Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,000 --> 00:00:41,200
Det begynner!
2
00:00:41,360 --> 00:00:43,280
Det begynner!
3
00:00:43,440 --> 00:00:45,640
Det begynner!
4
00:01:42,280 --> 00:01:47,720
Min fĂžrste jul i Poplar
var ikke som noen annen jul.
5
00:01:47,880 --> 00:01:52,280
Gatene, som alle gater,
var fulle av lys,-
6
00:01:52,440 --> 00:01:56,720
-og barna skrev lister,
som barn gjĂžr overalt.
7
00:01:56,880 --> 00:02:01,920
Dagene gikk,
og hele omrÄdet sydet av glede.
8
00:02:02,080 --> 00:02:08,800
Men i Nonnatus House handlet
det om en annen slags magi.
9
00:02:12,360 --> 00:02:17,480
SĂžstrene tilbragte advent
i bĂžnn og meditasjon,-
10
00:02:17,640 --> 00:02:20,520
-og atmosfĂŠren var ikke
fylt av entusiasme,-
11
00:02:20,680 --> 00:02:25,400
-men av forventning, glede og ro.
12
00:02:31,520 --> 00:02:36,200
Jeg visste ikke helt
hvordan jeg skulle tolke den.
13
00:02:36,360 --> 00:02:40,840
Jeg var ung, og tro var fortsatt
et mysterium for meg.
14
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
Nonnatus House.
15
00:03:03,480 --> 00:03:05,720
Naboen min har fÄtt rier!
16
00:03:05,880 --> 00:03:09,480
-Navnet, takk.
-Hilda Levons, Lisbon Buildings.
17
00:03:09,640 --> 00:03:13,160
Hun mÄ til sykehuset.
Hun skriker allerede.
18
00:03:13,320 --> 00:03:16,680
FĂžrste gang tok det tre dager.
19
00:03:16,840 --> 00:03:20,040
Jeg kommer og undersĂžker henne.
Hold henne varm.
20
00:03:20,320 --> 00:03:25,400
SÄnn, ja. Kom nÄ.
21
00:03:32,560 --> 00:03:35,480
Mrs. Levons var veldig bekymret sist.
22
00:03:35,640 --> 00:03:39,400
Jeg blir med og beroliger henne.
23
00:03:39,560 --> 00:03:42,720
Halm til krybben!
Bra, sĂžster Monica Joan.
24
00:03:42,880 --> 00:03:47,720
Noen selgere var vennlige nok
til Ä gi meg litt pÄ markedet.
25
00:03:47,880 --> 00:03:54,440
Julestemningen har vÄknet.
26
00:04:12,120 --> 00:04:16,760
SÞster! Du mÄ komme fort!
27
00:04:16,920 --> 00:04:22,520
Skynd dere! Hun er her. Kom nÄ!
28
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
-Ta den.
-Bli med meg. Skynd dere.
29
00:04:40,040 --> 00:04:45,320
Det gÄr bra, Hilda.
SĂžstrene er her. Du kan presse.
30
00:04:45,480 --> 00:04:47,720
Slipp meg fram.
31
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
Jeg mÄ til sykehuset!
32
00:04:51,840 --> 00:04:56,200
-De brukte tang forrige gang.
-Andre stadie, sĂžster.
33
00:04:56,360 --> 00:04:59,200
Ro deg ned, Hilda. Alt er bra.
34
00:05:00,880 --> 00:05:04,400
Kan dere holde dere unna,
slik at vi kan hjelpe Mrs. Levons?
35
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Dere kan vel gÄ et annet sted.
36
00:05:06,720 --> 00:05:09,480
Unnskyld meg.
Dette er et offentlig toalett.
37
00:05:09,640 --> 00:05:12,600
-Jeg stÄr i kÞ.
-GĂ„ bort.
38
00:05:12,760 --> 00:05:17,040
-Jeg klarer det ikke selv.
-Det gjĂžr du.
39
00:05:17,200 --> 00:05:20,840
Pust dypt mellom hver rie.
40
00:05:21,000 --> 00:05:24,080
Det gjĂžr deg mye roligere.
41
00:05:24,240 --> 00:05:29,000
Takk, gode Gud! Takk, gode Gud!
42
00:05:29,160 --> 00:05:33,600
Hvem kalte pÄ ambulansen?
Det var ikke nĂždvendig.
43
00:05:33,760 --> 00:05:37,880
Vil dere hjelpe til, kan dere koke
vann og fylle noen flasker.
