Original subtitles

‫"شعيب"!

‫تعال بسرعة!

‫"(بارامولا)"

‫سيداتي وسادتي،

‫استعدوا لنهاية سحرية مذهلة!

‫أقسم لكم،

‫إذا لم يدهشكم هذا السحر،

‫فإن الساحر "ظفر"

‫سيترك عمله هنا الآن!

‫أقدّم لكم

‫السحر الأكثر تشويقًا

‫وإثارة في هذه الأمسية!

‫أمام أعينكم مباشرةً،

‫طفل صغير

‫سيختفي ويتبخر من دون أن يترك أثرًا!

‫هذا ليس صندوقًا عاديًا.

‫إنه باب إلى السماء!

‫هيا، هل يريد أحد تجربته؟

‫هل يريد أحد تجربته؟

‫هيا، هل يريد أحد تجربته؟

‫"مفقود، المكافأة: 500 ألف"

‫"الاسم: (شعيب أنصاري)، العمر: 13 عامًا"

‫"(بارامولا)، ديسمبر 2016"

‫السلام عليكم أيها المستمعون،

‫سنركّز في تقريرنا الخاص اليوم

‫على حادثة اختطاف "شعيب أنصاري"، ابن عضو ‫المجلس التشريعي السابق في "بارامولا"،

‫والتي وقعت الأسبوع الماضي ‫في أثناء عرض سحري.

‫في الوقت الحالي، ‫اعتقلت الشرطة الساحر "ظفر منصور".

‫وتشير التقارير أيضًا

‫إلى أن نائب رئيس الشرطة "رضوان سيد" ‫الشهير والمثير للجدل،

‫قد نُقل من "رياسي" إلى "بارامولا" ‫من أجل التحقيق.

‫أيمكنني أن أقول شيئًا يا سيدي؟

‫حتى الآن، الشرطة…

‫هذا الرجل لا يبدو كخاطف.

‫أنت لا تبدو كشرطي أيضًا.

‫لهذا السبب، ما زلت حيًا.

‫ربما اصطدمنا بحيوان يا سيدي.

‫توخّ الحذر يا "أيان". احذر يا "أيان"!

‫"أيان"! ماذا…

‫البيت قديم بعض الشيء يا سيدي،

‫لكن تم إصلاحه قبل بضعة أشهر.

‫هذا واضح.

‫إنها قطعة أثرية يا سيدي. ‫من يستخدم الهواتف الأرضية في هذه الأيام؟

‫سأصلحه غدًا يا سيدي.

‫هذا "إقبال" يا سيدي.

‫سيمكث معكم.

‫يعرف كل زاوية في هذا البيت.

‫قد يكون من الصعب التحدث إليه، ‫لكنه يستطيع التواصل باستخدام الإشارات.

‫ضع هذا في المطبخ من فضلك.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫- سيدي! ‫- سيدي!

‫هل هذا جزء من المؤامرة السياسية ‫ضد السيد "أنصاري" يا حضرة النائب؟

‫مر أسبوع منذ اختطاف ابن العضو السابق ‫في المجلس التشريعي "أنصاري".

‫الخاطف في حوزتكم. هل قال شيئًا؟

‫- ابتعدوا رجاءً! ‫- تراجعوا!

‫المفتش "شوكت علي". ‫أهلًا بك في "بارامولا" يا سيدي.

‫ابتعدوا!

‫ترحيب جميل.

‫- أبعدهم! ‫- نعم يا سيدي.

‫- مكتبك يا سيدي. ‫- سيدي!

‫- أين هو السجن؟ ‫- من هنا يا سيدي.

‫- ما هي أقوال الشهود؟ ‫- هناك عدة شهود عيان.

‫لقد جمعنا كل الأدلة. من هنا يا سيدي.

‫- ماذا عن تقرير الطب الشرعي؟ ‫- وصل. التطابق مؤكد.

‫الشعر الموجود في الصندوق ينتمي إلى الطفل.

‫حسنًا.

‫إنها قضية واضحة يا سيدي. ‫الجاني محتجز بالفعل.

‫تقصد المتهم، أليس كذلك؟

‫المتهم الرئيسي يا سيدي.

‫"ظفر منصور".

‫يعيش في "بالهالن".

‫يؤدي الخدع السحرية في المعارض المحلية.

‫هل تحققت من رخصته؟

‫بدأ بتقديم عروضه بشكل غير قانوني ‫منذ العام الماضي.

‫لم يقل شيئًا بعد.

‫امنحنا المزيد من الوقت فحسب.

‫سنجعله يتكلم.

‫لماذا تضع المكياج؟ وقت النائب محدود.

‫أقدّم لكم السحر الأكثر تشويقًا وإثارة ‫في هذه الأمسية!

‫هذا ليس صندوقًا عاديًا. ‫إنه باب إلى السماء!

‫هيا، هل يريد أحد تجربته؟ ‫هل هناك أي متطوعين؟

‫تفضل يا بني.

‫- ما اسمك؟ ‫- "شعيب أنصاري".

‫لنصفق بحرارة للسيد "شعيب".

‫تعال!

‫انظر إلى عينيّ.

‫هل تلطخ الكحل؟

‫والآن، رددوا معي!

‫يا قوى الصندوق السحري!

‫يا قوى الصندوق السحري!

‫- اجعلي هذا الطفل يختفي! ‫- اجعلي هذا الطفل يختفي!

‫- أرنا معجزتك! ‫- أرنا معجزتك!

‫- أرنا معجزتك! ‫- أرنا معجزتك!

‫إنه يسخر منا.

‫إذا لم تكن تكذب،

‫فافتحه.

‫صدّقني يا سيدي.

‫لم أختطف الطفل.

‫إنهم يحاولون توريطي!

‫قلبان وعشرة ألسنة و12 وجهًا!

‫هذه حال سكان "بارامولا". ‫يمكنهم خداع أي شخص…

‫تكذب في وجه النائب أيها الوغد!

‫- "شوكت". "شوكت"! ‫- تكذب في وجه النائب!

‫"المتهم: (ظفر)"

‫"المتهم"

‫لا أصدّق أنك جاد يا سيدي.

‫أمزح فقط عندما أكون مع زوجتي.

‫يحدث ذلك مرة أو مرتين في السنة.

‫أيمكنني أن أقول شيئًا يا سيدي؟ ‫ليست كل القضايا معقدة إلى هذا الحد.

‫لن تكون هذه القضية كذلك

‫لو تمكنا من العثور على المقص.

‫هل ترى هذا الشعر؟

‫هل لاحظت دقة القص؟

‫ومن دون مقص…

‫مستحيل.

‫لكن لماذا لم نتلق مكالمة فدية ‫حتى الآن يا سيدي؟

‫من أين جاء هذا الخاطف وإلى أين ذهب؟

‫الخاطف رحل.

‫اختفى.

‫ليس كل اختطاف يهدف إلى الحصول على فدية.

‫السيد "أنصاري" عضو سابق ‫في المجلس التشريعي، أليس كذلك؟

‫لا بد أن لديه الكثير من الأعداء.

‫علينا مقابلته.

‫إنه جديد هنا. نُقل خصيصًا من أجل القضية.

‫سيذهب لمقابلة "أنصاري" بالتأكيد. ‫اذهب واكتشف ما يدور في ذهنه.

‫انتظر لحظة.

‫أخبرتك يا أخي "جنيد"

‫بأنه لا يجب أن نطمع بالمحاصيل الكبيرة.

‫يختار "بايجان" المحاصيل.

‫وظيفتنا هي تولي أمر الزراعة فحسب.

‫هذا جيد.

‫لكي تصبح صديقًا للأطفال،

‫عليك أن تبدو كطفل.

‫"أيان"!

‫الطعام جاهز يا بني!

‫شكرًا.

‫شكرًا.

‫ما هذا؟

‫علّمني العم "إقبال" طريقة التعبير عن الشكر.

‫رائع!

‫نحتاج إلى "واي فاي" يا أمي. ‫لا توجد شبكة هنا. التغطية سيئة للغاية.

‫نعم، سنحصل عليه. وصلنا للتو. ‫سنركّبه خلال بضعة أيام.

‫حتى سخّان المياه في غرفتي لا يعمل!

‫هل عليّ الاستحمام بالماء البارد الآن؟

‫تفوح رائحة الكلاب من غرفتي!

‫هل يُوجد كلب هنا؟

‫لو كان هناك كلب، لسمعنا نباحه.

‫"نوري"!

‫لماذا تحدّثت إلى "نوري" بهذه الطريقة؟

‫حسنًا، لن أتحدّث إليها مجددًا.

‫لا!

‫تحدّث إليها، أرجوك.

‫ما زالت متأثرة بما حدث لصديقها في "رياسي".

‫"للمعان الشعر"

‫أيها العم "إقبال"؟

‫"أيان"! سأصفعك بقوة. ‫تفعل هذا دائمًا! توقف!

‫"أيان"! لن أرحمك اليوم. تعال إلى هنا.

‫- تعال إلى هنا! دائمًا هكذا! ‫- "نوري"…

‫- ماذا حدث؟ ‫- ابتعدي يا أمي.

‫- "نوري"! ماذا حدث؟ ‫- سأصفعك بقوة!

‫لقد أفسد شعري.

‫"أيان"! تحدّثي إليه يا أمي.

‫توقف عن العبث يا "أيان".

‫هذا يكفي، توقف.

‫رحمتك اليوم بسبب أمي. ‫إذا فعلت ذلك مرة أخرى، فلن أتركك.

‫انتظري فقط حتى أكوّن صداقات، ‫عندها ستأتين راكضة خلفي.

‫أصدقاء؟ أي أصدقاء؟

‫"شكيب"!

‫خذ هذا يا "شكيب"!

‫"نوري"!

‫"نوري"!

‫"نوري"! لا تدع "أيان" ‫يخرج من المنزل يا "إقبال".

‫"نوري"!

‫هيا بنا، أسرعوا!

‫"نوري".

‫قلت إن هذا لن يحدث مجددًا.

‫"نوري"!

‫"كافر"

‫سيد "أنصاري".

‫هل عثرت على "شعيب"؟

‫لا يا سيدي.

‫إذًا، أتيت خالي الوفاض

‫يا حضرة النائب "سيد رضوان شفيع".

‫جئت إلى هنا لأتحدّث إليك في الواقع.

‫على انفراد.

‫يمكنك أن تقول ما تريد هنا.

‫حدثت تطورات جديدة في هذه القضية.

‫أردت أن أعرف إذا كنت تشك في أي شخص.

‫أي منافسات سياسية أو شخصية…

‫جميعهم أمامي الآن.

‫لا أدري إذا كان لدى أحدهم ‫أي مشكلة معي سرًا.

‫نحن هنا لمساعدتك فحسب يا سيدي.

‫لمساعدتي؟

‫الخاطف في حوزتك،

‫وبدلًا من أن تسأله أين ابني،

‫تقف هنا وتستجوبني!

‫هذا ليس استجوابًا يا سيدي.

‫مجرد إجراء.

‫نحتاج إلى بعض التفاصيل منك.

‫أتحتاجون إلى بعض التفاصيل؟ ‫بالتأكيد، دوّنها.

‫"شعيب" هو ابني الوحيد.

‫اختُطف من الشارع في وضح النهار.

‫لم تأكل أمه شيئًا منذ اختطافه.

‫ولا حتى لقمة واحدة!

‫أنا مريض أيضًا.

‫لم أتلق مكالمة فدية بعد.

‫لكن لا أعتقد بأنني سأخبرك حتى لو تلقيتها.

‫سأدفع الفدية وأعيد ابني إلى بيته سالمًا.

‫إذا اعتمدت عليك،

‫أخشى أن يلقى "شعيب" نفس مصير المدرسة…

‫هذه هي كل التفاصيل.

‫أهناك شيء آخر؟

‫ألا تعتقد بأنه كان يتصرف بغرابة يا سيدي؟

‫احصل على معلومات عنهم.

‫متى التقط هذه؟

‫"خالد"، "جنيد"،

‫استعدا للعملية القادمة.

‫اخترت المحصول الذي سأحصده.

‫مهمتنا هي الحرية!

‫تراجعوا!

‫ابتعدوا عن الحاجز ‫وإلا سنضطر إلى استخدام البنادق الهوائية.

‫نحن نحذّركم!

‫نحن نحذّركم جميعًا!

‫سنستخدم البنادق الهوائية ‫لإجباركم على التراجع.

‫تراجعوا! ابتعدوا!

‫اسمع يا "أكبر".

‫الطفل أمامك،

‫الذي يرتدي سترة أرجوانية. تحرّك.

‫اهرب يا "فيصل"!

‫اترك أخي.

‫- اتركه! ‫- ابتعد!

‫- قلت اتركه! ‫- ابتعد!

‫توقف! إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا!

‫اذهب من هنا، سأقابلك في الجهة الأخرى!

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫لا تجعلني أركض على هذا الثلج! توقف!

‫أيها الفتى!

‫توقف! توقف عن الجري!

‫احذر، هذا الجسر غير ثابت!

‫"فيصل"!

‫"فيصل"!

‫- أسرع. أمي تبحث عنا. ‫- حسنًا.

‫لم تخرج من غرفتها طوال اليوم.

‫"كافر"

‫"إقبال".

‫أعطني هذا.

‫أعطني إياه.

‫واحد، اثنان.

‫"مدرسة براعم (بارامولا) العامة"

‫واحد، اثنان.

‫هذان صديقا "شعيب". "عثمان" و"أشفاق".

‫كنا نلعب معًا في ساحة اللواء.

‫كان سائقه يأخذه في سيارة "مرسيدس" كبيرة.

‫- كان يأخذنا في رحلات أيضًا. ‫- ألم يعد يفعل ذلك؟

‫لا، لقد تشاجر مع "عثمان".

‫أخبرهما يا "عثمان".

‫كان يوجّه إليّ الإهانات.

‫كلام مقزز جدًا. ‫كان يقول: "أنت ابن كلب كافر."

‫وكان يقول أيضًا: ‫"سأرسلك في حافلة إلى الجحيم."

‫حدث ذلك بعد أن أصبح لديه صديق جديد.

‫صديق جديد؟ هل يرتاد هذه المدرسة؟

‫لم يخبرنا "شعيب" باسمه.

‫لم يره أحد.

‫"(شوكت علي)"

‫كنت معلمة "شعيب" يا سيدة "زينب"، ‫أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- كيف كان أداؤه في الصف؟

‫كان طفلًا موهوبًا.

‫متفوق في دراسته

‫ونشيط في الرياضة.

‫أن يحدث هذا للسيد "أنصاري"…

‫يغرقني في الحزن.

‫لقد قدّم الكثير لهذه المدرسة.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه وصي هنا.

‫كانت المدرسة ستُغلق منذ زمن طويل ‫لولا مساعدته.

‫قال "عثمان" إن "شعيب" تغيّر.

‫بدأ يشتم.

‫كان ينعت "عثمان" بالكافر.

‫في الواقع يا سيدي،

‫"عثمان" ابن مناضل مستسلم.

‫كان يعمل لصالح شعبك.

‫- "برويز دار"؟ ‫- هذا صحيح.

‫اختُطف من حفل زفاف شقيقته العام الماضي ‫وقُتل على يد مناضلين.

‫متأكدة من أنك تعرف أفضل مني

‫ما يظنه الناس هنا عن الشرطة.

‫نحاول فقط التأكد من أن الأطفال ‫لا يتأثرون بكل هذا.

‫لكن الأطفال يتعلمون ما يرونه من الآخرين.

‫إذا احتجت إلى أي مساعدة مني ‫للعثور على "شعيب"،

‫فسأكون سعيدة جدًا بمساعدتك.

‫شكرًا لك.

‫- لا تنظري. ‫- "نوري".

‫"نوري"!

‫- أكان هذا والدك يا "نوري"؟ ‫- لا.

‫شكرًا لك.

‫"(عارف غانيا) رفض طلب صداقتك"

‫"( مريم حامد) رفضت طلب صداقتك"

‫"(عبد الأحمد) رفض طلب صداقتك"

‫"(هينا شاه) رفضت طلب صداقتك"

‫"(مريم حامد) رفضت طلب صداقتك"

‫"(سارة دار) رفضت طلب صداقتك"

‫"(فاروق لون) رفض طلب صداقتك"

‫"(هارون مالك) رفض طلب صداقتك"

‫"طلب صداقة جديد"

‫"(خالد دار)"

‫"تم قبول (خالد دار)"

‫"(خالد دار)"

‫لكن يا أمي، إذا لم يكن هناك كلب هنا،

‫فلماذا يأخذ العم "إقبال" السمك والأرز ‫إلى المخزن؟

‫إنه مكان جديد يا عزيزتي.

‫لكل شخص طقوسه الخاصة.

‫لا بد أنه معتقد لدى "إقبال".

‫لكنني أشم رائحة كلب! ماذا أفعل حيال ذلك؟

‫ما رأيك أن تنامي في غرفة "أيان"؟

‫- سأصفعك بقوة! ‫- "نوري"!

‫هل تحسنت؟

‫هل كوّنت أي صداقات؟

‫- هل يمكنني أن أخبرك بسر؟ ‫- ماذا؟

‫كنت أشارك ألعابي عندما كنت في عمرك.

‫تمكنت من تكوين صداقات بسهولة بفضل ذلك.

‫- لأن في المشاركة… ‫- رعاية.

‫تصبح على خير.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫اسمي "أيان".

‫ما اسمك؟

‫هل تعيش في هذا المنزل؟

‫يمكننا أن نتشارك هذه الصدفة.

‫أتود أن تكون صديقي؟

‫عليك أن تتعمق أكثر يا "فيصل" ‫لتلتقط المزيد من الكستناء.

‫"فيصل".

‫"فيصل".

‫"فيصل".

‫أرجوكم اعثروا على ابني وأعيدوه إليّ.

‫كان برفقتي قبل لحظة…

‫لم يحدث هذا الاختطاف من أجل المال.

‫استدرت فجأة ورأيت…

‫"(رضوان سيد) ‫(شوكت علي)"

‫ماذا اكتشفت يا "سليم"؟

‫إنها سرقة علنية يا سيدي. ‫يطلبون 200 مقابل الكستناء المائي.

‫آسف يا سيدي.

‫شقيق "فيصل" ووالدته ‫لا يعرفان شيئًا يا سيدي.

‫هناك أمر واحد يا سيدي.

‫يرتاد "شعيب" و"فيصل" نفس المدرسة يا سيدي. ‫"مدرسة البراعم".

‫تم قبول "فيصل" من خلال حصة المحتاجين.

‫وصحيح، رأى شرطي هذا الطفل

‫وهو يرمي الحجارة في منطقة "كانلي باغ".

‫- هل متأكد من أنه الطفل ذاته؟ ‫- نعم يا سيدي. حتى أنه تبعه.

‫من هو المنظم المحلي لرمي الحجارة هنا؟

‫إنه رجل يُدعى "أفضل" يا سيدي.

‫- مرحبًا أيها العم، كيف حالك؟ ‫- أهلًا يا "أفضل". أنا بخير.

‫هل يغطي ذلك حسابي؟

‫- نعم يا بني. ‫- أراك لاحقًا.

‫أرسلني "بايجان".

‫رسالة ومكافأة.

‫عزيزي "أفضل".

‫أنا العم "مقصود". لقد أسقطت 500 روبية.

‫أتيت لأعيدها.

‫أسرع، لا يُوجد أحد في المتجر.

‫"أفضل"، يا بني!

‫"عالم الـ(كريكيت)"

‫لماذا لا تفتح الباب؟

‫مهمتنا هي الحرية.

‫مهمتنا هي الحرية.

‫مهمتنا هي الحرية.

‫مهمتنا هي الحرية.

‫لا يُوجد أحد في المتجر. ‫لقد تأخرت. أسرع أرجوك.

‫- تحقق هناك. ‫- نعم يا سيدي.

‫كيف حددوا موقع "أفضل"؟

‫لا نعرف يا "بايجان".

‫لكن الشرطة في حالة تأهب قصوى.

‫الاستمرار في مهمتنا أمر خطر.

‫تلقينا الأوامر والمال من الجانب الآخر.

‫لا مجال للتراجع.

‫لديك سبعة أيام فقط يا "جنيد".

‫مهما حدث،

‫لا تدع الهدف يفلت منك.

‫- نعم يا "بايجان". ‫- احرصا على مراقبة النائب.

‫راقبا نقاط ضعفه.

‫مهمتنا هي الحرية.

‫"- ماذا إذًا؟ ‫- سأصطحبك بعد المدرسة؟"

‫"رائع، سأقابلك بالقرب من السوق"

‫"الشاعرة المتجولة، ‫مدونة (جلنار سيد) الشخصية"

‫"نوري"!

‫"رضوان"!

‫"نوري"! "رضوان"!

‫هناك مضاد حساسية في درجي. أحضره بسرعة!

‫والدتك هنا يا "نوري". أسرع!

‫نعم، هذا هو. اصبري يا ابنتي.

‫هل تفقدت العلّية؟

‫رأيتني أفعل ذلك.

‫الأمر غير مُجد.

‫ماذا تقصد؟

‫أقصد أن "نوري" لم تحب هذا المكان إطلاقًا، ‫أليس كذلك؟

‫لا يا "رضوان"، ‫لا أحد يستطيع أن يزيّف رد فعل مثل هذا.

‫لم أقل إن رد الفعل كان مزيفًا. ‫كان حقيقيًا.

‫لكن من الممكن أيضًا

‫أنها جلبت شيئًا إلى المنزل عمدًا ‫ما تسبب في رد الفعل.

‫"(خالد): أصدّقك مهما حدث"

‫"أراك غدًا"

‫"جلنار"، إنه لعاب كلب.

‫"فك تشفير الـ(يو إس بي)، تم فك التشفير"

‫فتحناها يا سيدي.

‫لكن هناك مقطع واحد فقط.

‫- المقطع يحمل اسم "بايجان". ‫- "بايجان"؟

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫"بي 2 بي 2 إس 6 بي 9".

‫"بي 2 بي 2 إس 6 أيه 14".

‫"بي 2 بي 2 إس 5 بي 22".

‫"بي 2 بي 2 إس 7 أيه 2".

‫"بي 2 بي 2 إس 7 بي 31".

‫"بي 2 بي 2 إس 5 أيه 26".

‫مهمتنا هي الحرية.

‫أعتقد بأنها شفرة من نوع ما يا سيدي.

‫"بي 2 بي 2 إس"…

‫"بي 2 بي 2"…

‫يرتاد "شعيب" و"فيصل" نفس المدرسة يا سيدي.

‫"مدرسة براعم (بارامولا) العامة"

‫مدرسة براعم "بارامولا" العامة.

‫أعطني بطاقة هوية "شعيب" بسرعة!

‫الصف الخامس…

‫القسم "بي".

‫رقم القائمة 22 يا سيدي.

‫- سحقًا. ‫- لم يأخذون الأطفال واحدًا تلو الآخر؟

‫كان بإمكانهم أن يأخذوهم جميعًا معًا.

‫وما زلت لا أفهم شيئًا واحدًا يا سيدي.

‫- لماذا يقصّون خصلة من شعرهم؟ ‫- "ليست كل القضايا معقدة إلى هذا الحد."

‫- قلت ذلك بنفسك. ‫- سيدي.

‫"نوري"؟

‫"نوري". "نوري"!

‫هل أنت متأكد من أننا فعلنا الصواب ‫بتصوير هذا الفيديو؟

‫"تم الإرسال إلى (خالد)"

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي! افتحي الباب يا أمي!

‫افتحي الباب أرجوك يا أمي!

‫أمي!

‫"نوري"؟

‫"نوري"؟

‫"نوري".

‫"نوري"!

‫يجب ألّا يتسرب هذا الخبر تحت أي ظرف. ‫هل عثرت على الهاتف؟

‫هاتف "نوري" ليس في أي مكان ‫في المنزل يا سيدي.

‫تتبّعه في أقرب وقت ممكن.

‫وأريد بدءًا من الغد شرطيًا متمركزًا ‫بالقرب من المدرسة على مدار الساعة.

‫إذا كان يُسمح لـ"ديدي" بالذهاب ‫إلى منزل صديقها، فلماذا لا يُسمح لي؟

‫لأنك ما زلت صغيرًا جدًا يا بني.

‫والأطفال الصغار يستمعون إلى والديهم، ‫أليس كذلك؟

‫العم "إقبال" ينتظرك في الطابق السفلي. ‫اذهب وتناول طعامك. هيا.

‫أعدك بأنني سأعيدها.

‫لكن كيف حدث ذلك يا سيدي؟ ‫اسم "نوري" لم يكن حتى في القائمة.

‫- إذًا، كيف… ‫- "بايجان".

‫"بايجان" وراء كل هذا.

‫إنهم خائفون.

‫- وهذا يعني أننا على الطريق الصحيح. ‫- سيدي.

‫- يريد أن يقول شيئًا يا سيدي. ‫- نعم يا "إقبال".

‫لقد رأى "نوري" في الصباح.

‫- "نوري"؟ ‫- كانت برفقة شاب.

‫لم يكن من مدرستهم. كان غريبًا.

‫رأيت وجهه، أليس كذلك؟ ‫هل يمكنك التعرف على الشاب؟

‫هل كان أنفه أكبر؟

‫السيدة "زينب" تنتظر في الخارج يا سيدي.

‫هذه سجلات الحضور التي طلبتها.

‫لم تأتي "نوري" إلى المدرسة اليوم. ‫هل كل شيء بخير؟

‫إنها تشعر ببعض التوعك.

‫أرسلت ملاحظة إلى المدرسة.

‫نعم.

‫في هذا التسجيل، يمكنكم سماع إرهابي شاب

‫يبكي في لحظاته الأخيرة،

‫معبّرًا عن رغبته في رؤية والدته

‫للمرة الأخيرة.

‫أمي…

‫لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة ‫إلى هنا.

‫كان بإمكاني أن أرسل شخصًا.

‫أرجو المعذرة على قول هذا، ‫ولكن زيارات الشرطة المتكررة إلى مدرسة

‫تسبب المشكلات.

‫فهمت.

‫لا يا حضرة النائب.

‫أنت لا تفهم.

‫من بين 35 طالبًا، حضر اليوم 19 فقط في صفي.

‫ربما سيتناقص العدد غدًا.

‫هناك رسائل غريبة تنتشر على "واتساب".

‫العائلات خائفة.

‫- الخوف ينتشر في قلوب الآباء. ‫- اسمعي.

‫نحن نبذل قصارى جهدنا.

‫الرسم جاهز يا سيدي.

‫أي معلومات عن الأطفال؟

‫لم لا تلقين نظرة وتخبريني ‫إذا كنت قد رأيته من قبل؟

‫هل رأيته في المدرسة أو في أي مكان آخر؟

‫لا، لكن يمكنني التحدث إلى الموظفين ‫حول هذا إذا أردت.

‫من فضلك، سيكون ذلك مفيدًا جدًا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫تفضل قائمة أسمائهم. تفقّدها بعناية.

‫رأيته في بيت "أنصاري".

‫هل تعتقد بأن السيد "أنصاري" ‫سيتعاون معنا يا سيدي؟

‫هل تلقيت مكالمة فدية؟

‫إذا لم تتلقيها بعد، ‫فستتلقين واحدة بعد بضع سنوات.

‫ولن تكون موجهة إلى السيد "أنصاري"،

‫بل إليك.

‫سيواجه الموت،

‫وسيتصل بك متوسلًا ومتضرعًا، ‫ولن تتمكني من مساعدته.

‫"شعيب" ليس مناضلًا.

‫ليس مناضلًا اليوم.

‫لكنه قد يصبح كذلك غدًا

‫إذا لم نوقفه.

‫الأمر لا يتعلق فقط بـ"شعيب"،

‫بل بكل طفل بريء في "كشمير".

‫هل تعرفينه؟

‫"خالد".

‫"خالد دار".

‫كان يجمع كل الأطفال ويعلّمهم تعاليم الدين.

‫كان يلتقي بـ"شعيب" كثيرًا.

‫كانت تجمعهما صداقة عميقة جدًا.

‫في البداية، كان يعلّمهم أهمية الزكاة.

‫لكن في يوم من الأيام…

‫"شعيب"!

‫دعني أرى.

‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟

‫أين كنت؟

‫كنت مع أخي "خالد".

‫"خالد"؟

‫ماذا كنت تفعل هناك؟

‫أخبرني.

‫- كيف أُصبت بهذا الجرح؟ ‫- أنا بخير يا أمي!

‫أنا مستعد!

‫أنت مستعد؟

‫مستعد لماذا؟

‫"لا تحلم بالأنهار. لا، لن أحلم.

‫لا تخف من الرصاص. لا، لن أخاف. ‫هل ستصبح شرطيًا؟ لا، لن أصبح.

‫هل ستصبح معلّمًا؟ لا، لن أصبح.

‫كن مثل (رياض). نعم، سأكون. ‫كن مثل (برهان). نعم، سأكون."

‫حوّله "خالد" إلى قاذف حجارة.

‫هل يعلم السيد "أنصاري" بذلك؟

‫"خالد" هو المسؤول المحلي هنا يا سيدي. ‫طوقنا المنزل من الجانب الخلفي،

‫لكن لا يُوجد تأكيد بصري.

‫كن حذرًا يا سيدي. انتهى.

‫فهمت يا "شوكت".

‫هيا.

‫المكان خال يا سيدي.

‫مهمة واحدة وهدف واحد.

‫حلم واحد. الحرية.

‫ماذا عن الذين يقفون في طريق الحرية والدين؟

‫- إنهم كفار. ‫- وماذا يحدث للكفار؟

‫من لا يتبع الإسلام ليس له الحق في الحياة.

‫ماذا عن والدك؟

‫"نوري"؟

‫والدك؟

‫النائب "رضوان شفيع سيد".

‫والدي خائن.

‫إنه عبد للهنود.

‫أكرهه.

‫أنا مستعدة. مهمتنا هي الحرية.

‫"(نوري)"

‫"(نوري) ‫جاري الاتصال"

‫"نوري".

‫"رضوان".

‫كان هذا المنزل ملكًا للـ"بانديتس".

‫رأيت ظل امرأة ترتدي الـ"دجهور".

‫الخزانة في غرفتنا…

‫هناك معبد خلفها.

‫سمعت هاتف "نوري" يرن في ذلك المعبد.

‫ربما اختفاء "نوري" مرتبط بتلك الظلال.

‫"جلنار".

‫أنت بحاجة ماسة إلى الراحة.

‫استرخي.

‫سأعيد ابنتي "نوري".

‫"ابنتي"؟

‫ماذا قلت؟

‫ماذا قلت؟

‫تكلّمي.

‫قولي ما تريدين قوله.

‫لست شرطية لديك أيها النائب "رضوان سيد".

‫لا تصرخ في وجهي!

‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟

‫أخبريني بما عليّ فعله.

‫أتريدين أن أترك التحقيق ‫وأبدأ بمطاردة الأشباح؟

‫- هل سيعيد ذلك "نوري"؟ ‫- لا تتجرأ!

‫إنها ابنتي.

‫أليست ابنتي أيضًا؟

‫أليست ابنتي أيضًا؟

‫تدّعين أنك تعرفين "نوري" جيدًا.

‫لكن هل كنت تعرفين

‫ما الذي كان يحدث خلف هذا الباب؟

‫هل لديك أدنى فكرة؟

‫ابنتنا

‫تريد أن تصبح مناضلة!

‫وأين كنت يا "رضوان"؟

‫أين كنت؟

‫أين كنت عندما احتاجت إليك "نوري"؟

‫كم مرة طلبت منك أن تتحدّث إليها؟

‫ربما كان يمكن إنقاذها.

‫ارتكبت خطأ فادحًا.

‫لم تقتل طفلًا واحدًا فقط ‫في ذلك اليوم في "رياسي".

‫قتلت اثنين!

‫وابنتي "نوري" هي الضحية الأخرى!

‫تلك التي أحضرتها لم تكن ابنتي "نوري".

‫أريد…

‫أعد إليّ "نوري" ‫التي كنت أعرفها قبل "رياسي".

‫أعد إليّ ابنتي!

‫استسلموا!

‫ضعوا أسلحتكم جانبًا

‫وأعيدوا الأطفال سالمين.

‫إذا استسلمتم،

‫نؤكد لكم أنه لن يحدث لكم شيء.

‫"باسط"؟

‫لماذا لا يجيب أحد منكم؟

‫أبي.

‫ابنتي.

‫تلقّينا دفعة كاملة ‫من وكالة الاستخبارات الباكستانية.

‫لا يمكننا التراجع يا "جنيد".

‫أعلم.

‫لكن الشرطة في حالة تأهب قصوى الآن. ‫يراقبون كل المحاصيل.

‫كما أن "خالد" اختفى عن الأنظار.

‫- إذا منحتني أسبوعًا آخر… ‫- اخترت محصولًا جديدًا بنفسي.

‫"مدرسة براعم (بارامولا) العامة"

‫عمي؟

‫عمي!

‫عمي.

‫احتفظ بهذا.

‫هل سنغادر يا عمي؟

‫مهمتنا هي الحرية!

‫مهمتنا هي الحرية.

‫"مدرسة براعم (بارامولا) العامة"

‫"الوديان التي تغنّي التراتيل

‫وقمم الجبال الثلجية"

‫أين سمعت هذه الأغنية يا "أيان"؟

‫لكن يا أمي، إذا لم يكن هناك كلب هنا،

‫فلماذا يأخذ العم "إقبال" السمك والأرز ‫إلى المخزن؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫أخبرني.

‫أين هي "نوري" يا "إقبال"؟

‫لا، لن أخرج. أخبرني.

‫لمن هذا الطبق؟

‫من؟

‫عمن تتحدث؟

‫من؟ هل يعيش أحد هنا؟

‫تقليد؟ هل هو تقليد؟ ‫ماذا؟ ما هو هذا التقليد؟

‫إذا لم تضع هذا هنا، ‫فلن تستطيع النوم؟ لماذا؟

‫هل تسمعه؟ ماذا؟ ماذا تسمع؟

‫ترانيم هندوسية؟

‫ماذا؟ لا يا "إقبال"، اشرح الأمر لي.

‫أريد أن أفهم. لا يا "إقبال"! ‫أريد أن أفهم! اشرح لي أرجوك!

‫"إقبال"!

‫عندما سُممت عقول وقلوب

‫أكثر النفوس براءة،

‫حررت صرخات الوادي الظلال

‫ومنحتنا الهبة لحمايتهم جميعًا.

‫"إقبال"! "إقبال"!

‫ساعديني أرجوك!

‫أريد مقابلة "نوري". أرجوك.

‫"شعيب"؟

‫"فيصل".

‫"نوري".

‫- "نوري"… ‫- "ياسر"!

‫"ياسر"!

‫"ياسر"! إلى أين ذهبت؟

‫أنا أمك يا "نوري"! أنا أمك!

‫"نوري"! "نوري"! لا.

‫"(سليم شيخ)"

‫هل تسمعني يا "سليم"؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- قُبض على "خالد" وهو يعبر الحدود.

‫هل سيطالبون بإجابات من النائب…

‫ستستخدم قوتك وسأستخدم شجاعتي!

‫اصمت!

‫انظر إلى الفيديو أيها الوغد! انظر!

‫هذا صوتك، أليس كذلك؟ ‫أنت من صوّر هذا، أليس كذلك؟

‫تكلم أيها الوغد، ماذا ترى؟

‫- أرى المهمة… ‫- أيها السافل…

‫…لكنني لا أرى الفيديو.

‫كل ما أراه هو الجنة. احفظيني يا أمي!

‫الأوغاد يجلبون العار للدين كله.

‫…لا إله إلا الله محمد رسول الله!

‫- اصمت! ‫- احفظيني يا أمي!

‫أيها السافل!

‫لن تتكلم، أليس كذلك؟

‫كما تريد.

‫مهلًا.

‫سأخبرك يا سيدي!

‫سأخبرك بكل شيء يا سيدي.

‫سيدي؟ سيدي.

‫السيدة "جلنار" في الخارج. تعال من فضلك.

‫- أيها النائب "رضوان"! ‫- استقل!

‫"شرطة منطقة (بارامولا)"

‫- أيها النائب "رضوان"! ‫- استقل!

‫ماذا كنت تفعلين مع هؤلاء الناس؟

‫إذا رآك أحد، هل لديك أدنى فكرة كيف…

‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟ أخبرني!

‫لا تقرأ رسائلي ولا ترد على مكالماتي،

‫ولا تعود إلى المنزل. ‫تقضي اليوم كله في مركز الشرطة.

‫اسمع يا "رضوان".

‫رأيت "نوري".

‫"مهمتنا هي الحرية."

‫إنها عملية سرية.

‫معسكرهم في "كانغان".

‫يتم اختيار الأطفال ‫للذهاب إلى "باكستان" للجهاد.

‫يطلق عليها "بايجان" اسم "الزراعة".

‫لم أسمع عن هذه "الزراعة" من قبل.

‫تحدث في "سوريا" و"أفغانستان" منذ سنوات.

‫إنها جديدة هنا في "كشمير".

‫رجال المخابرات المركزية

‫يطلقون عليها اسم تطرّف الرضّع.

‫إذا غُسل دماغ الطفل في هذا العمر، ‫فلن يخون القضية أبدًا.

‫هؤلاء المجاهدون الشباب

‫سيحققون مستقبلًا مجيدًا لـ"كشمير".

‫وسيستمرون في هذه الحرب.

‫ذلك الشاب تحت رهن الاعتقال يا "جلنار". ‫ألقينا القبض عليه.

‫الشاب الذي اختطف "نوري".

‫لكن "نوري" لم تُختطف حتى.

‫إنها ليست هنا حتى. ظلها فقط موجود.

‫من هو "بايجان"؟

‫لم يسبق لأحد أن رأى أو سمع "بايجان".

‫لمن تقدّم تقاريرك إذًا؟

‫لقائد منطقتي الأخ "جنيد".

‫فكر في الأمر.

‫الأطفال يختفون من الصناديق والبحيرات، ‫أليس كذلك؟

‫رد فعل "نوري" ورسومات "أيان"

‫والمعبد خلف الجدار، ‫كل هذه الأشياء مترابطة.

‫يجب أن نعرف ما حدث في هذا المنزل!

‫الأمر يحدث في كل أنحاء "كشمير". ‫لم يحدث شيء في ذلك المنزل!

‫لماذا لا تفهم؟

‫- "نوري" عالقة هناك! ‫- أين؟

‫أين؟

‫أين "نوري"؟

‫أين "شعيب" و"فيصل"؟

‫أليسوا معكم؟

‫أنت من كان ينفّذ عملية الزراعة، ‫كيف يمكن أن يكونوا معنا؟

‫"نوري" ليست عندي يا سيدي. لا أدري.

‫اختُطف "فيصل" و"شعيب" ‫قبل أن نتمكن من فعل أي شيء!

‫لهذا السبب، شككنا بالشرطة! ‫الحصاد الأول اليوم!

‫لا، استمع إليّ.

‫انتظر، لماذا لا تفهم؟ "رضوان"!

‫أعرف الطفل التالي الذي سيُختطف.

‫قريب الأخ "جنيد".

‫"ياسر".

‫"ياسر"!

‫"ياسر".

‫سأطلق النار عليك.

‫توقف يا "ياسر". اخفض سلاحك يا "ياسر".

‫سأطلق النار عليك.

‫لقد وضعت مسدسي جانبًا.

‫اخفض سلاحك.

‫لا أريد الذهاب إلى السجن.

‫لن تذهب إلى السجن. لن يذهب أحد إلى السجن.

‫أعدك أنك لن تذهب إلى السجن. اخفض السلاح.

‫تريد العودة إلى والدتك، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫اخفض سلاحك. اخفض…

‫"ياسر"!

‫الشرطة تخدعنا.

‫أخذوا "ياسر" من أمام أعيننا.

‫- علينا أن نفعل شيئًا يا "بايجان". ‫- لا تتسرع.

‫قُبض على "خالد".

‫عليك أن تختفي عن الأنظار لبضعة أيام.

‫سأتولى أمر الباقي.

‫"إقبال".

‫لماذا لم تأتي؟

‫"أيان"،

‫اذهب إلى غرفتك.

‫"أيان"…

‫ما اسمك؟

‫"إيلا".

‫"إيلا سابرو".

‫من كان يعيش معك أيضًا؟

‫أبي

‫وأمي

‫وأخي "شاراد"

‫وكلبنا "شيرو".

‫ماذا حدث لكم جميعًا؟

‫خيانة.

‫من خانكم؟

‫أخبريني باسمه يا "إيلا".

‫أخبريني يا "إيلا".

‫من خانكم يا "إيلا"؟

‫- أخبرينا يا "إيلا"… ‫- لا أعتقد بأن هذا صائب.

‫من خانكم؟

‫- حاولي أن تتذكري يا ابنتي "إيلا"! ‫- من؟ من؟

‫إنه ينزف.

‫"أيان"! "أيان"!

‫- "أيان"، والدتك هنا. ‫- اذهب لتعرف من الطارق.

‫- بني! "أيان"! ‫- أمي…

‫نعم، أنت بخير يا بني.

‫"هناك مصير واحد ينتظر الجواسيس الهنود،

‫وهو قطع الرأس."

‫متى تلقيت هذه؟

‫عندما عدت إلى المنزل من المدرسة اليوم،

‫وجدتها معلقة على بابي.

‫حاولت الاتصال بك عدة مرات يا سيدي.

‫هاتفك خارج التغطية.

‫كان الأمر عاجلًا، فأحضرتها إلى هنا.

‫ضمدت الجرح يا "رضوان".

‫هذه "زينب" يا "جلنار". إنها معلمة "نوري".

‫كان هناك رجل يتجول حول المدرسة البارحة.

‫حتى أنه سلّم طردًا لطالب.

‫لكنني لم أتمكن من رؤية وجهه.

‫اتصل بـ"شوكت".

‫عليك البقاء في المنزل لبضعة أيام.

‫ولا تخافي.

‫سأرسل شرطيًا لمراقبتك على مدار الساعة.

‫لا توجد تغطية يا سيدي.

‫"جمال"!

‫"جمال"!

‫- "جمال"! ‫- نعم يا سيدي.

‫ما خطب ضوء الشارع؟

‫- "جمال"! ‫- أمي!

‫أمي!

‫انخفضوا جميعًا!

‫انخفضوا!

‫"جلنار"!

‫"أيان"!

‫"أيان"؟ هل "أيان" بخير؟

‫نعم.

‫إنهم يقتربون يا سيدي. ‫هناك حوالي عشرة مسلحين.

‫"جلنار"، "أيان"، ‫ابقيا مع "سليم"، اتفقنا؟ "سليم"!

‫واحد…

‫- اذهبوا! ‫- هيا بنا.

‫هيا يا "أيان"، اركض.

‫هيا، بسرعة!

‫اصعدوا إلى الطابق العلوي! هيا!

‫"أشفاق"!

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي! أبي!

‫أمي!

‫خذ "أيان" واذهب! هيا!

‫هل أنت بخير يا "سليم"؟

‫هل يمكنك رؤيتهم؟ هل تفقّدت الطابق العلوي؟

‫نعم.

‫نعم، أخبرني.

‫"شاراد" ليس في منزلك أيضًا؟

‫لا، لم يعد بعد.

‫تعلم ما يحدث في الخارج. ‫أخبرني حالما تسمع شيئًا.

‫استمعوا إليّ جيدًا أيها الـ"بانديتس"!

‫إما أن تتركوا الوادي،

‫أو تغيّروا دينكم وتصبحوا مسلمين،

‫أو سوف تُقتلون.

‫غيّروا دينكم أو غادروا أو موتوا!

‫- عمتي؟ ‫- نعم.

‫هل ستغادرين إلى الأبد؟

‫لا، لن أفعل ذلك.

‫هناك تقارير متزايدة ‫عن أعمال عنف في جميع أنحاء الوادي.

‫في الليلة الماضية، أُحرق 40 منزلًا ‫للـ"بانديتس" في "أنانتناغ".

‫أُجبرت آلاف عائلات الـ"بانديتس" ‫على مغادرة "كشمير".

‫أسرع أيها الطبيب. الوضع خطر جدًا.

‫علينا انتظار الشرطة يا "رفيق". ‫حظر التجوال سيبدأ قريبًا.

‫الشرطة لا تستطيع مساعدتنا أيها الطبيب!

‫"شاراد" لم يعد بعد، لن أغادر من دونه!

‫أطلق أحدهم النار على "راينا" ‫في وضح النهار.

‫لماذا لا تفهم؟

‫عليك الذهاب إلى المنزل الآن.

‫لا بد أن والدتك تنتظرك، اتفقنا؟ ‫هيا، أسرعي.

‫ستصبح "كشمير" ملكًا لـ"باكستان"!

‫ما الذي يوحّدنا مع "باكستان"؟

‫نؤمن بالله فقط!

‫حسنًا يا "رفيق". أسرع وأحضر أغراضنا.

‫حسنًا.

‫"إيلا"، توقفي عن البكاء يا طفلتي.

‫هيا، هذا يكفي. لا تبكي. اهدئي.

‫سينمو شعرك من جديد، أليس كذلك؟

‫هيا بنا. ما زال علينا حزم ملابس "شاراد"، ‫أليس كذلك؟

‫هيا بنا.

‫هيا.

‫اسمعي يا "إيلا"…

‫هيا بنا يا "إيلا".

‫انتظر هنا. سأذهب للتحقق.

‫- هيا يا "إيلا". ‫- هيا يا أمي.

‫"إيلا"!

‫لا أعتقد بأنك سمعت الشعارات بشكل صحيح.

‫غيّروا دينكم

‫أو غادروا أو موتوا.

‫هذا منزلي.

‫لا يمكنك اقتحامه بهذه الطريقة.

‫كيف تجرؤ على ضرب الطبيب الطيب؟

‫أمسكه. لا تتدخل.

‫ألا تعلم ماذا يحدث للجواسيس الهنود؟

‫الطبيب ليس جاسوسًا!

‫من غيرك في هذا المنزل؟

‫أنا هنا وحدي.

‫لقد ذهب الجميع إلى "جامو".

‫قلت لكم لا يُوجد أحد في المنزل!

‫صدّقوني، لا يُوجد أحد هنا!

‫صدّقوني، لا يُوجد أحد آخر!

‫لقد ذهبوا إلى "جامو". ‫استمعوا إلى ما أقوله أرجوكم…

‫أنحني أمام "شيفا"…

‫أبي!

‫اتركنا!

‫اتركنا! "شيرو"!

‫"شيرو"!

‫خذ هذا!

‫أمي…

‫كل شيء سيكون على ما يُرام يا ابنتي.

‫أين أبي يا أمي؟

‫والدك بخير. إنه على ما يُرام.

‫- "شيرو"… ‫- "شيرو" بخير أيضًا. الجميع بخير.

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫ساقك يا أمي…

‫عمتي؟

‫"زينب"؟

‫ألم تذهبي إلى المنزل؟

‫هيا، ادخلي.

‫إنهما مختبئتان هنا!

‫إنهما هنا!

‫أمسكوا بهما!

‫إنهما مختبئتان هنا!

‫ادخلي.

‫- لا يا أمي، أرجوك… ‫- توقفي، أرجوك.

‫ابقي صامتة الآن، اتفقنا؟ اذهبي.

‫- أمي! ‫- اصمتي.

‫لن تخرجي مهما حدث.

‫أمسكي هذا. ستكونين بخير. ستعيشين.

‫أتفهمين؟

‫اصمتي. لا تصدري أي صوت.

‫أمي! أرجوك…

‫"بعد انقضاء الأيام الذهبية

‫حل ليل طويل مظلم

‫لكن

‫لا تخف، لست وحيدًا

‫لأنهم جميعًا معك

‫من؟

‫الوديان

‫الوديان التي تغنّي التراتيل

‫وقمم الجبال الثلجية

‫أوراق الـ(تشينار)

‫التي تحكي قصصًا"

‫ها هي امرأة الـ"بانديت".

‫- أين ابنتك؟ أخبريني! ‫- لا يُوجد أحد آخر هنا.

‫- لا تقترب. ‫- أخبريني!

‫لا تقترب…

‫- أين الطفلة؟ ‫- لا يُوجد أحد آخر هنا.

‫طرحت عليك سؤالًا. أين الفتاة؟

‫أين هي؟

‫سألتك، أين هي؟

‫- أين الطفلة؟ ‫- لا تقترب.

‫أين هي؟

‫- اتركني! ‫- أين ابنتك؟

‫أين هي؟

‫اتركني!

‫أمي!

‫أمي!

‫أين "ياسر"؟

‫عمي "إقبال"!

‫عمي "إقبال"!

‫عمي "إقبال"!

‫عمي "إقبال"!

‫لن يحدث ذلك مجددًا!

‫نعلم أنكم في الداخل!

‫سلّموا أنفسكم.

‫سيتم منحكم كل الفرص

‫للدفاع عن أنفسكم بموجب قانون البلاد.

‫اتركوا أسلحتكم في الداخل واخرجوا.

‫لا يمكنكم الهروب، وإلا سنضطر إلى الدخول.

‫سأقدّم لك نصيحة يا "جنيد".

‫اخرج يا "جنيد".

‫أنت محاصر من كل الجهات.

‫اخرج يا "جنيد".

‫لا داعي لذلك. اتركها.

‫اخفضوا أسلحتكم.

‫وإلا ستفقد حياتها.

‫هذا آخر تحذير لك.

‫اصمت!

‫إذا ارتكبت خطأ واحدًا،

‫فسيموت شخص بريء.

‫اخفضوا أسلحتكم.

‫- أفسحوا لي الطريق لأذهب. ‫- اتركها يا "جنيد".

‫لن نؤذيك.

‫لم يسبق لأحد أن رأى أو سمع "بايجان".

‫"(بايجان)"

‫إنهما مختبئتان هنا!

‫إنهما هنا!

‫أمسكوا بهما!

‫إنهما مختبئتان هنا!

‫"اتصال من (جنيد) ‫جاري الاتصال بـ(بايجان)"

‫إنها هي.

‫"مكتب نائب رئيس الشرطة"

‫"طلب قيد الانتظار من (رضوان سيد) ‫تم القبول"

‫"هذا الفيلم مُهدى ‫إلى جميع الـ(بانديتس) من (كشمير)"

‫"وأحفادهم،"

‫"الذين أكملوا حياتهم خارج الوادي"

‫"بعد أن أعادوا بناء حياتهم بشجاعة."

‫"ما زالت معظم عائلات الـ(بانديتس) ‫تنتظر العدالة،"

‫"وتتوق إلى العودة بسلام ‫إلى الأرض التي كانت موطنها."

‫"(مومباي)"

‫"(مومباي)، بعد ستة أشهر"

‫"الطبيب (شاراد سابرو) ‫دي-1306"

‫ترجمة "ريان عبد الله"