Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,955 --> 00:00:18,775
Sebelumnya, di Billy the Kid.
2
00:00:18,915 --> 00:00:21,293
Aku akan menikmati
melihatmu digantung.
3
00:00:23,712 --> 00:00:25,213
Aku tidak akan kembali
ke Lincoln.
4
00:00:25,563 --> 00:00:26,605
Bagaimana dengan Billy?
5
00:00:26,692 --> 00:00:28,592
Aku tidak mungkin
membiarkan dia mati.
6
00:00:29,282 --> 00:00:30,427
Jaga dirimu, Jesse.
7
00:00:30,920 --> 00:00:32,596
Aku tidak bisa janji.
8
00:00:32,679 --> 00:00:35,265
Hei, Bell, bisakah kau
membawaku ke jamban?
9
00:00:41,121 --> 00:00:43,749
Tidak! Bell! Jangan bergerak!
10
00:00:48,077 --> 00:00:49,370
Apa tadi itu?
11
00:00:49,395 --> 00:00:50,312
Halo, Bob.
12
00:00:59,406 --> 00:01:00,407
Aku berhasil kabur.
13
00:01:00,610 --> 00:01:01,736
Tentu saja kau bisa.
14
00:01:04,579 --> 00:01:06,372
Aku menantikan
melihat Billy digantung.
15
00:01:06,438 --> 00:01:08,440
Kau punya waktu sebulan
untuk menemukan dan membunuh Kid.
16
00:01:08,651 --> 00:01:10,329
Setelah itu aku akan
menarik lencanamu.
17
00:01:10,354 --> 00:01:11,671
Kau paham maksudku?
18
00:01:12,043 --> 00:01:12,803
Ya, Tuan.
19
00:01:12,886 --> 00:01:15,847
Aku akan kembali
menelusuri jejak Billy.
20
00:01:16,385 --> 00:01:18,809
Kau tahu apa yang kuinginkan.
Kau akan mengatakannya.
21
00:01:19,350 --> 00:01:22,479
Dia tidak ada di sini.
Aku tidak tahu di mana dia.
22
00:01:25,673 --> 00:01:26,966
Aku menemukannya.
23
00:01:28,276 --> 00:01:30,487
Di mana dia? Di mana dia?!
24
00:01:34,396 --> 00:01:37,160
Apakah Sheriff sudah
menemuimu sejak kembali ke Lincoln?
25
00:01:37,365 --> 00:01:40,163
Apakah dia menanyakan
tentang Edgar?
26
00:01:41,414 --> 00:01:42,499
Aku akan terus bergerak.
27
00:01:42,640 --> 00:01:44,642
Memburunya sama pasti
seperti dia memburuku
28
00:01:45,202 --> 00:01:46,490
dan aku pikir kita harus
menggunakan rumah George
29
00:01:46,515 --> 00:01:47,725
sebagai tempat bertemu.
30
00:01:47,877 --> 00:01:49,214
Kita harus cari
tempat lain.
31
00:01:49,725 --> 00:01:51,269
Bagaimana dengan rumah Pete Maxwell?
32
00:01:53,019 --> 00:01:55,239
Aku yakin Billy the Kid
mungkin bersembunyi di sini.
33
00:01:55,331 --> 00:01:57,750
Pete, keluarlah!
34
00:01:58,920 --> 00:01:59,683
Apa maksudnya ini?
35
00:01:59,766 --> 00:02:02,352
Mencari Billy
membuatmu gila.
36
00:02:02,756 --> 00:02:04,229
Ada temuan, Sheriff?
37
00:02:05,142 --> 00:02:07,005
Pete, kita sahabat lama, bukan?
Kita keluarga.
38
00:02:07,143 --> 00:02:08,181
Tentu saja.
39
00:02:08,206 --> 00:02:09,542
Aku perlu kau
mengatakan yang sebenarnya.
40
00:02:10,127 --> 00:02:13,120
Apa yang kau katakan pada Garrett?
Aku harus tahu...
41
00:02:15,734 --> 00:02:16,506
Siapa itu?
42
00:03:00,392 --> 00:03:01,976
Jadi aku perlu tahu, apakah...
43
00:03:07,946 --> 00:03:09,012
Siapa itu?
44
00:03:20,071 --> 00:03:22,557
Billy! Apa yang baru saja terjadi?
45
00:03:23,242 --> 00:03:25,352
Garrett. Apa dia kena?
46
00:03:25,901 --> 00:03:26,608
Ya.
47
00:03:31,493 --> 00:03:33,693
- Apakah dia mati?
- Aku tidak tahu!
48
00:03:34,083 --> 00:03:37,168
Hei, hei, hei! Letakkan senjatamu.
49
00:03:38,776 --> 00:03:39,366
Letakkan senjatamu.
50
00:03:39,449 --> 00:03:40,367
Billy...
51
00:03:40,688 --> 00:03:41,941
Apa kau membunuhnya?
52
00:03:42,166 --> 00:03:43,084
Apakah dia mati?!
53
00:03:43,500 --> 00:03:44,274
Ya!
54
00:03:50,992 --> 00:03:54,422
Pat, sebaiknya kau pergi. Sekarang.
55
00:03:54,702 --> 00:03:56,524
Kalau orangku tahu
apa yang kau lakukan,
56
00:03:56,556 --> 00:03:58,725
mereka akan mencabikmu.
Pergi sekarang.
57
00:03:58,912 --> 00:04:01,012
Aku akan mengurusnya.
Kembalilah besok pagi.
58
00:04:01,251 --> 00:04:04,891
Dengar aku, baiklah? Pergi! Cepat!
59
00:04:09,614 --> 00:04:10,393
Ah!
