Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
LA BATIFAMILIA
2
00:00:35,828 --> 00:00:36,704
D�A DE LOS INOCENTES PARTE 2
3
00:00:36,787 --> 00:00:37,663
Bien.
4
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
�Qu� dice el murci�lago
al final de la caricatura?
5
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
�A volar, amigos!
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,298
A volar, amigos.
7
00:00:47,798 --> 00:00:50,009
Me alegra o�rlos re�r.
8
00:00:50,092 --> 00:00:52,136
Anoche tuve una pesadilla terrible.
9
00:00:52,219 --> 00:00:54,472
Damian se sent�a tan traicionado por usted
10
00:00:54,555 --> 00:00:55,723
que se convert�a...
11
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
�En el Guas�n?
12
00:00:59,226 --> 00:01:00,895
�No tan r�pido, payaso!
13
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
�Est�s bien, Alfred?
14
00:01:10,780 --> 00:01:13,866
Lo siento, se�or. Fue una noche larga.
15
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
Lo encontraremos. Te lo prometo.
16
00:01:15,951 --> 00:01:18,412
De los inocentes es el d�a.
17
00:01:18,996 --> 00:01:22,041
Haremos bromas que dan risa.
18
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
Y toda G�tica estar� en agon�a.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,211
�Aplausos!
20
00:01:28,798 --> 00:01:31,842
�Vieron qu� bien canta mi hijo?
21
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
�Qu� te digo, pap�?
22
00:01:33,301 --> 00:01:34,301
Lo hered� de ti.
23
00:01:34,804 --> 00:01:35,930
ABRAZO
24
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
No detecto la ubicaci�n.
25
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
La se�al est� encriptada.
26
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Estoy en eso.
27
00:01:42,436 --> 00:01:43,270
�Saben qu�?
28
00:01:43,354 --> 00:01:45,689
Cuando el Guas�n no est� mirando,
29
00:01:45,773 --> 00:01:47,483
Damian lo atar� a un sill�n dental
30
00:01:47,566 --> 00:01:50,235
y le har� una endodoncia sin anestesia.
31
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
Coincido con Ra's.
32
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
Excepto por la �ltima parte.
33
00:01:54,240 --> 00:01:56,158
Hay mucho que hacer, pap�.
34
00:01:56,241 --> 00:01:57,785
T� lo dijiste, hijo.
35
00:01:57,868 --> 00:02:02,832
�C�mo lograremos hacerles bromas a todos
antes del gran final?
36
00:02:02,915 --> 00:02:04,834
De eso se trata un bromat�n.
37
00:02:04,917 --> 00:02:08,586
- �A jugar a Gira al Ciudadano!
- �No!
38
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Que comiencen las bromas.
39
00:02:11,841 --> 00:02:14,176
�Dijeron que era un programa de citas!
40
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
Lo convirtieron en zombi.
41
00:02:24,019 --> 00:02:25,396
El Antibrillo.
42
00:02:25,478 --> 00:02:29,275
Si el Guas�n hace enojar a la gente
y usa el Antibrillo desde lo alto,
43
00:02:29,358 --> 00:02:31,402
hipnotizar� a toda la ciudad.
44
00:02:35,489 --> 00:02:38,367
No tenemos
suficientes bloqueadores para todos.
45
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Vamos, pap�.
46
00:02:40,035 --> 00:02:43,414
Llevemos este bromat�n
a las calles de Ciudad G�tica.
47
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Hay que salvar a Damian
y detener al Guas�n.
48
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
CONCRETO
49
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
�Auxilio! �No!
50
00:03:20,034 --> 00:03:21,034
�Damian!
51
00:03:24,579 --> 00:03:26,290
INTERMEDIO
52
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
�FELIZ D�A DE LOS INOCENTES!
53
00:03:52,316 --> 00:03:53,859
CON CARI�O,
EL GUAS�N Y EL GUAS�N JR.
54
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Pap�, esto est� tardando mucho.
55
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
�Cu�ndo llegar� el gran final?
56
00:04:01,492 --> 00:04:02,534
Pronto, hijo m�o.
57
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
Eso fue solo un aperitivo.
58
00:04:04,703 --> 00:04:06,538
Cuando la ciudad est� muy enojada,
59
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
hipnotizaremos a todos
lanzando el Antibrillo al espacio
60
00:04:10,584 --> 00:04:12,753
�con un cohete Guas�n gigante!
