Original subtitles

Det begynner!

Det begynner!

Det begynner!

Min første jul i Poplar var ikke som noen annen jul.

Gatene, som alle gater, var fulle av lys,-

-og barna skrev lister, som barn gjør overalt.

Dagene gikk, og hele området sydet av glede.

Men i Nonnatus House handlet det om en annen slags magi.

Søstrene tilbragte advent i bønn og meditasjon,-

-og atmosfæren var ikke fylt av entusiasme,-

-men av forventning, glede og ro.

Jeg visste ikke helt hvordan jeg skulle tolke den.

Jeg var ung, og tro var fortsatt et mysterium for meg.

Nonnatus House.

Naboen min har fått rier!

-Navnet, takk. -Hilda Levons, Lisbon Buildings.

Hun må til sykehuset. Hun skriker allerede.

Første gang tok det tre dager.

Jeg kommer og undersøker henne. Hold henne varm.

Sånn, ja. Kom nå.

Mrs. Levons var veldig bekymret sist.

Jeg blir med og beroliger henne.

Halm til krybben! Bra, søster Monica Joan.

Noen selgere var vennlige nok til å gi meg litt på markedet.

Julestemningen har våknet.

Søster! Du må komme fort!

Skynd dere! Hun er her. Kom nå!

-Ta den. -Bli med meg. Skynd dere.

Det går bra, Hilda. Søstrene er her. Du kan presse.

Slipp meg fram.

Jeg må til sykehuset!

-De brukte tang forrige gang. -Andre stadie, søster.

Ro deg ned, Hilda. Alt er bra.

Kan dere holde dere unna, slik at vi kan hjelpe Mrs. Levons?

Dere kan vel gå et annet sted.

Unnskyld meg. Dette er et offentlig toalett.

-Jeg står i kø. -Gå bort.

-Jeg klarer det ikke selv. -Det gjør du.

Pust dypt mellom hver rie.

Det gjør deg mye roligere.

Takk, gode Gud! Takk, gode Gud!

Hvem kalte på ambulansen? Det var ikke nødvendig.

Vil dere hjelpe til, kan dere koke vann og fylle noen flasker.

Hent rene, tørre håndklær, en balje og et teppe.

Jeg må ha en tang igjen!

Takk, mine herrer, men alt er i orden.

Greit, søster.

Len deg fram litt, Hilda. Det er bra.

-Litt til. -Jeg kan ikke føde her!

-Jeg har ikke fått klyster! -Jeg ser hodet.

Du er fantastisk, Hilda.

Søster Lee og jeg forlater deg ikke.

Ved neste rie vil jeg at du skal lage så lite lyd som mulig.

Fokuser energien innover samtidig som du presser.

Flasker med varmt vann er på vei!

Fantastisk. Bra gjort. Fortsett.

Ved neste rie...

...tror jeg at babyens hode kommer.

Veldig bra.

Sånn. Bra gjort.

En nydelig jente, Hilda. Bra gjort.

Jeg kan ikke tro at det er sant. Jeg kan ikke tro at det er sant.

Enkelte dager kunne ikke jeg tro at det var sant heller.

Fødsel var og vil alltid være det mest hverdagslige mirakelet.

En hendelse som er både velkjent, tidløs og utrolig,-

-og gjør oss alle til engler.

Over 8 kilo. Bra gjort! Omtrent samme vekt som en kalkun.

Alle barn som skal vaksineres, må komme hit.

Alle som ikke stiller seg pent i køen, rapporteres til julenissen.

Ikke tro at jeg ikke vet hvor han er.

I fjor la han igjen nummeret sitt i julestrømpa mi.

Lynette. Ta guttene med for å ta sprøyten.

Ikke si "sprøyte" foran dem.

Hvis de oppfører seg, får de godteri.

Skynd dere, de svarte forsvinner fort.

Se opp!

Pass dere. Jeg vil ha en stjerne i toppen, ikke noens øyeeple.

God jul til deg også.

Må jeg kle av ham?

Ta av ham i bleia, Mrs. Duncan. Strikkede klær veier mye.

Slipp!

Vi ses til te. Best jeg skynder meg.

Et barn er født.

-Ja, det stemmer. -Trives det?

-Ja! -Trives moren også?

Mor og barn har det bra.

Jeg må få komme forbi. Jeg må dra.

Begge har det bra. Takk, søster.

