Original subtitles

你好

幸会幸会

幸会幸会

请告诉我妳的名字

我叫前野理奈

理奈小姐

妳今天的问题是什么？

嗯

蓝色大海为何用手舀起就变白色呢？

这个嘛

很难简单说明

因为阳光…

喂 别转台 真琴

你在听吗？

我很认真听 这是我活着的乐趣

抱歉抱歉

可恶 害我没听到行定老师的答案

-有这么气吗？ -啥？太扫兴了

问题是什么来着？

-蓝色舀起后变成透明的原因 -没错

原因就是那个啊

蓝色是遥远的颜色

什么意思？

那是一首诗

诗？

-你不知道吗？ -什么诗啊？

谁的诗？

喂 回答我

好 走吧

你有湿纸巾吗？

那边没有吗？

没有

没有啊

你真脏 都叫你随身带手帕了

谢谢

放心吧

只是要杀弱鸡而已嘛

就来迅速解决吧

好热

好热啊

赤木先生说结束后请我们吃烤肉

-烤肉？ -是的

真的吗？哇 太好了

南中篮球社集合

我们拥有的是…

是什么来着？

你忘了啊 南三中学篮球社的口号

哇 好怀念

-真是的 王牌 -口号是什么？

我们那时是最强的

-想起来了吗？ -走吧走吧

我们拥有的是…

是勇气

我们是…

-强者 -喂

你认真一点好吗？

少啰嗦

真的都没人在吗？

叮咚叮咚

啊 是这里

有事吗？

等一下

奇怪？不是说都是弱鸡吗？

是啊

联系有误吧 虽然这种事常发生

这种事不能发生吧

你们有事吗？

喂？怎么跟邮件上说的不一样？

-喂 -你说什么？

喂

你们在干嘛？

我不懂麻将规则 麻将好玩吗？

什么？

麻将？

嗯

赌博默示录推出麻将篇后我就不看了

那又怎样？

我不想跟你聊天

要拼了吗？

要拼了吗？

拼了

-拼了 -好

接招 混蛋

去死吧

喂

你们这群混蛋

喔

枪故障了

好烫

给我出来

脚

好好按住他的脚

无法开枪

吓我一跳

-哇 -你没事吧？

他死了？

他死了

真的很危险

啊 好痛

真的好痛 都是那个死秃驴

我要OK绷

贴OK绷能好吗？

我发现好东西

很好 快分我一口

真好喝

乖 我会给你猫零嘴的

庆功宴

烤肉

烤肉烤肉

-每天吃烤肉 -人生一大享受

该怎么说

上面的人联络失误

却把责任归咎于我们

无论如何…

行行好 赤木先生

我们赌上性命工作 连尸体都要处理

管理、谈判等中介工作全权交给你

却发生"杀错对象没有酬劳"这种鸟事

是啊

我还以为可以吃高档烧肉"叙叙苑"呢

我很抱歉

那我的份给你

啊

不好意思

我们弄倒了茶

没事吧？

没受伤吗？

没事的

请慢用

谢谢

刚刚说到哪里了？

唉

我真的很对不起悠里和真琴你们

像我们这种接案者很难申诉

加入正职的杀手协会就另当别论

换句话说 我们...

被当成打工仔

什么打工不打工

大家一样都在做杀人工作不是吗？

是啊 哪有差别？

我也这么觉得

虽然这么觉得

但现实就是这样

我以前完全不是这样的

我这是什么人生

太糟糕了

一直受你照顾 我们不想多说什么

结果你是被耍了是吧？

赤木先生

我们想更上一层楼

不想一辈子只当个便当外送员

接下来我要说的都是传闻

听说你们这样的打工仔变多了

但正职杀手名额没这么多

所以呢？

台东区好像有正职杀手

跟你们打工仔素质完全不同

嗯 然后呢？

杀了她们 正职位置就空下来

你们干这一行也这么久了

只要加入组织 一定能往上升

前提是不能被协会的人发现

为了成为杀手 所以去杀别的杀手？

哇 风险太大了吧

我从没和专业杀手对过招 绝对棘手

是吧 大哥？

-拼了 -我就知道你会这么说

拼了 拼了吧

把他们打倒

然后...赤木先生

你舍命为我们争取 我们也会舍命奉陪

为了胜利而战斗吧

好

我知道了

我也有此打算

拼死拼活也要抓住机会

很好

对了 我有他们的照片…

是怎样的家伙啊？

嗯…

快给我们看

就是这两位

女的…？

杉本千里和

深川真寻

杉本千里

深川真寻

热血沸腾了

【辣妹刺客：夺命双煞】

这...

这是什么？

(389万800日元账单)

个十百千...

389万

什么？

深川小姐

深川…

真寻小姐？

咦？

怎么了？

好像是

健身房

健身房？

我们高中时不是有加入健身房吗？

健身房

有吗？

我们只去过一次 在上野

啊啊啊

御徒町的健身房

我记得协会的人也有去

不过健身完后

我们滑进了甜点天堂 白健身了

没错

对啊对啊

白健身了

说到甜点天堂 好久没去了

-对吧？ -想重温一下

-好想去啊 -嗯

它的意大利面很好吃

结果是意大利面最好吃

-生的意大利面 -对啊

-像宽面一样的口感 -没错

以及冰品免费

-哈根达斯免费 -哈根达斯

超棒的

所以所以

那不是五年前的事嘛

妳说意大利面？

健身房

我一直在说健身房

是 对不起

我们好像签了契约

但每个月都意大利面...

但每个月都产生会费

现在催缴单寄来了

两个人加起来一共是

389万

-啥？什么 -什么

389万…？

太贵了吧

加上滞纳金等各种罚款

早安

早安

那个...须佐野先生

你看了邮件吗？

有试用期之类的制度吧？

-就拜托你争取了 -麻烦了

不可能的

咦？

健身房不适用试用期制度

而且它寄了20封的告知明信片

妳们还继续无视 所以责任在妳们

我们只去过一次耶

竟然

要我们缴四年份的会费？

所以说

每个月都寄纸本账单过来

妳们俩看也不看就扔 是妳们的错

千里 打它的客诉电话

就这么办

千万别这么做

而且

我们协会有一个开心杀手保险

两位一直有加入

什么是开心杀手保险？

被保者超过18岁 保险会自动变更

从开心杀手保险

变更成兴奋杀手保险

那个变更手续也还没办理

妳们还有2年份的保险费未缴清

这个人在说什么？

好可怕

总之保险费和健身房费用

请在本周五下午3点前支付

啊 真讨厌

我的存款越来越少了

我最近在驾训班花了50万

那是因为妳考了几次都没过

是啊是啊

妳们的存款都要变负数了

星期五下午3点之前

请一定要去银行临柜缴清

知道了

直接去银行窗口

要去指定的银行缴清喔

知道了

你不用说那么多次

我们会好好缴钱的

啊 好热

真痛苦

我都缺氧了

只能竞走过去了

像这样 很厉害吧？

对不起

很好

抱歉

好像还没抓到银行连续劫犯

真可怕

做好了

看起来真好吃

好累啊

啊 真累

嗯 好吃

好恶

我就知道会这样

我就知道

什么？

好吃

是啊

人类

大致分成两种

哪两种？

让人看到舌头的人

和不让人看到舌头的人

我是完全让人看到舌头的人

舌头

展现给别人看的那种人

嗯

嗯

超商会有饭团特价100日元的时候吧？

嗯

这种时候

那种人一定会选香肠饭团

内含美乃滋的、像笨蛋一样的饭团

妳在取笑我吧？

我没有

不过确实

超商饭团特价100日元时

我就看到有人买盐味饭团

看了的确吓到

他们对特价无感吗？

因为盐味饭团本来就是100日元

好不容易遇到特价时段

却白白浪费了这个优惠

不愧是对生活感到麻痹

对什么都无感的人

啊

这种人内心很从容

是真正的有钱人

这种人是神经病吧

单凭一个饭团就认定别人神经病

保险费 说什么今天截止 妳付了吧？

咦？那不是妳会付的吗？

咦？

咦？

-啊啊啊？ -啊啊啊？

只剩30分钟了

惨了得赶紧吃完

现在还有心情吃

能不能不要打我的头？

对不起

但冰要融化了

快点快点

怎么了…？

怎么了？

隔壁邻居正要回来

那又怎样？

这样会和邻居碰到面

又没关系

不 不行不行

会很尴尬

昨天也碰面 连续2天都碰面很奇怪

他会以为我故意算准时间出门

我冒着被当成跟踪狂的风险

没有人会这么想的

嘘 安静

他注意到了

真难搞

邻居快走吧

邻居已经走了吧？

我想应该走了

慎重起见 我还是扔个烟雾弹好了

够了 快走吧

哇

等等 妳到底在干什么？

-哇 -快搧风

都怪妳拉了保险杆

肚子饿了

快点

等等

快点

我好像忘了锁门

真是的

快点

终于到了

螃蟹的速度

四十五号的贵宾

我们想付款

您要付款是吧？

付这个

我知道了

好险赶上了

这件事其实不难嘛

终于能松一口气了

喂

抢劫

手举起来

不会吧

把钱塞进这里

快点

怎么偏偏选在这个时候

我们很急耶

快点抢啦

快点

你要拖到什么时候？

对不起

我想不起密码

嗯

前女友的…

是前女友的生日吗？

喂 你给我振作

对不起

爷爷加油

加油

冷静

咦？

如果赶不上下午3点 滞纳金要加30%

真的假的？

分明就是地下钱庄嘛

敲竹杠敲过头了

4年400万 月缴多少钱？真是越想越气

总觉得每次被说

"因为妳是杀手 当然要多付一点钱"

这分明就是借口

还常把"这是杀手价"挂在嘴边

听了就火

火大极了

喂

妳们很吵

歹势啦

歹势

歹势啦

喂

找死吗？

-啥？ -不不不

我们是支持你们的喔

请快点抢完

妳在说什么？

你别突然开枪 笨蛋

因为这家伙动作太慢

你也别玩了 好好干

我哪有在玩

我来监视 你来搬运

说好这样分工的吧

不要破坏队形喔

什么队形啊 就两个人而已啊

话说你刚才买了加热烟吧？

这是什么话题

喂

要抢劫的话 手法要更利落才行吧？

当然啰

工作以外不能杀人

这样保险不会理赔

协会也不会支持妳们

百害而无一利

并非无一利 这可以帮助别人

对呀

会这样规定是有理由的

例如

不透过协会 在暗中接案就不行

暗中接案？

每个杀手不都暗中行动吗？

也对

总之

像之前女仆咖啡店事件演变成抗争

也绝不能出手杀人

最坏的情况是受到停职处分喔

知道了

妳没事吧？

我以为都没蚊子了

太好了

我可以说出我在想什么吗？

我猜猜看

嗯

妳在想如何收拾他们

宾果

妳真了解我

我们在一起好几年了

下次会被停职吧

到时候再说吧

用力

好

做好自己的工作

啥？

各位

面向那边

把眼睛闭上

明白了吗？

是

妳不能杀死他们喔

彼此彼此

妳们在干什么？

真是够了

抓到这两位能够卖钱

是吧？

就这么办

一分钟后结束

OK

什么啊 可恶

喂 她们不是普通人

她们是什么人

喂？

可恶 跑去哪了？

喂 你去那里

队形B是吧？

-就那样 -OK

可恶的小毛头

我知道妳们躲在哪里

我会大开杀戒 不会手软的

可恶

对不起

对不起

啊 柜台姐姐

我想付款

我必须在下午3点前付款…

警察…快叫警察…

我当然会报警 但我很急

可以麻烦妳吗？

快报警 不要杀我

听着

我们不赶快汇款会有麻烦

真寻 请冷静

这时候要冷静 不然会吓到别人

我示范一次给妳看

不好意思

我知道妳害怕 但我们很急

可以麻烦妳吗？

这样更恐怖吧

啊 真是的

那个

我要汇钱 妳赶快处理 明白吗？

明白吗？

明白吗？

快回答？

快点报警

认命吧 强盗

强盗？我才不是强盗

我们不是

够了 快点

我们不是

停职处分

停职期间保持联络

停职期间请阅读手册上的杀手七条

上面有写例外情况

例外情况？

被协会的人直接指名委托等情况

首先那是不可能的

你就这么无情吗？须佐野先生

我们保险费也没缴 现在还背债

是啊 我们明明为了协会拼命杀人

太过分了

田坂先生能暗中帮忙处理就好了

他在这方面挺迟钝的

我是田坂 妳有什么意见吗？

-辛苦了 早安 -早安

我是宫内 两位好

-妳好 -妳们应该

对我们的处理工作不感兴趣吧

我们跟警察的关系本来就很微妙

通报的话是黄灯 警察到场的话是红灯

你的解释太冗长了 难怪会被嫌弃

妳可以先闭嘴吗？

妳说我被嫌弃？

总之请两位暂时打工度日

这个月底就不发薪水了

不能浪费了喔

什么？明天

我本来要去浅草米久狂吃寿喜烧的

我明天要参加三桥甜品店的评比祭

谷根千边走边吃的计划呢？

妳们只想着吃

谷中银座好像有一家排队剉冰店

那间叫秘密堂吧

我和前女友曾经去过

你有去过吗？

觉得如何？

该怎么说呢

既温柔又可爱

她喜欢吃辣 所以我们常去三河岛…

我不是问前女友

咦？

田坂 请你暂时关静音

对了

我们罢工吧

是啊 罢工吧

罢工

-来组织一下 -请看"杀手协议三大条"

里面的第二项写着"禁止罢工"

那我们创业怎么样？

是啊 成立杀手创投公司

独立吧

-离开这个绑手绑脚的地方 -独立的话

要符合劳动法规...

别再提劳动法规好吗？害我头疼

就像以前糟糕的校规一样

这事po推特会被炎上吧

的确

-太好了 -耶

请住手

不停歇的杀戮

依旧穷困的生活

只能看着两手空空

可恶

(下総屋食堂)

每次来定食餐厅我都在想

定食有700、800、900、1000日元关卡

什么？

680日元的鸡排定食

780日元的猪肉生姜定食

880日元的照烧鲷鱼&炸竹荚鱼定食

以及1000日元的烤肉定食

宛如资本主义的金字塔

希望我们能早点自费吃烤肉定食

你看得目不转睛

咦？

被发现了吗？

被发现了吗？

懒得理你 但你盯得很明显

因为她在这种店很显眼啊

她是打工族吗？

她个性一定很好

你去跟她搭讪呀

-咦？ -去啊

不要啦…不要不要

这样很奇怪吧

她会觉得很恶心吧

-你嗓门真大 -抱歉

你很喜欢她吧？

嗯 但我不知道如何搭讪

啊

就说我看了这家店的Facebook

然后开始锁定她这个人

那样更恶心

咦？

-咦？ -咦？

为您倒茶

啊啊

茶杯在这里

请用

谢谢妳 小樱小姐

咦？

啊 我看了

这家店的Facebook

然后看到妳的数据

啊 谢谢你

我没有在监视妳喔

谢谢你

很好

-她对我有好感 -她吓到了吧

咦？

咦？

欢迎光临

-好热喔 -赤木先生 哈啰

发生了什么事？

-那么渴啊 -那是她倒给我的茶

那两个人

打倒银行劫匪 正受到停职处分

-咦？ -真的吗？

快点

走吧

抢劫

不会吧

哇

真帅

谢谢款待

多谢款待

你太害羞了

我才没害羞

什么？真琴迷上那个店员吗？

迷上？

-迷上 -迷、上

什么啦 别再说了

你要先戒烟

不可能 这是什么？

这是她结账时给我的

咦？特意给我的吗？

真琴啊 该怎么说呢

是的 给你的

-真的吗？太好了 -恭喜你

收到小樱小姐送我的礼物

我不喜欢吃甜的该怎么办 不行拿走

我会好好珍惜的

必须给她回礼

成为杀手的话就跟她约会

啊

所以越快成为杀手越好

好 马上来拼

哦

年轻真好

我学生时代的时候

也和女生一起去滑雪

我又不滑雪 不值得参考

时代是什么？

为什么这么热？

没办法

这里时薪高 又不用接触客人

我是在配合妳耶

炼狱先生的仇人

哎呀 怎么回事？

怎么了？怎么了？

小朋友

姐姐我没对炼狱先生做什么

不要踢了好吗？

超越极限

哇

超越极限…？

啊 变得乱糟糟

再一次

不快离开就踢死你们

我要跟你们妈妈告状喔

-大奖真的在里面吗？ -真的在里面

-我不信 -请不要这样

好 那这个给妳

只拿到这个？太烂了

好了好了

喂 你要干什么？

喂喂

啊 不要打了

我只想要另外一个奖品

这只臭熊猫

喂

麻烦下一位

欢迎光临闪亮亮的橘商店街

大家好

大家好

大家要不要挑战一下抽签呢？

5、6、7、8

抽签、抽签、抽签、抽签

中大奖、人人有奖

抽签、抽签、抽签、抽签

嘿

休息一下吧

-好的 -谢谢

-请用 -我开动了

这个真好喝

酸到骨子里去

这是自己做的吗？好厉害

妳们是学生吗？

我们是打工族

妳们有很多事可以做

是啊 人生才要开始

那妳们看过那个了吗？

坂元裕二编剧的"花束般的恋爱"

啊 那部电影很多人讨论

我们不太看恋爱剧

是啊

哎呀 那部片很棒

没看过就等于人生损失一半

爷爷这话很像无可救药的大学生

好不容易买了"萨尔达传说 旷野之息"

菅田将晖却说"玩龙族拼图才有劲"

那一幕真棒

那是怎样的电影啊？

还有那个

有村架纯和菅田将晖

都穿着Converse的开口笑经典鞋

是喔

我受到影响

也买了同款鞋

啊 了不起

了不起

是开口笑耶

而且呀

他在"溺水小刀"里

是不是帅到爆炸？

帅到爆炸？

还有 这是他在红白歌唱大赛时穿的

帅到爆炸耶

梅森马吉拉的针织衫

梅森马吉拉？

的确帅到爆炸

一看就是帅到爆炸 真的帅到爆炸

原来是梅森马吉拉

当然帅到爆炸

-菅田他啊 -嗯 帅到爆炸

-菅田啊 -帅到爆炸

菅田...

3、4…

真累

那么认真工作 却只有这些钱

这几张不能变成万元钞吗？

打工一百次才等于杀人一次的钱

别想了

好好珍惜这8000日元

去过精彩的小确幸生活吧

他叫什么来着

那位松...

-松下先生 -是松元先生吧？

总觉得他…

一直说菅田将晖帅到爆炸

真是位怪人

就像梅森马吉拉一样

帅到爆炸呢

啊 我投降

政先生又赢了

五千元不知不觉就变成三万元

不管年纪多大 崇拜偶像的行为都一样

下次见

没有下一个挑战者吗？

没有吗？

赢的人可以把这一迭全拿走

就是那个

只有那个了

最好不要…

妳傻了吗？妳在想什么？

可以把那一迭全拿走耶

只有傻瓜会那么做

所以刚才的大叔是傻瓜吗？

不 妳想想

我们这么认真工作却一毛钱也不剩

年纪轻轻就背一堆债

说起来 我们的状况已经最糟

现在只能一举逆转颓势

必须在这里站起来

不然我们一辈子都是奴隶

不行 这家伙眼神变怪了

随妳高兴吧

-你来 -我不行

-没关系啦 -别这样

马上就好

我绝对不干

玩一局

请奉陪

这不是小毛头该来的地方

-妳最好放弃 -妳不会赢的

一看眼神就知道

妳

不是等闲之辈

咦？

真的假的？

这是什么走法？

我还没看懂

这是什么策略？

她这样…会赢吧？

政先生的施压失效了

叫他小心

不要被迷惑了

厉害

下那里？不会吧

输赢

好像确定了

她完全不行嘛

这家伙是来乱的吧

她不适合下棋

虽然她气势做得很足

她干嘛来玩啊？

算了 去喝一杯吧

我今天赢很多 我请客

-谢谢 -走吧

走吧走吧

赌博失败就等于

人生失败

可恶

站起来 起来

我就知道会这样

对不起

我变成一无所有的空鳖壳了

真是傻瓜

妳看

我买了豆苗

豆苗？

种了会一直长 就像永久机关

真寻

谢谢妳

该回家了

明天也要打工

等一下

我发誓再也不赌了

妳要遵守承诺喔

嗯

回去就看"花束般的恋爱"吧

好啊 来看吧

帅到爆炸呢

梅森马吉拉耶

休息的时候看就好了

看这个无法让我休息

看了也记不得

休息时我只想玩"龙族拼图"

不过

这一切都是为了生活

我不觉得辛苦

我们因为相爱才在一起

为什么

你只想着赚钱

因为我想一直跟妳在一起呀

就算要我做不想做的事...

我不会去做不想做的事

我想开心活着

那就结婚吧

结婚吧

我会努力赚钱

妳就待在家里

不用去工作 也不用做家事

每天做妳喜欢的事就好

你这是...

求婚吗？

好像恋爱也很辛苦

嗯

总觉得

明明交往得不顺利

-却说"那就结婚吧" -真吓人

"结婚吧"

"我会努力赚钱"

我不懂男主角为何这么说

我还没长大吧

"这是求婚吗？"

"你现在是在跟我求婚吗？"

"跟我想的不太一样"

像这样的台词

不过真希望他们能去看天竺鼠的相声

是啊

最后家庭餐厅的那一幕

拍得很棒

那样发展正常吗？

对了 有村架纯真的美到爆炸

真的梅森马吉拉

我一直很在意

妳没头没尾就说"梅森马吉拉"

我说"帅到爆炸"至少会顾虑前后文

妳这样乱搞 我也要想说什么就说

廉价保鲜膜就像垃圾

所以生活才会渐渐失去质感

来看影评吧

只爱居酒屋就像垃圾

真是梅森马吉拉

我真的生气啰

那就结婚吧

我要橘色

橘色

缠在一起了

没想到不同价钱的香肠味道差这么多

嗯

现在想想 头脑不清才会花1300吃拉面

的确是

妳是不是又去赌将棋

咦？妳说什么？

我问妳是不是又去赌将棋

啊

妳怀疑我去赌博？

离谱的怀疑 害我一时意会不过来

妳就别演了

妳提早两个小时出门

不 我只是想去逛化妆品而已

换衣服的时候

我闻到一股酒味和烟味

妳衬衫上还有大叔的白头发

妳的YouTube观看纪录中

有"让将棋变好"的影片

不该跟妳共享账户的

妳是侦探吗？

听着

不管妳输多少钱都无所谓

但我最讨厌不守信的人 知道吗？

不不不 不是的

我并非输到一无所有

大叔有送我妳喜欢的绒毛娃娃

给妳

我才不需要这种东西

我好不容易交到大叔朋友

我也是妳的朋友吧？

被炒鱿鱼了

最糟的情况

松元先生真强

好吃

跟妳这赌徒牵扯上准没好事

我很抱歉

我会找其他打工机会的

连麦当劳都买不起的日子

大麦克要390日元吧？

真是的

我都不知道现在的价钱了

真的不知道

还有啊

那个

说大麦克就是

汉堡和吉事堡两个迭在一起

妳记得说这话的男生吗？

还有说

"买一个双层吉士堡"

"不如买两个吉事堡来得划算"

妳记得有男生这么说吗？

爱怎么想是个人自由

我完全知道 我就是被麦当劳耍了嘛

我吃麦当劳时也会这么想呀

可是当他直接告诉我实情

我还是会不太高兴

我又不在乎有没有被耍

妳觉得呢？

龙族拼图也无法让我提起劲

咦？为什么？

妳在听吗？

啊

有小钢珠店耶 妳要不要去？

我不去

妳不去喔 是喔？

干嘛？

妳刚才盯着将棋看嘛 想去就去呀

妳误会了

我眼中只有真寻妳

我不想在危急时刻受赌博影响

所以不想和妳一起工作

话说刚才妳用膝盖攻击我额头很痛

喔 痛吗？被打活该

对了 妳的飞踢完全不痛 最好重练

我也完全不痛

妳刚才不是说很痛吗？

如果没有松元先生 我就赢了

什么？现在是在怪松元先生吗？

-嗯 -啥？

妳知道吗？

不守信的人容易沉迷赌博喔

好

干掉她们后 我就约她出去

最好约她去吃青山的涮涮锅

送礼就送卡…

-卡地亚吗？ -对 卡地亚

的香水…

香水不行 喜好因人而异

是吗？

但我得送她糖果的回礼

突然送她香水…

没关系 我陪你去挑

那我就放心了

话说回来 这好像是新枪

对 赤木先生为我们弄到的

好

决定了

不错

辛苦了

辛苦了

闪光弹真帅

一下就解决了

嗯 解决了小喽啰

总觉得

就像之前的银行劫匪一样

我希望能遇到更强一点的对手

妳是怎么发现他们的？

嗯

我有闻到硝烟味

他们又穿了军靴

我刚才故意让妳停下

发现他们举止诡异

三振出局就像"少女杀手特急便"

妳又是怎么发现的？

嗯

直觉吧

真是厉害

总之 找田坂先生清理？

是啊

等一下

不是说不能杀人吗？

我们又不知道他们身分

可是他们拿枪偷袭我们耶

就算那样

规定停职期间不准杀人呀

不过呢

赌徒杉本小姐

如果想杀人的话 我不会阻止

啊

妳要生气到什么时候

两位现在停职中吧？

停职中对吧？

是的

那两个人身分不明

有可能不在保险理赔范围

不会吧

他们有枪耶

跟上次银行抢案一样

都是可以避免的

如果妳们被打一枪就好说话

被打一枪会死耶

对啊 请帮我拿这个

还有这个

那我表演了喔

表演什么？

这样就能避免

好厉害啊

像这样避免

好厉害啊

到底哪里有趣？

这样可以避免

像这样

这份报告

妳们别忘了交

-好懒啊 -啥？

他们到底是何方神圣

从枪的编号来看 是我们家的东西

问中介人马上就清楚了

宫内小姐 请记下编号

我已经记下了

啊 麻烦

啊 真忙

真的很忙

我是真的很忙

妳真行 马上记下编号

想到写报告就懒

是啊

好懒

而且还要求手写

对啊 要手写

我才忙

又是大半夜、又是流氓事务所

这么晚还要处理尸体 开什么玩笑

像这种时候 该怎么...

妳要原子笔吗？

喔 原子笔

对 原子笔

而且...

还要买信封 有好多事要做

总觉得积压太多事了

我懂

妳懂吧

总有一天我要…

啊 结束了 结束了

结束了

结束了喔

我回家要看"放松不动产"影片

然后喝一杯

澡堂也不错 澡堂有三温暖

就去澡堂疗愈身心吧

去三温暖会困 困了就不能喝酒

所以喝完酒再去三温暖

不过那样会毁坏身心 还有致死危机

他总是那样自言自语吗？

基本上是的

真辛苦

-恶心 -可怕

妳们俩下班后会做什么？

嗯 去购物之类的

去演唱会啦、看电影啦

是喔

宫内小姐呢？

有什么娱乐吗？

我最近喜欢一边抽水烟一边玩卡坦岛

一边抽水烟一边玩卡坦岛？

的确有这种玩法

因为我是辣妹

辣妹

-辣妹 -超可爱的

不错呢 辣妹

-辣妹 -很棒很棒

田坂先生

你也来做一下手势嘛

什么？

做辣妹的手势

辣妹怎么了吗？

就是辣妹呀

-那是什么？ -你不知道吗？

-抖音影片？ -你不是知道吗？

原来他知道

请做辣妹手势

-我一定要做吗？ -拜托你

-好吧 我做完就回家喔 -好

1、2、3 辣妹

-真精彩 -好厉害

真厉害

你果然在辣妹和工作方面都很拿手

工作真的是我的强项

我希望做好榜样并感化妳们

希望妳们也能努力做好专业人士

请多指教了 宫内小姐 可以下班了

-好 -辛苦了

等一下 他们逃走了

哇 等一下 不会吧

怎么了？

我们好不容易打倒他们耶

惨了 被摆了一道

去死吧

妳不能开枪

不行不行 妳在干嘛

马上把枪放下

这样会让他们逃跑的

啊 搞砸了

这样会被骂的

那就开枪打他们呀

你就是不能当机立断才无法出人头地

出人头地？

总之

宫内小姐 妳可以下班了

我会努力找回他们

不 我帮你

如果你被打 我心情会不好

心情不好？

真是的

我本来不想用这把枪

需要帮忙吗？

追人是我们的强项

拜托妳们了

-咦？ -什么？

真寻妳有听到什么吗？

什么也没听到

是啊

拜托妳们了

好的

借用了

她们两人的力量

我也和她们一起去找

失陪了

不会吧

这是在欺负我吗？

怎么会发生这种事

明明气氛很好 却全被毁了

算了

身为清理专家的我 要把这里收拾干净

让他们吓到脚软

惹毛我田坂守

你们会后悔的

田坂先生

你没事吗？

好热

蚊子真多

田坂先生？

田坂先生 你还好吗？

啊

宫内小姐

那两人抢走我的枪

我中枪了

赶快呼叫救护组

等一下

我死前必须交代一下

交代什么？

如果我死了

请用酒精清洗满地的血

然后在面包车里

铺上蓝色塑料布

再用那个包裹尸体

田坂先生

对了

还有…

这个

这是什么？

要把尸体状态写清楚

处理人才会接下案子

我告诉妳我的现状

妳把它写下来

干嘛这样

宫内小姐

请切换身分

是

处理对象的名字是

田坂守

腹部

有枪伤

造成大量出血

田坂守

腹部

有枪伤…

咦？

田坂先生 你中枪了

你没事吧？

嗯

我被那两人打中

他们逃往哪个方向？

那边吗？

你什么时候中枪的？

4分钟前

路上可能有血迹

我们趁现在快去找

他就拜托妳了

是

她们工作真认真

哇

头痛

头真的好痛

因为又被踩又被踢

真的假的？竟然失败了

啊

还暴露了枪的编号

可恶

总之

先在东京会合...喂？

喂

为什么Wi-Fi偏偏在这个时候断讯

开什么玩笑啊？

咦？

什么？

怎么了？

喂 等等

等等我啦

须佐野先生 你来了啊

我以为这次死定了

我吓了一跳

听说你中枪 还以为你真的会死

真是有惊无险

这个人还写了自己的验尸报告

这种人个性很差吧

我那时真的以为自己会死

中枪前我腹部用力

才让子弹滑过免于一死

什么嘛 田坂

你的状态很好嘛

请别这样…好痛

话说回来 抓到射击我的那两人了吗？

还没抓到 但抓到了中介人

是吗？他们到底是谁？

他们是承包我们案子的打工族

哇 是布丁

啊 布丁

中介人口风很紧 浪费很多时间

刚才开会决定要肃清那两位杀手

总之这案子"肃清先生"会处理啰

"肃清先生"不会出现

"肃清先生"出现就出大事了

我被射中不是大事吗？

听说他们误信"杀了正职杀手"

"打工族就可进入组织往上升"的谣言

为什么会相信这种谣言？

-一起拍吗？ -不用了

是吗？

千里和真寻正在追杀那两个人吗？

没有 她们停职中

她们一直找到早上 现在正在睡觉

嗯

不管谁杀了他们都无所谓

最重要的是要好清理

布丁真好吃

很好吃吧

-好吃 -真的吗？

快吃吧

这是哪里买的？

-车站 -车站喔

车站也有美食啊

-我开动了 -快吃吧

请用

-等一下 -怎么了？

咦？

-好吃 -什么嘛

干嘛叫我们等一下

-等一下 -又怎么了？

-好吃 -所以干嘛要等一下啦

"等一下"是什么意思

什么意思啦

为什么辣妹都要我们等呢？

等一下

什么？

-好吃对吧？ -嗯

你还没约那个店员吧

是啊

我也有正事还没做完

我要帮你报仇

第一次点这个定食

嗯

赢的话每天都能吃

每天…

每天

话说…

约会

我该开口约了

惨了

我一紧张 喉咙就发不出声

要约她 就要利落一点

-要利落 -要利落

太好了 680日元

这里是东京最便宜的天堂

不好意思

好热啊

请用茶

我们要点鸡排定食两份

饭呢？

小碗的两个

好的

唉

找了一整晚 找得我腰酸背痛

这都是为了田坂呀

定食餐厅的茶最好喝了

跟所有饮料相比吗？

在夏天

重点是在不怎么凉快的店里

嗯

看起来真好吃

别一直盯着隔壁看

因为看起来很好吃嘛

洒了一堆七味粉

的确看起来很好吃

果真要1000日元

好贵

妳知道定食餐厅

有700、800、900、1000关卡吗？

根据当时手头状况点餐的意思吗？

嗯 没错

嗯

的确不久之前

我在超商花1000日元也没感觉

啊 别说了…

不是的

现在很快乐

现在这种状况…

不好意思

那个…

非常好吃

啊

谢谢您

我才要谢谢妳的手艺

这是我妈妈做的

这样啊

我会转达的

拜托妳了

谢谢

谢谢

啊 有点热

原来是儿童科学电话咨询窗口

那是什么？

咦？

让您久等了

看起来很好吃

哇 看起来真好吃

哇

太好了

有附酱菜

这样才680日元…真开心

太棒了

-请慢用 -真的很感谢

我开动了

敢动就杀了你

你们不想引起骚动吧

你们的目的是什么？跟我们有仇吗？

嘴巴不会说话吗？

我很想吃刚炸好的鸡排

我要结账

快走

吓死了 我以为我会死

吓死了 我以为妳死了

什么什么？

-妳们在干什么 -对不起

要玩官兵捉强盗就去外面

妳能动吗？没事吧？

嗯 没事

真的？可以吗？

嗯 我很健壮

伤害我拍档 我要让你见棺材

哇 生气了生气了

谢谢款待 抱歉弄得有点乱

我要结账 不用找钱了

不好意思 还是找钱吧

够了 快走

我之后再来吃

我们在这里分手吧

我会把那两人约出来做个了断

什么？

稍后再会合吧

你在说什么傻话啊 大哥

你一个人赢不了的

我们俩合力把她们打倒

-真琴 -为了胜利而战吧

我已经

不管协会、不管杀手规范

不管今后的生活 那些都无所谓了

至少

至少要把那两个人打倒

一起战斗、一起打倒她们吧

是啊

我们绝对要赢

是啊

热血沸腾了

啊

还是先联络须佐野先生吧？

不 事后报告就好吧

不行吗？不行

所以真正好吃的和食

是很有层次的

-你绝对不懂那滋味 -那是什么意思

就像

香水一样

-香水？ -香水

你把和食比喻成香水？

对 为了方便你们理解

因为两位都是京都…

喂

您辛苦了

有什么事吗？

嗯 那个

我们找到了那两个杀手

可以做了他们吗？

什么？

停职期间的规范是...

我不管规范 我想表达的是热血

热血？那是什么？

就算是停职期间

杀手不杀眼前的敌人说不过去

是啊 我们杀手最会的就是杀人

就算妳这么说...

须佐野先生 发生什么事了？

千里和真寻找到那两个杀手了

还说要杀了他们

但她们正在停职中

我也不知道该怎么办

那由我来委托吧？

-咦？ -什么？

我指名她们去杀那两个人

这样就符合例外条件

杀手不能因为私人恩怨杀人

我委托她们杀人就可以

妳说的虽然有理 但为什么这么做？

这要自掏腰包喔

不

前辈中枪 我气到不行

我太生气了

答案真简单

你中枪了不生气吗？

气死了气死了

你就是这一点不行

奴性深入了骨髓里去

奴性…

我知道了 那钱由我出

不 不用了

因为你就算中枪 也无所谓呀

我并非无所谓

看大家这么担心我

我故意表现得很开朗

开不开朗要别人认定吧

你们在聊什么？我现在很急耶

嗯

总之

去做吧

啊 你答应了？

是的

请尽情发挥

我们会杀出精彩的

太好了

-喂 我是田坂 -好开心

你辛苦了

辛苦了

那个...

-要弄干净 -嗯 我们会弄干净

妳们可以尽情发挥

-咦？ -可以尽情发挥

可以尽情发挥吗？

可以 把他们剁成泥也可以

剁成泥？

剁成泥弄成黏黏烂烂的也可以

剁成泥？

黏黏烂烂的…

不管现场多脏

我和宫内都会弄干净对吧？

是 包在我身上

请把枪击我肚子的混蛋打死吧

收到

你要吗？

谢啦

果真强

职业杀手真厉害

是啊

不过

我们也没输

当然啦 笨蛋 我们会赢

好痛

轻松得胜

轻松得胜

-轻松得胜 -轻松得胜

他们两个

加入我们组织应该会成为好杀手

嗯

他们很能打

妳流这么多血没事吧？

我最近只有吃鸡肉

造血不足

这次结束后要举办铁质派对

做些猪肝韭菜

嗯 好啊

我答应妳

妳要跟我做约定啊

嗯

我答应妳

握住我的手

那两个女的

如果跟我们同伙 应该是件开心的事

也许吧

但跟她们对打才是最开心的

确实是

好

我们会赢的 会赢

会赢的

喔

南中篮球社集合

我们拥有的是…

勇气

我们是…

强者

面对她们…

不会输

前方就是…

胜利

这口号真土

很抱歉我破坏了很多约定

妳现在干嘛又提

没事了

妳一定会赢

我讨厌妳死

妳怎么气势变这么弱

赌我一把吧

杉本千里

妳去吧

要赢喔 真寻

包在我身上

我走了

嗯

好

你绝对要赢

赢了

我赢了

胜利

真琴

啊 好痛

早安

早安

结束了

累死我了

大哥…

喔

啊

哎呀

我被打败了

下一次你会赢

不过我们是最强的

是的

辛苦了

辛苦了

咦？

你还活着嘛

当然啰

打得很开心

下次

绝对要开枪打爆妳的头

试试看啊 笨蛋

别叫我们笨蛋 笨蛋

因为你们

我们没吃到鸡排

因为妳们

真琴他

没跟那个店员告白

够了 别提那件事

啊…好痛

告白不可能顺利的

为什么这么说？

真敢说

开什么玩笑

你那件T恤 挺可爱的

很可爱吧？

这只猫叫美代 很可爱吧？

请妳们对他的吐槽能手下留情

我每天都给牠吃猫零嘴

莫非你身上有猫零嘴？

有啊

鲔鱼口味的最好吃

什么？鸡胸肉口味的吧

你们有吃过吗？

-很好吃的 -有啊 好吃

饶了我吧

-好恶心 -我推荐鸡胸肉口味

给妳鲔鱼口味

也给大哥鲔鱼口味

鲔鱼吗？

不吃吗？

真的要吃这个吗？

吃吧吃吧

要干杯吗？

好提议

最后的晚餐竟然是猫零嘴

就是猫零嘴

干杯吧

干杯

这个真的能吃吗？

能吃的 虽然味道有点淡

的确是鲔鱼

好恶心

妳尝尝看

真的可以吃

可以吃的

是的

结束了

下次啊

我想住北海道

我已经不喜欢大热天了

不错耶

话说回来 我还没见过雪景呢

我们两个好好生活

不…

算上赤木在内是三个人

好期待啊

好痛

看起来真好吃

什么？

饺子

妳看

哇

美到爆炸

什么？

美到爆炸

妳干嘛？别抢我的"美到爆炸"

那是我的

妳想干嘛？

那我抢妳的"梅森马吉拉"啰

这样好吗？妳也不喜欢吧？

不过

可以办个手工饺子派对

以前好像有办过吧？

嗯

初中时办过一次的样子

不过

妳不适合灵巧的作业吧

我可以的 我绝对可以

那个好像很便宜

我想稍微

调查一下

我的手机呢？妳帮我找一下

手机？

咦？

在这里呀

谢谢

好痛

饺子吗？

里面要包什么？

是啊

明太...

明太子干酪...

酸菜

那样绝对好吃

鲔鱼美乃滋饺子

要不要把鲔鱼之类的包进去？

这样会很好吃的

要不要把猫零嘴包进去？

为什么？

鲔鱼口味

嗯

哇

妳看

这个绝对好吃

哇 看起来真好吃

-好棒 -这会不会太焦了？

这种焦度才好吃

水饺也不错

川烫完就可以吃了

这是什么？

对了 那个皮

不要这样这样这样

不要这种有皱折的饺子

我想制作这...样

周围压平的饺子

就是 这样这样这样

这种饺子我不喜欢

而是要那种让人心动的饺子

妳没吃过吗？

就照妳说的

就像大阪王将和饺子的王将

最后会像这样捏紧

-就照妳说的 -嗯

好

这个吗？妳是说这个呀