44
00:05:38,040 --> 00:05:43,120
Hent rene, tÞrre hÄndklÊr,
en balje og et teppe.
45
00:05:43,280 --> 00:05:46,000
Jeg mÄ ha en tang igjen!
46
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
Takk, mine herrer,
men alt er i orden.
47
00:05:51,120 --> 00:05:53,040
Greit, sĂžster.
48
00:05:53,200 --> 00:05:57,720
Len deg fram litt, Hilda. Det er bra.
49
00:05:57,880 --> 00:06:00,520
-Litt til.
-Jeg kan ikke fĂžde her!
50
00:06:00,680 --> 00:06:04,080
-Jeg har ikke fÄtt klyster!
-Jeg ser hodet.
51
00:06:04,240 --> 00:06:08,720
Du er fantastisk, Hilda.
52
00:06:08,880 --> 00:06:13,600
SĂžster Lee og jeg forlater deg ikke.
53
00:06:13,760 --> 00:06:18,560
Ved neste rie vil jeg at du
skal lage sÄ lite lyd som mulig.
54
00:06:18,720 --> 00:06:24,280
Fokuser energien innover
samtidig som du presser.
55
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
Flasker med varmt vann er pÄ vei!
56
00:06:27,520 --> 00:06:32,840
Fantastisk. Bra gjort. Fortsett.
57
00:06:33,000 --> 00:06:35,960
Ved neste rie...
58
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
...tror jeg at babyens hode kommer.
59
00:06:56,480 --> 00:06:58,080
Veldig bra.
60
00:07:00,080 --> 00:07:04,320
SĂ„nn. Bra gjort.
61
00:07:09,880 --> 00:07:14,360
En nydelig jente, Hilda. Bra gjort.
62
00:07:18,080 --> 00:07:23,800
Jeg kan ikke tro at det er sant.
Jeg kan ikke tro at det er sant.
63
00:07:23,960 --> 00:07:28,280
Enkelte dager kunne ikke jeg
tro at det var sant heller.
64
00:07:28,440 --> 00:07:33,120
FĂždsel var og vil alltid vĂŠre
det mest hverdagslige mirakelet.
65
00:07:33,280 --> 00:07:38,520
En hendelse som er bÄde
velkjent, tidlĂžs og utrolig,-
66
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
-og gjĂžr oss alle til engler.
67
00:07:46,360 --> 00:07:50,560
Over 8 kilo. Bra gjort!
Omtrent samme vekt som en kalkun.
68
00:07:50,720 --> 00:07:53,880
Alle barn som skal vaksineres,
mÄ komme hit.
69
00:07:54,040 --> 00:07:59,280
Alle som ikke stiller seg pent
i kĂžen, rapporteres til julenissen.
70
00:07:59,440 --> 00:08:02,760
Ikke tro at jeg ikke vet hvor han er.
71
00:08:02,920 --> 00:08:07,040
I fjor la han igjen nummeret
sitt i julestrĂžmpa mi.
72
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
Lynette.
Ta guttene med for Ă„ ta sprĂžyten.
73
00:08:15,240 --> 00:08:18,200
Ikke si "sprĂžyte" foran dem.
74
00:08:18,360 --> 00:08:22,240
Hvis de oppfĂžrer seg,
fÄr de godteri.
75
00:08:22,400 --> 00:08:25,520
Skynd dere,
de svarte forsvinner fort.
76
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
Se opp!
77
00:08:35,400 --> 00:08:39,400
Pass dere. Jeg vil ha en stjerne
i toppen, ikke noens Ăžyeeple.
78
00:08:39,560 --> 00:08:43,640
God jul til deg ogsÄ.
79
00:08:43,800 --> 00:08:46,640
MĂ„ jeg kle av ham?
80
00:08:46,800 --> 00:08:50,920
Ta av ham i bleia, Mrs. Duncan.
Strikkede klĂŠr veier mye.
81
00:08:54,120 --> 00:08:55,960
Slipp!
82
00:08:56,120 --> 00:09:00,400
Vi ses til te.
Best jeg skynder meg.
83
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Et barn er fĂždt.
84
00:09:06,960 --> 00:09:11,640
-Ja, det stemmer.
-Trives det?
85
00:09:11,800 --> 00:09:17,120
-Ja!
-Trives moren ogsÄ?
86
00:09:17,280 --> 00:09:19,840
Mor og barn har det bra.
87
00:09:20,000 --> 00:09:23,960
Jeg mÄ fÄ komme forbi.
Jeg mÄ dra.