Takk og pris.

En pære har løsnet et sted.

Eller en ledning.

Vri på pluggen for meg.

Strømmen går alltid langsomt når det er kaldt.

Det er atmosfærisk.

Nei, ikke fikle med den.

Snart må vi sitte i mørket.

Hvordan skal reinsdyrene finne frem?

Dere ler ikke under julespillet.

Hvordan skal Betlehem se ut uten juletre?

Lynette! Jeg leter etter en kolikkbrosjyre.

-Er det noe interessant? -Egentlig ikke.

Interessert i å bli søster? Du er vel ferdig med skolen snart.

Til påske. Så begynner jeg å jobbe på Cousen's Wool.

Faren min er formann.

Jøss. Det er bra med kontakter.

Det må være fint å se dører som åpner seg til den store verden.

Jeg antar det.

Kos deg med lesingen.

Du burde heller ha trukket ut tennene hennes.

Man kan ikke hjelpe for at man føler med dem.

Kan du ikke huske det?

Det føles som om man aldri slutter å vokse, som Alice i eventyrland.

Man er redd for å være både synlig og usynlig.

Egentlig ikke.

Jeg har aldri sett noen så liten.

Jeg har en hardfør nese, men da en fyllik tigget penger,-

-begynte jeg nesten å kaste opp.

Jeg tror ikke at hun var en fyllik. Hun hadde mugg på kåpa.

-Spurte hun om babyen? -Ja.

Det høres ut som noen vi så i Stepney.

De kalte henne Mrs. Jenkins.

Hun var ikke riktig klok.

Men hun visste alltid når det skjedde en fødsel.

Jeg hadde aldri gjettet at hun holdt til ved Lisbon Buildings.

Jeg så henne her om dagen. Hun tisset i rennesteinen.

Det var helt sikkert henne.

De har revet mye i Stepney. Hun kan ha mistet boligen sin.

De kommende timene svarer jeg bare til "Akela."

Man skal se og høre mye.

Flokken! Flokken! Flokken!

Flokken! Flokken! Flokken!

-Hold munn! -Takk, Jack.

Slutt å dytte.

Neil og Kenneth. Ingen flagg.

Denne uka skal vi konsentrere oss om julespillet vårt.

Vi skal fremføre det for foreldrene våre på torsdagen før jul.

Alle deltakere får en underholdermedalje.

Bortsett fra Timothy Turner som får en musikermedalje for musikken sin.

Nå kaller jeg på alle gjetere.

Skulle ikke du være gjeter, Jack?

"Hvilket lys er dette?"

Jeg har vokst ut av morgenkåpen.

Da kan Gary ta din rolle.

-Du kan være Baltazar. -Kan jeg ha en stav likevel?

Slutt, Timothy.

Her er eselørene.

Diademet er allerede ødelagt, så behandle dem som porselen.

Hva er porselen?

-Ikke han igjen. -Herlig! Forsterkninger.

Beklager at jeg er sen. Jeg har hørt meg for om en krybbe.

Jøss! Prins Rainier av Monaco bør passe seg.

Tror du at moren din kan sy en kappe?

-Er alt i orden? -Jeg skal hente brødrene mine.

Foreldrene mine vil ikke at de skal gå selv.

Det høres bra ut.

Ned i en hestesko.

Akela!

Gjør deres beste, unger!

Vi skal gjøre vårt beste!

Brev fra sognepresten.

Legg deg, Camilla! Og ro deg ned.

Sognepresten har invitert ordføreren til julespillet.

Man skal ikke snakke stygt om kirkens menn,-

-men det var feigt av ham å skrive.

-Det skal være gøy. -Det var gøy.

Hvis ordføreren kommer, blir det noe helt annet.

Jeg har bare noen unger i morgenkåpe og en innpakket dokke.

Hvorfor er du så opprørt?

Dette er vårt distrikt. All Saints er vår kirke.

Jeg er stolt av den. Jeg vil ikke at noen syns at vi ikke...duger.

Legg deg i senga før du får lungebetennelse.

Hva skjedde med "nil desperandum"?

Du glemmer hva du er i stand til.

Jeg vet hva jeg er i stand til. Det er problemet.

Hvem er dette?

Hvem er dette?

To små fugler satt på en mur.

En het Peter, en het Paul.

Fly, Peter.

La babyen min være! Hører du meg?

-Jeg ville ikke ta ham. -Nei.

Du får ikke engang røre ham.

Mrs. Jones! Hva skjer?

Det er henne! Den gamle megga. Jeg skulle bare hente juicen min.

-Slipp! -Slutt, Mrs. Jones!

Tilbake til klinikken. Be dem om å gi deg en ny juice.

Rydder du opp, søster Lee?

Ingen kan motstå en baby, Mrs. Jenkins.

Men mødre kan være tøffe når de tror at babyen er i fare.

Det var bare fugleunger.

Fugleunger. Søte.

Det er vanskelig å være ensom denne tiden på året.

Hvor bor du? Jeg kan sende noen til å hjelpe deg.

Noen som kan hjelpe deg.

-Hun ser ikke frisk ut. -Hun er gammel og fattig.

Kronisk underernæring. Og utmattelse, antar jeg.

Hvorfor vil hun ikke ha hjelp?

Hvem vet hva hun har blitt utsatt for?

Hjelp var ikke det samme den gang, som nå.

Det handler bare om en opptrapping.

Jeg lurte på Brown Olws. De hjelper oss.

Det blir åtte engler, en Maria...

...en full oppsetning med buskap og en flokk sauer.

Det er i forsamlingshuset, ikke London Palladium.

Den holdningen hjelper ikke.

-Lynette! -Hei, søster Noakes.

-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Gjerne, hvis det går bra for mor.

Det handler om kirka. Julespillet, nærmere bestemt.

Vi trenger en litt eldre engel som styrer de små med jernhånd.

Kanskje jeg må være hjemme og skuffer deg.

Det er best å være håpefull. Vi skal ikke være pessimister.

Vi kler deg i det fineste kreppapiret.

Synd at jeg ikke har målebåndet i lomma.

-Jeg er en medium. -Fantastisk.

-God dag, doktor. -Jeg skulle hente redskapene.

Selvsagt. Jeg er snart ferdig.

Ikke sett noe til den nye autoklaven?

Den skulle komme denne uka, men har ikke sett noe ennå.

Vil du ha te, dr. Turner? Mrs. B har laget en god julekake.

Takk, men Timothy venter i bilen.

Å, har husholdersken fri? Vi kan sikkert sende med noe.

Hvordan går det med Timothy?

Det har nesten gått et år. Han har det greit.

Men det er den første julen siden moren hans døde.

Jeg er redd for at det river opp sårene igjen.

Jeg mistet moren min som ung.

Barn kommer seg lettere enn man tror.

Han har vært ærlig om hva han synes om maten min.

Det blir fish and chips i kveld.

Legekontoret har tatt kontakt.

Et akutt hjemmebesøk til en Mrs. Jenkins.

-Jeg skal være på en øving nå. -Bli her. Ikke snakk med noen.

Du er alltid forsinket.

Hallo?

Mrs. Jenkins?

-Jeg er her for å hjelpe deg. -Ikke kom nær meg!

-Jeg kommer snart. -Det er min mat!

Hvem skal du gi maten min til?

Det er typisk angina.

Jeg har skrevet ut nitrat mot nye angrep, og penicillin.

Jeg så tegn på inkontinens overalt.

Mrs. Jenkins kan ha en infeksjon som bidrar til forvirringen.

Vi bør kanskje ta en urinprøve.

Det burde ikke bli vrient. Ta en test fra en passende rennestein.

Hun hører dårlig, er full av lopper. Leveforholdene er fæle.

Snakk med sosialkontoret.

Jeg ordner daglige besøk.

Hallo.

Mrs. Jenkins?

Jeg er søster Lee.

-Legen vil at jeg skal se til deg. -Ingen skal se på meg.

Det er ingenting å være redd for.

Vi skal bare gjøre det komfortabelt for deg.

Jeg trodde først at du var Rosie.

Hun har et likt ansikt.

Melkefarget, rett fra pakken.

Hvem er Rosie, Mrs. Jenkins?

-Er hun en slektning? -Hun er søt.

Søt som en liten blomst.

Eller som en fugl.

Legen vil at jeg skal undersøke deg hver gang jeg kommer hit.

Jeg skal ta pulsen og temperaturen.

-Ikke rør meg! -Vær så snill.

-Så du mislyktes med pulsen? -Hun lot meg ikke ta den.

Hun stolte ikke på deg.

