Original subtitles

LA BATIFAMILIA

EL ARTE DE CLAIRE

Estas pinturas me hacen reconsiderar mis elecciones de vida.

SOLO LOS BORREGOS OBEDECEN

Observen.

�Es genial!

�Es sublime! �Por qu� no puedo pintar algo as�?

Su obra es como una ventana a su mente.

�Ahora entendemos a Claire!

�Destruyamos esta f�brica de conformidad!

�Claire!

�Claire!

�Qu�? Podr�a pasar.

S�, quiz� exager� con lo de los disturbios.

A�n le falta algo. �Y si...?

�Listo!

Ahora bajemos y sorprend�moslos.

Pap�, �qu� aprenden los murci�lagos beb�s en la escuela?

- �A volar? - No, �a "murciplicar"!

�A "murciplicar"!

Muy bueno, Damian.

Cada vez es m�s gracioso.

�Oye, Claire! �A "murciplicar"! Ay, lo arruin�.

Primero dices la introducci�n y luego el remate.

Cielos, me preocupa que la cafe�na frene su crecimiento.

�Mejor un chocolate caliente?

Genial. Medio kilo de az�car con chocolate.

Ahora tendr� diabetes.

Nunca hay un "gracias" en esta casa.

El art�culo 3.7 del c�digo de vestimenta escolar

proh�be atuendos con cualquier tipo de mensaje.

Se llama autoexpresi�n, Bruce.

Y a nadie le importan las reglas de la escuela.

A m� s�.

INFRACCI�N: C�DIGO DE VESTIMENTA

Las reglas importan. Ya llevas seis reportes de disciplina este mes.

Vamos, esa camiseta es genial.

�Qu� asco!

Bien, ganaste. Ir� a cambiarme.

Claire, lo entiendo.

La autoexpresi�n importa a tu edad.

Pero recuerda que hoy todos tendremos la oportunidad de expresarnos.

- La noche de... - La noche de...

- La noche de... - Karaoke...

�Familiar!

S�.

Qu� emoci�n.

Claire, no olvides el art�culo 5.1.

"No usar sombrero en lugares cerrados".

�Choca esos cinco!

Est�s arruinando a ese ni�o.

�T� pintaste eso?

S�, es un autorretrato.

�Es pelo?

�Es parte de la obra, Bruce! Acabas de...

�Sabes qu�? Olv�dalo.

�Qu� pas�?

Te dir� qu� pas�.

El mejor detective del mundo se top� con un misterio que no puede resolver:

�la mente preadolescente!

Hasta a m� me fue mejor con mis hijas, �e intentaron matarme!

Adi�s.

�Por qu� lo dejo vivir aqu�?

Claire, llegas tarde.

Perd�n.

Aqu� est� mi retrato.

Qu� asco, �es pelo? �Siete!

Felicidades por el siete.

Mi pap� imprimi� mi foto en un lienzo y saqu� un diez.

�S�? �Puedo verlo?

�S�, claro!

�Claire! �Ve a la...!

Oficina del director. �Lo s�!

INFRACCI�N: GOLPEAR ARTE

Es mi culpa por pensar que entender�an mi arte.

Nadie me entiende.

Los tontos de mi clase no entienden mi arte.

Si alguien puede entenderlo, es Bruce.

Pero ni siquiera lo intenta.

En fin, fue tonto pensar que esta pintura cambiar�a algo.

�Volcana?

Sol�a ser ella.

Claro que eres t�.

Reconocer�a tu arte donde fuera.

O� que hab�as vuelto a ser una ni�a.

Y en verdad lo eres.

Por suerte, la sofisticaci�n y madurez de tu arte siguen intactas.

Mira c�mo estas cerdas quemadas

sugieren que la destrucci�n tambi�n es creaci�n.

�Exacto!

Entiendes muy bien la obra.

�Claro que s�!

En verdad no recuerdas nada, �cierto?

Soy yo, Caitlin Snow. Tambi�n conocida como Escarcha.

JOYER�A DE G�TICA

�Volcana y Escarcha lo hacen de nuevo!

Nada puede detener el poder del fuego y el hielo.

�Escarcha?

No eres la �nica villana reformada.

Ahora soy Caitlin, pero mis amigos me llaman Snow.

Claro, Snow.

Tratar de recordar cosas de mis 40

es como recordar cosas de cuando ten�as 12.

Te refrescar� la memoria.

Volcana y Escarcha eran como familia,

hermanas en el crimen y en el arte.

Claro, s�.

Hablando de arte,

mis socias y yo haremos una exposici�n en el Museo de G�tica:

"�Es un delito! Artistas incomprendidos a lo largo de los siglos".

Deber�as conocerlas hoy.

Les caer�as genial a Poes�a y Ophelia.

Y nunca se sabe, siempre buscamos artistas j�venes.

�Hablas de m�?

�Por supuesto! Digo, s�. �Me encantar�a!

Espera.

Tengo noche de karaoke con mi familia.

Siempre odiaste el karaoke, pero est� bien.

Si cambias de opini�n, la direcci�n est� en la tarjeta.

CAFETER�A "ESPRESSA T�" G�TICA 33310 P. M.

NOCHE DE KARAOKE

�CHIRRIDO!

Perd�n.

A continuaci�n, un dueto con Damian y Claire.

Espera. �Un qu�? �Con qui�nes?

�Un dueto! �Nos inscrib� yo!

�Yo cantar� los agudos! �T� cantas los graves!

Paso.

Vamos, Claire. Por favor.

�Claire!

D�jala que solo mire, B. W.

Buena idea, no participar� en esta.

Oye, puedo explicarlo.

�Explicarlo? Destruiste el trabajo de tu compa�era.

Pero no lo hizo ella.

Fue su pap�.

No quiero o�r m�s. Las reglas importan.

Bruce, esc�chala.

�A�n no lo sabes, Alicia?

Cuando ya sabes todo, no necesitas escuchar,

�verdad, Batman?

- �Claire! - Dejemos que se calme.

Ni siquiera me gusta el tonto karaoke.

Mi propia familia deber�a saberlo, pero no,

nadie en esta casa me entiende.

Soy una artista, necesito estar con gente que me entienda.

�NO TOCAR!

Solo quiero pedirte perd�n por obligarte a hacer un dueto juntos.

Supongo que puedo hacer un "solueto".

Espera, �me est�s ignorando

o pusiste los ojos en blanco?

Solo me asomar� para ver cu�l de las dos es y luego...

�No est�?

Ar�bica, tostado oscuro, a�n caliente.

�Qu� fuerte!

�A�n siento el sabor!

ESTACI�N CALLE BLEAKER CENTRO

- �Claire! - �Qu� haces aqu�?

�Salvo tu pellejo!

Volvamos, que pap� no note tu ausencia.

Por cierto, olvidaste apagar el rastreador de tu tel�fono.

Gracias, pero ya lo hice.

No, hablo del Batirastreador secreto.

Gracias por todo, pero me ver� con una nueva amiga

�o vieja?

Como sea, no puedes venir.

Estamos bajo el r�o, as� que espera un poco.

Pido asiento limpio.

Estamos bajo el agua.

Es emocionante, pero tambi�n un poco aterrador.

�Claire?

�Me est�s ignorando?

�O pusiste los ojos en blanco? No s�.

Voy a entrar.

Ar�bica, tostado oscuro, helado.

�Qu� fuerte!

Cafeter�a.

Parece que a alguien m�s no le gusta fuerte.

Damian.

Claire, �son incre�bles!

Pintas mucho mejor que pap�.

- Espera. �Bruce pinta? - Algo as�.

Toma una clase llamada

"Padres que quieren conectar con sus hijas pintando".

S�, una nube feliz.

Y va a reprobar.

Nunca dijo nada.

�Esta es genial! �Qui�n es?

�Oye! �Dame eso!

Perd�n, me cuesta hablar

- de estas cosas. - �Porque no recuerdas nada?

De hecho, solo me acuerdo de mi ni�ez.

Pero lo de Volcana la supervillana

es muy borroso.

Entiendo, Claire.

No tienes que dec�rmelo si no quieres.

- Est� bien. - �S�!

Desde el principio, mis poderes asustaron a todos.

Incluso a mi mam�.

Pero mi pap� nunca me tuvo miedo.

Al ir creciendo, controlar mis poderes fue cada vez m�s dif�cil.

A mi pap� le costaba mantenerme a salvo.

Un d�a, el gobierno me llev�.

Dijeron que ellos sab�an qu� hacer y que me ayudar�an.

Mintieron.

Me metieron en el "Proyecto Cadmus".

- Un programa... - �Ultrasecreto

para contrarrestar los poderes de los metahumanos?

Pap� tiene tu sitio web como favorito en la Baticomputadora.

Entonces, sabes que quer�an convertirme en agente.

Fue una pesadilla.

El arte era lo �nico en mi vida que no era espantoso.

Estaba muy sola.

Sin familia ni amigos ni nadie.

Pero ahora recuerdo que todo eso cambi� cuando conoc� a Caitlin.

Es la nueva vieja amiga con la que me ver� hoy.

Lo siento mucho, Claire.

Mira, toma un dulce.

A m� me animan.

Gracias.

Al final, escap� de Cadmus y cambi� mis aspiraciones art�sticas

por una glamorosa vida criminal como Volcana.

Y el resto es historia.

�De qu� sabor es?

Pelusa de bolsillo.

Eres muy bobo.

Mira, Damian, el asunto es este.

S� que quieres que vaya a casa, pero me ver� con mi amiga

y le mostrar� mi arte.

Es mi segunda oportunidad y no la voy a perder.

Tienes raz�n. Te mereces esto.

Est�n bien, Bruce.

Lo s�. Ambos pueden cuidarse solos.

- Entonces, �qu� nos preocupa? - Es que...

Con Damian siempre fue f�cil.

S�, tienes una relaci�n muy sana con �l.

Y con Claire es como hablar en griego.

S� lo hablo. Como hablar en franc�s.

Tambi�n lo hablo.

Ya no me acuerdo bien del tamil, as� que...

No tienes todas las respuestas y est� bien.

Si quieres conectar con ella,

sal de tu zona de confort y acepta que no sabes todo.

Hora de irnos.

Claro, qu� buena charla.

Son ellas.

No te preocupes, no estorbar�.

ESPRESSA T�

No van a creer lo que...

�Aqu� est�! Claire Selton.

Y trajo su portafolio.

�Ni siquiera una imagen en la portada?

�Vaya! Esta intensidad no solo me cautiva la vista,

sino los cinco sentidos.

S�, tiene una trascendencia que desaf�a.

�De verdad?

Les dije que Claire era una verdadera artista.

Una de nosotras.

Hay que hacer el recorrido final de la galer�a antes de firmar ma�ana.

Hazlo con nosotras, Claire.

Qu� gran idea, Poes�a.

Ay�danos a buscar una sala para las obras de �ltimo minuto.

A menos que tengas toque de queda.

�Toque de queda?

�Qu� clase de esp�ritu rebelde crees que soy?

Iremos a pagar.

�"Trascendencia que desaf�a"?

Un poco exagerado, �no?

Solo debemos llevarla a la galer�a.

Al entrar a la b�veda,

ser� pan comido.

�Seremos extremadamente ricas!

�B�veda?

Escarcha.

�D�nde est�n?

�Qu� tan bien conoc�as a la Claire de antes?

�Te refieres a Volcana? Muy poco.

- Pero estuve ah� cuando... - S�, Tata me dijo.

Te contar� lo que en verdad pas�.

BANCO DE CIUDAD G�TICA

Volcana result� gravemente herida en un atraco fallido.

Se estaba muriendo.

Los poderes regenerativos del Pozo de L�zaro eran su �nica opci�n.

Incluso si sabes lo que haces, ese pozo puede ser peligroso.

Ese pudo haber sido el final de Volcana.

Pero, por el contrario, fue un comienzo.

S� que no tengo todas las respuestas, pero lo intento.

Y eso es lo que debes mostrarle.

Que lo intentas.

�Ad�nde vamos?

Dej� algo en casa.

Es bueno tenerte de vuelta.

Equipo Fuego y Hielo.

Equipo Fuego y Hielo.

�Claire! �Espera!

- �Conoces a ese ni�o? - S�.

Claire es mi...

Acabamos de conocernos en el tren.

Estaba perdido y trat� de ayudarlo.

�Qu� pasa, ni�o que no conozco?

�Sigues perdido?

No puedes ir con ellas.

Snow es Escarcha.

Lo s�.

- S� y tambi�n... - D�jame adivinar.

El Peque�o Batman cree que ella trama un plan malvado.

Cre� que me entend�as, Damian, pero me equivoqu�.

Te entiendo. Pero Snow es...

Snow se reform�, �s�?

Como yo.

Por primera vez en mucho tiempo, conoc� a alguien como yo.

Por una vez, har� lo que yo quiero.

Pero, Claire...

Vete a casa, ni�o que no conozco.

Tranquilas, ya est�.

�Qu� lugar tan incre�ble!

Esta es la colecci�n de arte m�s importante de Ciudad G�tica.

Todo bajo un mismo techo.

- Pero �sabes qu� falta? - �Qu�?

Una pieza original de la artista de Ciudad G�tica, Claire Selton.

Dios m�o.

�Gracias!

Espera. Snow, �est�n robando?

Solo las costosas.

Est� bien, me atrapaste.

Temblor, Cicl�n y yo armamos una pandilla

- y queremos que se una Volcana. - Pero...

T� y yo sabemos que tu lugar est� con nosotras.

Tierra, viento y hielo. Necesitamos fuego, Claire.

Esta b�veda tiene la colecci�n de arte m�s valiosa de Ciudad G�tica.

Lo �nico que se interpone es esta puerta

de aleaci�n de tungsteno

que solo se derrite a m�s de 3000 grados.

Y la �nica persona que s� que es capaz de generar tanto calor es...

Volcana.

Todo podr�a volver a ser como antes.

El equipo Fuego y Hielo, cuando �ramos como familia.

DONADA POR LA FAMILIA WAYNE

Familia.

Ya no soy as�.

Sab�amos que dir�as eso.

D�jame ayudarte.

No.

- �D�jenla en paz! - Damian.

�Atr�palo, Escarcha!

�Corre!

No es lo que hace la familia, Claire. Ciudadana, quise decir.

Todos los ciudadanos de Ciudad G�tica son familia para Batman.

Lo siento, ni�o. Soy de Central City.

Por aqu�.

- �Su�ltala! - Oye, Batman.

No quiero lastimarlo, pero tampoco quiero ir a prisi�n.

Te lo advierto, Escarcha.

�Vamos, pap�! �Podemos vencer a estas esnobs!

- Bingo. - �No!

Entramos.

Tu turno, Batman.

�Salvar�s el arte o a tus amigos?

�Pap�?

Las dos cosas.

�Muy bien, esnobs del arte!

�Observen estas nubes felices que pint� para Claire!

�Guarda eso!

�Qu� es?

�Lo que pint�!

- �Por qu� nos haces esto? - �Que alguien acabe con mi agon�a!

�Muy bien!

Vamos, Claire.

Claire.

Deb� decirte el plan desde el principio.

�T� crees?

Somos hermanas, �no?

No, no es as�.

�Vamos, Volcana!

�Haz un agujero y largu�monos!

�Vamos, Volcana!

�Haz un agujero y largu�monos!

Yo ir� por aqu�, t� por all�.

�Hermana!

Lo siento, m�s para m�.

Entonces, �fuiste t�!

�Por tu culpa estoy as�!

Entonces, s� recuerdas.

Fue hace mucho tiempo.

No sigues enojada conmigo, �cierto?

�Sabes qu�? Deber�a agradecerte.

Me diste una segunda oportunidad.

�Y no dejar� que arruines las cosas ni para m� ni para mi familia!

�Claire!

Te tengo.

Me cuesta admitir que no tengo todas las respuestas.

No me gusta no ser...

�Perfecto?

No lo hab�a notado.

Ser Batman es ser perfecto.

Infalible.

Los criminales deben temerte.

Y debes tener todas las respuestas para todos.

Sin embargo,

para ser el Bruce Wayne que quiero ser,

veo que hay m�s en la vida que ser perfecto.

Lo s�. Vi tus pinturas.

Esa es tu batiopini�n.

Se ver�a mejor si fuera un retrato m�o.

No tengas miedo, solo pinta.

�No, lo arruinaste!

�Es una broma!

Bien, genio, �qu� tal si vemos tu obra maestra?

�No est� lista!

Vamos. Prometo esforzarme...

- �No! - ...y fingir que entiendo

la obra.

Pens�ndolo bien, Claire, no extra�o para nada la noche de karaoke.