88
00:09:24,120 --> 00:09:29,280
Begge har det bra. Takk, sĂžster.
89
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
Takk og pris.
90
00:09:45,400 --> 00:09:49,160
En pĂŠre har lĂžsnet et sted.
91
00:09:49,320 --> 00:09:51,640
Eller en ledning.
92
00:09:51,800 --> 00:09:54,840
Vri pÄ pluggen for meg.
93
00:09:55,000 --> 00:09:59,440
StrÞmmen gÄr alltid
langsomt nÄr det er kaldt.
94
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
Det er atmosfĂŠrisk.
95
00:10:01,920 --> 00:10:04,880
Nei, ikke fikle med den.
96
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
Snart mÄ vi sitte i mÞrket.
97
00:10:07,200 --> 00:10:10,520
Hvordan skal reinsdyrene
finne frem?
98
00:10:15,880 --> 00:10:18,920
Dere ler ikke under julespillet.
99
00:10:19,080 --> 00:10:23,480
Hvordan skal Betlehem
se ut uten juletre?
100
00:10:23,640 --> 00:10:27,720
Lynette!
Jeg leter etter en kolikkbrosjyre.
101
00:10:27,880 --> 00:10:30,440
-Er det noe interessant?
-Egentlig ikke.
102
00:10:30,600 --> 00:10:34,400
Interessert i Ă„ bli sĂžster?
Du er vel ferdig med skolen snart.
103
00:10:34,560 --> 00:10:37,920
Til pÄske. SÄ begynner jeg
Ä jobbe pÄ Cousen's Wool.
104
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
Faren min er formann.
105
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
JĂžss. Det er bra med kontakter.
106
00:10:44,480 --> 00:10:49,520
Det mÄ vÊre fint Ä se dÞrer
som Ă„pner seg til den store verden.
107
00:10:49,680 --> 00:10:52,440
Jeg antar det.
108
00:10:52,600 --> 00:10:55,600
Kos deg med lesingen.
109
00:11:02,000 --> 00:11:07,080
Du burde heller
ha trukket ut tennene hennes.
110
00:11:07,240 --> 00:11:11,160
Man kan ikke hjelpe for
at man fĂžler med dem.
111
00:11:11,320 --> 00:11:13,240
Kan du ikke huske det?
112
00:11:13,400 --> 00:11:18,440
Det fĂžles som om man aldri slutter
Ă„ vokse, som Alice i eventyrland.
113
00:11:18,600 --> 00:11:24,840
Man er redd for
Ä vÊre bÄde synlig og usynlig.
114
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
Egentlig ikke.
115
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Jeg har aldri sett noen sÄ liten.
116
00:11:54,160 --> 00:11:58,760
Jeg har en hardfĂžr nese,
men da en fyllik tigget penger,-
117
00:11:58,920 --> 00:12:01,240
-begynte jeg nesten Ă„ kaste opp.
118
00:12:01,400 --> 00:12:05,880
Jeg tror ikke at hun var en fyllik.
Hun hadde mugg pÄ kÄpa.
119
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
-Spurte hun om babyen?
-Ja.
120
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
Det hĂžres ut som noen
vi sÄ i Stepney.
121
00:12:11,680 --> 00:12:14,960
De kalte henne Mrs. Jenkins.
122
00:12:15,120 --> 00:12:17,720
Hun var ikke riktig klok.
123
00:12:17,880 --> 00:12:20,880
Men hun visste alltid
nÄr det skjedde en fÞdsel.
124
00:12:21,040 --> 00:12:25,160
Jeg hadde aldri gjettet at hun
holdt til ved Lisbon Buildings.
125
00:12:25,320 --> 00:12:31,440
Jeg sÄ henne her om dagen.
Hun tisset i rennesteinen.
126
00:12:31,600 --> 00:12:33,800
Det var helt sikkert henne.
127
00:12:33,960 --> 00:12:38,640
De har revet mye i Stepney.
Hun kan ha mistet boligen sin.
128
00:12:38,800 --> 00:12:43,720
De kommende timene
svarer jeg bare til "Akela."
129
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
Man skal se og hĂžre mye.
130
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
Flokken! Flokken! Flokken!
131
00:13:08,080 --> 00:13:11,120
Flokken! Flokken! Flokken!
132
00:13:11,280 --> 00:13:15,360
-Hold munn!
-Takk, Jack.
133
00:13:15,520 --> 00:13:18,400
Slutt Ă„ dytte.
134
00:13:18,560 --> 00:13:21,240
Neil og Kenneth. Ingen flagg.
135
00:13:21,400 --> 00:13:26,160
Denne uka skal vi konsentrere
oss om julespillet vÄrt.
136
00:13:27,600 --> 00:13:32,280
Vi skal fremfĂžre det for
foreldrene vÄre pÄ torsdagen fÞr jul.
137
00:13:32,440 --> 00:13:35,480
Alle deltakere fÄr
en underholdermedalje.
138
00:13:35,640 --> 00:13:41,120
Bortsett fra Timothy Turner som fÄr
en musikermedalje for musikken sin.
139
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
NÄ kaller jeg pÄ alle gjetere.
140
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Skulle ikke du vĂŠre gjeter, Jack?
141
00:13:47,240 --> 00:13:49,160
"Hvilket lys er dette?"
142
00:13:49,320 --> 00:13:53,920
Jeg har vokst ut av morgenkÄpen.
143
00:13:54,080 --> 00:13:56,280
Da kan Gary ta din rolle.
144
00:13:56,440 --> 00:14:00,360
-Du kan vĂŠre Baltazar.
-Kan jeg ha en stav likevel?
145
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
Slutt, Timothy.
146
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Her er eselĂžrene.
147
00:14:07,680 --> 00:14:14,680
Diademet er allerede Ăždelagt,
sÄ behandle dem som porselen.
148
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
Hva er porselen?
149
00:14:16,960 --> 00:14:20,280
-Ikke han igjen.
-Herlig! Forsterkninger.
150
00:14:20,440 --> 00:14:25,440
Beklager at jeg er sen.
Jeg har hĂžrt meg for om en krybbe.
151
00:14:28,440 --> 00:14:32,560
JĂžss! Prins Rainier av Monaco
bĂžr passe seg.
152
00:14:32,720 --> 00:14:35,320
Tror du at moren din
kan sy en kappe?
153
00:14:55,920 --> 00:14:59,960
-Er alt i orden?
-Jeg skal hente brĂždrene mine.
154
00:15:00,120 --> 00:15:03,160
Foreldrene mine
vil ikke at de skal gÄ selv.
155
00:15:03,320 --> 00:15:06,040
Det hĂžres bra ut.
156
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Ned i en hestesko.
157
00:15:10,040 --> 00:15:12,760
Akela!
158
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
GjĂžr deres beste, unger!
159
00:15:15,360 --> 00:15:18,240
Vi skal gjÞre vÄrt beste!
160
00:15:22,480 --> 00:15:25,080
Brev fra sognepresten.
161
00:15:31,240 --> 00:15:33,840
Legg deg, Camilla! Og ro deg ned.
162
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Sognepresten har invitert
ordfĂžreren til julespillet.
163
00:15:39,240 --> 00:15:41,760
Man skal ikke snakke
stygt om kirkens menn,-
164
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
-men det var feigt av ham Ă„ skrive.
165
00:15:44,560 --> 00:15:47,160
-Det skal vĂŠre gĂžy.
-Det var gĂžy.
166
00:15:47,320 --> 00:15:52,400
Hvis ordfĂžreren kommer,
blir det noe helt annet.
167
00:15:52,560 --> 00:15:57,320
Jeg har bare noen unger
i morgenkÄpe og en innpakket dokke.
168
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
Hvorfor er du sÄ opprÞrt?
169
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
Dette er vÄrt distrikt.
All Saints er vÄr kirke.
170
00:16:04,600 --> 00:16:09,680
Jeg er stolt av den. Jeg vil ikke
at noen syns at vi ikke...duger.
171
00:16:09,840 --> 00:16:13,560
Legg deg i senga
fÞr du fÄr lungebetennelse.
172
00:16:21,200 --> 00:16:24,560
Hva skjedde med "nil desperandum"?
173
00:16:25,960 --> 00:16:29,080
Du glemmer hva du er i stand til.
174
00:16:29,240 --> 00:16:34,320
Jeg vet hva jeg er i stand til.
Det er problemet.
175
00:17:16,480 --> 00:17:22,360
Hvem er dette?
176
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Hvem er dette?
177
00:17:27,880 --> 00:17:30,440
To smÄ fugler satt pÄ en mur.
178
00:17:30,600 --> 00:17:33,960
En het Peter, en het Paul.
179
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
Fly, Peter.
180
00:17:36,080 --> 00:17:39,200
La babyen min vĂŠre! HĂžrer du meg?
