Original subtitles

LA BATIFAMILIA

ENTREVISTA CON UN BATMAN

Por fin,

el Tocado Ancestral de...

�Batman?

Dudo que me quede, Tut.

No quise decir eso.

Vicki Vale en vivo desde el Museo de G�tica,

donde Batman captur� al supervillano Rey Tut.

No soy un simple villano.

Soy una deidad encarnada.

�Observen

mis agraciadas habilidades divinas!

Pobre tipo.

�Alguien tiene una t�nica que le sobre?

��ltimas noticias!

El Rey Tut exhibe su colecci�n privada al p�blico.

Eso y m�s a continuaci�n.

SEIS MESES DESPU�S...

Y por culpa de Batman,

mi trasero fue el s�mbolo de que toqu� fondo.

S�, lo recuerdo.

�Solo se habl� de tu trasero durante semanas!

Te convertiste en meme.

REY TRASERO

Tan solo una vez, me gustar�a que Batman pasara por ese tipo de verg�enza.

Ir� m�s lejos.

Tan solo una vez, �me encantar�a patearle el gran batitrasero!

La mejor forma de dec�rselo es de frente.

�Ataquen!

Soy Batman.

No funcion�, �cierto?

La verdad, no.

�nimo, hermanos y hermanas.

Gracias a MALVADA, nuestros d�as de humillaci�n quedaron atr�s.

Pero ahora los tenemos encima.

Esta ser� su primera entrevista como parte de la familia Wayne.

Vicki Vale querr� hablar a solas con cada uno.

Para darle al mundo una idea informal y espont�nea de qui�nes son.

Repasemos las respuestas.

Bien.

"Qu� buena pregunta, se�orita Vale.

Mis intereses incluyen

ser un ciudadano ejemplar, pasar tiempo en familia

y mantener un buen 'pormedio' en la escuela".

Bien. Pero en la entrevista, no leas de la mano.

Y es "promedio", no "pormedio".

�No est� en nosotros decidir c�mo nos ve el mundo?

Claro.

Puedes decidir qu� tocar con el viol�n.

�Puede ser thrash metal?

�Qu� tal Paganini?

�Qu� tal "Paganono"?

Pens� que ella destrozar�a el viol�n,

pero lo destroz� a usted.

La entrevista familiar no se hace

desde que yo era ni�o.

Mis padres tuvieron todo bajo control.

No hubo ni un cabello fuera de lugar.

Se aseguraron de que saliera perfecto.

LA FAMILIA PERFECTA DE G�TICA

Hoy me toca hacer eso a m� por ustedes.

�Y Alicia?

Vicki quiere a toda la familia.

�Y Tata y el Doctor Langstrom?

S�. No lo s�.

�Cree que puede sobornarnos con esta comida chatarra?

Recuerda mis palabras.

�Vicki entrevistar� a Ra's al Ghul!

�Y el mundo temblar� de asombro!

�Dame salsa de chocolate, compadre!

�Compadre?

No me insultes con tus antiguos coloquialismos.

�Modales, por favor!

No se queda abajo.

Alfred, �trae el pegamento!

Lleg� antes. �R�pido!

Luzcan relajados y felices, pero no sudorosos ni forzados.

�Voy!

Bienvenidos a la entrevista familiar...

�Llegamos!

- Hola, Brucey. - Hola, �qu� tal?

�Qu� hacen aqu�?

Tuvieron un problema de plomer�a.

Les dije que pod�an venir.

Hablando de plomer�a, �y el viejo hoyo de serpientes?

�Alicia?

�Podemos hablar?

Est�s exagerando, Bruce.

�Qu� podr�a salir mal?

�Qui�n pone una pared aqu�?

Hay un hombre adulto vestido de insecto en la sala.

Pues el derrumbe del techo de MALVADA fue tu culpa.

�Mi culpa?

�Recuerdas que intentaste ser el Sr. Manitas?

�Lo arreglamos?

La inundaci�n trajo moho. Y el moho trajo...

Est� bien. Pueden quedarse.

�Gracias!

Ser� bueno para MALVADA.

Han estado deprimidos.

S�, claro.

Pero que no se acerquen a Vicki. Todo debe salir perfecto.

Tranquilo.

Lo �ltimo que quieren es salir en televisi�n.

�Haremos la entrevista, claro!

- Somos parte de la familia. - �Te gustan las serpientes?

�Camar�grafo! �Toma una foto!

�Sonr�an!

�Me las quedo!

�Basta de juegos infantiles, doctor!

�Deber�amos prepararnos para mi entrevista!

�Qu� tal esto?

"Bienvenida a mi casa, Vicki Vale".

Es la casa de Bruce, as� que es mentira.

C�llate, pulgoso. Es mi entrevista.

Me da mucha curiosidad, se�or Wayne.

No todos tienen tan buena relaci�n con MALVADA.

Yo no la llamar�a una relaci�n.

�Puedo hacerles unas preguntas?

�No!

Enseguida vuelvo.

Listo. Los llevar� a su casa. �Ahora!

�Por qu�, B. W.?

�No quieres que MALVADA arruine la imagen familiar perfecta?

Se�orita Vale, t�meme una foto con este valioso jarr�n egipcio.

Quiz� no.

�Dec�as?

�Genial! �Una reuni�n familiar!

No es una reuni�n. Vamos. Vicki est� mirando.

Tu pap� cree que MALVADA arruinar� la imagen de la familia.

Si tanto importa la imagen, �por qu� vamos vestidos como tontos?

�Podemos tener una serpiente?

Uno: esto no favorece la imagen.

Dos: no tendremos una serpiente.

Y tres: �podemos terminar esta reuni�n?

Disculpe, se�or.

�Agrego cinco lugares a la mesa?

S�. No.

Concentr�monos.

Es hora de las entrevistas personales.

Cu�ntenle a Vicki sobre nuestra familia perfecta.

Si no te conociera, Bruce, pensar�a que no te agrada MALVADA.

�Que no me agrada? �A m�?

No es que no me agrade, sino que...

�Le encanta MALVADA! �Verdad, B. W.?

A veces incluso ayuda con las sesiones de terapia grupal.

�S�?

A los espectadores les encantar� eso.

�S�?

De hecho, tendremos una en diez minutos, y Bruce se ofreci� a ayudar.

�S�?

�Claro que s�!

Bruce quiere que crean

que �l hace que todo sea armon�a y felicidad.

�Pero no es as�!

Yo soy el que lo hace.

�No grites en el micr�fono, compadre!

Vicki Vale no dice "compadre".

�Qui�n es Vicki Vale?

�Aqu� est�!

El Enmascarado,

el Cazador An�nimo,

la fuente misma de su humillaci�n,

�el Caballero de la Noche!

��l s� parece Batman!

Pero menos intimidante.

Es su oportunidad.

P�guenle con la misma moneda.

Comenzar� yo.

�Ni siquiera vuelas, amigo!

�Giganta!

"�M�renme, soy un murci�lago malhumorado!".

�Que vivan las serpientes!

�Y esa barba es rid�cula!

Lo siento, se�or, me dej� llevar.

Creo que lo que intentamos decir

es que aceptamos que el mundo nos considere criminales,

pero �no deber�an juzgarte a ti de la misma manera?

Batman nos rob� algo invaluable.

�Nuestra dignidad!

�Y tambi�n podr�a patearte el gran batitrasero!

�Es culpa de Batman que los vean como criminales?

De ninguna manera. Ustedes deciden c�mo los ve el mundo.

�Quieren mi consejo?

Recuperar�an algo de dignidad �si no se quejaran

y se hicieran responsables de sus actos!

Es lo que Batman dir�a.

Al menos, lo que creo que dir�a.

No soy Batman.

Qu� sabio consejo, amable se�or.

As� se habla.

�De verdad? Los adultos son muy f�ciles de manipular.

Primero, nos abre sus puertas y ahora nos abre la mente.

�Nada mal, Wayne!

Parece que MALVADA tiene un nuevo miembro honorario.

Qu� amable.

�Giganta!

Abrazo familiar.

�S�!

No...

No. �No! El pie no. El pie...

Ese fue el pie.

Bruce, s� que te importa MALVADA.

Por supuesto. �Qu� har�a sin ustedes?

Cenemos todos juntos.

�M�s comida gratis? �Eres genial, Alfred!

Vaya, gracias, se�or Polilla.

Usted tambi�n es genial.

Esperen.

�MALVADA? La cena de hoy es solo para la familia.

�Qu�?

�Qu� dijo?

Y es lo que ustedes son.

�Familia!

- �S�! - Muchas gracias, Bruce.

�Ra's!

Debes deshacerte de MALVADA.

Al fin cambiaste de opini�n sobre matar.

Me encanta.

�Qu�? �No!

Los quiero ocupados y lejos mientras est� Vicki.

Vivos y ocupados.

Bien. Pero �yo qu� gano?

�De qu� hablas?

De que voy a necesitar

una entrevista cara a cara de 30 minutos con Vicki Vale.

�Para qu� quieres eso?

En este momento, nadie est� supervisando a MALVADA.

�Tenemos un trato o no?

- S�, est� bien, pero cinco minutos. - Siete.

Listo, pero en serio, no lastimes a MALVADA.

�Vamos, doctor?

Vaya, una comida familiar perfecta.

S�, pero qu� mal que MALVADA cambiara de opini�n

y no se uniera.

Qu� raro. Parec�an muy emocionados.

A m� tambi�n me parece raro.

Habr�n tenido mucho que procesar despu�s de ese gran avance.

Pero lo importante es que no est�n aqu�.

�Oye, Alfred!

�C�mo va el postre?

�Nos secuestraron?

�Qui�n nos querr�a?

Quiz� nos quer�an lejos.

�Por el pico de Montu!

Los Wayne est�n en peligro.

�Bubba, r�pido! �Des�tanos!

�Qu� clase de idiota ata a una serpiente?

Cielos. �C�mo se liber�?

Era un nudo de clavo perfecto.

- �Atr�s, monstruo horrible! - �Ah� est�!

"Bruce quiere que crean

que �l hace que todo sea armon�a y felicidad aqu�,

pero todas las noches me ruega: '�Por favor, Ra's! �Salva a mi familia!'".

�Ra's al Ghul!

Langstrom, �tonto!

�No pudiste vigilarlos ni cinco minutos?

�Tienen una serpiente!

No me hagas golpearte con esto.

Hasta podr�a patearle el gran batitrasero a Batman.

Ya lo hiciste, imb�cil.

�El que mienta mientras sostiene la esfera de Skaratata

desatar� su ira!

�Regres�!

�Tatertata?

�Ese no es mi nombre!

Tranquilos. Solo hay que meterlo de nuevo en la bola.

�En esta?

�Carajo!

Quiero agradecerle a Vicki por mostrar que nuestra familia es... �perfecta?

No puede ser.

�Esto es incre�ble!

Miembros de MALVADA huyen aterrorizados de un... �kaiju gigante?

Ser� amigo de MALVADA.

Quiz� por eso no vinieron a cenar.

�C�mo se escap� Skermamala?

�Sabes el nombre de esa cosa?

S�, tengo un "pormedio" muy alto.

�D�nde est� mi mentiroso?

Buscar� a mi mentiroso hasta los confines de la tierra.

Al tonto que se disfraza de fara�n.

�Te atreves a cuestionar mi herencia fara�nica?

�Tonto!

Qu� aburrido, �no creen?

Ahora un poco de emoci�n de verdad.

�Miren el jard�n de Alfred!

- Vengan. - Queremos una toma de Skaralala.

�Ra's!

�Me gritaste?

Te ped� que hicieras una cosa.

�T� los metiste en esto?

Le rogu� que no, pero me oblig� a secuestrarlos.

Dije ocupados, no secuestrados.

Es casi lo mismo.

S�, fue una mala decisi�n, pero quer�a que todo fuera...

Perfecto.

Quer�as que todo fuera perfecto, �no?

�Qu� tal te va con eso?

Lo siento, chicos.

Por controlar todo,

olvid� lo que nos hace especiales.

B. W., nadie es perfecto.

Est� bien, pap�.

Solo quer�as protegernos.

A tu manera obsesiva de siempre.

Gracias, chicos.

�Puedo redirigir su atenci�n a un demonio desenfrenado?

S�. Deber�amos regresar a Skalarataka a su esfera.

�A esta?

Sin la esfera, ni siquiera mi hechizo servir�a contra �l.

Entonces, �Tut est� condenado?

�Cu�l fue su mentira?

Que puede patearte el trasero.

Distraigan a Skaratata hasta que vuelva.

�Claro!

Lo tengo contra las cuerdas.

�Oye, cara fea!

Soy un espectro, tonto.

�Giganta!

�Deja en paz al Rey Tut!

Si te metes con uno de nosotros, �te metes con todos!

- S�. Somos familia. - S�.

Entonces, los matar� a todos.

�Rayos!

�Sufrir�n hasta que atrape a mi mentiroso!

�Giganta!

�Suficiente! Aqu� me tienes, bruto.

Un hombre sabio una vez me dijo

que debo hacerme responsable de mis actos.

�Yo soy tu mentiroso!

Y aprend� a usar calzoncillos.

�Eso es! �Que se siga riendo, Tut!

�Polilla Asesina!

�Copperhead!

�Suficiente!

Por fin tengo a mi mentiroso.

�No!

�Oye, Skalapala!

Ese no es mi...

- �Batman? �Qu� haces aqu�? - Vine a ayudar.

Me enter� de tu peque�a mentira.

Terminemos con esto. Deprisa.

�Perd�n?

Date prisa y pat�ame el gran batitrasero

antes de que Skaratata te lleve.

�No! La mentira ya se convirti� en verdad.

Bien, suficiente.

Ya no puedo reclamar ni tu cuerpo ni tu alma.

Pero como mi esfera de contenci�n ya no existe,

soy libre de sembrar el caos y la destrucci�n.

�Qu� diablos es...?

Despu�s de tu �ltima visita, hice esta esfera de repuesto.

�Miren! �Lo lograron!

�Los odio!

�Santo cielo!

�Qu� fue todo eso?

Me alegra que est�n bien.

Y que Vicki Vale no haya visto nada.

Disculpe, se�or Bruce.

Todos recordamos a la perfecta familia Wayne de a�os anteriores.

Cuando vine este a�o,

pens� que sab�a qu� me esperaba.

S� que me equivoqu�.

�La familia Wayne es pura armon�a y felicidad!

�Sin mencionar que son muy divertidos, compadre!

�Eso estuvo fuera de contexto!

�Y qu� es eso de "compadre"?

Es innegable que los Wayne tienen muchas cosas buenas a su favor,

pero la perfecci�n no es una de ellas.

Vali� la pena vestirse como tonta.

No s�, para m� se ve perfecta.