Original subtitles

LA BATIFAMILIA

D�A DE LOS INOCENTES PARTE 1

�Qu�date quieto!

�Deja de moverte! �Basta!

Creo que la palabra que buscas es "congelado".

�Pap�!

- �Viste lo que hice? - �S�, bien hecho!

Se�or, localic� el servidor que busca el Se�or Fr�o.

Est� en el s�tano.

Con los datos de rastreo del servidor,

podremos localizar el ya sabes qu�.

El Antibrillo, genial.

Oye, est� ya sabes qui�n.

Es hora de tratarlos con frialdad.

Espera. �Seguimos ocult�ndole lo del Antibrillo

al Peque�o D?

Es muy peligroso para �l, �recuerdas?

No m�s frialdad.

Esperen. �Por qu� mi arma secreta no les hace sentir escalofr�os?

Porque estamos por subir la temperatura.

�Volcana es la mejor!

�No veo nada!

�S�!

Bienvenida a la fiesta de superh�roes.

No me llames as�.

Yo no soy una.

Bien hecho, equipo.

�tenlos mientras echamos un �ltimo vistazo.

Claro.

Los malos no pueden con nosotros si luchamos en familia. �Cierto?

No pudiste decirlo mejor.

No te rindas, Se�or Fr�o.

Cuando salgas de prisi�n, llama a MALVADA.

Hasta entonces, me relajar� en el hospital.

El Peque�o D pudo manejar muy bien la situaci�n de peligro.

�Podemos contarle?

Creo que le doler�a saber

que se lo ocult� por tanto tiempo.

Sabes que odia ser excluido.

�BATMAN SALVA EL D�A!

�Detuviste un robo sin m�?

�Comes helado a medianoche sin m�?

�Cambiaste el aceite sin m�?

Entonces, �temes dec�rselo?

Es m�s que eso.

El Antibrillo podr�a destruir G�tica y a todos sus habitantes.

Pero est�s cavando tu propia tumba al ocult�rselo.

Exacto. Y si cavo muy profundo, podr�a salir del otro lado.

Eso pasa cuando cavas, �no?

No le arruinemos el d�a a Damian,

que celebre haber vencido al Se�or Fr�o.

No puedo decir que no te lo advert�.

�Bola de ca��n!

�Lo vieron?

Di como tres vueltas. Tiene que ser un r�cord.

No. Alfred hizo cinco la �ltima vez.

�S�? Miren esto.

Contemplen, Ra's al Ghul puede hacer volteretas infinitas.

Muy bien, Tata.

Oigan, �d�nde est� Alfred?

Creo que horneando cr�quet...

Digo, jugando galletas.

Seguro que volver� pronto.

Damian, �est�s contemplando mis volteretas infinitas?

S�, Tata, a�n estamos contemplando.

Las mejoras en el rastreador funcionaron.

Tenemos la ubicaci�n exacta del Antibrillo.

Genial. Ya podemos decirle al Peque�o D.

El objetivo parece estar movi�ndose.

�Est�s bromeando?

�Alguien ya lo tiene?

Debemos escabullirnos y hallarlo antes...

�S�! El Batitel�fono.

Damian, �sigues contemplando?

No, amigo. Se fueron, pero yo sigo aqu�.

S�, comisionado Gordon.

Ya veo.

Entiendo.

S�, vamos para all�.

Al Batim�vil.

�S�!

- Damian. - Vamos, Claire.

�Es el Antibrillo?

No, Alicia.

Despu�s de siglos,

el rey Tutankam�n se re�ne con sus compa�eros felinos.

Tut, �no!

Estabas mejorando.

Tal vez no sea el verdadero Rey Tut.

S� es el verdadero Rey Tut.

Por fuera es �l,

pero sus ojos dicen otra cosa.

Vamos, podemos ayudarlo.

�Ad�nde lo llevamos?

A la Baticueva.

Ten. Necesitas fuerzas.

Te hice mi batido de carbohidratos.

Juro por el loto de Nefertem que no tengo idea de lo que pas�.

Mi �ltimo recuerdo es que MALVADA se hab�a reunido para la final de...

�Batalla naval de reposter�a!

Pero justo antes de que anunciaran al ganador,

una voz misteriosa grit� los resultados.

Samantha ser� la ganadora.

Est�bamos furiosos.

Tuvimos un ataque de rabia y decepci�n.

Y no s� c�mo, pero ahora estoy aqu� bebiendo esto contigo.

�Es goma de mascar de gaulteria?

Es posible. La saqu� del bolsillo de Alfred.

En fin, tranquilo.

Seguro que pap� ya sabe qu� te pas�.

�Le lavaron el cerebro al Rey Tut con una luz hipn�tica?

Fue una hipnosis fotoimpuesta.

Una forma de controlar la mente que...

Usa ondas de luz para manipular mentes, pero solo si la v�ctima est� enojada.

Por suerte, ten�a el Batibloqueador de ondas y lo liber�.

�Y ser� coincidencia que se descontrolara

cuando nos acerc�bamos al Antibrillo?

Tal vez el Rey Tut fue solo una distracci�n.

Nos retras� mucho.

S�, pero �qui�n fue?

BATIALERTA

Los villanos supuestamente reformados de MALVADA se descontrolaron.

- �Qu�? - Veamos las alarmantes im�genes.

Esto es terrible.

Esto es...

Divertid�simo. Como siempre digo, si fuiste villano, siempre lo ser�s.

Tuve que venir para ver la decepci�n en sus caras.

S�, esas caras.

Alguien tiene un plan para el Antibrillo y usa a MALVADA como distracci�n.

Hay que recuperarlo, pero sin que...

Ayudemos a MALVADA, r�pido.

�C�mo? Est�n en todos lados.

Y bajo la hipnosis, son peligrosos.

Tiene raz�n.

Hay que atraparlos antes de que hagan m�s da�o.

Creo que para esta misi�n, ser� mejor dividirnos en dos equipos.

Yo pido con pap�.

"Yo pido con pap�".

Est�s listo para liderar tu propio equipo.

�S�?

- �Qu�? - Claro que s�.

Liderar�s el equipo Alfa con Tut y Volcana.

�Vamos, equipo Alfa!

Vayan por los que falten

y usen esto para contrarrestar la hipnosis.

Gracias por tu confianza.

Esto significa mucho para m�.

- Equipo Alfa, es hora de irnos. - �Hurra!

Oye, �puedo cambiar con el Doctor Langstrom?

Nos acercamos al Antibrillo.

Por fin podremos contarle al Peque�o D todo...

No mencionemos a Damian de nuevo.

Para que conste, B. W.,

fue la decisi�n correcta.

Pero pudiste ser m�s sincero.

�De qu� hablas?

El ni�o estaba muy contento

de que le confiara su propia misi�n.

Como debe ser.

Estoy muy orgulloso de �l

y le tengo mucha confianza.

�Y si descubriera que lo envi� a una misi�n se�uelo

mientras usted iba a la verdadera sin �l?

Objetivo cerca.

Equipo Alfa, habla su capit�n.

Deja de decir eso.

- Suenas como sobrecargo. - El plan es simple:

hallar a MALVADA y hacerlos volver a la normalidad con la luz.

Equipo Alfa, abr�chense los cinturones porque habr� turbulencia.

Bien. Nos vemos abajo.

Otra vez no.

EQUIPO ALFA

FELIZ CUMPLEA�OS

ZOOL�GICO DE CIUDAD G�TICA

Otra vez est� vac�o.

�Ya me cans� de esto!

Alguien interfiere con el Batirastreador.

Lo �nico que puede redirigirlo es una onda de luz subat�mica.

Y lo �nico que puede hacer eso es el Antibrillo.

S�. Luego veremos qui�n est� detr�s de esto.

Ahora debo recalibrar...

Su frecuencia para anular interferencias.

Y revelar la ubicaci�n real del Antibrillo.

- Listo. - Bingo.

�Qu� demo...? �D�nde estoy?

Est�s a salvo.

Gracias.

Ya puedes dejar de pisarme.

Gracias.

Giganta.

Lo logramos.

�Sabes? Ser�as una gran superhero�na.

�Por qu� insistes con eso? Que alguien tenga poderes...

�Qui�n habla de poderes?

Tienes coraz�n de hero�na. Solo debes seguirlo.

Igual odio que me llamen as�.

Aqu� est�n los superh�roes que terminaron con la ola de cr�menes de MALVADA.

As� es, se�orita Vale.

Tranquila, G�tica.

Alguien hipnotiz� a MALVADA, ellos son inocentes.

- �Alfa! - �El mejor noticiero del mundo!

�Vamos, Alfa!

Entonces, �qui�n estaba detr�s de esto, Batman?

Pues...

Pregunt�mosle a la superhero�na.

- Se llama... - No soy una superhero�na.

Mi amiga superhero�na... Digo, mi amiga quiere decir que...

Vicki tiene raz�n.

Hay que averiguar qui�n est� detr�s de esto y por qu�.

Seguro que Batman est� en eso.

Hablando de eso.

Estaba pensando: el equipo Alfa hizo un gran trabajo

gracias a un firme liderazgo,

pero �no es raro que el equipo Bravo no atrapara a ninguno?

Es como si estuvieran en otra cosa.

Suenas como tu pap�.

�En serio?

�En serio? Qu� interesante observaci�n.

Ahora que lo pienso,

hoy vi a tu pap� un tanto sigiloso con Alfred.

�Sobre qu�? Faltan diez meses para mi cumplea�os

y solo empiezan a planear cuando faltan seis.

�Qu� m�s podr�a ser?

�Qui�n sabe?

Algo me dice que si Batman quiere guardar un secreto, lo logra.

�A d�nde vamos?

�l no es el �nico que lo guarda.

El Antibrillo est� a 1000 metros, se�or.

A 700.

A 699, 698...

- Est� bien, Alfred. - ...697.

Detectado.

Contar hacia atr�s no es tan f�cil como antes.

Lo m�s importante es que podremos terminar con todo esto.

�Qu� terminar�n, Alfred?

Perd�n, joven Damian.

No puedo divulgar esa informaci�n.

Lo entiendo, de verdad.

Y, cr�eme, no quiero hacer lo que estoy por hacer.

Pero no me das alternativa, Alfred.

No, por favor. Lo que sea menos eso.

Alfred...

...�podr�as dec�rmelo?

�No!

Genial. Solo tenemos 59 segundos para detener la activaci�n.

T� desactiva el Antibrillo

y yo desactivar� a estos tipos.

BATIHACKEO

�Listo!

A�n hay algo que no cuadra.

�Qu� cosa no cuadra?

�Por qu� buscar el Antibrillo

solo para usarlo en un plan simple y f�cil de frustrar?

Esta prueba tomar� un minuto.

Mientras, ayudaremos a los ni�os a atrapar a MALVADA,

y Damian nunca sabr�...

�Hijo!

Veo que el equipo Alfa ya termin� la misi�n MALVADA.

Bien hecho.

Probablemente te preguntes qu� es eso.

De hecho, yo tambi�n. Alicia, �t�...?

Alfred te cont� lo del Antibrillo.

�De casualidad mencion� que Alicia y yo llevamos semanas busc�ndolo?

S�.

Bueno, vamos.

Grita: "�Fuiste a salvar al mundo sin m�?".

Me lo merezco.

Por favor, grita:

"�Fuiste a salvar al mundo sin m�?".

Vamos, Damian. En�jate. Puedes enojarte conmigo.

�Tienes que pensarlo?

�Necesitas espacio?

Bueno, tranquil�zate.

Vuelve luego.

El detective conspirador.

Digan lo que sea de nuestra familia.

Destrozamos enemigos y derrocamos naciones,

pero �les mentimos a nuestros hijos?

De vez en cuando.

Pero solo a los malos.

Y t� no eres uno de esos, Damian.

Hijo, �qu� haces?

�Damian?

Oye, �est�s bien, B. W.?

No.

No tengo idea de qui�n est� detr�s del plan del Antibrillo.

Se�or Bruce, �est� bien con respecto a Damian?

S� a lo que se refer�an.

Pero tenemos demasiadas preguntas sin respuesta.

�Qui�n tiene el Antibrillo?

�Qu� est�n haciendo con �l?

�Por qu� usaron a MALVADA?

No tiene sentido.

D�A DE LOS INOCENTES

Y tal vez ese es el punto.

�Ten cuidado, l�mpara tonta!

�Acaso es gracioso?

�Qui�n se r�e ahora?

Vaya, alguien est� enojado.

Yo tambi�n me enojo.

Golpear cosas para desahogarse es genial,

pero nada me levanta el �nimo m�s r�pido que una buena carcajada.

�Qu� tal si vienes a re�rte un poco?

- �Cuac! - �Guas�n!

�Peque�o Batman!

�Entra un rato!

Bienvenido a mi humilde guarida.

Ahora, rel�jate mientras te cuento una historia sobre mi vida.

Los protagonistas somos mi pap� y yo.

El D�a de los Inocentes...

PAPAS FRITAS

...el d�a con m�s bromas en la casa.

LO SIENTO

CLAC

Las fiestas son una �poca especial,

y a mi pap� G y a m� nos encantaba celebrar juntos.

No solo entre los dos.

Esparc�amos el esp�ritu festivo por toda la ciudad.

�Cielos!

PAT�AME

Y un D�a de los Inocentes,

mi pap� prometi� que har�amos la mejor broma de todos los tiempos.

Esa noche, esper� ansioso.

Y vaya si esper�.

Y segu� esperando y esperando.

Hasta que vi que mi padre hab�a hecho la broma...

...sin m�.

Y aun despu�s de todos estos a�os,

�sigo muy enojado!

Me hizo bien compartirlo. �Tu turno!

�Qu� planeas, Guas�n?

Unas vacaciones en la playa.

Te lo dije.

Soy un hombre nuevo.

Vi a un viejo amigo en problemas y quise animarlo.

No soy tu amigo.

�D�nde escuch� eso antes?

Bien, no hablemos de m�.

Hablemos de tu rabia.

Seguro que tenemos algo en com�n.

Los padres. Cielos, somos muy parecidos.

�No estoy enojado con mi pap�!

Es solo que...

Si mal no recuerdo, la Navidad pasada

hubo un ni�o al que su pap� le dio el regalo que tanto deseaba:

ser su compa�ero.

Y ahora, aqu� est�s, en la calle, solo.

Hablando de compa�eros, casi lo olvido.

Encontr� muchos videos de seguridad de tu compa�ero y...

�Qui�n est� peleando a su lado?

�Suficiente, Guas�n!

Est� bien enojarse.

Es solo que no sabes c�mo expresar tus emociones.

Y apuesto a que s� de qui�n es la culpa.

Rima con Pacman.

Hablo en serio, Guas�n.

El t�o Guas�n dice que lo dejes salir, peque�o.

�No quieres gritar:

"�Estoy furioso y no lo soportar� m�s, pap�!"?

�S�, estoy enojado con mi pap�!

Claro que s�.

S� que est�n enojados conmigo porque her� los sentimientos de Damian.

Pero se recuperar�. Ya ver�n.

De hecho, �d�nde est�?

S�, a estas alturas ya va por su tercer taz�n de cereal.

Ir� a ver c�mo est�.

Damian, �est�s despierto?

Escucha, yo...

�Doctor Langstrom?

�Alguna vez probaste una cama?

�Son muy c�modas!

�D�nde est� Damian?

No lo encontrar�s aqu�, detective.

Por culpa de tu traici�n,

�la rabia del ni�o hizo que se marchara!

�Y lo dejaste ir?

�No le pasar� nada! �Es un Al Ghul!

Adem�s, despu�s de la traici�n aqu� adentro,

no puedo decir que no est� mejor afuera.

Apaga la luz al salir, compadre.

Espera, �Damian se fue?

Ir� a buscarlo.

Iremos contigo.

No, necesito que...

Deb� haberlo sabido.

�No es el Antibrillo real?

�Y qui�n lo tiene?

�Feliz D�a de los Inocentes, G�tica!

Las fiestas se acercan

y el Guas�n est� de vuelta

para compartir unas carcajadas con todos

en el �ltimo D�a de los Inocentes de sus vidas.

Poner en su contra a esos supervillanos reformados solo fue...

...un aperitivo.

Como plato principal, G�tica tendr�

�su primer marat�n de bromas de 24 horas!

Ay, s�.

Tenemos sorpresas que los har�n re�r a carcajadas.

�Por qu�?

Porque no olvidemos que las fiestas son para estar en familia.

As� que sin m�s pre�mbulos, les presento al coanfitri�n, a mi hijo...

�No!

...�Guas�n j�nior!

�Feliz D�a de los Inocentes!

�Damian!