Stoler ikke pasientene på deg, er du ingen god pleier.

Svar på spørsmålet mitt.

Hun er på listen over kveldens besøk.

Skal jeg si hva mer vi har?

21 injeksjoner, 16 insulin...

...fire penicillin, et øre å rense og tre hemorroider.

-Problemet var... -Jeg skal fortelle deg.

Dere unge jenter leser mye. Dere sitter i klasserom-

-og fyller hodene med nonsens. Så greier dere ikke noe praktisk.

Se hva du fikk meg til å gjøre.

-Cynthia? -Jeg prøver for Chummy.

Det er flere barn enn roller, så vi personifiserer gavene.

-Hva skal dette forestille? -Myrra. Det er ganske tydelig.

Søstre.

Nå, frue. Hva er problemet her?

Legen sier at du har problemer med hjertet.

Jeg tror at det er like sterkt som mitt.

Sånn...

Nå sjekker vi pulsen.

Prøv å ta pulsen.

Pasienten...

...viste fram en sterk høyrehook.

Sånn, din gamle kjerring.

Nå får vi se hva du sier om dette.

Hvis ikke det imponerer deg, kan jeg gjøre det igjen.

Ta den, søster Lee!

Katten har den nå. Den er under stolen.

Hvor du enn måtte være, slipp det ut.

I kirke eller kapell, la dem få smekken din.

Flaks at det ikke er åpne flammer her.

Nettopp.

Nå tar vi insulinrunden. Det blir sikkert ikke lett.

Alle har nok vært på godtebutikken.

Statsministeren burde stenge fabrikken.

-Er det Mrs. Jenkins? -Ja.

-Jeg har aldri hørt noe lignende. -Jeg har det.

Vi kalte det arbeiderhylet.

Hva?

Det er lyden av noen som har vært på bunnen.

Jeg ville kalle det en protest, men uten kampånd og håp.

-Skal vi gå tilbake? -Ikke nå.

Vi kan ikke nå inn til henne.

Glade jul Hellige jul

Engler daler ned i skjul

Ikke glem å smile for ordføreren.

Søster Monica Joan. Hvorfor hviler du ikke før aftenbønnen?

Nei.

Jeg trodde at det var drakter her.

Men de er borte...

...og vi vet ikke hvilke krefter vi har å gjøre med.

Chummy tar draktene til rommet sitt. Hun vil ikke at de skal være i veien.

Jeg ble anklaget for å ta makroner til rommet, av søster Evangelina.

Mandel inneholder kvikksølv, og vil bli fordøyd i eteren.

Holder du limet for meg?

Har søster Monica Joan hørt om arbeiderhylet?

Jeg har hørt hylet.

Man hører det sjeldnere nå når sykestuene er stengt.

Og de innlagte langsomt...

...legges i sine graver.

Det er lyden av en angst hinsides alle ord.

Dette var ikke hinsides alle ord.

Mrs. Jenkins ropte noens navn.

-Har du sett kjøkkensaksen? -Nei, mamma.

Jeg lagde julepudding og fant den ikke.

Hvorfor har du lyset på?

-Jeg lå bare og tenkte. -Man kan tenke i mørket.

Kom igjen. Det er fullt opp i morgen.

Kirken om morgenen.

-Du har ringer under øynene. -Jeg får nok menstruasjon.

Man får ingen medalje for det.

Du vet hvor vi har aspirin og det andre.

God natt, og Gud bevare deg.

Hjelp meg. Hjelp meg.

Unnskyld. Unnskyld.

Hent melken. Vi får håpe at den ikke har fryst.

Å, nei!

Trixie!

-Trixie! -Hva er det?

-Herregud! -Hent søster Julienne!

Det går bra.

Gaver mottas ikke bare, de deles også ut.

Vi vet ikke alltid hvor mye gaven har kostet.

Den julen i Poplar...

...oppdaget jeg hva enkelte mennesker betalte for kjærlighet.

-Hvorfor gjør noen dette? -Får ikke moren hjelp...

...kommer hun til å få blodforgiftning.

Hva foreslår søster Lee? Når du har samlet alle fakta.

Jeg vet ikke. Hva skjedde med Rosie?

Jeg vil ikke at englene skal flakse med vingene.

Hold ut armene. Helt stille.

Det hadde aldri skjedd i Betlehem.

Tekst: Elisabeth Eidsvik Iyuno-SDI Group