61
00:04:17,298 --> 00:04:19,468
�Con eso activas el gran final?
62
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
- S�, exacto.
- �Puedo apretar el bot�n yo?
63
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
S� paciente, ni�o.
64
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
Ra's y yo casi lo atrapamos.
65
00:04:27,434 --> 00:04:30,396
Pero �l casi nos mata
con un delicioso queso.
66
00:04:32,189 --> 00:04:33,189
Qu� delicia.
67
00:04:33,524 --> 00:04:36,694
Es como si Damian
fuera mejor villano que h�roe.
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,654
�Es lo que siempre he dicho!
69
00:04:39,405 --> 00:04:41,073
Sab�a que este d�a llegar�a.
70
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
Mi ni�o se est� convirtiendo
en un villano.
71
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
A lo largo de los a�os,
fui testigo de muchos planes del Guas�n,
72
00:04:47,663 --> 00:04:49,790
pero este podr�a ser el m�s letal.
73
00:04:50,916 --> 00:04:54,253
Oigan. La Baticomputadora terminar�
de rastrear al Guas�n
74
00:04:54,336 --> 00:04:55,170
en una hora.
75
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Subamos y tom�monos cinco minutos.
76
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Bien. Hay que estar concentrados
77
00:04:59,299 --> 00:05:01,427
para enfrentar a ese payaso psic�tico.
78
00:05:02,845 --> 00:05:04,346
Damian no es un payaso.
79
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
En realidad, s�. Pero desde hace poco.
80
00:05:06,432 --> 00:05:07,683
Hablaba del Guas�n.
81
00:05:12,855 --> 00:05:13,855
Qu� divertido.
82
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Les costar� entenderlo, pero no quiero
83
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
que nadie m�s salga herido.
84
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
�De qu� hablas, B. W.?
85
00:05:23,198 --> 00:05:24,324
Est� cerrada.
86
00:05:24,408 --> 00:05:27,578
Me temo que Batman inici�
el protocolo de confinamiento
87
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
y ahora la Baticueva est� inaccesible.
88
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
�Qu�? �Por qu�?
89
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
Sab�a que no deb�a confiarle nada
de la misi�n Antibrillo.
90
00:05:40,299 --> 00:05:41,216
Es solo un ni�o.
91
00:05:41,300 --> 00:05:43,594
Es muy peque�o para ser superh�roe.
92
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
Soy un mal padre.
93
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
No, tampoco puedo trabajar con la familia.
94
00:05:48,515 --> 00:05:50,267
El Guas�n es un lun�tico peligroso.
95
00:05:52,686 --> 00:05:55,022
Ir� solo. Es mi deber.
96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Solo debo saber a d�nde ir.
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
COMPLETADO
98
00:06:00,069 --> 00:06:02,988
Salvar� a Damian
y acabar� con el Guas�n yo mismo.
99
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
Regreso pronto.
100
00:06:17,211 --> 00:06:20,130
Astuto detective.
Ni siquiera yo puedo traspasar.
101
00:06:20,214 --> 00:06:22,800
Vamos, t�o.
Debe haber manera de contactar a Batman.
102
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
Aunque la hubiera, dudo que contestara.
103
00:06:25,344 --> 00:06:27,304
No quiere que nos involucremos.
104
00:06:27,387 --> 00:06:29,223
�Acaso no sabe que somos familia?
105
00:06:29,306 --> 00:06:31,850
Lo sabe bien, mi querida ni�a.
106
00:06:37,147 --> 00:06:38,357
Es in�til.
107
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
La Baticueva es casi impenetrable.
108
00:06:40,567 --> 00:06:42,569
�Nos quedaremos afuera para siempre?
109
00:06:42,653 --> 00:06:46,907
Yo dije "casi impenetrable".
110
00:06:50,369 --> 00:06:51,203
Ah�.
111
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Podemos acceder al t�nel de servicio 9A.
112
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
�Y Bruce no sabe que existe?
113
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
El se�or Bruce no es el �nico en esta casa
114
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
que sabe guardar secretos.
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,547
Alfred tambi�n lo hace genial.
116
00:07:01,630 --> 00:07:05,592
Nunca cont� que tir� el cepillo de Ra's
al inodoro sin querer.
117
00:07:05,676 --> 00:07:07,427
�Con raz�n sab�a raro!
118
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Bien, met�monos a la Baticueva.
119
00:07:13,517 --> 00:07:15,269
ESTUDIO DE TELEVISI�N
120
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Ojal� pelee mejor de lo que estaciona.
121
00:07:18,939 --> 00:07:21,024
No, �me confi� demasiado r�pido!
122
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
�D�nde est� el payaso?
123
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
El �nico payaso que veo est�...
124
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
- �Hurra!
- �Lo logramos!
125
00:08:44,024 --> 00:08:45,359
�Qu� �bamos a hacer?
126
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
Termin� de rastrear
el escondite del Guas�n.
127
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
Parece que iremos
al antiguo estudio de televisi�n.
128
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
Bien, pong�monos los trajes.
129
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
Bruce no podr� solo.
130
00:08:54,785 --> 00:08:56,703
Cuidado con el Batiesqueleto.
131
00:08:56,787 --> 00:09:00,415
�Que los enemigos reciban
una eternidad de sufrimiento!
132
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
No olviden a Batman...
Perd�n, siempre hago eso.
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,461
�ManBatMan!
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Claire, �lista?
135
00:09:06,129 --> 00:09:08,632
Lo siento, Claire no participar�.
136
00:09:08,715 --> 00:09:10,008
Te necesitamos...
137
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
Porque Volcana lo har�.
138
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
S�.
139
00:09:16,265 --> 00:09:19,559
- �Uno, dos, tres, Batifamilia!
- �Uno, dos, tres, Ra's al Ghul!
140
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Soy Vicki Vale, informando en vivo.
141
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
S�, el Pr�ncipe Payaso del Crimen regres�,
142
00:09:33,031 --> 00:09:36,868
y nos informan que la gente
est� enfurecida por toda la ciudad.
143
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Solo nos queda esperar con temor
144
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
el gran final del Guas�n.
145
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
Qu� sensacionalista.
146
00:09:43,583 --> 00:09:44,710
�Esto es informar?
147
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
�D�nde est� mi hijo?
148
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
Vaya, directo al grano.
149
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
�No preguntar�s c�mo he estado?
150
00:09:50,882 --> 00:09:53,385
Ahora tengo un estudio de televisi�n.
151
00:09:53,468 --> 00:09:56,221
- Siempre fue mi sue�o...
- C�llate, payaso.
152
00:09:56,305 --> 00:09:58,849
Bien, como quieras.
153
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
Pero �no te enteraste?
�l es mi hijo ahora.
154
00:10:03,312 --> 00:10:06,189
�Qu�? �Vives en una cueva o algo as�?
155
00:10:06,273 --> 00:10:07,316
Claro.
156
00:10:07,399 --> 00:10:10,610
No me digas que eres uno
de esos murci�lagos que no tienen tele.
157
00:10:10,694 --> 00:10:11,820
�D�melo!
158
00:10:11,903 --> 00:10:13,864
M�rate, sin aliento.
159
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Alguien falt� a la clase de cardio.
160
00:10:17,659 --> 00:10:19,870
Est� bien, �te lo dir�!
161
00:10:19,953 --> 00:10:23,081
Pero antes, �podr�as acercarte un poco?
162
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
S�. Un poco m�s.
163
00:10:26,043 --> 00:10:27,043
Otro poco.
164
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Y un poco m�s.
165
00:10:29,212 --> 00:10:31,423
Bien. �Ah�! Qu�date justo ah�.
166
00:10:33,717 --> 00:10:35,510
�Una jaula de murci�lagos colgante?
167
00:10:36,094 --> 00:10:37,846
�Cre�ste que eso funcionar�a?
168
00:10:39,181 --> 00:10:40,181
No, pero eso s�.
169
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
�Estoy imparable!
170
00:10:43,018 --> 00:10:44,978
Te llevo ventaja en todo, �no?
171
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
Veo en tus ojos que coincides.
172
00:10:47,898 --> 00:10:51,777
Ver�s, estuve preparando este plan
durante mucho tiempo
173
00:10:51,860 --> 00:10:54,279
y sab�a que deb�a ser infalible.
174
00:10:54,363 --> 00:10:56,031
Porque, pasara lo que pasara,
175
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
siempre ten�as un as bajo la manga.
176
00:10:59,618 --> 00:11:00,952
Por eso esta vez...
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,412
Te tengo.
178
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
Te rob� tu as.
179
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Damian, �voltea!
180
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
�S�?
181
00:11:16,760 --> 00:11:18,887
No, Damian.
182
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
�Qu� quieres, Guas�n?
183
00:11:21,890 --> 00:11:23,183
Ay, Bats.
184
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
Solo quiero lo que t� tienes.
185
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Una familia propia.
186
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
De hecho, �oyes eso?
187
00:11:31,775 --> 00:11:34,903
Creo que es tu familia
que viene a la celebraci�n.
188
00:11:35,904 --> 00:11:37,322
Te derrotaremos, payaso.
189
00:11:37,406 --> 00:11:38,406
�No!
190
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
Vinimos a rescatarte.
191
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
Me encanta el nuevo look.
L�stima que sea inflamable.
192
00:11:43,954 --> 00:11:44,830
�Volcana!
193
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
Tranquilo, Batman.
194
00:11:46,081 --> 00:11:47,833
Es hora de usar el silbato, pap�.
195
00:11:57,884 --> 00:12:00,429
Miren el juguete
que mi pap� me ayud� a hacer.
196
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
Damian, no.
197
00:12:02,931 --> 00:12:03,931
�S�!
198
00:12:06,601 --> 00:12:08,145
Oye, pap�.
199
00:12:10,397 --> 00:12:13,483
Si alguien lo convertir� en malvado,
ese ser� yo.
200
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Qu� aburrido.
201
00:12:16,236 --> 00:12:19,030
Damian, �no!
202
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
Bueno, eso fue impresionante.
203
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Damian, �haga que pare!
204
00:12:27,164 --> 00:12:28,623
Eso fue f�cil.
205
00:12:28,707 --> 00:12:31,460
Ojal� pudiera llevarme
el cr�dito por esto, pero...
206
00:12:31,543 --> 00:12:34,004
Conozco sus debilidades
mejor que ellos mismos.
207
00:12:34,588 --> 00:12:37,757
Y ahora,
no solo har� que el crimen regrese,
208
00:12:37,841 --> 00:12:40,552
sino que convertir�
a toda la gente de Ciudad G�tica
209
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
en verdaderos criminales.
210
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Nadie me detendr�.
211
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
�Y estamos de vuelta!
212
00:12:49,769 --> 00:12:51,521
En tres, dos...
213
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Y volvemos al aire.
214
00:12:54,608 --> 00:12:57,360
Estamos muy cerca de nuestro gran final.
215
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Por eso, amigos, contamos
con invitados especiales en el estudio.
216
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
�Un aplauso para los h�roes
de Ciudad G�tica!
217
00:13:07,704 --> 00:13:09,789
Como ver�n, ya no est� la Batifamilia
218
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
para salvarlos de mi �ltima broma,
la cual es, tambores...
219
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
...que no hay broma.
220
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Simplemente ser�
una gran paliza a la antigua
221
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
para todos ustedes.
222
00:13:20,300 --> 00:13:23,094
Los indefensos ciudadanos
de Ciudad G�tica.
223
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
Disp�rsense, mis matones.
224
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
A esparcir algo de ira.
225
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Se acab� el chiste.
226
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Justo a tiempo para mi especial de oto�o.
227
00:13:34,147 --> 00:13:35,732
"Oto�o" porque caen como hojas.
228
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
Ese chiste siempre funciona.
229
00:13:39,486 --> 00:13:41,446
Veamos c�mo los h�roes de Ciudad G�tica
230
00:13:41,530 --> 00:13:43,615
enfrentan el mayor circuito de bromas.
231
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Es hora de la ronda de eliminaci�n,
232
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
con los villanos favoritos
de Ciudad G�tica.
233
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
�Auxilio!
234
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
As� es, Ciudad G�tica.
235
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
Sientan su impotencia.
236
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Desaten su furia.
237
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
Feliz D�a de los Inocentes, Ciudad G�tica.
238
00:14:06,846 --> 00:14:10,267
�Feliz D�a de los Inocentes para todos!
239
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
�Odio las bromas!
240
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
Claro. Es muy simple.
241
00:14:21,903 --> 00:14:24,406
�Se�or, hay mucha gente enojada
en la calle!
242
00:14:24,489 --> 00:14:26,241
Tranquilo, yo me encargar�.
243
00:14:26,324 --> 00:14:27,617
Hola, �Batman?
244
00:14:28,368 --> 00:14:29,412
�D�A DE LOS INOCENTES, GORDO!
245
00:14:29,452 --> 00:14:30,452
�No!
246
00:14:36,501 --> 00:14:38,211
Esto se est� poniendo intenso.
247
00:14:40,463 --> 00:14:43,633
Pap�, es el mejor
D�a de los Inocentes de mi vida.
248
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
�En serio?
249
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
Dame esos cinco.
250
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
Ca�ste.
251
00:14:50,432 --> 00:14:51,891
Busca a los otros y v�yanse.
252
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Debes confiar en que podemos con esto.
253
00:14:57,188 --> 00:14:58,857
- �Necesitas ayuda?
- Yo puedo.
254
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Debemos llegar al Antibrillo.
255
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
�Cuidado!
256
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
�Caray!
257
00:15:13,371 --> 00:15:14,581
Rayos.
258
00:15:14,664 --> 00:15:15,915
Odio cuando sobreviven.
259
00:15:16,666 --> 00:15:18,126
�Cu�ntos botones!
260
00:15:18,209 --> 00:15:20,003
�Este es el del gran final?
261
00:15:20,086 --> 00:15:23,131
No, es de gran flatulencia.
262
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
Este es el bot�n del gran final.
263
00:15:33,308 --> 00:15:34,351
Espera, ni�o.
264
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
Me encanta tu entusiasmo.
265
00:15:35,769 --> 00:15:38,897
Pero antes, hay que asegurarse
de que G�tica est� lista.
266
00:15:47,530 --> 00:15:51,326
G�tica est� en caos, mi querido Batsy.
267
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Enci�ndelo, hijo.
268
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
�Enci�ndelo como �rbol de Navidad!
269
00:15:57,332 --> 00:15:59,042
�Que comience el show!
270
00:16:06,091 --> 00:16:07,092
�El Antibrillo!
271
00:16:07,967 --> 00:16:09,135
�Quema!
272
00:16:10,303 --> 00:16:11,303
Llegamos tarde.
273
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Que alguien me ayude. Ra's al Ghul...
274
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
Vaya, qu� l�stima.
275
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
Como un f�nix vengativo, Ra's al Ghul...
276
00:16:24,150 --> 00:16:25,944
M�renme volar.
277
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
�Mi ment�n se ve grande con ese cohete?
278
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
�Resistan, muchachos!
279
00:16:32,534 --> 00:16:34,994
El gran final est� por llegar.
280
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
�Pap�! �Puedo presionar el bot�n?
281
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Ya casi.
282
00:16:45,255 --> 00:16:47,841
�Fuiste t�, Bats? �D�nde est�s?
283
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
Fallaste, Batsy.
284
00:16:51,219 --> 00:16:52,554
Dame el control, Guas�n.
285
00:16:52,637 --> 00:16:53,888
No.
286
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
Un paso m�s y activar� el Antibrillo
287
00:16:56,224 --> 00:16:58,309
y destruir� toda Ciudad G�tica.
288
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Hijo, ay�dame. Debemos impedirlo.
289
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
Perd�n por no confiar en ti...
290
00:17:03,773 --> 00:17:04,773
Genial.
291
00:17:08,778 --> 00:17:12,031
- Te tengo.
- Te arrepientes del traje de metal, �no?
292
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
Bueno, tal vez no.
293
00:17:17,787 --> 00:17:20,790
S� que est�s enojado,
pero muchos podr�an terminar heridos.
294
00:17:20,874 --> 00:17:22,040
�No lo oigas!
295
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Cuando est� bien alto,
pap� te dejar� apretar el bot�n.
296
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Te gusta el bot�n, �no?
Preguntaste por �l.
297
00:17:27,797 --> 00:17:30,133
Piensa en G�tica. Tenemos que salvarlos.
298
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
�Escuchas, Ciudad G�tica?
299
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
El viejo Batsy los salvar� a todos.
300
00:17:34,471 --> 00:17:37,682
�Qu� dicen? S�, claro. A nadie le importa.
301
00:17:39,225 --> 00:17:41,895
Hijo, no hagas
que todos paguen por mi error.
302
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Entonces, �cometiste un error?
303
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
No avancen. Tiene el control.
304
00:17:49,194 --> 00:17:51,654
No me cre�ste capaz
de lidiar con el Antibrillo,
305
00:17:51,738 --> 00:17:52,906
�recuerdas, Batman?
306
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Debiste confiar en que podr�a.
307
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
Es cierto.
308
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
Pero si pudieras volver atr�s,
�confiar�as en que puedo?
309
00:18:01,539 --> 00:18:02,540
Yo...
310
00:18:05,627 --> 00:18:06,753
Resp�ndele a mi hijo.
311
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Yo...
312
00:18:11,716 --> 00:18:12,926
S�.
313
00:18:15,094 --> 00:18:18,723
- Pap�, el control. �Lo prometiste!
- Ese es mi hijo.
314
00:18:20,058 --> 00:18:22,227
Feliz D�a de los Inocentes, pap�.
315
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
S�, Bats. Feliz D�a de los Inocentes.
316
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
Te hablaba a ti.
317
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Feliz d�a.
318
00:18:42,497 --> 00:18:45,917
�No! �Me enga�aste, hijo?
319
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Lo siento, hijo.
320
00:18:54,717 --> 00:18:56,386
Entonces, �nunca estuviste bajo...?
321
00:18:56,469 --> 00:18:59,264
No. Tuve que seguirle el juego
para que confiara en m�.
322
00:18:59,347 --> 00:19:00,974
Nunca me enoj� en realidad.
323
00:19:01,057 --> 00:19:03,935
Estaba m�s decepcionado que enojado.
324
00:19:04,018 --> 00:19:05,395
Su lavado de cerebro fall�.
325
00:19:05,937 --> 00:19:07,230
- �Qu�?
- Jovencito.
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,858
Nada puede hacer
que deje de querer a mi pap�
327
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
o a alguien de mi familia.
328
00:19:11,734 --> 00:19:12,819
Debo admitirlo,
329
00:19:12,902 --> 00:19:15,280
hasta yo me lo cre�.
330
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
Gracias por confiar en que pod�a con esto.
331
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
Tuve un empuj�n de �ltima hora.
332
00:19:20,660 --> 00:19:22,954
�Estabas esperando tu momento
333
00:19:23,037 --> 00:19:24,581
para dar el golpe?
334
00:19:26,875 --> 00:19:30,587
Es un verdadero al Ghul.
�Toma eso, Alfred!
335
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
�Podemos regresarlo a la aspiradora?
336
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
Y podemos agregar una capa insonorizada
para no o�rlo.
337
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
- S�, estoy harta de escucharlo.
- S�.
338
00:19:39,470 --> 00:19:41,055
Me traicion� mi propio hijo.
339
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
Ten�as raz�n, hijo.
340
00:19:43,266 --> 00:19:46,895
Fue el mejor D�a de los Inocentes
de todos los tiempos.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
Ah�rrate eso para el juez, Guas�n.
342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Nunca dud� de ustedes.
343
00:20:00,325 --> 00:20:03,620
Con el Guas�n preso,
Ciudad G�tica est� libre de crimen.
344
00:20:03,703 --> 00:20:05,663
No, comisionado, no lo creo.
345
00:20:05,747 --> 00:20:09,000
Me temo que el crimen
siempre tendr� un lugar en G�tica.
346
00:20:09,709 --> 00:20:10,543
Qu� pena.
347
00:20:10,627 --> 00:20:13,379
Pero, afortunadamente,
la Batifamilia tambi�n.
348
00:20:13,963 --> 00:20:16,758
Y perd�n por las bromas
que hice con el Guas�n.
349
00:20:16,841 --> 00:20:18,343
Deb�a permanecer encubierto.
350
00:20:18,426 --> 00:20:21,679
Estamos listos
para resarcir todos los da�os.
351
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
�Cierto, Batman?
352
00:20:22,931 --> 00:20:23,931
�S�!
353
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Vaya, vaya.
354
00:20:27,060 --> 00:20:29,604
Volcana result� ser una superhero�na.
355
00:20:30,313 --> 00:20:31,314
Eso quisieras.
356
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
Es bueno tenerte de vuelta, tonto.
357
00:20:35,777 --> 00:20:37,946
Esto merece un festejo.
358
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
�Preparo una cena
del D�a de los Inocentes?
359
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
No se me ocurre nada mejor.
360
00:20:43,368 --> 00:20:44,410
�Pap�!
361
00:20:46,537 --> 00:20:48,581
Bueno, se me ocurre otra cosa.
362
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
Bien, equipo, tenemos trabajo.
363
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
Andando, Batifamilia.
364
00:21:03,429 --> 00:21:06,891
Ojal� hubiera sabido
el significado de "resarcir".
365
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
No te preocupes, hijo. Ya casi terminamos.
366
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Adem�s, lo importante
367
00:21:12,021 --> 00:21:14,774
es que pasemos tiempo juntos en familia.
368
00:21:16,859 --> 00:21:17,944
T� no eres familia.
26065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof