Original subtitles

LA BATIFAMILIA

EL CABALLERO DE LA NOCHE DE PEL�CULAS

�Alicia? �Est�s aqu�?

Recib� tu mensaje.

�Est� todo bien?

�Eres t�?

�Est�s bien?

No me comas.

Tengo dinero. �Puedo comprarte lo que sea!

�Puede ser un poni?

�Y un yate elegante y un helado de chocolate y cereza?

No es gracioso.

Vamos, Bruce, es el hombre murci�lago

de nuestra pel�cula favorita, La plaga de sangre.

�Quieres usar la m�scara y asustarme?

Dijiste que estabas en peligro.

Eres mi amiga y me mentiste.

Lo siento.

Hagamos un trato: no m�s mentiras ni secretos entre nosotros.

�Promesa de me�ique?

Promesa de me�ique.

Espero no volver a ver un murci�lago.

�Ni�os! �Hora de un helado de chocolate antes de ir a dormir!

Gracias, Batman.

Salvaste mi tienda y prolongaste mi vida.

No me agradezca a m�, sino a mi compa�ero.

Batman...

Quise decir, �Batmans?

Es el segundo robo que impiden en estas dos semanas.

�Es se�al de que el crimen volvi� a G�tica?

Para nada. Me gustar�a asegurarle a la gente...

Disculpen.

Contin�a, compa�ero.

�S�! �Se�ora Vale!

Cuando derrot� a los malos, les dije: "�Qu� poco conveniente!".

�Entendieron?

Porque robaron una tienda de conveniencia. �Por qu� no se r�en?

Alicia, estoy algo ocupado.

�En serio? �Ocupado con qu�?

Vine con Damian a la tienda a comprar algo.

�Debemos hacer una noche de pel�culas familiar!

�Acaba de estrenarse La plaga de sangre 24!

T�, yo y el hombre murci�lago, �hoy!

Ah, s�, esa pel�cula es buena.

Espera. �La viste sin m�?

No. Perd�n, me distraje.

Ya s�, me lo habr�as dicho.

Si no, romper�as la promesa de me�ique.

S�, nunca te ocultar�a nada.

En fin, revisar� los horarios y te ver� en casa.

NO BUSQUES SPOILERS.

ES BROMA, S� QUE NO LO HAR�AS.

SIEMPRE ERES HONESTO CONMIGO.

ERES LA PERSONA M�S HONESTA QUE CONOZCO.

Pap�, t� no crees que el crimen est� de vuelta, �verdad?

Pap�, �me est�s escuchando?

�El crimen de vuelta?

De ninguna manera.

�Sabes, Damian? Estuve pensando.

Quiz� sea hora de que le cuente a Alicia lo de Batman.

�Soy Batman!

Creo que es una gran idea, pap�.

�Y qui�n sabe?

Ella es muy inteligente, quiz� ya lo sepa.

Alicia me conoci� antes de ser Batman.

Pocos me conocen desde entonces.

Quiz� por eso quise mantenerla al margen, pero...

�Pero?

Pero es mi amiga,

y la gente que queremos merece saber la verdad.

De hecho, se lo dir� hoy cuando vayamos al cine.

�Qu� veremos?

La plaga de sangre 24.

Cielos, ojal� pudiera ir,

pero me carbonic� los ojos.

As� es, no veo nada.

Incre�ble, ver� mi primera pel�cula de terror.

Espera. Nada de pel�culas de terror para ti.

Debe haber opciones apropiadas para ni�os.

�Una pel�cula de beb�s?

�Qu�? Te gustaba ese meme.

S�, porque duraba 30 segundos.

�C�mo se hace una pel�cula solo con beb�s ri�ndose?

Quiz� el joven Wayne est� listo para pel�culas m�s sofisticadas.

Le Pain L�ve Aussi.

�El pan tambi�n se eleva?

Horne� la misma baguette que hacen los protagonistas

luego de besarse en la panader�a.

Alfred, no lo tomes a mal, pero...

Ir� contigo, Damian.

Claire, pero recuerda

que no se permite el uso de celulares.

S�. Lo apagar�, claro.

Bien. Noche de pel�culas familiar a la cuenta de tres.

Uno.

Dos.

Claire.

�Noche de pel�culas familiar!

Como sea.

Pap�, suerte cuando le digas a Alicia.

Bon app�tit.

�Alfred Pennyworth!

�Este est� ocupado?

�Tienes comida escondida bajo la manga?

No querr�a llevarte a la comisar�a.

Pero, en serio, eso ser�a una violaci�n de las normas del cine.

Comisionado Gordon.

No sab�a que le gustaba le cin�ma.

�El qu�? No, hoy ten�a ganas de una buena pel�cula de acci�n.

Y cuando vi que pusieron Lee Pain deja Australia...

Es Le Pain L�ve Aussi.

Pens� que "Lee Pain" era el nombre de un tipo rudo.

Un tipo as� dejar�a Australia...

�La dejar�a en pedazos!

Ver�, de eso no se...

Ya empez�.

�Soy Batman!

Luch� contra el Guas�n, Bane y Hiedra Venenosa,

�y no puedo ver una pel�cula de terror?

No. Hora de cargar.

�Debo ver una pel�cula con beb�s que dejan todo pegajoso!

Amigo, �qu� te hicieron los beb�s?

No.

�No!

�No!

�Qui�n pone goma de mascar en un enchufe?

Fue una gran idea, Alicia.

Me recuerda a cuando �ramos ni�os.

Perd�n.

Hablando de nuestra ni�ez,

�recuerdas la promesa de me�ique de ser sinceros?

Pues...

Perd�n.

A veces la vida evoluciona de una forma inesperada...

Perd�n.

Pero eres parte de mi vida...

Perd�n.

Nunca es f�cil intentar decir esto.

No s� por qu� decid� hacerlo en un cine.

�S�! �Qu� brillante idea!

�Por qu� no hablamos despu�s de la pel�cula?

�Amigo! �Me est�s arruinando la vida!

EMPRESAS WAYNE ALLANAMIENTO

Emergencia laboral. Lo siento.

Yo tambi�n. Algo as�.

Polilla Asesina vio una ara�a y se encerr�

en el ba�o.

�C�llate t�!

�Damian? �Claire?

Soy Claire. No me molestes.

BUZ�N DE VOZ

La �nica vez que me hace caso.

�D�nde est�n?

Estas risitas son horribles.

Perd�n, Damian. Pap� tendr� que hacer esto solo.

�Claire?

H�blame.

WAYNE - ALMAC�N

Primero, el Sombrerero Loco, despu�s Cara de Barro.

�Y ahora Killer Croc?

Todos buscan algo en empresas Wayne.

Es hora de averiguar qu�.

�Est�s bien, Claire?

�Enci�ndete!

�Por qu� no paran de re�rse?

Debemos irnos. Met�monos a la pel�cula de terror.

�Meternos a otra sala?

Eso es un delito, Claire.

Adem�s, no s�, esta pel�cula tiene partes graciosas.

�No lo soporto, Pennyworth!

�Por qu� no se dan cuenta de que Lee Pain solo quiere que lo amen?

�Igual que todo el mundo!

�Por qu�?

Gracias.

Nada de comida de afuera, Pennyworth.

�D�nde est� esa est�pida cosa?

- �Puedo ayudarte con algo? - Batmuf.

�"Batmuf"?

Ya pas� mucho tiempo,

pero no recuerdo que te gustaran los apodos, Croc.

Tengo uno para ti, claro.

�Pero a Mam� Croc no le gusta que su hijito diga groser�as!

Eso es, Croc.

Gu�ame.

Esquivaste al murci�lago,

pero yo no te dejar� ir tan f�cil.

No s� por qu� sigues apareciendo, pero esto te queda grande.

Podr�as darme las gracias.

Oye. Detente ah�, Croc.

�Batman! �Cu�l es tu problema?

Yo no soy el del problema.

Una mejora desde la �ltima vez.

Como te lo dije, esto te queda grande.

�Enci�ndete!

Lleg� la hora de las respuestas, Brilloso.

�T� eres Brilloso?

Pens� en mejores nombres,

pero un d�a Vicki Vale me llam� "Brilloso" en las noticias y...

Respuestas, Brilloso.

Necesito respuestas.

No me gusta esta batiactitud, Bruce Wayne.

No soy Bruce Wayne.

S�, aunque Bruce Wayne es multimillonario, tiene un pasado traum�tico

y mucho dinero para gastar.

No soy Bruce Wayne.

Y Bruce Wayne vive con exdelincuentes

como el Doctor Langstrom, Volcana y Ra's al Ghul.

No soy Bruce Wayne.

Sin mencionar que Bruce Wayne tiene barba y resulta que Batman tambi�n.

Por �ltima vez, no soy Bruce Wayne.

- Damian me cont� todo. - �Damian!

�Cu�l es el problema?

Yo sigo siendo Alicia y t� Bruce.

Esto no funciona as�.

Ahora, cu�ntame todo, Brilloso.

Desde el principio.

Bien, Batman.

Si eso quieres.

�Recuerdas al Doctor Luz?

Un villano brillante y formidable al que convenc� de retirarse.

Tal vez recuerdes que ese d�a confiscaste su �ltimo invento,

el Antibrillo,

cuyo formidable poder puede absorber la luz de todo el planeta.

Lo guardaste en empresas Wayne,

donde ha estado a salvo

en un dep�sito secreto desde entonces.

Eso explica por qu� tantos villanos se meten a mis almacenes.

Ese tipo de equipos se transfieren constantemente.

Ni yo podr�a encontrarlo f�cilmente.

�Puedo acabar mi historia?

Arthur fue a mi centro de rehabilitaci�n en Ciudad Estrella para cambiar su vida.

Fue el primer miembro de MALVADA.

Juntos ayudamos a muchos exvillanos.

Luego, hace unos meses, el Antibrillo se reactiv�

y envi� una se�al.

El Doctor Luz detect� su frecuencia.

Sab�a que deb�a llegar a �l primero.

Si terminaba en malas manos,

lo podr�an usar para dominar al mundo.

El Doctor Luz pudo apagar la se�al,

pero el precio fue alto.

Y luego se corri� la voz de que hab�a un arma poderosa en las empresas Wayne.

Hoy Ciudad G�tica vuelve a ser un caos.

�Y te pareci� buena idea ponerte el traje del doctor

y recuperar el Antibrillo t� sola?

�Te suena familiar?

No te pases.

Detecto una leve se�al del rastreador de Croc.

�Le pusiste un rastreador?

Bien, d�jame encender mi traje.

�Oye! �Esp�rame!

Ve m�s despacio. Puedo ayudarte.

No necesito ayuda.

�Est�s enojado porque te ocult� mi identidad?

- Le jur� al Doctor Luz... - Me juraste a m� primero.

No iba a haber secretos entre nosotros, �recuerdas?

�Eso intentabas decirme en el cine?

Adem�s de Alfred, eres la �nica persona que me conoce

desde antes de esto.

No te dije nada

porque me gustaba ser tu amigo de la infancia.

Pero me di cuenta de que merec�as la verdad.

Ambos la merec�amos.

Bruce.

�Es Croc?

Espera, yo voy tambi�n.

A�n no funciona.

�Hacia d�nde?

Ahora va a ignorarme.

Qu� maduro.

S�, eso estuvo bueno.

�Y cuando Jerry hizo...?

Y luego Grace...

No, fue m�s como...

S�, �no?

No digas que nos gust� la pel�cula.

Nos lo llevaremos a la tumba.

�Prometido?

Prometido.

Ah� viene Alfred.

�Y el comisionado Gordon?

Soy un hombre nuevo, Pennyworth.

Muy bien, comisionado.

Bien, contr�late, comisionado.

T� puedes.

�C�mo estuvo la...?

Deber�amos llevarlo a la pel�cula de beb�s.

AUTOCINEMA

�D�nde est� el maldito Sombrerero?

�Otra vez llega tarde a su propia fiesta de t�?

Lo arruinaste, Brucey.

Que estuvieras listo para abrirte

no justifica que te enojes con Alicia porque no siente lo mismo.

Vamos.

�Por fin! �Por qu� tardaste tanto?

Paciencia, Waylon. Paciencia.

�Killer Croc y el Sombrerero Loco?

Genial, son dos.

Ver� si Damian ya sali� de su pel�cula.

Entonces, �pap� tuvo una emergencia de trabajo?

S�, eso dijo.

- �Qu�? - �Y est�s segura

de que no ten�a nada m�s que decirte hoy?

�Por qu� les ocultaron a los Wumplets

lo de la Gema de la Risa?

Vaya incongruencia en la historia.

A veces los amigos guardan secretos.

S�.

Phillipe luch� con la idea de compartir su receta de baguette con Jaques.

�Luch�? Genial.

Genial, s�.

Cuando Phillipe finalmente se abri�,

Jaques se conmovi� por la confianza que mostr� su amigo.

Requiri� valor revelar su secreto, incluso a alguien tan cercano.

Algunos secretos pueden acercar a�n m�s a los amigos, �no, Alicia?

Gui�o.

Es pap�.

�Puedes dejarme en el viejo autocinema?

Ah� jugamos b�isbol y pap� cree que quiz� dej� mi bate.

Ya sabes, �mi bate?

�Gui�o!

Damian, no se dice "gui�o" cuando...

�Le dijiste a Alicia que eres Batman?

�No!

S�.

Rayos.

Pero ella es de la familia.

Y la gente que queremos merece saber la verdad. �No, Alicia?

Tienes raz�n, Damian.

Claire, t�o Alfred,

hay algo que debo decirles.

Nunca encontraremos esa caja luminosa.

Por suerte, tenemos ayuda.

�Killer Croc, Cara de Barro, el Sombrerero Loco y Livewire?

Esto ya es algo grave.

Qu� bueno que Damian apag� el tel�fono.

�D�nde est� el grandote?

�Qui�n es el grandote?

Batman.

Solomon Grundy.

Miren qui�n lleg�.

Parece que hay un murci�lago entrometido entre nosotros.

�De verdad viniste solo?

Eso fue un gran error.

Ve por �l, Grundy.

�Hay que destrozarlo!

�Mi nariz!

�Es todo lo que tienes?

�C�mo? �Cu�ndo?

�Qui�n m�s busca el Antibrillo?

No delatar� a nadie.

�Ese fue un truco barato, Batman!

Esperamos no interrumpir.

�Qui�nes se supone que son?

Es el batimocoso y ese dolor de ojos andante.

�Aqu� tienes un dolor de ojos!

Claire, �tambi�n viniste?

No te acostumbres.

�Vamos!

Killer Croc, �no lo creo!

�Atento, tonto!

Ya era hora de vengarme por lo de la �ltima vez, mocosa.

Otra vez no.

�Oye! �Yo iba a acabar con �l!

�Perd�n!

S� que hace rato exager�.

Abrirme, incluso con mis amigos cercanos, es dif�cil.

Y esto es dif�cil.

�M�s dif�cil que pelear con ellos?

Mira, lo dir� sin m�s.

Soy Batman.

S�, ya lo hab�amos aclarado.

Perd�n. Es que...

Perd�n... por todo esto.

Ahora s� que es dif�cil compartir tu receta de baguette.

Qu� bueno que el cruas�n sali� a la luz.

Espera, en esta met�fora, �yo soy el cruas�n o la luz?

Es cine franc�s. Nadie lo entiende.

AUTOCINEMA

Tiene derecho a guardar silencio.

Todo lo que diga puede y ser� usado en su contra.

El Antibrillo a�n no aparece.

Es un callej�n sin salida.

O un nuevo comienzo.

En m�s de un sentido.

Batman, �deber�a preocuparme por todos estos villanos?

Claro que no, comisionado.

Pero seamos discretos.

No queremos que cunda el p�nico.

Est� bien. Guardar� el secreto.

Como la receta de baguette m�s preciada del mundo.

S�, como una...

Esta es la segunda referencia sobre pan.

�Me perd� de algo o...?

�Y recuerdas cuando ese beb� hac�a...?

Oye, Brillosa, hablando de guardar secretos,

el Antibrillo atrae a criminales peligrosos.

Por el bien de los ni�os, que quede entre nosotros.

Por ahora.

Claro. Por ahora.

Bien, �qui�n est� listo para la noche de pel�culas?

- �Listo! - Me da igual.

Lamento haberte ocultado mi secreto, t�o.

En todos estos a�os, querida, yo tambi�n he guardado varios secretos.

Ya nada me sorprende.

�Alguien vio el control remoto?

Eso no significa que no tenga algunas sorpresas bajo la manga.

�Qu� diablos es La Mousse Pousse Lentement?

�El musgo crece lentamente?

Bien.

�Noche de pel�culas a la cuenta de tres!

�Noche de pel�culas familiar!

�Qu� hace aqu� el comisionado?