60
00:04:11,522 --> 00:04:13,042
Ya tuhan!
61
00:04:13,607 --> 00:04:15,374
Dia membunuhnya
62
00:04:37,480 --> 00:04:38,641
Dia belum mati
63
00:04:41,353 --> 00:04:43,353
Panggil dokter!
Cepat
64
00:04:44,016 --> 00:04:45,134
Cepat. Cepat.
65
00:07:06,066 --> 00:07:07,401
Di mana dia?
66
00:07:09,816 --> 00:07:11,067
Siapa yang kau maksud, Sheriff?
67
00:07:12,838 --> 00:07:14,298
Jangan main-main denganku, Pete.
68
00:07:16,007 --> 00:07:17,426
Billy sudah mati, Sheriff.
69
00:07:18,170 --> 00:07:19,561
Baiklah.
70
00:07:19,866 --> 00:07:21,325
Di mana jasadnya?
71
00:07:23,142 --> 00:07:24,435
- Mereka membawanya.
- Siapa?
72
00:07:24,912 --> 00:07:25,925
Orang Meksiko.
73
00:07:27,289 --> 00:07:29,904
Mereka bilang dia milik mereka,
dan mereka ingin menguburnya.
74
00:07:30,369 --> 00:07:32,265
Tidak, aku harus
melihat jasad itu.
75
00:07:32,900 --> 00:07:33,676
Maaf.
76
00:07:35,951 --> 00:07:37,953
Aku rasa kau tak akan pernah
melihat jasad itu.
77
00:07:38,581 --> 00:07:40,624
Tak seorang pun akan
menunjukkan makamnya.
78
00:07:41,534 --> 00:07:45,313
Pete. Semuanya sudah berakhir. Baiklah?
79
00:07:45,338 --> 00:07:46,529
Aku butuh bantuanmu.
80
00:07:46,646 --> 00:07:49,399
Aku sudah bilang, aku tidak tahu
ke mana mereka membawanya.
81
00:07:49,896 --> 00:07:53,164
Mm.
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
82
00:07:54,053 --> 00:07:56,472
Aku bisa menangkapmu karena
membantu dan melindungi pelaku kejahatan.
83
00:07:56,682 --> 00:08:00,106
Dengan sadar menyembunyikan buronan
dari hukum.
84
00:08:00,666 --> 00:08:03,213
Ya, kau bisa mencoba, kurasa.
85
00:08:03,772 --> 00:08:05,740
Tapi aku tidak tahu
Kid akan datang ke sini.
86
00:08:05,765 --> 00:08:06,925
Dia muncul begitu saja.
87
00:08:07,408 --> 00:08:08,036
Mm...
88
00:08:09,437 --> 00:08:10,546
Baiklah.
89
00:08:11,199 --> 00:08:12,931
Kalau begitu aku bisa menangkap
semua orangmu,
90
00:08:13,369 --> 00:08:14,682
membawa mereka untuk diinterogasi.
91
00:08:15,124 --> 00:08:17,727
Ya, lakukan saja
apa yang harus kau lakukan, Sheriff.
92
00:08:18,208 --> 00:08:21,064
Itu urusanmu.
Aku sudah mengatakan apa yang kutahu.
93
00:08:26,636 --> 00:08:29,639
Kumpulkan mereka, geng!
Kumpulkan!
94
00:08:53,095 --> 00:08:53,809
Yah!
95
00:09:11,865 --> 00:09:14,325
Tuan, Sheriff Garrett
ingin bertemu Anda.
96
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
- Suruh dia masuk.
- Baik, Tuan.
97
00:09:21,651 --> 00:09:24,127
Kurasa ini pantas
dirayakan.
98
00:09:24,615 --> 00:09:27,088
"Menurut Sheriff Lincoln County,
Pat Garrett,
99
00:09:27,307 --> 00:09:29,954
yang menembak dan membunuh
buronan paling dicari di Amerika
100
00:09:29,986 --> 00:09:33,994
di kamar tidur petani Lincoln County...
Pete Maxwell."
101
00:09:34,614 --> 00:09:37,221
Mm-hmm.
Kurasa aku harus...
102
00:09:37,986 --> 00:09:39,896
berterima kasih karena kau
berusaha lebih keras
103
00:09:39,921 --> 00:09:41,294
untuk memburu Kid.
104
00:09:42,125 --> 00:09:44,038
Aku tahu itu sudah menjadi
105
00:09:44,564 --> 00:09:46,190
semacam obsesi pribadi.
106
00:09:46,708 --> 00:09:49,402
Terima kasih. Ya, memang begitu.
107
00:09:49,814 --> 00:09:52,424
Tapi aku sudah berjanji
akan memburu
108
00:09:52,449 --> 00:09:55,381
dan membunuh Billy the Kid,
dan itulah yang kulakukan.
109
00:09:55,527 --> 00:09:58,932
"Tapi misteri masih menyelimuti
keberadaan jasad Kid.
110
00:09:58,971 --> 00:10:00,070
Garrett mengklaim jasad itu
111
00:10:00,095 --> 00:10:02,846
dibawa diam-diam
dan dikuburkan secara rahasia
112
00:10:02,945 --> 00:10:04,722
oleh para pekerja Meksiko Maxwell."
113
00:10:06,197 --> 00:10:06,922
Hm...
114
00:10:09,107 --> 00:10:10,900
Dan kau yakin
kau membunuh Billy?
115
00:10:12,091 --> 00:10:13,509
Ya, aku yakin.
116
00:10:15,193 --> 00:10:17,194
Dia hanya
beberapa langkah dariku.
117
00:10:17,219 --> 00:10:18,931
Tembakan pertamaku mengenainya
di dada.
118
00:10:19,245 --> 00:10:22,060
Dia jatuh dan aku melihatnya
tergeletak di tanah.
119
00:10:22,533 --> 00:10:24,896
Pete Maxwell,
pemilik tanah itu, dia...
120
00:10:25,225 --> 00:10:27,269
mengonfirmasi bahwa Kid sudah mati.
121
00:10:28,131 --> 00:10:31,027
Di mana jasadnya, Sheriff?
Apa yang terjadi?
122
00:10:31,471 --> 00:10:35,865
Para pekerja Pete Maxwell
hampir membunuhku, jadi...
123
00:10:36,688 --> 00:10:38,076
aku harus pergi.
124
00:10:40,288 --> 00:10:42,705
Aku cukup yakin
mereka membawa jasad itu
125
00:10:42,730 --> 00:10:44,189
untuk dikuburkan,
supaya mereka bisa
126
00:10:44,214 --> 00:10:45,590
memuja dia tanpa diganggu.
127
00:10:46,025 --> 00:10:47,318
Kau tahu apa pendapatku?
128
00:10:48,046 --> 00:10:49,337
Tanpa bukti, tanpa jasad,
129
00:10:49,362 --> 00:10:50,822
tidak ada cara
aku bisa yakin
130
00:10:50,963 --> 00:10:52,882
bahwa Billy the Kid sudah mati.
131
00:10:53,273 --> 00:10:55,009
Bagiku, dia masih hidup.
132
00:10:55,375 --> 00:10:59,055
Aku bersumpah padamu, Tuan Catron,
133
00:10:59,436 --> 00:11:01,724
Billy the Kid sudah mati.
134
00:11:02,937 --> 00:11:04,143
Karena tidak ada bukti,
tentu saja,
135
00:11:04,227 --> 00:11:07,188
kau tidak bisa mengklaim
hadiah $50.000.
136
00:11:12,118 --> 00:11:15,705
Aku mengorbankan segalanya
untuk memburu Kid.
137
00:11:17,164 --> 00:11:19,175
Aku pantas mendapat hadiah itu.
138
00:11:19,596 --> 00:11:21,017
Aku tidak yakin.
Lebih baik
139
00:11:21,049 --> 00:11:23,104
kau tidak mendapatkan uangnya.
Kau hanya kehilangannya.
140
00:11:25,417 --> 00:11:27,348
Aku tahu banyak tentangmu,
Tuan Garrett.
141
00:11:27,373 --> 00:11:28,818
Kau pikir aku tidak menyelidiki
142
00:11:28,900 --> 00:11:30,902
kebiasaan orang-orang
yang bekerja untukku?
143
00:11:32,843 --> 00:11:36,193
Kau seorang penjudi,
terjerat utang besar,
144
00:11:36,218 --> 00:11:37,844
dan tidak mampu setia
atau jujur.
145
00:11:38,368 --> 00:11:41,090
Bukan istri dan anakmu
yang kau tinggalkan, bukan?
146
00:11:41,398 --> 00:11:43,474
Kau sudah terbiasa
menikahi perempuan
147
00:11:43,936 --> 00:11:46,132
lalu meninggalkan mereka,
membiarkan mereka tanpa uang
148
00:11:46,157 --> 00:11:46,759
atau harapan.
149
00:11:48,065 --> 00:11:50,493
Kurasa aku salah
menunjukmu sebagai Sheriff
150
00:11:50,518 --> 00:11:51,491
sejak awal...
151
00:11:53,511 --> 00:11:55,805
Sekarang aku ingin kau
mengembalikan lencanamu.
152
00:12:11,609 --> 00:12:13,319
Izinkan aku bertanya sesuatu.
153
00:12:16,030 --> 00:12:18,176
Apa yang kau lakukan setiap hari,
154
00:12:18,736 --> 00:12:20,928
duduk di balik meja ini?
155
00:12:21,440 --> 00:12:22,805
Apakah kau memburu
156
00:12:23,048 --> 00:12:25,634
penjahat paling berbahaya
di negeri ini?
157
00:12:28,622 --> 00:12:31,022
Apakah kau tidur
di tengah dingin yang menusuk
158
00:12:31,492 --> 00:12:35,001
atau menelusuri jejak
di bawah terik matahari?
159
00:12:35,627 --> 00:12:37,920
Apakah kau pernah
mempertaruhkan nyawamu?
160
00:12:38,566 --> 00:12:39,906
Katakan padaku...
161
00:12:40,546 --> 00:12:42,283
apa sebenarnya yang kau lakukan?
162
00:12:43,804 --> 00:12:44,558
Hah?!
163
00:12:47,519 --> 00:12:49,290
Aku mencari uang, Tuan Garrett.
164
00:12:51,464 --> 00:12:52,993
Itulah cara Amerika.
165
00:13:20,575 --> 00:13:21,826
Señor Maxwell.
166
00:13:22,257 --> 00:13:24,133
Señorita Del Tobosco.
167
00:13:27,038 --> 00:13:27,929
Mengapa kau datang?
168
00:13:28,801 --> 00:13:30,409
Aku punya hal penting
untuk disampaikan.
169
00:13:40,545 --> 00:13:41,838
Billy masih hidup.
170
00:13:43,222 --> 00:13:44,085
Silakan duduk.
171
00:13:48,827 --> 00:13:50,142
Di mana... di mana dia?
172
00:13:50,498 --> 00:13:52,478
Beberapa orangku
membawanya ke tempat aman.
173
00:13:52,503 --> 00:13:54,380
Seorang dokter sedang merawatnya.
174
00:13:55,310 --> 00:13:57,291
Kita harus pergi.
Kita harus menemuinya.
175
00:13:57,576 --> 00:13:59,569
Aku tahu, aku tahu.
Tapi kau harus mengerti
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,071
keadaan Billy sangat kritis.
177
00:14:02,401 --> 00:14:04,966
Dia tertembak dekat jantung.
Dokter bilang...
178
00:14:05,587 --> 00:14:07,159
hampir mustahil
dia bisa bertahan hidup.
179
00:14:07,507 --> 00:14:09,870
Kalau dia masih hidup,
kita harus menemuinya.
180
00:14:11,076 --> 00:14:13,291
Tempat mereka merawat Billy...
181
00:14:13,720 --> 00:14:16,877
sangat terpencil,
sulit sekali dijangkau.
182
00:14:18,143 --> 00:14:21,537
Itulah alasan mereka
merawatnya di sana.
183
00:14:21,584 --> 00:14:23,259
Kau harus menunggang kuda
184
00:14:23,739 --> 00:14:26,195
melewati medan berat,
dan itu sangat berisiko
185
00:14:26,220 --> 00:14:27,471
bagi dirimu dan bayimu.
186
00:14:30,789 --> 00:14:31,784
Dia akan hidup.
187
00:14:33,678 --> 00:14:35,534
Aku percaya dia akan hidup.
188
00:14:39,717 --> 00:14:41,710
Kita harus berdoa bersama
untuk sebuah keajaiban.
189
00:15:03,940 --> 00:15:04,914
Masuklah, Pat.
190
00:15:08,666 --> 00:15:10,157
Kurasa kau sudah dengar.
191
00:15:11,743 --> 00:15:14,496
Mm-hmm. Silakan duduk.
192
00:15:21,551 --> 00:15:22,955
Aku harus memberitahumu...
193
00:15:24,156 --> 00:15:26,700
ayahmu memperlakukanku
sangat buruk.
194
00:15:27,934 --> 00:15:29,158
Dia bilang aku tidak
membunuh Billy the Kid
195
00:15:29,340 --> 00:15:31,176
padahal aku tahu aku melakukannya.
196
00:15:32,711 --> 00:15:35,797
Aku yakin dia hanya berusaha
menghindari membayar hadiah.
197
00:15:36,631 --> 00:15:38,174
Apa yang akan kau lakukan?
198
00:15:40,965 --> 00:15:43,093
Tidak banyak yang bisa kulakukan.
199
00:15:45,715 --> 00:15:47,021
Pertama-tama,
200
00:15:48,428 --> 00:15:51,165
aku akan pergi dari tempat
terkutuk ini,
201
00:15:52,698 --> 00:15:54,058
lalu aku akan memutuskan.
202
00:15:56,802 --> 00:15:58,396
Kau tahu,
203
00:15:58,923 --> 00:16:00,606
sungguh disayangkan
204
00:16:01,096 --> 00:16:03,139
tidak ada lagi
kerbau untuk ditembak.
205
00:16:04,895 --> 00:16:06,897
Ya, sayang sekali.
206
00:16:13,423 --> 00:16:15,561
Dan penyelidikanmu
tentang Edgar?
207
00:16:17,093 --> 00:16:18,347
Ya...
208
00:16:20,319 --> 00:16:22,914
Sulit menemukan seseorang
yang mau bicara padaku,
209
00:16:23,734 --> 00:16:26,530
tapi akhirnya aku berhasil.
210
00:16:29,834 --> 00:16:31,377
Apa yang dia katakan?
211
00:16:33,962 --> 00:16:35,755
Dia bilang itu bukan bunuh diri.
212
00:16:39,846 --> 00:16:41,598
Bagaimana dia tahu?
213
00:16:43,501 --> 00:16:46,762
Karena dia mengenal orang
yang disewa untuk membunuh Tuan Walz
214
00:16:46,787 --> 00:16:49,180
dan membuatnya terlihat
seperti bunuh diri.
215
00:16:52,548 --> 00:16:53,632
Kasihan Edgar.
216
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
Aku ada untukmu.
217
00:17:09,813 --> 00:17:12,108
Apakah dia memberitahumu
siapa yang menyewa pembunuh itu?
218
00:17:15,501 --> 00:17:16,907
Ya, Nona Emily.
219
00:17:20,322 --> 00:17:21,598
Itu ayahmu.
220
00:17:43,361 --> 00:17:45,113
Bisakah aku berbicara
dengan informanmu?
221
00:17:46,998 --> 00:17:48,005
Tidak.
222
00:17:49,807 --> 00:17:51,058
Dia menghilang.
223
00:17:55,404 --> 00:17:57,114
Apakah kau punya nama?
224
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Ya, aku bisa memberimu nama.
225
00:18:07,784 --> 00:18:09,202
Apa yang kudapat?
226
00:18:11,309 --> 00:18:13,269
Sebaiknya kau pergi.
227
00:18:20,424 --> 00:18:21,719
Nanti.
228
00:18:27,509 --> 00:18:28,554
Keluar.
229
00:19:32,280 --> 00:19:35,212
ini aku, Saval
230
00:19:37,811 --> 00:19:40,607
Aku membawa makanan dan obat
231
00:19:52,796 --> 00:19:54,509
Bagaimana keadaannya?
232
00:19:54,742 --> 00:19:57,661
Dia demam dan lemah
233
00:19:58,760 --> 00:20:01,407
Aku khawatir lukanya terinfeksi
234
00:20:31,395 --> 00:20:33,147
Terus bernapas.
235
00:20:39,681 --> 00:20:40,678
Dorong! Dorong!
236
00:20:41,085 --> 00:20:41,762
Aku tidak bisa.
237
00:20:42,172 --> 00:20:43,347
Kau bisa. Kau bisa.
238
00:20:43,749 --> 00:20:45,084
Kau melakukannya dengan baik!
239
00:20:46,890 --> 00:20:48,026
Ya.
240
00:21:30,508 --> 00:21:32,895
DICARI
HIDUP ATAU MATI ~ BILLY THE KID
HADIAH $50,000
241
00:22:28,714 --> 00:22:29,840
Bisa aku bantu?
242
00:22:30,065 --> 00:22:31,413
Sheriff Garrett,
243
00:22:31,885 --> 00:22:33,897
namaku Lee Fellowes.
Aku seorang jurnalis
244
00:22:33,922 --> 00:22:34,942
dari "Daily New Mexican."
245
00:22:35,848 --> 00:22:37,479
Boleh aku menanyakan
beberapa hal?
246
00:22:38,063 --> 00:22:38,805
Tidak.
247
00:22:41,287 --> 00:22:42,248
Masuklah.
248
00:22:53,916 --> 00:22:55,687
Langsung saja, Sheriff Garrett,
249
00:22:56,011 --> 00:22:58,936
benarkah rumor yang kudengar
di kota
250
00:22:58,961 --> 00:23:02,428
bahwa Billy the Kid masih hidup?
251
00:23:08,973 --> 00:23:10,307
Tuan Fellowes...
252
00:23:12,119 --> 00:23:14,883
Billy the Kid berdiri
253
00:23:14,908 --> 00:23:17,035
sedekat kau denganku sekarang.
254
00:23:19,541 --> 00:23:23,984
Aku menembaknya... tepat di dada
255
00:23:24,378 --> 00:23:27,636
dan dia jatuh
ke lantai... mati.
256
00:23:29,414 --> 00:23:30,457
Lalu mengapa tidak ada jasad?
257
00:23:32,253 --> 00:23:35,035
Karena orang-orang Meksiko
yang bekerja untuk Pete Maxwell
258
00:23:35,388 --> 00:23:37,882
membawa jasadnya
dan menguburnya entah di mana,
259
00:23:37,907 --> 00:23:40,107
mungkin tempat suci.
260
00:23:41,070 --> 00:23:42,109
Tapi...
261
00:23:42,716 --> 00:23:45,195
Gubernur Catron
jelas menyatakan...
262
00:23:45,729 --> 00:23:47,156
dia tidak percaya padamu.
263
00:23:47,731 --> 00:23:49,658
Dia yakin Billy the Kid
masih hidup.
264
00:23:50,216 --> 00:23:52,744
Ya. Itu yang dia katakan.
265
00:23:55,346 --> 00:23:57,348
Artinya aku dianggap berbohong.
266
00:23:59,036 --> 00:24:00,496
Padahal tidak.
267
00:24:05,794 --> 00:24:07,092
Kau tahu?
268
00:24:07,581 --> 00:24:10,929
Aku akan menulis buku,
menceritakan semuanya.
269
00:24:12,300 --> 00:24:13,509
Kebenaran.
270
00:24:15,211 --> 00:24:17,686
Aku memburu Billy
sangat lama,
271
00:24:18,084 --> 00:24:19,521
sangat lama.
272
00:24:19,868 --> 00:24:21,273
Akhirnya, aku menangkapnya.
273
00:24:21,745 --> 00:24:23,567
Aku mengakhiri
semua kejahatannya.
274
00:24:23,917 --> 00:24:27,863
Aku pantas mendapat hadiah itu,
Tuan Fellowes.
275
00:24:29,238 --> 00:24:30,657
aku bisa saja
kehilangan nyawaku
276
00:24:30,741 --> 00:24:32,411
saat berhadapan dengannya,
tapi sebaliknya,
277
00:24:32,511 --> 00:24:35,388
aku membuat seluruh county ini aman
278
00:24:35,634 --> 00:24:36,747
bagi orang-orang baik.
279
00:24:37,016 --> 00:24:38,037
Tidakkah menurutmu Tuan Catron
280
00:24:38,062 --> 00:24:40,106
seharusnya mengakui itu?
281
00:24:44,395 --> 00:24:46,356
Kau marah,
Tuan Garrett.
282
00:24:47,191 --> 00:24:48,943
Aku berhak marah.
283
00:24:56,991 --> 00:24:59,160
Tapi aku masih muda.
284
00:25:01,353 --> 00:25:04,900
aku tahu banyak
kesempatan di luar sana untukku,
285
00:25:06,152 --> 00:25:07,611
dan aku berniat mengambilnya.
286
00:25:12,626 --> 00:25:14,880
Aku katakan padamu, Tuan Fellowes,
287
00:25:16,167 --> 00:25:18,997
ini bukan kali terakhir
kau mendengar nama Pat Garrett.
288
00:25:22,633 --> 00:25:24,705
Garrett datang padaku
untuk berpamitan.
289
00:25:30,498 --> 00:25:33,624
Kau tahu, aku belum bisa
memutuskan tentang pria itu.
290
00:25:33,664 --> 00:25:35,097
Menurutmu dia
mengatakan yang benar?
291
00:25:38,516 --> 00:25:41,102
Aku rasa dia tidak pernah
mengatakan hal yang benar.
292
00:25:45,992 --> 00:25:48,880
Itu berarti Billy the Kid
masih di luar sana.
293
00:25:48,905 --> 00:25:50,862
masih ingin membunuhku.
Dia sudah mati.
294
00:25:52,195 --> 00:25:54,609
Kalau dia masih hidup,
dia pasti sudah pergi.
295
00:25:54,634 --> 00:25:55,993
Mengapa ingin tetap di sini?
296
00:25:56,816 --> 00:25:58,901
Urusan yang belum selesai.
297
00:26:01,312 --> 00:26:03,564
kau punya banyak
pengawal di sekelilingmu.
298
00:26:04,009 --> 00:26:05,927
Kau seorang Gubernur,
ingatlah itu.
299
00:26:08,197 --> 00:26:11,383
Billy the Kid
punya reputasi itu.
300
00:26:11,814 --> 00:26:13,176
Dia selalu berhasil melarikan diri.
301
00:26:13,706 --> 00:26:15,791
mampu melakukan apa saja.
302
00:26:19,455 --> 00:26:21,249
Kau masih takut padanya.
303
00:26:23,734 --> 00:26:24,903
Omong kosong.
304
00:26:30,041 --> 00:26:30,660
Oh...
305
00:26:32,891 --> 00:26:34,517
aku ambilkan lagi.
306
00:27:02,009 --> 00:27:03,072
Ayah.
307
00:27:05,343 --> 00:27:06,125
Oh.
308
00:27:21,052 --> 00:27:26,549
DUA BULAN KEMUDIAN
309
00:27:26,574 --> 00:27:27,352
Baiklah.
310
00:27:32,577 --> 00:27:33,602
Kita sudah sampai.
311
00:27:39,434 --> 00:27:40,294
Masuklah.
312
00:28:17,779 --> 00:28:18,605
Billy.
313
00:28:23,055 --> 00:28:24,141
Aku sangat merindukanmu.
314
00:28:24,577 --> 00:28:25,828
Aku merindukanmu.
315
00:28:27,256 --> 00:28:28,378
Ya Tuhan.
316
00:28:29,257 --> 00:28:30,633
Ini Sophia.
317
00:28:33,070 --> 00:28:34,152
Boleh aku?
Ya.
318
00:28:39,235 --> 00:28:40,282
Ah, Sophia.
319
00:28:42,573 --> 00:28:43,620
Aku sayang kamu
320
00:28:51,628 --> 00:28:53,255
Dia sangat cantik.
321
00:29:25,772 --> 00:29:27,558
Senang rasanya
semua kembali bersama.
322
00:29:33,047 --> 00:29:34,206
Tidak semuanya.
323
00:29:37,777 --> 00:29:39,159
Aku ingin tahu
apa yang terjadi
324
00:29:39,196 --> 00:29:40,656
dengan sahabat lamaku.
325
00:29:42,619 --> 00:29:43,460
Seorang sahabat?
326
00:29:44,847 --> 00:29:46,957
Kurasa semua tahu
siapa yang kumaksud.
327
00:29:50,824 --> 00:29:52,202
Jesse.
Uh-huh.
328
00:29:53,919 --> 00:29:56,224
Terakhir kudengar,
dia pindah ke Texas.
329
00:29:56,256 --> 00:29:57,984
Di sana dia menembak
seorang Texas Ranger
330
00:29:58,389 --> 00:30:00,529
saat perampokan, lalu tertangkap,
331
00:30:01,450 --> 00:30:03,858
dijatuhi hukuman sepuluh tahun
di penjara federal.
332
00:30:04,068 --> 00:30:04,898
Hm.
333
00:30:06,449 --> 00:30:08,870
Dengar, aku terbaring di ranjang
berbulan-bulan untuk memulihkan diri,
334
00:30:10,896 --> 00:30:11,863
sambil memikirkan
335
00:30:11,919 --> 00:30:13,671
apa yang ingin kulakukan
saat aku bebas.
336
00:30:16,091 --> 00:30:17,574
kau sudah putuskan?
337
00:30:17,755 --> 00:30:18,634
Ya, tentu saja.
338
00:30:20,456 --> 00:30:22,842
Sekarang aku tidak bisa
melakukannya tanpa Jesse.
339
00:30:24,997 --> 00:30:27,041
Dengar, aku tahu
yang kalian pikirkan tentangnya.
340
00:30:27,904 --> 00:30:28,687
Aku tahu.
341
00:30:30,117 --> 00:30:31,546
Tapi dia kuncinya.
342
00:30:32,433 --> 00:30:34,396
Dia berbeda. Kau harus mengerti.
343
00:30:34,645 --> 00:30:35,127
Billy...
344
00:30:37,884 --> 00:30:39,317
Tidak mudah membebaskan seseorang
345
00:30:39,401 --> 00:30:41,611
dari penjara federal.
346
00:30:42,401 --> 00:30:43,665
Tapi aku butuh Jesse.
347
00:30:57,474 --> 00:30:58,765
Aku akan ke Texas.
348
00:31:02,221 --> 00:31:03,860
Aku akan memeriksa penjara
349
00:31:04,248 --> 00:31:06,111
mencari tahu
cara mengeluarkan Jesse
350
00:31:06,136 --> 00:31:07,345
dari sana.
351
00:31:33,027 --> 00:31:37,251
HUNTSVILLE, TEXAS
352
00:32:33,052 --> 00:32:34,516
Halo.
Hei.
353
00:32:34,912 --> 00:32:36,351
Apa yang bisa kuberikan?
354
00:32:36,838 --> 00:32:38,269
Aku pesan wiski.
355
00:32:38,988 --> 00:32:40,105
Baik.
356
00:32:43,323 --> 00:32:44,401
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
357
00:32:47,948 --> 00:32:49,849
Tidak. Baru saja datang.
358
00:32:50,042 --> 00:32:51,074
Ah, hanya lewat?
359
00:32:51,462 --> 00:32:53,576
Ya... kurang lebih.
360
00:32:56,694 --> 00:32:57,821
Dari mana asalmu?
361
00:32:59,926 --> 00:33:02,335
Lincoln County, New Mexico.
362
00:33:02,810 --> 00:33:04,421
Ya, apa pekerjaanmu?
363
00:33:05,060 --> 00:33:06,715
Aku hanya seorang petani.
364
00:33:07,302 --> 00:33:08,986
Tapi itu bukan alasan aku di sini.
365
00:33:09,379 --> 00:33:11,678
Kalau begitu, apa?
Aku...
366
00:33:13,786 --> 00:33:15,704
Aku mencari teman.
367
00:33:17,186 --> 00:33:18,802
orang bilang
dia menjalani hukuman
368
00:33:18,827 --> 00:33:20,086
di penjara.
369
00:33:20,900 --> 00:33:22,564
Aku bekerja di penjara itu.
370
00:33:23,259 --> 00:33:25,400
Banyak orang lokal
bekerja di sana.
371
00:33:26,140 --> 00:33:27,491
Siapa nama temanmu?
372
00:33:29,313 --> 00:33:30,524
Jesse Evans.
373
00:33:33,556 --> 00:33:35,140
Kejahatan apa yang dia lakukan?
374
00:33:40,337 --> 00:33:43,215
Aku tanya...
375
00:33:44,808 --> 00:33:46,602
Dia menembak seorang Ranger.
376
00:33:51,128 --> 00:33:53,089
Lalu mengapa menemuinya?
377
00:33:55,113 --> 00:33:56,389
Aku tidak ingin ada masalah di sini.
378
00:33:57,123 --> 00:33:58,725
Senang mendengarnya, orang asing.
379
00:33:59,498 --> 00:34:01,765
Orang yang datang mengintai
di sekitar penjara
380
00:34:01,790 --> 00:34:04,773
biasanya,
dari pengalamanku,
381
00:34:05,722 --> 00:34:07,682
tidak berniat baik.
382
00:34:09,255 --> 00:34:10,278
Aku mengerti.
383
00:34:11,039 --> 00:34:13,198
Habiskan wiskimu
lalu pergilah.
384
00:34:21,466 --> 00:34:22,633
Terima kasih banyak.
385
00:35:38,862 --> 00:35:39,658
Hei, kawan.
386
00:35:42,486 --> 00:35:43,494
Kau kenal Jesse Evans?
387
00:35:44,940 --> 00:35:46,474
Ya, aku kenal Jesse.
388
00:35:47,153 --> 00:35:48,960
Aku pernah menunggang bersamanya.
389
00:35:49,732 --> 00:35:52,917
Orangnya gila,
tapi menyenangkan juga.
390
00:35:52,949 --> 00:35:53,924
Kau tahu maksudku?
391
00:35:55,102 --> 00:35:56,479
Ya, aku tahu maksudmu.
392
00:35:58,245 --> 00:35:59,234
John Selman.
393
00:36:01,084 --> 00:36:02,031
George Coe.
394
00:36:05,181 --> 00:36:07,792
Kau tidak tahu ke mana
mereka pergi, kan?
395
00:36:10,313 --> 00:36:11,066
Tidak.
396
00:36:13,083 --> 00:36:14,841
Tapi aku bisa mencari tahu, kurasa.
397
00:36:17,307 --> 00:36:18,480
Mengapa kau ingin tahu?
398
00:36:21,423 --> 00:36:22,287
kutraktir minum?
399
00:36:23,298 --> 00:36:24,833
Itu terdengar bagus.
400
00:36:34,417 --> 00:36:36,085
Apa yang kau dapat
George?
401
00:36:37,200 --> 00:36:38,230
Pertama,
402
00:36:38,996 --> 00:36:41,373
kita bisa masuk
ke dalam penjara itu.
403
00:36:41,832 --> 00:36:44,324
sekalipun bisa
tidak bisa keluar lagi.
404
00:36:44,729 --> 00:36:46,705
Ada penjaga di mana-mana.
Temboknya tinggi.
405
00:36:46,730 --> 00:36:47,348
Itu mustahil.
406
00:36:51,617 --> 00:36:53,494
Ada cara lain.
407
00:36:54,837 --> 00:36:56,277
Aku melihat Jesse di sana.
408
00:36:56,890 --> 00:36:58,304
Dia di regu rantai.
409
00:36:58,329 --> 00:36:59,989
Dikirim untuk bekerja di jalan.
410
00:37:00,675 --> 00:37:02,408
Aku juga bertemu John Selman.
411
00:37:02,777 --> 00:37:04,893
Dia bilang ada
enam sampai delapan penjaga
412
00:37:04,918 --> 00:37:06,037
yang mengawasi tiap regu.
413
00:37:06,233 --> 00:37:09,111
Kadang ada pengawas
yang datang memeriksa, tapi...
414
00:37:10,909 --> 00:37:13,481
Hm. Jadi, kau pikir
kita bisa, apa...
415
00:37:15,234 --> 00:37:16,413
menyerang regu itu?
416
00:37:19,068 --> 00:37:22,371
Dengan bantuan John,
aku pikir itu mungkin.
417
00:37:23,485 --> 00:37:24,514
Baiklah.
418
00:37:26,037 --> 00:37:27,533
Kalau akan melakukannya,
kita harus segera
419
00:37:27,558 --> 00:37:29,602
sebelum Jesse dipindahkan
dari regu itu.
420
00:37:30,136 --> 00:37:30,798
Ya.
421
00:37:31,848 --> 00:37:32,691
semua setuju?
422
00:37:35,352 --> 00:37:36,923
Kau bilang dia kuncinya.
423
00:37:38,331 --> 00:37:39,832
Menurutku, ayo lakukan.
424
00:37:43,199 --> 00:37:43,848
Ayo!
425
00:38:10,794 --> 00:38:12,045
Hei, John.
426
00:38:13,193 --> 00:38:13,896
Halo!
427
00:38:14,607 --> 00:38:15,440
Ini teman-temanku:
428
00:38:15,900 --> 00:38:18,693
Juan, Garcia, dan William.
429
00:38:19,291 --> 00:38:20,570
Ini John Selman.
430
00:38:21,454 --> 00:38:22,530
Senang bertemu kalian.
431
00:38:23,114 --> 00:38:24,244
Kau tahu di mana
regu itu bekerja?
432
00:38:24,704 --> 00:38:27,410
Ya. Aku tahu tempatnya.
Beberapa mil di timur sini.
433
00:38:27,959 --> 00:38:28,911
Sedang membangun jalan.
434
00:38:29,943 --> 00:38:30,663
Kau bisa membawa kami ke sana?
435
00:38:31,286 --> 00:38:32,886
Ya. Aku bisa.
436
00:38:36,047 --> 00:38:38,629
Bahkan, aku akan ikut dengan kalian.
437
00:38:39,626 --> 00:38:41,382
Jesse pernah menolongku sekali.
438
00:38:42,123 --> 00:38:43,384
Aku berutang padanya.
439
00:38:44,147 --> 00:38:46,429
Baiklah.
Tunjukkan jalannya.
440
00:38:54,906 --> 00:38:56,379
Semoga tuhan menyertai kita
441
00:39:38,850 --> 00:39:39,796
Ayo, cepat!
442
00:39:43,405 --> 00:39:44,239
Ahh!
443
00:39:53,401 --> 00:39:54,861
Ah!
Siap?
444
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
Ah!
445
00:40:08,678 --> 00:40:09,499
Ah, sial!
446
00:40:14,180 --> 00:40:15,246
Billy !
Kirimu!
447
00:40:15,893 --> 00:40:17,478
Sial!
Juan!
448
00:40:22,340 --> 00:40:23,425
Tetap di situ.
449
00:40:26,216 --> 00:40:28,010
Masih ada beberapa penjaga tersisa.
450
00:40:28,997 --> 00:40:31,333
Aku akan mengurus mereka.
Tunggu, tunggu!
451
00:40:42,158 --> 00:40:43,535
Tidak, tunggu!
452
00:41:11,621 --> 00:41:12,204
Sial.
453
00:41:16,564 --> 00:41:17,830
Dia pergi mencari bantuan.
454
00:41:18,781 --> 00:41:19,308
Aman.
455
00:41:24,432 --> 00:41:27,435
Aku tahu! Kau tidak mati.
456
00:41:29,099 --> 00:41:31,010
Kau tidak mati! Ha!
457
00:41:32,891 --> 00:41:33,512
Ah...
458
00:41:34,337 --> 00:41:37,892
Ini. Lepaskan dirimu.
Kita harus pergi.
459
00:41:38,996 --> 00:41:39,727
Buka yang lain juga.
460
00:41:40,060 --> 00:41:41,020
Ah...
Pergi.
461
00:41:41,495 --> 00:41:42,163
Serahkan itu.
462
00:41:42,526 --> 00:41:43,856
Kita harus bebaskan mereka semua.
463
00:41:44,173 --> 00:41:45,382
Buka semuanya.
464
00:41:49,565 --> 00:41:50,517
Oh, Juan.
465
00:41:54,535 --> 00:41:56,535
Maafkan aku
466
00:41:59,194 --> 00:42:01,058
Sebuah kehormatan
467
00:42:01,608 --> 00:42:02,433
Billy...
468
00:42:05,983 --> 00:42:07,401
Kehormatan itu milikku.
469
00:42:10,240 --> 00:42:12,776
Ada penjaga datang.
Kita harus pergi.
470
00:42:13,069 --> 00:42:14,293
Kita harus bebaskan mereka semua.
471
00:42:14,447 --> 00:42:16,411
Ayo pergi. Jesse!
472
00:42:16,471 --> 00:42:17,907
Kita masih punya waktu, George!
473
00:42:18,037 --> 00:42:19,189
Tidak, Jesse, kita tidak punya!
474
00:42:19,214 --> 00:42:20,945
Pergi! Ayo!
Ayo pergi!
475
00:42:21,090 --> 00:42:22,189
Jesse, cepat!
476
00:42:24,769 --> 00:42:25,773
Pergi! Cepat!
477
00:42:26,109 --> 00:42:27,444
Ayo pergi.
478
00:42:28,618 --> 00:42:30,531
Selamat tinggal, Kawan
479
00:42:40,626 --> 00:42:41,706
Ini dia.
480
00:42:41,822 --> 00:42:43,032
Ah, sial.
481
00:42:47,873 --> 00:42:49,291
Kau baik-baik saja.
482
00:43:00,283 --> 00:43:03,995
Ah, aku tidak minum
berbulan-bulan.
483
00:43:07,907 --> 00:43:09,066
Jadi, Garrett
tidak membunuhmu?
484
00:43:09,210 --> 00:43:10,836
Oh, dia mencoba.
Mm.
485
00:43:12,016 --> 00:43:12,712
Hampir saja.
486
00:43:13,050 --> 00:43:15,135
Ya, kau selalu beruntung.
487
00:43:20,150 --> 00:43:23,069
Aku membaca
pelarianmu di Lincoln.
488
00:43:24,540 --> 00:43:26,667
Aku menulis surat
agar kau membebaskanku.
489
00:43:27,141 --> 00:43:29,628
Penjaga menemukannya.
Mereka memukuli aku.
490
00:43:33,997 --> 00:43:37,720
Aku tidak pernah
mengira kau akan datang,
491
00:43:38,390 --> 00:43:40,601
kau datang
dan menyelamatkanku.
492
00:43:50,160 --> 00:43:51,388
Jadi, mengapa kau datang?
33236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof