Original subtitles

Shoaib!

Vem logo!

Ent�o, senhoras e senhores,

preparem-se para o grand finale!

Em nome do Todo Poderoso,

se esta m�gica n�o os deixar de queixo ca�do,

ent�o este m�gico, Zafar,

vai largar o of�cio aqui e agora!

Eu lhes apresento

a m�gica mais enigm�tica

e cativante desta noite!

Bem diante dos seus olhos,

uma crian�a pequena vai desaparecer, evaporar, sumir sem deixar rastro!

Esta n�o � uma caixa comum.

� uma porta para os c�us!

E ent�o, algu�m quer se aventurar?

Algu�m gostaria de tentar?

Vamos l�, temos algum volunt�rio?

DESAPARECIDO RECOMPENSA: 500 MIL RUPIAS

NOME: SHOAIB ANSARI IDADE: 13 ANOS

BARAMULLA DEZEMBRO DE 2016

Bom dia a todos os ouvintes,

na reportagem especial de hoje, vamos falar sobre o desaparecimento

de Shoaib Ansari, filho do ex-deputado,

que ocorreu na semana passada durante um show de m�gica.

No momento, o m�gico Zafar Mansoor est� sob cust�dia da pol�cia.

Tamb�m h� relatos de que o famoso e pol�mico superintendente Ridwaan Sayyed

foi transferido de Reasi para Baramulla para a investiga��o.

Posso dizer uma coisa, senhor?

At� ent�o, a pol�cia�

Esse m�gico n�o parece um sequestrador.

E voc� n�o parece um policial.

Por isso eu continuo vivo.

Acho que atropelamos um animal.

Ayaan, tenha cuidado, por favor!

Ayaan! O que�

A casa � meio velha, senhor,

mas foi reformada h� poucos meses.

D� pra ver.

� uma rel�quia. Quem usa telefone fixo hoje em dia?

Consertarei amanh� mesmo, senhor.

Este � Iqbal, senhor.

Ele ficar� com voc�s.

Ele conhece cada canto da casa.

Pode ser meio dif�cil falar com ele, mas ele se comunica por sinais.

Coloque isso na cozinha, por favor.

Est� tudo bem?

- Senhor? - Senhor!

Senhor, isso � parte da conspira��o contra Ansari?

Faz uma semana que o filho dele foi sequestrado.

O sequestrador disse alguma coisa?

- Saiam! - Pra tr�s!

Inspetor Shaukat Ali. Bem-vindo a Baramulla, senhor.

Ei, pra tr�s!

Bela recep��o.

- Tirem-nos daqui! - Sim, senhor.

- Sua cabine. - Senhor.

- Onde fica a cela? - Por aqui.

- Depoimentos das testemunhas? - H� v�rias testemunhas.

Aqui est�o todos os itens e provas, senhor.

- Laudo forense? - Positivo.

O cabelo na caixa � do menino.

Est� bem.

� um caso resolvido, senhor. O culpado j� est� preso.

Quer dizer o suspeito?

O principal suspeito.

Zafar Mansoor.

Ele mora em Palhallan

e faz truques de m�gica nas feiras locais.

Ele tem licen�a?

Faz um ano que seus shows s�o ilegais.

Ele ainda n�o disse nada.

S� precisamos de mais tempo.

Vamos fazer ele falar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Por que est� se maquiando? N�o h� tempo pra isso.

Eu lhes apresento a m�gica mais enigm�tica e cativante desta noite!

Esta n�o � uma caixa comum. � uma porta para os c�us!

Algu�m quer tentar? Temos algum volunt�rio?

Pode entrar.

- Qual � o seu nome? - Shoaib Ansari.

Uma salva de palmas para o mestre Shoaib!

Venha.

Olhe nos meus olhos.

Meu delineador borrou?

Agora, repitam comigo!

�, poderes da caixa m�gica!

�, poderes da caixa m�gica!

- Levem a crian�a! - Levem a crian�a!

- Mostrem o seu milagre! - Mostrem o seu milagre!

- Mostrem o seu milagre! - Mostrem o seu milagre!

Ele est� nos fazendo de bobos.

Se n�o est� mentindo, ent�o�

Abra.

Acredite em mim, senhor.

Eu n�o sequestrei o menino.

Est�o tentando me incriminar!

Um peso, duas medidas!

� assim em Baramulla. Eles fazem o que querem e�

Seu maldito, mentindo na frente do senhor!

- Shaukat! - Mentindo na frente do senhor!

SUSPEITO

S� pode estar brincando, senhor.

S� fa�o isso quando estou com minha esposa.

O que tamb�m � raro.

Posso dizer algo, senhor? Nem todo caso � complicado.

Este caso tamb�m n�o seria

se encontr�ssemos a tesoura.

Viu a mecha de cabelo?

Viu como foi cortada?

E sem uma tesoura�

Imposs�vel.

Mas por que ningu�m pediu resgate?

De onde veio o sequestrador e para onde foi?

O sequestrador sumiu.

Desapareceu.

Nem todo sequestrador pede resgate.

O Sr. Ansari � um ex-deputado, certo?

Deve ter muitos inimigos.

Temos que falar com ele.

Ele � novo. Veio s� pra este caso.

Ele vai falar com o Ansari. Descubra o que ele tem em mente.

Um segundo.

Juneid, eu j� falei que n�o devemos mexer com peixes grandes.

Isso � Bhaijaan que decide.

Nosso trabalho � a colheita.

Ficou bom.

Pra fazer amizade com crian�as,

precisa parecer uma crian�a.

Ayaan!

O jantar est� pronto, querido!

Obrigado.

Obrigada.

O que foi isso?

O tio Iqbal me ensinou. "Obrigado."

Uau. Maravilha.

M�e, precisamos de Wi-Fi.

N�o tem rede aqui. O sinal � p�ssimo.

Vamos resolver isso em alguns dias. Acabamos de chegar.

Nem o meu chuveiro funciona!

Agora tenho que tomar banho frio?

Meu quarto fede a cachorro!

Tem algum cachorro aqui?

Se tivesse, iria latir.

Noorie!

Por que falou assim com a Noorie?

T�, n�o vou mais falar com ela.

N�o!

Por favor, fale com ela.

Ela ainda n�o superou o que houve com a amiga dela em Reasi.

�LEO CAPILAR

Tio Iqbal?

Ayaan, vou te dar uma surra! Voc� sempre faz isso!

Hoje voc� me paga. Volta aqui!

- Vive fazendo isso! - Noorie�

- O que foi? - Sai, m�e.

- Noorie! O que aconteceu? - Vou te dar uma surra!

Ele estragou meu cabelo.

Ayaan! M�e, fala pra ele.

Ayaan, pare de aprontar.

Ai! J� chega, pare.

S� te poupei pela m�e. Se fizer isso de novo, j� era.

Espere at� eu fazer amigos, a� voc� vir� correndo atr�s de mim.

Amigos? Que amigos?

Saqib!

Saqib, olha isso.

Noorie.

Noorie!

Noorie! Iqbal, n�o deixe o Ayaan sair de casa.

Noorie!

Vamos, depressa!

Noorie.

Voc� disse que isso n�o ia se repetir.

Noorie!

INFIEL

Senhor Ansari.

Encontrou Shoaib?

N�o, senhor.

Ent�o veio de m�os vazias, superintendente Sayyed Ridwaan Shafi?

Na verdade, vim falar com o senhor.

Em particular.

Pode dizer o que quiser aqui.

Houve desenvolvimentos no caso.

Queria saber se suspeita de algu�m.

Qualquer rivalidade pol�tica ou pessoal�

Que eu saiba, s� os que aqui est�o.

N�o sei se algu�m me odeia em segredo.

Senhor, n�s viemos lhe ajudar.

Me ajudar?

J� prendeu o sequestrador,

e em vez de descobrir onde meu filho est�, veio aqui me interrogar!

Senhor, isso n�o � um interrogat�rio.

S� procedimento.

Precisamos de alguns detalhes.

Precisam de detalhes? Claro, anote a�.

Shoaib � meu �nico filho.

Ele foi sequestrado em uma pra�a lotada.

Desde que o levaram, a m�e dele n�o come nada.

Nem uma migalha!

Eu tamb�m estou doente.

N�o recebi pedido de resgate.

Mas n�o sei se vou inform�-los caso eu receba.

Vou pagar o valor do resgate e trazer meu filho pra casa.

Se depender de voc�s,

temo que Shoaib tenha o mesmo destino que�

Esses s�o todos os detalhes.

Algo mais?

Senhor, n�o acha que ele agiu estranho?

Pesquise sobre eles.

Quando ele tirou essa foto?

Khalid, Juneid,

preparem-se pra pr�xima colheita.

J� escolhi os alvos.

Nossa miss�o � a liberdade.

Para tr�s!

Afastem-se da barricada, ou teremos que usar balas de chumbo.

Estamos avisando!

Estamos avisando a todos!

Balas de chumbo ser�o usadas para for��-los a recuar.

Para tr�s! Afastem-se!

Akbar, responda.

O garoto na sua frente.

O de blusa xadrez. Vai.

Corre, Faisal!

Larga o meu irm�o!

- Larga! - Sai!

- Larga ele! - Sai!

Parem!

Aonde voc�s v�o? Voltem aqui!

- Te vejo l� na frente! - Ei!

Aonde voc� vai?

N�o me fa�a correr na neve! Pare!

Ei, garoto!

Espere! Pare de correr!

Cuidado, essa ponte � inst�vel!

Faisal!

Faisal!

Vem, a m�e est� procurando a gente.

Ela n�o saiu do quarto o dia todo.

INFIEL

Iqbal.

Me d� isso.

D� para mim.

Um. Dois.

ESCOLA P�BLICA DE BARAMULLA BROTOS DE PE�NIA

Um. Dois.

Estes s�o os amigos do Shoaib, Usmaan e Ashfaq.

A gente brincava juntos no campinho.

O motorista dele vinha buscar ele de Mercedes.

- Ele levava a gente pra passear. - N�o leva mais?

N�o, ele brigou com Usmaan.

Conta pra eles, Usmaan.

Ele ficava me xingando,

dizendo coisas tipo: "Voc� � filho de um maldito infiel."

Ele tamb�m dizia: "Vou te mandar de �nibus pro inferno."

Isso quando ele fez um novo amigo.

Novo amigo? Ele estudava nesta escola?

Shoaib nunca falou o nome dele.

E ningu�m o viu.

Sra. Zainab, professora do Shoaib, certo?

- Sim. - Como ele ia na aula?

Era um garoto talentoso.

Estudioso,

praticava esportes.

O que aconteceu com o Sr. Ansari�

me enche de tristeza.

Ele faz muito por esta escola.

- Como assim? - Ele � o financiador daqui.

Sem a ajuda dele, esta escola j� teria fechado.

Usmaan disse que Shoaib tinha mudado.

Que come�ou a xingar

e que chamava Usmaan de infiel.

Na verdade, senhor, o pai do Usmaan combatia os militantes.

Ele trabalhava para a pol�cia.

- Parvez Dar? - Isso mesmo.

Ele foi levado do casamento da irm� e morto por militantes.

Voc� sabe melhor do que eu

o que os militantes pensam da pol�cia.

S� tentamos evitar que as crian�as sejam afetadas por tudo isso.

Mas as crian�as imitam os outros.

Se precisar de ajuda para encontrar o Shoaib,

estou � disposi��o.

Obrigado.

- N�o olhe. - Noorie.

Noorie!

- N�o � o seu pai, Noorie? - N�o.

Obrigado.

ARIF GANIA RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

MARIAM HAMID RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

ABDUAL AHMAD RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

HINA SHAH RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

MARIAM HAMID RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

SARA DAR RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

FAROOQ LONE RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

HAROON MALIK RECUSOU SEU PEDIDO DE AMIZADE

C�RCULO DE AMIGOS NOVO PEDIDO DE AMIZADE

PEDIDO DE AMIZADE ACEITO

Mas se n�o tem cachorro aqui,

por que o tio Iqbal vai ao dep�sito com arroz e peixe?

Filha, � um lugar novo.

As pessoas t�m seus pr�prios rituais.

Deve ser uma cren�a do Iqbal.

Mas eu sinto cheiro de cachorro! O que devo fazer?

Que tal dormir no quarto do Ayaan?

- Vou te dar uma surra! - Noorie!

Melhor?

Fez amigos?

- Posso contar um segredo? - O qu�?

Quando eu tinha a sua idade, dividia meus brinquedos com os outros.

E por isso eu fazia muitos amigos.

- Porque compartilhar � - Cuidar.

Boa noite.

Ol�?

Ol�?

Meu nome � Ayaan.

Qual � o seu nome?

Voc� mora aqui?

Podemos dividir esta concha.

Quer ser meu amigo?

Faisal, tem que ir mais fundo. Assim vai pegar mais castanhas-d'�gua.

Faisal.

Faisal.

Faisal.

Pelo amor de Deus, encontrem meu filho e tragam ele de volta.

Ele estava aqui comigo�

Esse sequestro n�o foi por dinheiro.

E quando me virei, eu vi�

Saleem, o que descobriu?

Isso � um roubo, querem 200 rupias pelas castanhas.

Desculpe, senhor.

O irm�o e a m�e do Faisal n�o sabem de nada.

Mas tem uma coisa.

Shoaib e Faisal estudavam na mesma escola, a Brotos de Pe�nia.

Faisal tinha uma bolsa de estudos.

E um policial viu esse garoto

atirando pedras na regi�o de Kanli Bagh.

- Era o mesmo garoto? - Sim, ele at� o seguiu.

Quem organiza esses ataques com pedras?

� um cara chamado Afzal.

Oi, tio, como est�?

Bem, Afzal. Tudo bem.

Isso paga minha conta?

- Paga, sim. - At� mais.

Bhaijaan me mandou.

Uma mensagem e uma recompensa.

Afzal!

Sou eu, o tio Maqsood. Voc� deixou cair 500 rupias.

Vim devolver.

R�pido, n�o tem ningu�m na loja.

Afzal, amigo?

MUNDO DO CR�QUETE

Por que n�o abre a porta?

Nossa miss�o � a liberdade.

Nossa miss�o � a liberdade.

Nossa miss�o � a liberdade!

Nossa miss�o � a liberdade.

N�o tem ningu�m na loja, n�o posso demorar.

- Olhe l�. - Sim, senhor.

Como acharam o Afzal?

N�o sabemos, Bhaijaan.

Mas a pol�cia est� em alerta.

Continuar nossa tarefa � perigoso.

A mensagem e o dinheiro atravessaram a fronteira.

N�o tem mais volta.

Voc� s� tem sete dias, Juneid.

Haja o que houver,

o alvo n�o pode escapar.

- Sim, Bhaijaan. - Fique de olho no Ridwaan.

E no ponto fraco dele.

Nossa miss�o � a liberdade.

ENT�O�

ENT�O EU TE PEGO DEPOIS DA AULA?

LEGAL, TE ENCONTRO PERTO DO MERCADO.

VAI DORMIR AGORA!

A POETA VIAJANTE BLOG PESSOAL DE GULNAAR SAYYED

Noorie!

Ridwaan!

Noorie? Ridwaan!

Pegue a caneta de adrenalina na minha gaveta, r�pido!

Noorie, a mam�e est� aqui. R�pido!

Isso! S� um segundo, filha.

Voc� j� olhou no s�t�o?

J� olhei, sim.

N�o faz sentido.

Como assim?

Voc� sabe que a Noorie nunca gostou dessa casa.

N�o, Ridwaan, ningu�m fingiria aquela rea��o.

Eu nunca disse que ela fingiu. A rea��o dela foi real.

Mas tamb�m � poss�vel que, mesmo sabendo,

ela tenha trazido algo pra casa que causou essa rea��o.

KHALID EU ACREDITO EM VOC�

TE VEJO AMANH�

Gulnaar, � saliva de cachorro.

DESCRIPTOGRAFANDO USB CONCLU�DO

Entramos, senhor.

Mas s� tem um clipe de �udio aqui.

- O clipe se chama "Bhaijaan". - Bhaijaan?

Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.

B2P2S 6B 9.

B2P2S 6A 14.

B2P2S 5B 22.

B2P2S 7A 2.

B2P2S 7B 31.

B2P2S 5A 26.

Nossa miss�o � a liberdade.

Senhor, acho que � algum tipo de c�digo.

"B2P2S�"

"B2P2�"

Shoaib e Faisal estudavam na mesma escola.

ESCOLA P�BLICA DE BARAMULLA

Escola P�blica�

de Baramulla� Brotos de� Pe�nia.

Pegue a matr�cula do Shoaib!

Quinta fileira�

Divis�o B.

Senhor, � o n�mero 22.

- Droga. - Por que levar as crian�as uma a uma?

Poderiam ter levado todas juntas.

E eu ainda n�o entendi uma coisa.

- Por que a mecha de cabelo? - "Nem todo caso � complicado."

- Palavras suas. - Senhor�

Noorie?

Noorie!

TEM CERTEZA DE QUE FIZEMOS A COISA CERTA GRAVANDO ESSE V�DEO?

ENVIADO PARA KHALID

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e, abra a porta!

Por favor, abra a porta, m�e!

M�e!

Noorie?

Noorie?

Noorie�

Noorie!

Isso n�o pode vazar. E o celular da Noorie?

O celular dela n�o est� na casa.

Rastreie o mais r�pido poss�vel.

E a partir de amanh�, quero um policial na escola 24h por dia.

Por que a Noorie pode ir na casa da amiga dela e eu n�o?

Porque ainda � muito pequeno.

E crian�as pequenas escutam seus pais, certo?

O tio Iqbal est� esperando. V� l� comer.

Prometo que vou traz�-la de volta.

Mas como, senhor? O nome dela nem estava na lista.

- Ent�o como� - Bhaijaan.

Bhaijaan est� por tr�s de tudo isso.

Eles est�o com medo.

- Porque estamos no caminho certo. - Senhor.

- Ele quer dizer alguma coisa. - Sim, Iqbal?

Ele viu a Noorie de manh�.

- Noorie? - Ela estava com um garoto.

Mas ele n�o estuda na escola dela.

Voc� viu o rosto dele, certo? Consegue reconhecer o garoto?

O nariz era maior?

Senhor, a Sra. Zainab est� aguardando.

Aqui est�o os registros de presen�a.

Noorie n�o foi � escola hoje. Est� tudo bem?

Ela est� meio indisposta, ent�o�

Mandei um bilhete para a escola.

Sim.

Nesta grava��o, voc� escuta um jovem terrorista

chorando em seus momentos finais

e expressando sua vontade de ver sua m�e

uma �ltima vez.

M�e�

A senhora n�o precisava vir at� aqui.

Eu podia ter mandado algu�m.

Com todo o respeito, visitas policiais frequentes � escola

causam problemas.

Eu entendo.

N�o, senhor.

N�o entende.

Dos 35 alunos, s� 19 foram � minha aula hoje.

Talvez venham ainda menos amanh�.

H� mensagens estranhas circulando no WhatsApp.

As fam�lias est�o com medo.

- Os pais est�o assustados. - Ou�a.

Estamos fazendo o melhor que podemos.

Senhor, o desenho est� pronto.

Alguma pista sobre as crian�as?

Por que n�o d� uma olhada e me diz se j� o viu?

Viu ele na escola ou em outro lugar?

N�o, mas se quiser, posso falar com os funcion�rios.

Por favor. Ajudaria muito.

- At� logo. - At� logo.

Revise a lista de nomes.

Eu o vi na casa do Ansari.

Senhor, acha que o Sr. Ansari vai colaborar?

Recebeu um pedido de resgate?

Se n�o, vai receber um em alguns anos.

E n�o ser� para o Sr. Ansari,

mas para voc�.

Ele ter� que enfrentar a morte

e vai ligar implorando ajuda, mas voc� n�o poder� fazer nada.

Shoaib n�o � um militante.

Ainda n�o.

Mas pode vir a ser

se n�o impedirmos esse cara.

N�o se trata s� do Shoaib,

mas de cada crian�a inocente da Caxemira.

Voc� o reconhece?

Khalid.

Khalid Dar.

Ele reunia as crian�as e as doutrinava religiosamente.

Ele sempre estava com o Shoaib.

Eles eram muito amigos.

No come�o, ele ensinava sobre caridade.

At� que um dia�

Shoaib!

Deixa eu ver.

Qu�? Como isso aconteceu?

Onde voc� estava?

Eu estava com o Khalid.

Khalid?

Aonde voc� foi?

Me diga.

- Como voc� se machucou? - M�e, eu estou bem!

Estou pronto!

Est� pronto?

Pronto pra qu�?

"N�o sonharei mais com rios.

N�o temerei as balas. N�o serei policial.

Tamb�m n�o serei professor.

Serei her�i e m�rtir como Riyaz e Burhan."

Khalid o transformou num atirador de pedras.

O Sr. Ansari sabe disso?

Senhor, Khalid � o aliciador local.

Cercamos os fundos da casa,

mas ainda n�o o avistamos.

Tenha cuidado. C�mbio.

Entendido, Shaukat.

Vamos.

Tudo limpo, senhor.

Uma miss�o, um objetivo,

um sonho: Liberdade.

E os que se op�em � liberdade e � religi�o?

- S�o infi�is. - E o que acontece com eles?

Quem n�o segue o Isl�, n�o tem direito � vida.

E o seu pai?

Noorie?

E o seu pai? O superintendente Ridwaan Shafi Sayyed.

Meu pai � um traidor.

Ele � escravo daqueles indianos.

Eu o odeio.

Estou pronta. Nossa miss�o � a liberdade.

CHAMADA RECEBIDA

Noorie.

Ridwaan,

esta casa pertencia aos p�nditas.

Eu vi a sombra de uma mulher usando um traje tradicional.

O arm�rio do nosso quarto�

Tem um templo atr�s dele.

Eu ouvi o celular da Noorie tocando nesse templo.

Talvez o desaparecimento da Noorie esteja ligado �quela sombra.

Gulnaar.

Voc� realmente precisa descansar.

V� descansar.

Vou trazer a minha filha de volta.

"Minha filha"?

O que voc� disse?

O que voc� disse?

Diga.

Diga o que quer dizer!

N�o sou sua subordinada, superintendente.

N�o grite comigo!

O que eu devo fazer?

Me diga o que fazer.

Quer que eu abandone a investiga��o e comece a perseguir fantasmas?

- Isso vai trazer a Noorie de volta? - N�o se atreva!

Ela � minha filha.

E n�o � minha filha?

Ela n�o � minha filha?

Voc� diz que a conhece muito bem.

Mas voc� faz ideia do que acontecia atr�s dessa porta?

Faz alguma ideia?

A nossa filha

quer ser militante!

E onde voc� estava, Ridwaan?

Onde estava?

Onde estava quando a Noorie precisou de voc�?

Quantas vezes eu pedi para voc� falar com ela?

Talvez ela tivesse sido salva.

Voc� cometeu um grande erro�

Naquele dia, em Reasi, voc� n�o matou s� uma crian�a.

Voc� matou duas!

E a segunda foi a minha filha, Noorie!

A crian�a que voc� trouxe de volta n�o era a minha Noorie.

Eu quero�

Quero a minha Noorie de antes de Reasi.

Eu quero a minha filha de volta!

Rendam-se!

Abaixem as armas�

INCIDENTE COM REF�NS UM ANO ATR�S

�e liberem as crian�as s�s e salvas.

Se voc�s se renderem,

garantimos que nada vai acontecer com voc�s.

Basit?

Por que ningu�m responde?

Pai�

Filha�

A intelig�ncia do Paquist�o j� pagou.

N�o podemos voltar atr�s, Juneid.

Eu sei.

Mas a pol�cia est� em alerta e vigiando todos os alvos.

Al�m disso, Khalid est� escondido.

- Se me der mais uma semana� - Eu j� decidi a pr�xima colheita.

ESCOLA P�BLICA DE BARAMULLA BROTOS DE PE�NIA

Tio?

Tio!

Tio.

Guarde isto.

N�s vamos embora, tio?

Nossa miss�o � a liberdade.

Nossa miss�o � a liberdade.

ESCOLA P�BLICA DE BARAMULLA BROTOS DE PE�NIA

As can��es de ninar que ecoam nos vales

E nos picos nevados

Ayaan, onde ouviu essa m�sica?

Mas se n�o tem cachorro aqui,

por que o tio Iqbal vai ao dep�sito com arroz e peixe?

O que est� acontecendo aqui?

Diga.

Iqbal, cad� a Noorie?

N�o, eu n�o vou a lugar nenhum. Me diga.

Pra quem � esse prato?

Quem?

De quem voc� est� falando?

Quem? Algu�m mora aqui?

� uma tradi��o? O qu�? Que tradi��o � essa?

Se n�o trouxer isso aqui, n�o consegue dormir? Por qu�?

Voc� escuta? O que voc� ouve?

Hinos hindus?

O qu�? N�o, Iqbal. Explique pra mim.

Eu quero entender. N�o, Iqbal! Eu s� quero entender!

Iqbal!

Quando as mentes e os cora��es

das almas mais inocentes s�o envenenados,

os gritos do vale libertam as sombras

e nos d�o o poder de proteg�-las.

Iqbal?

Por favor, me ajude.

Quero encontrar a Noorie. Por favor.

Shoaib?

Faisal.

Noorie.

- Noorie, n�o� - Yassir!

Yassir!

Yassir! Aonde voc� foi?

� a mam�e� Noorie, � a mam�e!

Noorie!

Noorie�

Saleem, responda.

- Sim, senhor. - Khalid foi pego cruzando a fronteira.

Eles querem respostas do superintendente ou�

Voc� usar� sua for�a, e eu, minha bravura!

Cale a boca!

Veja o v�deo, seu filho da puta!

� a sua voz, n�? Foi voc� que fez?

Fala, desgra�ado, o que est� vendo?

- Estou vendo a miss�o� - Seu merda�

�mas n�o estou vendo nenhum v�deo.

S� vejo o para�so. M�e, me proteja!

Maldito, a sua laia suja o nome de toda a comunidade!

�e Maom� � o profeta de Al�!

- Cale a boca! - M�e, me proteja!

Seu merda!

N�o vai falar, vai?

Como quiser.

Espera�

Eu falo, senhor!

Eu conto tudo. Vou contar tudo, senhor.

Senhor?

A Sra. Gulnaar est� aqui. Por favor, venha.

Fora, superintendente Ridwaan!

Fora, superintendente Ridwaan!

POL�CIA DE BARAMULLA

Fora, superintendente Ridwaan!

Por que estava l� com eles?

Faz ideia do que aconteceria se�

O que quer que eu fa�a? Diga!

Voc� n�o me responde, n�o me atende,

nem volta pra casa, voc� passa o dia na delegacia.

Ridwaan, escute.

Eu vi a Noorie.

"Nossa miss�o � a liberdade"

� uma opera��o clandestina.

O acampamento fica em Kangan.

Eles escolhem as crian�as que v�o ao Paquist�o para a Jihad.

Bhaijaan chama de "colheita".

Nunca ouvi falar disso.

Faz anos que acontece na S�ria e no Afeganist�o.

� recente aqui na Caxemira.

O pessoal da CIA

chama os garotos de "crian�as-soldado".

Se uma crian�a � doutrinada nessa idade, ela jamais trair� a causa.

Ent�o esses pequenos soldados

v�o crescer e cuidar do futuro da Caxemira.

V�o continuar a guerra.

Gulnaar, ele est� sob cust�dia. N�s pegamos o cara que levou a Noorie.

Mas ela n�o foi sequestrada.

Ela nem est� aqui, s� a sombra dela.

Quem � Bhaijaan?

Ningu�m nunca viu ou ouviu o Bhaijaan.

Voc� se reporta pra quem?

Pro comandante da minha �rea, o Juneid.

J� se perguntou

por que as crian�as desaparecem de caixas e lagos?

A rea��o da Noorie, os desenhos do Ayaan, aquele templo, est� tudo conectado.

Algo aconteceu naquela casa!

Est� acontecendo na Caxemira. N�o houve nada naquela casa!

Meu Deus! Por que n�o entende?

- A Noorie est� presa l�! - Onde?

Onde?

Cad� a Noorie?

Shoaib e Faisal, cad� eles?

N�o est�o com voc�?

Filho da puta! Como eles estariam comigo?

Senhor, n�o estou com a Noorie. N�o fa�o ideia.

Faisal e Shoaib foram levados antes da colheita!

Por isso suspeitamos da pol�cia! A primeira colheita � hoje!

N�o, escute.

Por que voc� n�o entende? Ridwaan!

Eu sei quem ser� a pr�xima v�tima.

O sobrinho do Juneid.

Yassir.

Yassir!

Yassir.

Pare ou eu atiro.

Chega, Yassir.

Abaixe a arma.

Pare ou eu atiro!

Larguei a minha arma.

Abaixe a sua.

N�o quero ir pra cadeia.

Voc� n�o vai pra cadeia. Ningu�m vai pra cadeia.

Eu prometo. Agora abaixe a arma.

Voc� quer voltar para a sua m�e, n�o quer?

Quero.

Abaixe a arma. Abaixe a�

Yassir!

A pol�cia est� nos enganando.

Levaram o Yassir na nossa cara.

- Temos que fazer alguma coisa. - N�o se precipite.

Pegaram o Khalid.

Fique na moita por uns dias.

Eu cuido do resto.

Iqbal.

Por que ela n�o vem?

Ayaan,

v� para o seu quarto.

Ayaan.

Qual � o seu nome?

Eela.

Eela Sapru.

Quem mais morava com voc�?

Meu pai,

minha m�e,

meu irm�o Sharad,

e nosso cachorro Sheru.

O que aconteceu com voc�s?

Trai��o.

Quem traiu voc�s?

Diga quem foi, Eela.

Diga, Eela.

Eela, quem traiu voc�s?

- Eela, diga quem� - Isso n�o parece certo.

Quem traiu voc�s?

- Tente se lembrar, meu bem! - Foi essa pessoa!

Est� sangrando!

Ayaan!

- Ayaan, mam�e est� aqui. - Veja quem �.

- Ayaan, querido? - M�e�

Sim, est� tudo bem.

"Lembrem-se, espi�es da �ndia,

a decapita��o ser� a sua sina."

Onde achou isso?

Quando cheguei em casa da escola hoje,

isso estava pregado na minha porta.

Senhor, tentei ligar v�rias vezes.

Estava fora da �rea.

Como era urgente, eu a trouxe aqui.

Ridwaan, fiz um curativo, mas�

Gulnaar, esta � Zainab, professora da Noorie.

Tinha um homem rondando a escola ontem.

E ele deu um pacote para um aluno,

mas n�o consegui ver o rosto dele.

Ligue pro Shaukat.

Voc� deveria ficar em casa por uns dias. Mas n�o tenha medo.

Ter� um policial de olho em voc� 24h por dia.

Senhor, n�o tem sinal.

Jamaal!

Jamaal!

- Jamaal! - Sim, senhor.

O que houve com a luz da rua?

- Jamaal! - M�e!

M�e!

Todo mundo no ch�o!

Abaixa!

Gulnaar!

Ayaan?

Ayaan? Ele est� bem?

Sim.

Est�o se aproximando. S�o uns dez militantes.

Gulnaar, Ayaan, voc�s v�o com o Saleem.

Saleem!

Um�

- Vai! - Vamos.

Ayaan, corra!

Vamos. R�pido!

Todo mundo pra cima! Vai!

Ashfaq!

M�e!

M�e!

M�e! Pai!

M�e!

Pegue o Ayaan e fuja! V�!

Saleem, voc� est� bem?

Achou eles? Voc� olhou l� em cima?

Al�?

Sim, diga.

Sharad n�o est� na sua casa?

N�o, ele ainda n�o voltou.

Voc� j� sabe o que est� acontecendo. Avise se souber de alguma coisa.

Aten��o, p�nditas!

Ou v�o embora daqui,

ou se convertem,

ou ser�o mortos!

Converta-se, v� embora ou morra!

- Tia? - Sim?

V�o embora para sempre?

N�o, nada disso.

H� relatos crescentes de viol�ncia por toda a cidade.

Ontem � noite, 40 casas de p�nditas foram queimadas.

Milhares de p�nditas tiveram que deixar a Caxemira.

Depressa, Doutor. A situa��o � grave.

Rafeeq, temos que esperar a pol�cia. Logo come�a o toque de recolher.

A pol�cia n�o pode ajudar!

Sharad ainda n�o voltou. N�o vou embora sem ele!

Atiraram no Sr. Raina em plena luz do dia. Ainda n�o entendeu?

� hora de ir para casa.

Sua m�e deve estar te esperando. � melhor ir logo.

A Caxemira ser� parte do Paquist�o!

O que nos une ao Paquist�o?

N�o h� outro Deus al�m de Al�!

Rafeeq, depressa, pegue as nossas coisas.

Certo.

Eela, pare de chorar, minha filha.

Vamos, j� chega. N�o chore. Tente se acalmar.

Seu cabelo vai crescer de novo, t�?

Vamos. Ainda temos que pegar as roupas do Sharad, t�?

Vamos indo.

Venha. Quieta.

Eela, escute�

Vamos, Eela.

Espere aqui. Vou verificar.

- Vem, Eela. - Vamos, m�e.

Eela�

Acho que n�o entendeu bem a mensagem.

Converta-se,

v� embora ou morra.

Esta � a minha casa.

N�o podem entrar aqui assim!

Como ousa bater no doutor?

Levem ele. N�o se meta.

N�o sabe o que acontece com os espi�es dos indianos?

O doutor n�o � espi�o!

Quem mais est� na casa?

Estou sozinho.

Todos j� foram para Jammu.

Estou dizendo, n�o tem ningu�m em casa!

Eu juro, n�o tem ningu�m aqui!

Acreditem, n�o tem mais ningu�m!

Eles foram para Jammu, eu juro. Escutem, por favor�

Om namah Shivay�

Papai!

Larga!

Sheru!

Sheru!

Toma isso!

M�e�

Vai ficar tudo bem, querida. Vai dar tudo certo.

Mam�e, cad� o papai?

Seu pai est� bem.

- O Sheru� - O Sheru tamb�m. Est�o todos bem.

Vai dar tudo certo. Vai ficar tudo�

Mam�e, sua perna�

Tia?

N�o foi para casa?

Entre. Venha.

Est�o se escondendo aqui!

Elas est�o aqui!

Peguem elas!

Est�o escondidas aqui.

Entre aqui.

- M�e, n�o, por favor� - Pare, por favor.

Fique quietinha, t�? Vai.

- M�e! - Calada. Quieta!

N�o importa o que aconte�a, fique aqui.

Pegue isto. Voc� vai ficar bem. Voc� vai viver.

Entendeu?

Quieta. Nem um pio.

M�e! Por favor�

Os dias dourados se foram

Uma noite longa e escura chegou

Mas�

N�o tenha medo, voc� n�o est� s�

J� que todas elas est�o com voc�

Quem?

As can��es�

As can��es de ninar que ecoam nos vales

E nos picos nevados

Essas folhas de pl�tano-oriental

Que contam hist�rias�

L� est� a mulher p�ndita.

- Cad� sua filha? Diga! - N�o tem mais ningu�m aqui.

- N�o se aproxime. - Diga!

N�o se aproxime�

- Cad�? - N�o tem ningu�m aqui.

Eu fiz uma pergunta. Cad� a garota?

Cad� ela?

Quero saber onde ela est�!

- Cad� a crian�a? - N�o se aproxime.

Cad� ela?

- Me solta! - Cad� a sua filha?

Cad� ela?

Me solta!

M�e!

M�e!

Cad� o Yassir?

Tio Iqbal!

Tio Iqbal!

Tio Iqbal!

Tio Iqbal!

Nunca mais!

Juneid Lone, sabemos que est� a� dentro!

Renda-se.

Voc� ter� a oportunidade

de se defender dentro da lei indiana.

Juneid, largue suas armas e saia.

Voc� n�o tem sa�da. Ou n�s teremos que entrar.

Isso � um conselho, Juneid.

Saia, Juneid.

Est� cercado por todos os lados.

Venha, Juneid.

N�o h� necessidade disso. Solte-a.

Abaixem suas armas.

Ou acabo com a vida dela.

� seu �ltimo aviso.

Cale a boca!

Basta um erro,

e uma pessoa inocente morre.

Abaixem suas armas.

- Abram caminho para eu sair. - Juneid, solte-a.

N�o vamos te machucar.

Ningu�m nunca viu ou ouviu o Bhaijaan.

Est�o se escondendo aqui!

Peguem elas!

Trai��o.

Est�o escondidas aqui!

Era ela.

GABINETE DO SUPERINTENDENTE

1 SOLICITA��O DE AMIZADE RIDWAAN SAYYED - ACEITAR

Este filme � dedicado aos p�nditas caxemiras

e seus descendentes

que continuam a viver fora da Caxemira,

onde puderam reconstruir suas vidas.

A maioria ainda aguarda justi�a

e anseia por um retorno pac�fico para a terra que um dia chamou de lar.

6 MESES DEPOIS

DR. SHARAD SAPRU - M�DICO

Legendas: Anna Savian