181
00:17:39,360 --> 00:17:42,960
-Jeg ville ikke ta ham.
-Nei.
182
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
Du fÄr ikke engang rÞre ham.
183
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
Mrs. Jones! Hva skjer?
184
00:17:47,480 --> 00:17:52,800
Det er henne! Den gamle megga.
Jeg skulle bare hente juicen min.
185
00:17:52,960 --> 00:17:56,440
-Slipp!
-Slutt, Mrs. Jones!
186
00:17:56,600 --> 00:18:00,760
Tilbake til klinikken.
Be dem om Ă„ gi deg en ny juice.
187
00:18:00,920 --> 00:18:04,400
Rydder du opp, sĂžster Lee?
188
00:18:22,280 --> 00:18:26,920
Ingen kan motstÄ en baby,
Mrs. Jenkins.
189
00:18:27,080 --> 00:18:32,240
Men mĂždre kan vĂŠre tĂžffe
nÄr de tror at babyen er i fare.
190
00:18:32,400 --> 00:18:36,400
Det var bare fugleunger.
191
00:18:36,560 --> 00:18:40,720
Fugleunger. SĂžte.
192
00:18:40,880 --> 00:18:46,200
Det er vanskelig Ă„ vĂŠre
ensom denne tiden pÄ Äret.
193
00:18:46,360 --> 00:18:50,160
Hvor bor du? Jeg kan sende
noen til Ă„ hjelpe deg.
194
00:18:50,320 --> 00:18:52,680
Noen som kan hjelpe deg.
195
00:19:00,880 --> 00:19:04,480
-Hun ser ikke frisk ut.
-Hun er gammel og fattig.
196
00:19:04,640 --> 00:19:09,560
Kronisk underernĂŠring.
Og utmattelse, antar jeg.
197
00:19:09,720 --> 00:19:13,400
Hvorfor vil hun ikke ha hjelp?
198
00:19:13,560 --> 00:19:17,080
Hvem vet hva hun
har blitt utsatt for?
199
00:19:17,240 --> 00:19:21,400
Hjelp var ikke det samme
den gang, som nÄ.
200
00:19:40,840 --> 00:19:44,840
Det handler bare om en opptrapping.
201
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Jeg lurte pÄ Brown Olws.
De hjelper oss.
202
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
Det blir Ă„tte engler, en Maria...
203
00:19:51,320 --> 00:19:55,320
...en full oppsetning
med buskap og en flokk sauer.
204
00:19:55,480 --> 00:19:59,400
Det er i forsamlingshuset,
ikke London Palladium.
205
00:19:59,560 --> 00:20:02,320
Den holdningen hjelper ikke.
206
00:21:17,880 --> 00:21:20,080
-Lynette!
-Hei, sĂžster Noakes.
207
00:21:20,240 --> 00:21:25,480
-Kan du gjĂžre meg en tjeneste?
-Gjerne, hvis det gÄr bra for mor.
208
00:21:25,640 --> 00:21:28,880
Det handler om kirka.
Julespillet, nĂŠrmere bestemt.
209
00:21:29,040 --> 00:21:33,240
Vi trenger en litt eldre engel
som styrer de smÄ med jernhÄnd.
210
00:21:33,400 --> 00:21:37,880
Kanskje jeg mÄ vÊre hjemme
og skuffer deg.
211
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Det er best Ä vÊre hÄpefull.
Vi skal ikke vĂŠre pessimister.
212
00:21:42,120 --> 00:21:44,680
Vi kler deg i det
fineste kreppapiret.
213
00:21:44,840 --> 00:21:48,440
Synd at jeg ikke
har mÄlebÄndet i lomma.
214
00:21:48,600 --> 00:21:53,280
-Jeg er en medium.
-Fantastisk.
215
00:22:40,840 --> 00:22:44,600
-God dag, doktor.
-Jeg skulle hente redskapene.
216
00:22:44,760 --> 00:22:47,080
Selvsagt. Jeg er snart ferdig.
217
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
Ikke sett noe til den nye autoklaven?
218
00:22:50,840 --> 00:22:55,600
Den skulle komme denne uka,
men har ikke sett noe ennÄ.
219
00:22:55,760 --> 00:23:00,840
Vil du ha te, dr. Turner?
Mrs. B har laget en god julekake.
220
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Takk, men Timothy venter i bilen.
221
00:23:03,360 --> 00:23:08,920
Ă , har husholdersken fri?
Vi kan sikkert sende med noe.
222
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Hvordan gÄr det med Timothy?
