Original subtitles

LA BATIFAMILIA

D�A DE LOS INOCENTES PARTE 2

Bien.

�Qu� dice el murci�lago al final de la caricatura?

�A volar, amigos!

A volar, amigos.

Me alegra o�rlos re�r.

Anoche tuve una pesadilla terrible.

Damian se sent�a tan traicionado por usted

que se convert�a...

�En el Guas�n?

�No tan r�pido, payaso!

�Est�s bien, Alfred?

Lo siento, se�or. Fue una noche larga.

Lo encontraremos. Te lo prometo.

De los inocentes es el d�a.

Haremos bromas que dan risa.

Y toda G�tica estar� en agon�a.

�Aplausos!

�Vieron qu� bien canta mi hijo?

�Qu� te digo, pap�?

Lo hered� de ti.

ABRAZO

No detecto la ubicaci�n.

La se�al est� encriptada.

Estoy en eso.

�Saben qu�?

Cuando el Guas�n no est� mirando,

Damian lo atar� a un sill�n dental

y le har� una endodoncia sin anestesia.

Coincido con Ra's.

Excepto por la �ltima parte.

Hay mucho que hacer, pap�.

T� lo dijiste, hijo.

�C�mo lograremos hacerles bromas a todos antes del gran final?

De eso se trata un bromat�n.

- �A jugar a Gira al Ciudadano! - �No!

Que comiencen las bromas.

�Dijeron que era un programa de citas!

Lo convirtieron en zombi.

El Antibrillo.

Si el Guas�n hace enojar a la gente y usa el Antibrillo desde lo alto,

hipnotizar� a toda la ciudad.

No tenemos suficientes bloqueadores para todos.

Vamos, pap�.

Llevemos este bromat�n a las calles de Ciudad G�tica.

Hay que salvar a Damian y detener al Guas�n.

CONCRETO

�Auxilio! �No!

�Damian!

INTERMEDIO

�FELIZ D�A DE LOS INOCENTES!

CON CARI�O, EL GUAS�N Y EL GUAS�N JR.

Pap�, esto est� tardando mucho.

�Cu�ndo llegar� el gran final?

Pronto, hijo m�o.

Eso fue solo un aperitivo.

Cuando la ciudad est� muy enojada,

hipnotizaremos a todos lanzando el Antibrillo al espacio

�con un cohete Guas�n gigante!

�Con eso activas el gran final?

- S�, exacto. - �Puedo apretar el bot�n yo?

S� paciente, ni�o.

Ra's y yo casi lo atrapamos.

Pero �l casi nos mata con un delicioso queso.

Qu� delicia.

Es como si Damian fuera mejor villano que h�roe.

�Es lo que siempre he dicho!

Sab�a que este d�a llegar�a.

Mi ni�o se est� convirtiendo en un villano.

A lo largo de los a�os, fui testigo de muchos planes del Guas�n,

pero este podr�a ser el m�s letal.

Oigan. La Baticomputadora terminar� de rastrear al Guas�n

en una hora.

Subamos y tom�monos cinco minutos.

Bien. Hay que estar concentrados

para enfrentar a ese payaso psic�tico.

Damian no es un payaso.

En realidad, s�. Pero desde hace poco.

Hablaba del Guas�n.

Qu� divertido.

Les costar� entenderlo, pero no quiero

que nadie m�s salga herido.

�De qu� hablas, B. W.?

Est� cerrada.

Me temo que Batman inici� el protocolo de confinamiento

y ahora la Baticueva est� inaccesible.

�Qu�? �Por qu�?

Sab�a que no deb�a confiarle nada de la misi�n Antibrillo.

Es solo un ni�o.

Es muy peque�o para ser superh�roe.

Soy un mal padre.

No, tampoco puedo trabajar con la familia.

El Guas�n es un lun�tico peligroso.

Ir� solo. Es mi deber.

Solo debo saber a d�nde ir.

COMPLETADO

Salvar� a Damian y acabar� con el Guas�n yo mismo.

Regreso pronto.

Astuto detective. Ni siquiera yo puedo traspasar.

Vamos, t�o. Debe haber manera de contactar a Batman.

Aunque la hubiera, dudo que contestara.

No quiere que nos involucremos.

�Acaso no sabe que somos familia?

Lo sabe bien, mi querida ni�a.

Es in�til.

La Baticueva es casi impenetrable.

�Nos quedaremos afuera para siempre?

Yo dije "casi impenetrable".

Ah�.

Podemos acceder al t�nel de servicio 9A.

�Y Bruce no sabe que existe?

El se�or Bruce no es el �nico en esta casa

que sabe guardar secretos.

Alfred tambi�n lo hace genial.

Nunca cont� que tir� el cepillo de Ra's al inodoro sin querer.

�Con raz�n sab�a raro!

Bien, met�monos a la Baticueva.

ESTUDIO DE TELEVISI�N

Ojal� pelee mejor de lo que estaciona.

No, �me confi� demasiado r�pido!

�D�nde est� el payaso?

El �nico payaso que veo est�...

- �Hurra! - �Lo logramos!

�Qu� �bamos a hacer?

Termin� de rastrear el escondite del Guas�n.

Parece que iremos al antiguo estudio de televisi�n.

Bien, pong�monos los trajes.

Bruce no podr� solo.

Cuidado con el Batiesqueleto.

�Que los enemigos reciban una eternidad de sufrimiento!

No olviden a Batman... Perd�n, siempre hago eso.

�ManBatMan!

Claire, �lista?

Lo siento, Claire no participar�.

Te necesitamos...

Porque Volcana lo har�.

S�.

- �Uno, dos, tres, Batifamilia! - �Uno, dos, tres, Ra's al Ghul!

Soy Vicki Vale, informando en vivo.

S�, el Pr�ncipe Payaso del Crimen regres�,

y nos informan que la gente est� enfurecida por toda la ciudad.

Solo nos queda esperar con temor

el gran final del Guas�n.

Qu� sensacionalista.

�Esto es informar?

�D�nde est� mi hijo?

Vaya, directo al grano.

�No preguntar�s c�mo he estado?

Ahora tengo un estudio de televisi�n.

- Siempre fue mi sue�o... - C�llate, payaso.

Bien, como quieras.

Pero �no te enteraste? �l es mi hijo ahora.

�Qu�? �Vives en una cueva o algo as�?

Claro.

No me digas que eres uno de esos murci�lagos que no tienen tele.

�D�melo!

M�rate, sin aliento.

Alguien falt� a la clase de cardio.

Est� bien, �te lo dir�!

Pero antes, �podr�as acercarte un poco?

S�. Un poco m�s.

Otro poco.

Y un poco m�s.

Bien. �Ah�! Qu�date justo ah�.

�Una jaula de murci�lagos colgante?

�Cre�ste que eso funcionar�a?

No, pero eso s�.

�Estoy imparable!

Te llevo ventaja en todo, �no?

Veo en tus ojos que coincides.

Ver�s, estuve preparando este plan durante mucho tiempo

y sab�a que deb�a ser infalible.

Porque, pasara lo que pasara,

siempre ten�as un as bajo la manga.

Por eso esta vez...

Te tengo.

Te rob� tu as.

Damian, �voltea!

�S�?

No, Damian.

�Qu� quieres, Guas�n?

Ay, Bats.

Solo quiero lo que t� tienes.

Una familia propia.

De hecho, �oyes eso?

Creo que es tu familia que viene a la celebraci�n.

Te derrotaremos, payaso.

�No!

Vinimos a rescatarte.

Me encanta el nuevo look. L�stima que sea inflamable.

�Volcana!

Tranquilo, Batman.

Es hora de usar el silbato, pap�.

Miren el juguete que mi pap� me ayud� a hacer.

Damian, no.

�S�!

Oye, pap�.

Si alguien lo convertir� en malvado, ese ser� yo.

Qu� aburrido.

Damian, �no!

Bueno, eso fue impresionante.

Damian, �haga que pare!

Eso fue f�cil.

Ojal� pudiera llevarme el cr�dito por esto, pero...

Conozco sus debilidades mejor que ellos mismos.

Y ahora, no solo har� que el crimen regrese,

sino que convertir� a toda la gente de Ciudad G�tica

en verdaderos criminales.

Nadie me detendr�.

�Y estamos de vuelta!

En tres, dos...

Y volvemos al aire.

Estamos muy cerca de nuestro gran final.

Por eso, amigos, contamos con invitados especiales en el estudio.

�Un aplauso para los h�roes de Ciudad G�tica!

Como ver�n, ya no est� la Batifamilia

para salvarlos de mi �ltima broma, la cual es, tambores...

...que no hay broma.

Simplemente ser� una gran paliza a la antigua

para todos ustedes.

Los indefensos ciudadanos de Ciudad G�tica.

Disp�rsense, mis matones.

A esparcir algo de ira.

Se acab� el chiste.

Justo a tiempo para mi especial de oto�o.

"Oto�o" porque caen como hojas.

Ese chiste siempre funciona.

Veamos c�mo los h�roes de Ciudad G�tica

enfrentan el mayor circuito de bromas.

Es hora de la ronda de eliminaci�n,

con los villanos favoritos de Ciudad G�tica.

�Auxilio!

As� es, Ciudad G�tica.

Sientan su impotencia.

Desaten su furia.

Feliz D�a de los Inocentes, Ciudad G�tica.

�Feliz D�a de los Inocentes para todos!

�Odio las bromas!

Claro. Es muy simple.

�Se�or, hay mucha gente enojada en la calle!

Tranquilo, yo me encargar�.

Hola, �Batman?

�D�A DE LOS INOCENTES, GORDO!

�No!

Esto se est� poniendo intenso.

Pap�, es el mejor D�a de los Inocentes de mi vida.

�En serio?

Dame esos cinco.

Ca�ste.

Busca a los otros y v�yanse.

Debes confiar en que podemos con esto.

- �Necesitas ayuda? - Yo puedo.

Debemos llegar al Antibrillo.

�Cuidado!

�Caray!

Rayos.

Odio cuando sobreviven.

�Cu�ntos botones!

�Este es el del gran final?

No, es de gran flatulencia.

Este es el bot�n del gran final.

Espera, ni�o.

Me encanta tu entusiasmo.

Pero antes, hay que asegurarse de que G�tica est� lista.

G�tica est� en caos, mi querido Batsy.

Enci�ndelo, hijo.

�Enci�ndelo como �rbol de Navidad!

�Que comience el show!

�El Antibrillo!

�Quema!

Llegamos tarde.

Que alguien me ayude. Ra's al Ghul...

Vaya, qu� l�stima.

Como un f�nix vengativo, Ra's al Ghul...

M�renme volar.

�Mi ment�n se ve grande con ese cohete?

�Resistan, muchachos!

El gran final est� por llegar.

�Pap�! �Puedo presionar el bot�n?

Ya casi.

�Fuiste t�, Bats? �D�nde est�s?

Fallaste, Batsy.

Dame el control, Guas�n.

No.

Un paso m�s y activar� el Antibrillo

y destruir� toda Ciudad G�tica.

Hijo, ay�dame. Debemos impedirlo.

Perd�n por no confiar en ti...

Genial.

- Te tengo. - Te arrepientes del traje de metal, �no?

Bueno, tal vez no.

S� que est�s enojado, pero muchos podr�an terminar heridos.

�No lo oigas!

Cuando est� bien alto, pap� te dejar� apretar el bot�n.

Te gusta el bot�n, �no? Preguntaste por �l.

Piensa en G�tica. Tenemos que salvarlos.

�Escuchas, Ciudad G�tica?

El viejo Batsy los salvar� a todos.

�Qu� dicen? S�, claro. A nadie le importa.

Hijo, no hagas que todos paguen por mi error.

Entonces, �cometiste un error?

No avancen. Tiene el control.

No me cre�ste capaz de lidiar con el Antibrillo,

�recuerdas, Batman?

Debiste confiar en que podr�a.

Es cierto.

Pero si pudieras volver atr�s, �confiar�as en que puedo?

Yo...

Resp�ndele a mi hijo.

Yo...

S�.

- Pap�, el control. �Lo prometiste! - Ese es mi hijo.

Feliz D�a de los Inocentes, pap�.

S�, Bats. Feliz D�a de los Inocentes.

Te hablaba a ti.

Feliz d�a.

�No! �Me enga�aste, hijo?

Lo siento, hijo.

Entonces, �nunca estuviste bajo...?

No. Tuve que seguirle el juego para que confiara en m�.

Nunca me enoj� en realidad.

Estaba m�s decepcionado que enojado.

Su lavado de cerebro fall�.

- �Qu�? - Jovencito.

Nada puede hacer que deje de querer a mi pap�

o a alguien de mi familia.

Debo admitirlo,

hasta yo me lo cre�.

Gracias por confiar en que pod�a con esto.

Tuve un empuj�n de �ltima hora.

�Estabas esperando tu momento

para dar el golpe?

Es un verdadero al Ghul. �Toma eso, Alfred!

�Podemos regresarlo a la aspiradora?

Y podemos agregar una capa insonorizada para no o�rlo.

- S�, estoy harta de escucharlo. - S�.

Me traicion� mi propio hijo.

Ten�as raz�n, hijo.

Fue el mejor D�a de los Inocentes de todos los tiempos.

Ah�rrate eso para el juez, Guas�n.

Nunca dud� de ustedes.

Con el Guas�n preso, Ciudad G�tica est� libre de crimen.

No, comisionado, no lo creo.

Me temo que el crimen siempre tendr� un lugar en G�tica.

Qu� pena.

Pero, afortunadamente, la Batifamilia tambi�n.

Y perd�n por las bromas que hice con el Guas�n.

Deb�a permanecer encubierto.

Estamos listos para resarcir todos los da�os.

�Cierto, Batman?

�S�!

Vaya, vaya.

Volcana result� ser una superhero�na.

Eso quisieras.

Es bueno tenerte de vuelta, tonto.

Esto merece un festejo.

�Preparo una cena del D�a de los Inocentes?

No se me ocurre nada mejor.

�Pap�!

Bueno, se me ocurre otra cosa.

Bien, equipo, tenemos trabajo.

Andando, Batifamilia.

Ojal� hubiera sabido el significado de "resarcir".

No te preocupes, hijo. Ya casi terminamos.

Adem�s, lo importante

es que pasemos tiempo juntos en familia.

T� no eres familia.