Original subtitles

LA BATIFAMILIA

Tras meses de expectativa,

la serie 77 de Gokifluff finalmente lleg�, Trudy.

�S�! �Vamos por ti, Gubbub!

S�, la carta de Gubbub no est� mal.

�"No est� mal"?

Gubbub es el Gokifluff m�s letal de todos �y destruy� ciudades enteras!

Solo hay cinco cartas, �y dices que no est� mal?

Ign�rala, est� siendo dram�tica.

Somos fan�ticas de Goki.

Y manejamos Gokifreek, el principal sitio de Goki,

pero no estamos obsesionadas.

�"No hay cartas Gokifluff"?

M�s bien "Nokifluff". Nos robaron todo el cargamento.

�Lo robaron? �Se lo llevaron?

S�, eso significa "robar".

Hay una ola de robos Goki.

No encontrar�n ni una sola serie 77 en toda Ciudad G�tica.

�No!

Tranquilas, chicas.

Apuesto a que cierto d�o din�mico ya est� trabajando en este caso.

Lo siento, Damian. No podemos.

Pero, pap�, los ni�os Goki de toda Ciudad G�tica sufrir�n.

S� y todos los adultos Goki

que a�n viven en el s�tano de sus padres.

Oye, me encanta Gokifluff

y vivo en el �tico,

pero vengo aqu� por mi energizante ma�anero.

Eso es un pulidor de rocas, no un molino de caf�.

�Caf�? No, eso te arruina los dientes.

No podemos ir por ninguna carta hasta que terminemos con esto.

Genial, �qu� hacen?

Cosas aburridas de adultos, �verdad, Alicia?

S�. Estamos haciendo nuestros impuestos.

S�, eso. Impuestos.

�Est�n en la Baticueva y con sus trajes haciendo sus impuestos?

Qu� aburrido.

Tendr� que hacer esto solo.

No, Damian, solo no.

�Solo no? Pero �y las cartas Goki?

Est� bien.

�Impuestos?

Entr� en p�nico.

Detesto mentirle al Peque�o D.

�Y si le decimos que hacemos algo para hallar el Antibrillo?

Oye, yo tambi�n lo detesto.

Pero por su bien, debemos mantener esto en secreto.

Tres de Gubbub, faltan dos.

"Pago una buena suma por la carta de Gubbub". Publicar.

Ahora, a esperar.

Quiz� para pap� no sea importante el caso Goki, pero para m�, s�.

�Qu� es esto?

�El detective frustra las aspiraciones de mi peque�o?

�ltimamente, pap� no quiere ser Batman conmigo.

�Qu� hice?

Adem�s de destruir MALVADA y causar una invasi�n parademon�aca.

Errores inocentes dignos de un ni�o.

- Y lo del monstruo de la noche de juegos. - Pero Skaratata fue divertido, �no?

S�,

pero es como si pap� ya no quisiera que fu�ramos compa�eros.

No lo necesitas a �l.

Pero no me deja ir solo.

Pues, quiz� puedas ir con alguien.

Oye, �ser�as mi compa�ero?

�Juntos desataremos una ardiente venganza!

�Nos aseguraremos de que estos demonios conozcan eones de sufrimiento!

Puede ser.

D�jame pensarlo.

Esos tontos van a sufrir.

Si atrapo al ladr�n de cartas con otro compa�ero,

le demostrar� a pap� que soy un buen compa�ero.

Por suerte, hay muchos h�roes calificados en la casa.

La �ltima vez que fui ayudante, aprend� una valiosa lecci�n:

a decir que no.

As� que no.

Paso.

Ya te dije que no.

�Hi�rvelos vivos!

En serio, �l�rgate!

Hola, amigo, �por qu� esa cara?

Hola, Doctor Langstrom.

Estoy bien, solo...

Perdona, hablaba con mi amiga pulga.

�Eres amigo de tus pulgas?

Es una relaci�n amor-odio.

Yo las quiero, y ellas me odian.

�Especialmente Scott!

Te ves triste.

�Es porque a tu pap� le importan m�s

los impuestos que atrapar al ladr�n de cartas?

�Te enteraste?

No me pierdo nada con estos beb�s.

No querr�s saber qu� est� haciendo Alfred.

Entonces, �sabes lo del ladr�n de cartas?

Claro, no se habla de otra cosa en Gokifreeks.

Por suerte, consegu� cartas de la serie 77 antes del l�o.

Espera. �Eres fan�tico de Goki?

No s�, d�melo t�.

Un momento, Doctor Langstrom. Se me ocurri� algo.

Man-Bat a veces era un superh�roe, �no?

Era m�s bien un antih�roe.

Y los antih�roes eran muy populares en los 90.

Eso y la Macarena.

T� podr�as ayudarme a atrapar al ladr�n.

�Yo? Despu�s de o�r que todos en la casa te rechazaron,

�pensaste en Man-Bat para que sea tu compa�ero?

Me conmueves.

Pero hace rato que no veo algo de acci�n.

Tranquilo. Te pondr� al tanto enseguida.

�Qu� rayos? Hag�moslo, compa�ero.

�S�!

�Scottie, basta! �Me derrib�!

�Ayuda, compa�ero!

�D�nde est�? Ya es tarde.

Una hora y 45 minutos tarde.

�Claire? �Qu� haces aqu�?

Quiero ver el entrenamiento de tu nuevo compa�ero.

Traje palomitas.

Perd�n, estaba terminando mi disfraz.

Un d�o din�mico debe ir combinado.

Y como ya tengo cara de murci�lago, una m�scara de eso no servir�a, as� que...

Estoy pensando en un nombre.

Mitad murci�lago, mitad hombre.

De ahora en adelante, ll�menme �ManBatMan!

Yo me quedar�a con Man-Bat.

Bien, �vamos!

A convertirte en superh�roe.

�No olviden mi bast�n!

�Qu� te pas�, Man-Bat?

Dato curioso del murci�lago:

un sonido agudo puede ponerlo, como decimos los cient�ficos,

"loco de remate".

�Vamos, deprisa!

�City Comics tiene cartas Goki!

- �Goki! �S�! - �Qu�? �No puede ser!

Perfecto. Podemos ir a ver si aparece alguien sospechoso.

No, es demasiado tarde.

Est�n robando City Comics.

Oigo gritar al due�o.

Esperen. Bloque� la puerta.

El ladr�n no tiene ad�nde ir.

Olv�denlo, rompi� la ventana y se fue.

�Qu�?

Entonces, vamos a atrapar a ese ladr�n Goki.

Listo. Una vez que est� en l�nea, deber�a rastrear el Antibrillo.

Y le diremos todo a Damian.

Aunque no te guste, los secretos son parte del trabajo.

�Y si le decimos que es un caso para adultos?

Los que buscan esto son muy peligrosos.

Damian tiene un gran coraz�n, pero se mete en problemas.

Le dije que esperara para el caso Gokifluff,

pero lo est� investigando con Langstrom justo ahora.

�Y eso no te preocupa?

Claro, Langstrom no tiene Batarangs en su cintur�n de herramientas,

pero es un viejo amigo.

Me refer�a a D trabajando en el caso Gokifluff.

No. Lo tengo vigilado.

�Vigilado? �C�mo?

Soy Batman.

Est� bien.

Vigilar� el proyecto fallido Damian-Langstrom.

S�, te debo una.

Por el reloj.

Adivinar�, sobornaste a Claire.

Concentr�monos.

La unidad L que ordenamos para el rastreador se perdi�.

Quiz� se perdi� en el correo.

�ltimamente han desaparecido piezas por toda G�tica.

O el correo est� fallando

o alguien trama algo.

S�, se robaron las cartas Gokifluff.

�Por qu� robarlas solo para esparcirlas?

Es como si buscara algo.

Pregunt�mosle al de las cartas.

�Bingo!

Vamos por �l, compa�ero.

�S�! �Los batichicos vuelven a la acci�n!

�Me dieron!

�Man-Bat!

�D�jame! �No seas un h�roe!

Espera. Mejor no me dejes.

S� un h�roe.

Mi pecho.

Bueno, el malo escap�.

GUISANTES CONGELADOS

Quer�a que mi pap� viera que...

�Doctor Langstrom? Eso era para tus costillas.

Tu pap� no quiere ser tu compa�ero.

�Y qu�?

Tampoco Alfred ni Claire ni Selina ni...

T�cnicamente, Selina no dijo que no, dijo "miau".

�Fue un "miau" as�?

�O as�?

Fue m�s un "miau" as�.

Ay, no, eso es un no.

Yo hablo gato.

Pero no pasa nada, yo tambi�n fui un paria alguna vez.

Luego llegaste t�, y ahora somos mejores amigos,

y mi vida es perfecta.

D�jame devolverte el favor.

Te prometo que juntos encontraremos al ladr�n Goki.

Porque cuando Man-Bat comienza algo, nada puede detenerlo...

Este guisante se parece a Alfred.

Rayos. Soy un guisante.

�Y si seguimos mejorando nuestras habilidades de combate?

�A pelear!

Tu habitaci�n es genial.

Intent� vivir en la Baticueva un tiempo, pero esos murci�lagos son malos.

�Tan malos como esto?

Gana el jugador dos.

- Llevas cinco seguidos. - �S�!

�Es la edici�n especial de Gubbub?

S�. Solo se hicieron cinco, est� cubierta de cromalito puro.

Adem�s, te electrocutan.

En fin, mantuve a mi Gubbub escondida por la maldici�n de Gubbub.

�La maldici�n de Gubbub?

CARGANDO...

NOTICIAS

Es muy misterioso.

Los otros cuatro que las ten�an

las perdieron justo despu�s de publicarlo...

�LA MALDICI�N DE GUBBUB VUELVE!

...en una serie de desafortunados percances fortuitos.

Le hubieran vendido las cartas a NamyotGokifan

cuando a�n pod�an.

- �A qui�n? - Ofreci� una fortuna por ellas.

Cuando se negaron, �los cuatro las perdieron en un extra�o accidente?

S�, la maldici�n de Gubbub.

�Por la manzana de Newton!

- �NamyotGokifan! - �NamyotGokifan!

Pero si fue �l, lo �nico que sabemos es su nombre de usuario.

Si est� en todos los foros,

un moderador deber�a poder encontrar algo sobre �l, �no?

�Qu�?

�Quieren que las Gokifreeks delaten a un fan�tico de Goki?

El trauma de esta semana ya fue suficiente.

�Quieren que traicionemos a la comunidad Gokifluff

y revelemos informaci�n personal de uno de nuestros usuarios?

S�. Es un pedido especial de mi amigo Batman

y su nuevo compa�ero, Man-Bat.

- �En serio? - Bien.

Espera, �qu�?

Trudy, se roba todos los paquetes que env�an a G�tica.

Veamos.

�NamyotGokifan est� registrado a nombre de H. Okamura?

�Hiro Okamura! Ahora todo tiene sentido.

El chico de la sudadera era el Juguetero.

Genial. Tienes lo que buscabas.

Ahora, �me haces un favor?

�Ayudar al Enmascarado a detener al Juguetero?

No. Dile a tu t�o el raro o lo que sea que deje de lamer las cartas.

�Blindaje, bal�stica y 220 kilos de pelaje rojo de grado militar?

Lo que sea que est�n construyendo no es bueno.

Mira esto.

Revisemos las c�maras de G�tica.

BUSCANDO...

COINCIDENCIA

A�n no s� qui�n es.

La c�mara no capt� su cara aqu�,

pero quiz� �l s�.

Y publicar.

SE VENDE CARTA GUBBUB

�No te importa usarla como carnada?

Tranquilo, no la perderemos.

�Est�s bien?

RESPONDER

YO LA COMPRO

�S�!

Preparemos la trampa.

Pap� me est� llamando. Ya vuelvo.

Me parece bien, compa�ero.

Hola, �qu� pasa?

Estoy en medio de algo muy...

�Qu� sabes de este chico?

Es el principal sospechoso del caso Gokifluff.

- El Juguetero. - El Juguetero.

Pues, no solo se dedica a robar cartas.

Est� haciendo una m�quina mortal.

Tenemos que encontrarlo.

�Tenemos? �T� y yo?

�Quieres volver a ser mi compa�ero?

�Por qu� cre�ste que no quer�a?

�Digo que s�!

La trampa perfecta est� lista. Solo necesito la carnada.

�Oye! �Cuidado!

�Adivina qui�n quiere ser mi compa�ero de nuevo?

�No era el Doctor Langstrom?

Era, s�.

Pero ya no necesitamos ser compa�eros.

Sinceramente, no creo que est� hecho para ser superh�roe.

No quiero que vuelva a lastimarse.

Quiz� �l tenga raz�n, Scott.

Pero prefiero lastimarme yo que ver que lo lastimen.

As� que har� algo mejor y lo proteger�.

Porque eso hacen los compa�eros.

Man-Bat, �adivina qu�?

�Man-Bat?

�Su carta Gubbub no est�!

"Te ayud� a demostrar que eres buen compa�ero,

ahora necesito demostrarlo yo.

Porque cuando Man-Bat comienza algo, nada puede detenerlo...

Mira, encontr� esta pasa que se parece a Alfred".

Tengo que seguirlo.

No s�. Quiz� deber�as decirle a tu pap�.

Met� la pata. �l era mi compa�ero.

Solo yo puedo arreglar esto.

�Por favor?

Est� bien. Intentar� distraer a Bruce.

�Gracias!

�Alguien necesita ayuda para obstruirle el camino a Batman?

Sabes que eres raro, �no?

REINO DE LOS NI�OS

Bien, manos a la obra.

�Hola? �Hay alguien en casa?

Soy Armando Quaz.

�El entusiasta promedio de Gokifluff con quien har�s un intercambio?

Sobre ese tema.

Mis amigos y yo decidimos simplemente tomar tu carta.

�Qu�?

�Sal ahora!

�Triodika?

�Pinchugama? �Rabonile?

�Son robots o algo as�?

�Su�ltenme!

�De verdad eres lo que hoy se considera un h�roe en G�tica?

Para que lo sepas, en los a�os 90, Man-Bat era una fuerza temida.

�C�mo lo sabr�a?

Falt� a la clase de Historia Antigua.

Bien hecho, Triodika.

Y miren esto, ahora, todas las cartas de Gubbub son m�as.

�Para qu� las necesitas?

Mi juguete favorito lleg� en una caja que dec�a

"bater�as no incluidas".

�No odias cuando pasa eso?

Te electrocutan.

El cromalito.

Con raz�n sab�a tan bien.

�Whirlwing! �T� tambi�n?

�Juguetero! �Suelta a mi compa�ero!

Ay, no. Un ni�o peque�o.

�Qu� voy a hacer?

�Buen intento!

Man-Bat, �est�s bien?

S�, tengo todo bajo control.

Una, dos, �y aqu� vamos!

Perd�n.

Estaba tan ocupado demostrando ser un buen compa�ero para Batman

que olvid� ser un buen compa�ero para Man-Bat.

No te preocupes, peque�o. Ya est�s aqu�.

Asquerosos informales, observen

c�mo el mayor fan�tico de Goki revela el mejor disfraz Goki del mundo.

�Es un Gubbub gigante!

Una r�plica exacta.

Con algunas mejoras especiales.

�D�nde est� Damian?

- Ir� a ver qu� hace. - �Ad�nde vas?

�Esa es una nueva Baticomputadora?

�Vieron a Damian?

�Que si vi a Damian?

Seg�n mi reloj, �demasiadas veces!

�Qui�n quiere algo de magia?

Toma una carta, Bruce. La que quieras.

De acuerdo. �D�nde est�?

Hay que bajar al Juguetero de ah�.

No lograremos pasar sus defensas.

Nosotros no, pero quiz� mis amigas s�.

�Pulgas?

- �Qu�tenmelas! - �Muy bien, Scottie!

�Te tengo!

�Eso es, Man-Bat!

Gracias, pero fue un trabajo en equipo.

�Verdad, Scottie?

Modo destrucci�n activado.

�Por qu� se enciende?

Te lo dije. Quer�a que mi disfraz fuera igual a la imagen de la carta.

�Destruir� toda la ciudad!

�Tenemos que desactivarlo!

Sacar� las cartas de la bater�a.

Esa cosa es muy grande y r�pida para nosotros.

A menos que nos volvamos locos de remate.

ALARMA DE INCENDIOS

Solo tenemos una oportunidad.

�Sube!

�S�!

�Vamos!

�S�!

�Est�s bien, Man-Bat?

�Detente, Juguetero!

Hola, pap�.

Vaya, �estuvieron geniales!

�Choque de pu�os!

�Debiste vernos!

�Fue una locura!

El robot disparaba misiles y l�seres.

- �Destru�a todo! - �Y si hervimos al Juguetero?

Y Gubbub destruye tu ciudad.

�No es justo!

�No puedo creer que tengas una de esas!

No me agradezcan a m�,

sino a esos valientes h�roes con tem�tica de murci�lago.

Nadie est� dando las gracias, amigo.

Pues, a m� me gustar�a agradecerles a esos valientes h�roes.

Salvaron la ciudad, a los de Ciudad G�tica

y todas esas cartas tontas.

�Cartas tontas?

�Gokifluff no es una tonter�a!

�Perd�n! �No quise ofender a nadie!

- �Es algo ic�nico! - �Perd�n!