223
00:23:13,560 --> 00:23:18,280
Det har nesten gÄtt et Är.
Han har det greit.
224
00:23:18,440 --> 00:23:21,200
Men det er den fĂžrste julen
siden moren hans dĂžde.
225
00:23:21,360 --> 00:23:24,760
Jeg er redd for
at det river opp sÄrene igjen.
226
00:23:25,760 --> 00:23:28,200
Jeg mistet moren min som ung.
227
00:23:29,600 --> 00:23:32,320
Barn kommer seg
lettere enn man tror.
228
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Han har vĂŠrt ĂŠrlig
om hva han synes om maten min.
229
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
Det blir fish and chips  i kveld.
230
00:23:39,960 --> 00:23:42,680
Legekontoret har tatt kontakt.
231
00:23:42,840 --> 00:23:47,400
Et akutt hjemmebesĂžk
til en Mrs. Jenkins.
232
00:24:03,160 --> 00:24:09,600
-Jeg skal vÊre pÄ en Þving nÄ.
-Bli her. Ikke snakk med noen.
233
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
Du er alltid forsinket.
234
00:24:29,440 --> 00:24:31,200
Hallo?
235
00:24:35,320 --> 00:24:37,400
Mrs. Jenkins?
236
00:24:39,160 --> 00:24:44,400
-Jeg er her for Ă„ hjelpe deg.
-Ikke kom nĂŠr meg!
237
00:24:59,000 --> 00:25:02,560
-Jeg kommer snart.
-Det er min mat!
238
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
Hvem skal du gi maten min til?
239
00:25:21,160 --> 00:25:24,000
Det er typisk angina.
240
00:25:24,160 --> 00:25:28,800
Jeg har skrevet ut nitrat
mot nye angrep, og penicillin.
241
00:25:28,960 --> 00:25:33,000
Jeg sÄ tegn pÄ
inkontinens overalt.
242
00:25:33,160 --> 00:25:37,800
Mrs. Jenkins kan ha en infeksjon
som bidrar til forvirringen.
243
00:25:37,960 --> 00:25:40,400
Vi bĂžr kanskje ta en urinprĂžve.
244
00:25:40,560 --> 00:25:44,800
Det burde ikke bli vrient. Ta
en test fra en passende rennestein.
245
00:25:44,960 --> 00:25:50,800
Hun hÞrer dÄrlig, er full av lopper.
Leveforholdene er fĂŠle.
246
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
Snakk med sosialkontoret.
247
00:25:53,360 --> 00:25:56,040
Jeg ordner daglige besĂžk.
248
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
Hallo.
249
00:26:44,360 --> 00:26:46,600
Mrs. Jenkins?
250
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
Jeg er sĂžster Lee.
251
00:26:51,600 --> 00:26:56,680
-Legen vil at jeg skal se til deg.
-Ingen skal se pÄ meg.
252
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
Det er ingenting Ă„ vĂŠre redd for.
253
00:27:03,200 --> 00:27:06,240
Vi skal bare gjĂžre det
komfortabelt for deg.
254
00:27:25,000 --> 00:27:28,800
Jeg trodde fĂžrst at du var Rosie.
255
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
Hun har et likt ansikt.
256
00:27:31,840 --> 00:27:36,200
Melkefarget, rett fra pakken.
257
00:27:36,360 --> 00:27:39,200
Hvem er Rosie, Mrs. Jenkins?
258
00:27:39,360 --> 00:27:43,000
-Er hun en slektning?
-Hun er sĂžt.
259
00:27:43,160 --> 00:27:46,400
SĂžt som en liten blomst.
260
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Eller som en fugl.
261
00:27:57,800 --> 00:28:02,840
Legen vil at jeg skal undersĂžke deg
hver gang jeg kommer hit.
262
00:28:03,000 --> 00:28:07,400
Jeg skal ta pulsen og temperaturen.
263
00:28:07,560 --> 00:28:09,080
-Ikke rĂžr meg!
-VÊr sÄ snill.
264
00:28:16,040 --> 00:28:22,440
-SĂ„ du mislyktes med pulsen?
-Hun lot meg ikke ta den.
265
00:28:22,600 --> 00:28:24,600
Hun stolte ikke pÄ deg.
266
00:28:24,760 --> 00:28:29,080
Stoler ikke pasientene pÄ deg,
er du ingen god pleier.
267
00:28:29,240 --> 00:28:30,640
Svar pÄ spÞrsmÄlet mitt.
268
00:28:33,080 --> 00:28:36,680
Hun er pÄ listen over kveldens besÞk.
269
00:28:36,840 --> 00:28:39,200
Skal jeg si hva mer vi har?
270
00:28:39,360 --> 00:28:42,960
21 injeksjoner, 16 insulin...
271
00:28:43,120 --> 00:28:49,680
...fire penicillin,
et Ăžre Ă„ rense og tre hemorroider.
272
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
-Problemet var...
-Jeg skal fortelle deg.
273
00:28:52,560 --> 00:28:56,200
Dere unge jenter leser mye.
Dere sitter i klasserom-
274
00:28:56,360 --> 00:29:02,400
-og fyller hodene med nonsens.
SĂ„ greier dere ikke noe praktisk.
275
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Se hva du fikk meg til Ă„ gjĂžre.
276
00:29:09,280 --> 00:29:12,520
-Cynthia?
-Jeg prĂžver for Chummy.
277
00:29:12,680 --> 00:29:17,760
Det er flere barn enn roller,
sÄ vi personifiserer gavene.
278
00:29:19,400 --> 00:29:24,360
-Hva skal dette forestille?
-Myrra. Det er ganske tydelig.
279
00:29:43,800 --> 00:29:45,760
SĂžstre.
280
00:29:48,400 --> 00:29:52,800
NĂ„, frue.
Hva er problemet her?
281
00:29:52,960 --> 00:29:56,400
Legen sier at du
har problemer med hjertet.
282
00:29:56,560 --> 00:30:01,400
Jeg tror at det
er like sterkt som mitt.
283
00:30:03,640 --> 00:30:05,200
SĂ„nn...
284
00:30:06,400 --> 00:30:09,040
NĂ„ sjekker vi pulsen.
285
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
PrĂžv Ă„ ta pulsen.
286
00:30:20,440 --> 00:30:23,200
Pasienten...
287
00:30:23,360 --> 00:30:27,400
...viste fram en sterk hĂžyrehook.
288
00:30:31,600 --> 00:30:36,400
SĂ„nn, din gamle kjerring.
289
00:30:36,560 --> 00:30:39,000
NÄ fÄr vi se hva du sier om dette.
290
00:30:46,200 --> 00:30:51,000
Hvis ikke det imponerer deg,
kan jeg gjĂžre det igjen.
291
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
Ta den, sĂžster Lee!
292
00:30:57,920 --> 00:31:01,760
Katten har den nÄ.
Den er under stolen.
293
00:31:01,920 --> 00:31:06,400
Hvor du enn mÄtte vÊre,
slipp det ut.
294
00:31:06,560 --> 00:31:10,080
I kirke eller kapell,
la dem fÄ smekken din.
295
00:31:10,240 --> 00:31:13,040
Flaks at det ikke
er Ă„pne flammer her.
296
00:31:22,560 --> 00:31:24,400
Nettopp.
297
00:31:29,800 --> 00:31:35,200
NĂ„ tar vi insulinrunden.
Det blir sikkert ikke lett.
298
00:31:35,360 --> 00:31:38,800
Alle har nok vÊrt pÄ godtebutikken.
299
00:31:38,960 --> 00:31:43,400
Statsministeren
burde stenge fabrikken.
300
00:32:04,600 --> 00:32:08,200
-Er det Mrs. Jenkins?
-Ja.
301
00:32:10,400 --> 00:32:14,200
-Jeg har aldri hĂžrt noe lignende.
-Jeg har det.
302
00:32:21,800 --> 00:32:26,400
Vi kalte det arbeiderhylet.
303
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
Hva?
304
00:32:28,360 --> 00:32:33,000
Det er lyden av noen
som har vÊrt pÄ bunnen.
305
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
Jeg ville kalle det en protest,
men uten kampÄnd og hÄp.
306
00:32:41,400 --> 00:32:45,400
-Skal vi gÄ tilbake?
-Ikke nÄ.
307
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
Vi kan ikke nÄ inn til henne.
308
00:32:56,960 --> 00:33:03,680
Glade jul
Hellige jul
309
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
Engler daler ned i skjul
310
00:33:07,080 --> 00:33:11,120
Ikke glem Ă„ smile for ordfĂžreren.
311
00:33:48,800 --> 00:33:52,800
SĂžster Monica Joan. Hvorfor
hviler du ikke fĂžr aftenbĂžnnen?
312
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Nei.
313
00:34:00,400 --> 00:34:05,920
Jeg trodde
at det var drakter her.
314
00:34:08,200 --> 00:34:10,400
Men de er borte...
315
00:34:13,600 --> 00:34:17,720
...og vi vet ikke hvilke
krefter vi har Ă„ gjĂžre med.
316
00:34:17,880 --> 00:34:24,040
Chummy tar draktene til rommet sitt.
Hun vil ikke at de skal vĂŠre i veien.
317
00:34:24,200 --> 00:34:30,600
Jeg ble anklaget for Ă„ ta makroner
til rommet, av sĂžster Evangelina.
318
00:34:31,600 --> 00:34:36,640
Mandel inneholder kvikksĂžlv,
og vil bli fordĂžyd i eteren.
319
00:34:39,120 --> 00:34:42,200
Holder du limet for meg?
320
00:34:55,200 --> 00:34:58,280
Har sĂžster Monica Joan
hĂžrt om arbeiderhylet?
321
00:35:03,200 --> 00:35:08,520
Jeg har hĂžrt hylet.
322
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Man hĂžrer det sjeldnere
nÄ nÄr sykestuene er stengt.
323
00:35:14,960 --> 00:35:18,200
Og de innlagte langsomt...
324
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
...legges i sine graver.
325
00:35:25,000 --> 00:35:29,960
Det er lyden av en angst
hinsides alle ord.
326
00:35:33,920 --> 00:35:36,600
Dette var ikke hinsides alle ord.
327
00:35:38,200 --> 00:35:41,800
Mrs. Jenkins ropte noens navn.
328
00:35:53,600 --> 00:35:57,000
-Har du sett kjĂžkkensaksen?
-Nei, mamma.
329
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
Jeg lagde julepudding
og fant den ikke.
330
00:36:00,360 --> 00:36:03,200
Hvorfor har du lyset pÄ?
331
00:36:03,360 --> 00:36:08,400
-Jeg lÄ bare og tenkte.
-Man kan tenke i mĂžrket.
332
00:36:09,600 --> 00:36:13,320
Kom igjen. Det er fullt opp i morgen.
333
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
Kirken om morgenen.
334
00:36:15,600 --> 00:36:21,400
-Du har ringer under Ăžynene.
-Jeg fÄr nok menstruasjon.
335
00:36:22,600 --> 00:36:25,320
Man fÄr ingen medalje for det.
336
00:36:25,480 --> 00:36:30,200
Du vet hvor vi har
aspirin og det andre.
337
00:36:30,360 --> 00:36:32,480
God natt, og Gud bevare deg.
338
00:39:06,120 --> 00:39:11,400
Hjelp meg. Hjelp meg.
339
00:40:28,640 --> 00:40:34,200
Unnskyld. Unnskyld.
340
00:41:37,400 --> 00:41:42,000
Hent melken.
Vi fÄr hÄpe at den ikke har fryst.
341
00:41:47,600 --> 00:41:52,000
Ă , nei!
342
00:41:54,600 --> 00:41:57,200
Trixie!
343
00:41:57,360 --> 00:42:00,800
-Trixie!
-Hva er det?
344
00:42:03,200 --> 00:42:06,880
-Herregud!
-Hent sĂžster Julienne!
345
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
Det gÄr bra.
346
00:42:11,400 --> 00:42:16,600
Gaver mottas ikke bare,
de deles ogsÄ ut.
347
00:42:16,760 --> 00:42:21,200
Vi vet ikke alltid
hvor mye gaven har kostet.
348
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Den julen i Poplar...
349
00:42:23,760 --> 00:42:29,920
...oppdaget jeg hva enkelte
mennesker betalte for kjĂŠrlighet.
350
00:42:30,080 --> 00:42:33,600
-Hvorfor gjĂžr noen dette?
-FĂ„r ikke moren hjelp...
351
00:42:33,760 --> 00:42:37,520
...kommer hun til
Ä fÄ blodforgiftning.
352
00:42:37,680 --> 00:42:43,040
Hva foreslÄr sÞster Lee?
NĂ„r du har samlet alle fakta.
353
00:42:44,200 --> 00:42:47,120
Jeg vet ikke.
Hva skjedde med Rosie?
354
00:42:48,280 --> 00:42:51,680
Jeg vil ikke at englene
skal flakse med vingene.
355
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
Hold ut armene. Helt stille.
356
00:42:57,200 --> 00:42:59,920
Det hadde aldri skjedd i Betlehem.
357
00:43:39,000 --> 00:43:42,440
Tekst: Elisabeth Eidsvik
Iyuno-SDI Group
26156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof