Original subtitles

Sebelumnya, di Billy the Kid.

Aku akan menikmati melihatmu digantung.

Aku tidak akan kembali ke Lincoln.

Bagaimana dengan Billy?

Aku tidak mungkin membiarkan dia mati.

Jaga dirimu, Jesse.

Aku tidak bisa janji.

Hei, Bell, bisakah kau membawaku ke jamban?

Tidak! Bell! Jangan bergerak!

Apa tadi itu?

Halo, Bob.

Aku berhasil kabur.

Tentu saja kau bisa.

Aku menantikan melihat Billy digantung.

Kau punya waktu sebulan untuk menemukan dan membunuh Kid.

Setelah itu aku akan menarik lencanamu.

Kau paham maksudku?

Ya, Tuan.

Aku akan kembali menelusuri jejak Billy.

Kau tahu apa yang kuinginkan. Kau akan mengatakannya.

Dia tidak ada di sini. Aku tidak tahu di mana dia.

Aku menemukannya.

Di mana dia? Di mana dia?!

Apakah Sheriff sudah menemuimu sejak kembali ke Lincoln?

Apakah dia menanyakan tentang Edgar?

Aku akan terus bergerak.

Memburunya sama pasti seperti dia memburuku

dan aku pikir kita harus menggunakan rumah George

sebagai tempat bertemu.

Kita harus cari tempat lain.

Bagaimana dengan rumah Pete Maxwell?

Aku yakin Billy the Kid mungkin bersembunyi di sini.

Pete, keluarlah!

Apa maksudnya ini?

Mencari Billy membuatmu gila.

Ada temuan, Sheriff?

Pete, kita sahabat lama, bukan? Kita keluarga.

Tentu saja.

Aku perlu kau mengatakan yang sebenarnya.

Apa yang kau katakan pada Garrett? Aku harus tahu...

Siapa itu?

Jadi aku perlu tahu, apakah...

Siapa itu?

Billy! Apa yang baru saja terjadi?

Garrett. Apa dia kena?

Ya.

- Apakah dia mati? - Aku tidak tahu!

Hei, hei, hei! Letakkan senjatamu.

Letakkan senjatamu.

Billy...

Apa kau membunuhnya?

Apakah dia mati?!

Ya!

Pat, sebaiknya kau pergi. Sekarang.

Kalau orangku tahu apa yang kau lakukan,

mereka akan mencabikmu. Pergi sekarang.

Aku akan mengurusnya. Kembalilah besok pagi.

Dengar aku, baiklah? Pergi! Cepat!

Ah!

Ya tuhan!

Dia membunuhnya

Dia belum mati

Panggil dokter! Cepat

Cepat. Cepat.

Di mana dia?

Siapa yang kau maksud, Sheriff?

Jangan main-main denganku, Pete.

Billy sudah mati, Sheriff.

Baiklah.

Di mana jasadnya?

- Mereka membawanya. - Siapa?

Orang Meksiko.

Mereka bilang dia milik mereka, dan mereka ingin menguburnya.

Tidak, aku harus melihat jasad itu.

Maaf.

Aku rasa kau tak akan pernah melihat jasad itu.

Tak seorang pun akan menunjukkan makamnya.

Pete. Semuanya sudah berakhir. Baiklah?

Aku butuh bantuanmu.

Aku sudah bilang, aku tidak tahu ke mana mereka membawanya.

Mm. Biarkan dia beristirahat dengan tenang.

Aku bisa menangkapmu karena membantu dan melindungi pelaku kejahatan.

Dengan sadar menyembunyikan buronan dari hukum.

Ya, kau bisa mencoba, kurasa.

Tapi aku tidak tahu Kid akan datang ke sini.

Dia muncul begitu saja.

Mm...

Baiklah.

Kalau begitu aku bisa menangkap semua orangmu,

membawa mereka untuk diinterogasi.

Ya, lakukan saja apa yang harus kau lakukan, Sheriff.

Itu urusanmu. Aku sudah mengatakan apa yang kutahu.

Kumpulkan mereka, geng! Kumpulkan!

Yah!

Tuan, Sheriff Garrett ingin bertemu Anda.

- Suruh dia masuk. - Baik, Tuan.

Kurasa ini pantas dirayakan.

"Menurut Sheriff Lincoln County, Pat Garrett,

yang menembak dan membunuh buronan paling dicari di Amerika

di kamar tidur petani Lincoln County... Pete Maxwell."

Mm-hmm. Kurasa aku harus...

berterima kasih karena kau berusaha lebih keras

untuk memburu Kid.

Aku tahu itu sudah menjadi

semacam obsesi pribadi.

Terima kasih. Ya, memang begitu.

Tapi aku sudah berjanji akan memburu

dan membunuh Billy the Kid, dan itulah yang kulakukan.

"Tapi misteri masih menyelimuti keberadaan jasad Kid.

Garrett mengklaim jasad itu

dibawa diam-diam dan dikuburkan secara rahasia

oleh para pekerja Meksiko Maxwell."

Hm...

Dan kau yakin kau membunuh Billy?

Ya, aku yakin.

Dia hanya beberapa langkah dariku.

Tembakan pertamaku mengenainya di dada.

Dia jatuh dan aku melihatnya tergeletak di tanah.

Pete Maxwell, pemilik tanah itu, dia...

mengonfirmasi bahwa Kid sudah mati.

Di mana jasadnya, Sheriff? Apa yang terjadi?

Para pekerja Pete Maxwell hampir membunuhku, jadi...

aku harus pergi.

Aku cukup yakin mereka membawa jasad itu

untuk dikuburkan, supaya mereka bisa

memuja dia tanpa diganggu.

Kau tahu apa pendapatku?

Tanpa bukti, tanpa jasad,

tidak ada cara aku bisa yakin

bahwa Billy the Kid sudah mati.

Bagiku, dia masih hidup.

Aku bersumpah padamu, Tuan Catron,

Billy the Kid sudah mati.

Karena tidak ada bukti, tentu saja,

kau tidak bisa mengklaim hadiah $50.000.

Aku mengorbankan segalanya untuk memburu Kid.

Aku pantas mendapat hadiah itu.

Aku tidak yakin. Lebih baik

kau tidak mendapatkan uangnya. Kau hanya kehilangannya.

Aku tahu banyak tentangmu, Tuan Garrett.

Kau pikir aku tidak menyelidiki

kebiasaan orang-orang yang bekerja untukku?

Kau seorang penjudi, terjerat utang besar,

dan tidak mampu setia atau jujur.

Bukan istri dan anakmu yang kau tinggalkan, bukan?

Kau sudah terbiasa menikahi perempuan

lalu meninggalkan mereka, membiarkan mereka tanpa uang

atau harapan.

Kurasa aku salah menunjukmu sebagai Sheriff

sejak awal...

Sekarang aku ingin kau mengembalikan lencanamu.

Izinkan aku bertanya sesuatu.

Apa yang kau lakukan setiap hari,

duduk di balik meja ini?

Apakah kau memburu

penjahat paling berbahaya di negeri ini?

Apakah kau tidur di tengah dingin yang menusuk

atau menelusuri jejak di bawah terik matahari?

Apakah kau pernah mempertaruhkan nyawamu?

Katakan padaku...

apa sebenarnya yang kau lakukan?

Hah?!

Aku mencari uang, Tuan Garrett.

Itulah cara Amerika.

Señor Maxwell.

Señorita Del Tobosco.

Mengapa kau datang?

Aku punya hal penting untuk disampaikan.

Billy masih hidup.

Silakan duduk.

Di mana... di mana dia?

Beberapa orangku membawanya ke tempat aman.

Seorang dokter sedang merawatnya.

Kita harus pergi. Kita harus menemuinya.

Aku tahu, aku tahu. Tapi kau harus mengerti

keadaan Billy sangat kritis.

Dia tertembak dekat jantung. Dokter bilang...

hampir mustahil dia bisa bertahan hidup.

Kalau dia masih hidup, kita harus menemuinya.

Tempat mereka merawat Billy...

sangat terpencil, sulit sekali dijangkau.

Itulah alasan mereka merawatnya di sana.

Kau harus menunggang kuda

melewati medan berat, dan itu sangat berisiko

bagi dirimu dan bayimu.

Dia akan hidup.

Aku percaya dia akan hidup.

Kita harus berdoa bersama untuk sebuah keajaiban.

Masuklah, Pat.

Kurasa kau sudah dengar.

Mm-hmm. Silakan duduk.

Aku harus memberitahumu...

ayahmu memperlakukanku sangat buruk.

Dia bilang aku tidak membunuh Billy the Kid

padahal aku tahu aku melakukannya.

Aku yakin dia hanya berusaha menghindari membayar hadiah.

Apa yang akan kau lakukan?

Tidak banyak yang bisa kulakukan.

Pertama-tama,

aku akan pergi dari tempat terkutuk ini,

lalu aku akan memutuskan.

Kau tahu,

sungguh disayangkan

tidak ada lagi kerbau untuk ditembak.

Ya, sayang sekali.

Dan penyelidikanmu tentang Edgar?

Ya...

Sulit menemukan seseorang yang mau bicara padaku,

tapi akhirnya aku berhasil.

Apa yang dia katakan?

Dia bilang itu bukan bunuh diri.

Bagaimana dia tahu?

Karena dia mengenal orang yang disewa untuk membunuh Tuan Walz

dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.

Kasihan Edgar.

Aku ada untukmu.

Apakah dia memberitahumu siapa yang menyewa pembunuh itu?

Ya, Nona Emily.

Itu ayahmu.

Bisakah aku berbicara dengan informanmu?

Tidak.

Dia menghilang.

Apakah kau punya nama?

Ya, aku bisa memberimu nama.

Apa yang kudapat?

Sebaiknya kau pergi.

Nanti.

Keluar.

ini aku, Saval

Aku membawa makanan dan obat

Bagaimana keadaannya?

Dia demam dan lemah

Aku khawatir lukanya terinfeksi

Terus bernapas.

Dorong! Dorong!

Aku tidak bisa.

Kau bisa. Kau bisa.

Kau melakukannya dengan baik!

Ya.

DICARI HIDUP ATAU MATI ~ BILLY THE KID HADIAH $50,000

Bisa aku bantu?

Sheriff Garrett,

namaku Lee Fellowes. Aku seorang jurnalis

dari "Daily New Mexican."

Boleh aku menanyakan beberapa hal?

Tidak.

Masuklah.

Langsung saja, Sheriff Garrett,

benarkah rumor yang kudengar di kota

bahwa Billy the Kid masih hidup?

Tuan Fellowes...

Billy the Kid berdiri

sedekat kau denganku sekarang.

Aku menembaknya... tepat di dada

dan dia jatuh ke lantai... mati.

Lalu mengapa tidak ada jasad?

Karena orang-orang Meksiko yang bekerja untuk Pete Maxwell

membawa jasadnya dan menguburnya entah di mana,

mungkin tempat suci.

Tapi...

Gubernur Catron jelas menyatakan...

dia tidak percaya padamu.

Dia yakin Billy the Kid masih hidup.

Ya. Itu yang dia katakan.

Artinya aku dianggap berbohong.

Padahal tidak.

Kau tahu?

Aku akan menulis buku, menceritakan semuanya.

Kebenaran.

Aku memburu Billy sangat lama,

sangat lama.

Akhirnya, aku menangkapnya.

Aku mengakhiri semua kejahatannya.

Aku pantas mendapat hadiah itu, Tuan Fellowes.

aku bisa saja kehilangan nyawaku

saat berhadapan dengannya, tapi sebaliknya,

aku membuat seluruh county ini aman

bagi orang-orang baik.

Tidakkah menurutmu Tuan Catron

seharusnya mengakui itu?

Kau marah, Tuan Garrett.

Aku berhak marah.

Tapi aku masih muda.

aku tahu banyak kesempatan di luar sana untukku,

dan aku berniat mengambilnya.

Aku katakan padamu, Tuan Fellowes,

ini bukan kali terakhir kau mendengar nama Pat Garrett.

Garrett datang padaku untuk berpamitan.

Kau tahu, aku belum bisa memutuskan tentang pria itu.

Menurutmu dia mengatakan yang benar?

Aku rasa dia tidak pernah mengatakan hal yang benar.

Itu berarti Billy the Kid masih di luar sana.

masih ingin membunuhku. Dia sudah mati.

Kalau dia masih hidup, dia pasti sudah pergi.

Mengapa ingin tetap di sini?

Urusan yang belum selesai.

kau punya banyak pengawal di sekelilingmu.

Kau seorang Gubernur, ingatlah itu.

Billy the Kid punya reputasi itu.

Dia selalu berhasil melarikan diri.

mampu melakukan apa saja.

Kau masih takut padanya.

Omong kosong.

Oh...

aku ambilkan lagi.

Ayah.

Oh.

DUA BULAN KEMUDIAN

Baiklah.

Kita sudah sampai.

Masuklah.

Billy.

Aku sangat merindukanmu.

Aku merindukanmu.

Ya Tuhan.

Ini Sophia.

Boleh aku? Ya.

Ah, Sophia.

Aku sayang kamu

Dia sangat cantik.

Senang rasanya semua kembali bersama.

Tidak semuanya.

Aku ingin tahu apa yang terjadi

dengan sahabat lamaku.

Seorang sahabat?

Kurasa semua tahu siapa yang kumaksud.

Jesse. Uh-huh.

Terakhir kudengar, dia pindah ke Texas.

Di sana dia menembak seorang Texas Ranger

saat perampokan, lalu tertangkap,

dijatuhi hukuman sepuluh tahun di penjara federal.

Hm.

Dengar, aku terbaring di ranjang berbulan-bulan untuk memulihkan diri,

sambil memikirkan

apa yang ingin kulakukan saat aku bebas.

kau sudah putuskan?

Ya, tentu saja.

Sekarang aku tidak bisa melakukannya tanpa Jesse.

Dengar, aku tahu yang kalian pikirkan tentangnya.

Aku tahu.

Tapi dia kuncinya.

Dia berbeda. Kau harus mengerti.

Billy...

Tidak mudah membebaskan seseorang

dari penjara federal.

Tapi aku butuh Jesse.

Aku akan ke Texas.

Aku akan memeriksa penjara

mencari tahu cara mengeluarkan Jesse

dari sana.

HUNTSVILLE, TEXAS

Halo. Hei.

Apa yang bisa kuberikan?

Aku pesan wiski.

Baik.

Belum pernah melihatmu sebelumnya.

Tidak. Baru saja datang.

Ah, hanya lewat?

Ya... kurang lebih.

Dari mana asalmu?

Lincoln County, New Mexico.

Ya, apa pekerjaanmu?

Aku hanya seorang petani.

Tapi itu bukan alasan aku di sini.

Kalau begitu, apa? Aku...

Aku mencari teman.

orang bilang dia menjalani hukuman

di penjara.

Aku bekerja di penjara itu.

Banyak orang lokal bekerja di sana.

Siapa nama temanmu?

Jesse Evans.

Kejahatan apa yang dia lakukan?

Aku tanya...

Dia menembak seorang Ranger.

Lalu mengapa menemuinya?

Aku tidak ingin ada masalah di sini.

Senang mendengarnya, orang asing.

Orang yang datang mengintai di sekitar penjara

biasanya, dari pengalamanku,

tidak berniat baik.

Aku mengerti.

Habiskan wiskimu lalu pergilah.

Terima kasih banyak.

Hei, kawan.

Kau kenal Jesse Evans?

Ya, aku kenal Jesse.

Aku pernah menunggang bersamanya.

Orangnya gila, tapi menyenangkan juga.

Kau tahu maksudku?

Ya, aku tahu maksudmu.

John Selman.

George Coe.

Kau tidak tahu ke mana mereka pergi, kan?

Tidak.

Tapi aku bisa mencari tahu, kurasa.

Mengapa kau ingin tahu?

kutraktir minum?

Itu terdengar bagus.

Apa yang kau dapat George?

Pertama,

kita bisa masuk ke dalam penjara itu.

sekalipun bisa tidak bisa keluar lagi.

Ada penjaga di mana-mana. Temboknya tinggi.

Itu mustahil.

Ada cara lain.

Aku melihat Jesse di sana.

Dia di regu rantai.

Dikirim untuk bekerja di jalan.

Aku juga bertemu John Selman.

Dia bilang ada enam sampai delapan penjaga

yang mengawasi tiap regu.

Kadang ada pengawas yang datang memeriksa, tapi...

Hm. Jadi, kau pikir kita bisa, apa...

menyerang regu itu?

Dengan bantuan John, aku pikir itu mungkin.

Baiklah.

Kalau akan melakukannya, kita harus segera

sebelum Jesse dipindahkan dari regu itu.

Ya.

semua setuju?

Kau bilang dia kuncinya.

Menurutku, ayo lakukan.

Ayo!

Hei, John.

Halo!

Ini teman-temanku:

Juan, Garcia, dan William.

Ini John Selman.

Senang bertemu kalian.

Kau tahu di mana regu itu bekerja?

Ya. Aku tahu tempatnya. Beberapa mil di timur sini.

Sedang membangun jalan.

Kau bisa membawa kami ke sana?

Ya. Aku bisa.

Bahkan, aku akan ikut dengan kalian.

Jesse pernah menolongku sekali.

Aku berutang padanya.

Baiklah. Tunjukkan jalannya.

Semoga tuhan menyertai kita

Ayo, cepat!

Ahh!

Ah! Siap?

Ah!

Ah, sial!

Billy ! Kirimu!

Sial! Juan!

Tetap di situ.

Masih ada beberapa penjaga tersisa.

Aku akan mengurus mereka. Tunggu, tunggu!

Tidak, tunggu!

Sial.

Dia pergi mencari bantuan.

Aman.

Aku tahu! Kau tidak mati.

Kau tidak mati! Ha!

Ah...

Ini. Lepaskan dirimu. Kita harus pergi.

Buka yang lain juga.

Ah... Pergi.

Serahkan itu.

Kita harus bebaskan mereka semua.

Buka semuanya.

Oh, Juan.

Maafkan aku

Sebuah kehormatan

Billy...

Kehormatan itu milikku.

Ada penjaga datang. Kita harus pergi.

Kita harus bebaskan mereka semua.

Ayo pergi. Jesse!

Kita masih punya waktu, George!

Tidak, Jesse, kita tidak punya!

Pergi! Ayo! Ayo pergi!

Jesse, cepat!

Pergi! Cepat!

Ayo pergi.

Selamat tinggal, Kawan

Ini dia.

Ah, sial.

Kau baik-baik saja.

Ah, aku tidak minum berbulan-bulan.

Jadi, Garrett tidak membunuhmu?

Oh, dia mencoba. Mm.

Hampir saja.

Ya, kau selalu beruntung.

Aku membaca pelarianmu di Lincoln.

Aku menulis surat agar kau membebaskanku.

Penjaga menemukannya. Mereka memukuli aku.

Aku tidak pernah mengira kau akan datang,

kau datang dan menyelamatkanku.

Jadi, mengapa kau datang?