Original subtitles

LA BATIFAMILIA

OTRO D�A DE TRABAJO PARA EL MURCI�LAGO

�Batman!

Lo siento, Selina.

No quise despertarte tan temprano.

Es un gran d�a.

D�A DE IR AL TRABAJO CON UN ADULTO

Cielos, otra noche sin dormir.

Qu� bien se sentir� ir a la cama.

�Claire!

�Lista para ir al trabajo con un adulto?

La vas a pasar genial con pap�.

Anot� qu� se hace y qu� no.

La mayor�a son cosas que no debes hacer.

Te dir� qu� no debes hacer:

despertarme cuando intento dormir hasta tarde.

No puedes dormirte.

Ni siquiera te cont� lo mejor: la silla de pap�.

Estoy demasiado cansada para esto.

No es cualquier silla.

Est� hecha a la medida para directivos.

Adem�s de las funciones est�ndar de calefacci�n y masaje,

tiene un sensor que se ajusta perfectamente al trasero.

La us� una vez y jam�s volv� a sentirme as� de c�modo.

�En serio? Pues, me da igual.

�Listo para otro d�a emocionante en la f�brica de los Wayne?

Hoy ir� con Alicia.

�A�n vive aqu�?

�Por qu� no nos hace un favor

y se muda con esos villanos de segunda?

Todos son exvillanos en MALVADA.

Ahora son buenos.

�Buenos?

�No has aprendido nada, peque�o?

Es el truco m�s viejo del manual de villanos.

G�nate la confianza de tu enemigo y luego apu��lalo por la espalda.

Yo soy prueba de ello.

Hace rato...

AZ�CAR

SAL

Era sal.

No s�, todos parecen ser muy buenos.

Si fuiste villano, siempre lo ser�s.

Nunca lo olvides, mi peque�o.

Sal.

�Seguro que sobrevivir� sin que Damian

vaya con usted este a�o?

Por supuesto.

No ser� lo mismo sin �l, pero me emociona llevar a Claire.

Aprender� muchas cosas.

Uno de mis mejores recuerdos fue la vez que mi pap� me llev�.

Yo ten�a ocho a�os,

pero verlo trabajar ese d�a realmente me impresion�.

Quiero hacer eso por Claire.

�Qu�?

Sin duda usted trabaja mucho

y querer impresionar a Claire es entendible, pero...

Pero �qu�?

Ella no tiene ocho a�os.

Impresionar a una adolescente no es f�cil.

No te sorprendas

si no la impresionan las reuniones del consejo,

las negociaciones de contratos y el papeleo.

Hablando de impresionar, miren esta gran trucha de lago.

�Quieres, Bruce?

No, estoy bien.

Alicia, �lista para partir?

List�sima, Peque�o D.

Adi�s, Alfred y pap�.

Que tengas un gran d�a en el trabajo.

No lo olvides. P�rtate bien.

Bien, Selina, hoy vendr�s a trabajar conmigo.

Empacaremos el almuerzo del se�or Wayne.

�Eso es sal?

S�, es un truco que aprend� de un viejo amigo.

�Maldito seas, Pennyworth!

Este formulario hace que las ventas

se integren al flujo de ingresos vinculado a tus clientes.

Mi equipo trabaj� mucho para lograrlo.

Este es del crecimiento sostenible para futuros inversores.

Qu� sue�o.

Es fascinante expandir y diversificar tu cartera.

- La clave es mirar al futuro. - Damian ten�a raz�n.

Exterior de piel de oveja, reposapi�s a medida,

comodidad personalizable.

Flama, creo que voy a llorar.

Impresionante, �no?

Espera. �Escuchaste algo de lo que dije?

Depende. �Qu� te decepcionar�a m�s?

�Que no te escuche o que te mienta?

Que me mientas, por supuesto.

Entonces, no. No te estaba escuchando.

Alicia ten�a raz�n. No es f�cil impresionarla.

Damian ten�a raz�n. La silla est� muy esponjosa.

La est�s perdiendo, Brucey.

Debo pensar en c�mo impresionarla.

Si supiera lo que est� pensando...

La silla.

Paciencia, Brucey, tienes tiempo.

Ya descubrir�s c�mo impresionarla.

Paciencia, Claire.

Ya descubrir�s c�mo poner el trasero en esa silla.

Hemos llegado a MALVADA.

Aqu� rehabilito a los villanos.

Genial.

Ser� un d�a muy divertido ayudando a la comunidad.

Parece que algunos ya comenzaron.

Solo necesita luz solar y agua.

Gracias, Polilla Asesina.

Hola, jovencito.

Les explic�bamos a los vecinos las maravillas de la agricultura urbana.

Es genial ganarse la confianza de la comunidad.

Giganta.

�Las cultivaste t�?

Gracias, Giganta.

No s� de qu� hablaba Tata.

Un villano puede cambiar.

�Qu�...?

Damian est� feliz de estar con ustedes.

Tienes derecho a callar.

Lo que digas podr� ser usado en tu contra.

- Est�s arrestada. - �Damian!

La Sombrerera Triste acaba de mudarse.

Mira cu�ntas cosas geniales.

Impresionante.

El Departamento de Investigaci�n,

el laboratorio de comunicaciones, el almac�n.

Hay un helipuerto...

NO SE PERMITEN MENORES

...capaz de transmitir...

Espera, �dijiste "almac�n"?

Eso suena impresionante.

�Qu�? �El almac�n?

Los ni�os no pueden entrar.

Puedo verte desde aqu� con la c�mara,

pero tendr�as que bajar sin m�.

Oye, lo que sea por mi Claire. Si�ntate.

Espera.

Como Bruce Wayne, si trabajo en el almac�n, recibir� trato especial

porque soy el jefe.

Pero el capataz no le dar�a trato especial...

...a Cerillos Malone.

Genial. Ahora ve a encender un cerillo, Malone.

Voy a impresionarte en ese almac�n como que me llamo Cerillos Malone.

NUEVO USUARIO INICIAR MASAJE

�C�mo iba a saber que ahora viv�a aqu�?

La �ltima vez que la vi, sali� en las noticias haciendo cosas malas.

�Recuerdas que dijiste que confiabas en m�?

�Conf�as lo suficiente en m� como para darle una oportunidad?

Claro. Conf�o en ti, Alicia.

Genial. Qu�date aqu�.

Ver� si tengo m�s bolsas de hielo.

Si fuiste villano, siempre lo ser�s.

Mi batinstinto me dice que deber�a vigilarla, por si acaso.

Bienvenida a tu primera sesi�n, Stella.

Y recuerda que esta es una zona libre de juicios.

Mi pap� me oblig� a entrar al negocio familiar.

Pues no lo parec�a cuando se metieron

a empresas Wayne la semana pasada.

Damian.

Sali� en las noticias.

Lo siento, Stella.

Contin�a, por favor.

No sab�a en qu� me met�a.

Dijo que eso pagar�a mi deuda estudiantil

y que me ayudar�a con la autoestima.

�Acaso llamarme "Sombrerera Triste" ayuda con la autoestima?

Desafiar a los padres es dif�cil.

Pero recuerda que, al final, cada uno es responsable de su felicidad.

Rayos, los padres apestan.

Los m�os dec�an que no parec�a una polilla.

Qu� tontos.

Intenta usar un disfraz de serpiente.

Pero, bueno, Bomb�n se veng� por m�.

Se los comi�.

Vaya, gracias, chicos.

Giganta.

Mi pap� me est� llamando de nuevo.

�Entonces, siguen en contacto!

No he cambiado mi n�mero, tenemos un plan familiar.

�Exacto!

Chicos.

Bien, suficiente por ahora.

Nos espera un gran d�a.

- Giganta. - El primer d�a de la Sombrerera Genial.

Atenta, novata.

Quiz� enga�aste a Alicia, Sombrerera,

pero s� reconocer a una villana.

Claire, entra a la computadora de pap�.

No puedo. Estoy trabajando.

Oye, me debes una.

Le dije a pap� que yo le prend� fuego a su barba.

Est� bien.

Averigua todo lo que puedas sobre Stella Tetch,

alias la Sombrerera Triste.

GERENTE DE PISO ANSEN GOODBERRY

�Conque Cerillos Malone?

�Tienes lo necesario para trabajar en mi almac�n?

S�, se�or. Pienso que tengo lo...

Primer strike.

No necesito pensadores, sino trabajadores.

Pero ya que lo dices,

te dar� la lista de cosas que Ansen Goodberry no necesita.

Pereza, deshonestidad, impuntualidad, tonter�as,

pelo en la nariz, cabello largo, clarividentes, Philips,

brillos, signos de interrogaci�n, fiestas, cruceros,

fiestas en cruceros con reggae e insolencias. �Alguna pregunta?

Pues, creo que...

No, a�n sigo enumerando cosas que no necesito. No necesito preguntas.

Y lo que t� no necesitar�s en mi almac�n

es contacto con el mundo exterior.

Tenemos un dicho ingenioso.

"Si trabajas conmigo, tu tel�fono no es mi amigo".

Rima.

Lo s�. Eso lo hace ingenioso.

Segundo strike por se�alar lo obvio.

A trabajar, hippie.

Claire, �est�s viendo?

TRANSMISI�N EN VIVO

Ens��ales, Bruce.

Ansen Goodberry.

�Por qu� me suena familiar?

�Qui�n sabe?

Qu� raro. La misma rotaci�n de inventario

que hace d�as.

�Falta algo o est�n buscando algo?

Qu� raro.

Quiz� el almac�n funciona as�.

Cielos. �Haces esto todos los d�as?

S�, MALVADA hace proyectos as� por toda la ciudad.

�De verdad?

Oye, �t� por qu� no pintas?

�Ayudar a la comunidad no es lo tuyo?

Te dije que no pinto. Hago dise�os.

PRESENTADO POR MALVADA

�Es el letrero nuevo?

Me encanta el espaciado.

�Sabes qu� amerita esto?

�Un descanso para bailar!

Vamos, Peque�o D.

Hablo de...

�Qu� tiene que ver el baile con ayudar?

No puedes trabajar todo el d�a.

Debes confiar en el proceso.

Est� bien.

Hablo de... Hablo de la familia.

Familia.

Familia.

No todos los d�as habr� sol,

y eso no cambia el hecho de que eres m�a.

Y eso no cambia el hecho de que eres m�a.

GASOLINA

No siempre es f�cil.

Eso no cambia el hecho de que sigas siendo mi familia.

- No todos los d�as... - No todos los d�as habr� sol.

AUTOLAVADO DE MALVADA

Eso no cambia el hecho de que eres m�a.

- Nadie dijo que ser�a f�cil. - Nadie dijo...

Eso no cambia el hecho de que eres m�a.

HELADOS PARA LOS ANCIANOS

- Nadie dijo que ser�a f�cil. - Nadie, no.

Sigues siendo m�a. Eres mi familia.

Vaya, Bruce Wayne sabe recompensar el trabajo duro.

Hasta el agua sabe bien, �no?

Supongo.

En fin, hay que hacer algo con Goodberry.

�S�! Solo dice: "Ve por la caja. Regr�sala.

Ve por la otra. Regr�sala". No tiene sentido.

�Qu� est� buscando?

Oigan, tendr�n que buscar otro empleo si no vuelven a sus puestos.

�Malone!

Se�or.

Esto es especialmente para ti.

�Disfr�talo!

S�, se�or Goodberry.

Claire, �est�s ah�?

Aqu� hay algo sospechoso.

Nuestro d�a juntos tendr� que esperar.

Me desconecto.

�Qu�?

Claro. Debo ayudarle a Damian.

Stella, �qu� tal tu primer d�a en MALVADA?

Siempre me fue dif�cil.

Me sent�a juzgada por culpa de mi pap�.

Vivir a la sombra de un padre es duro.

A mi pap� le encantan las sombras.

Pero hoy me hicieron sentir muy bienvenida.

Incluso t�, rarito.

Gracias a todos.

Siempre ser�s bienvenida.

S�, es el comienzo de una nueva dinast�a de amistad.

No tan fuerte.

R�pido. Comemos helado.

- Amigo, tu batinstinto no fall�. - �Qu�?

Investigu�, como me lo pediste.

Hace dos noches, el Sombrerero y un c�mplice

causaron problemas.

La polic�a sospecha de alguien llamado S. Tetch

y ya lo buscan.

�Te suena familiar?

Si fuiste villano, siempre lo ser�s.

�Recuerdas cuando dije eso?

S�. Me suena familiar.

Encantada de ayudarte. Te env�o todo. Adi�s.

A dormir de nuevo.

C�MARA DESCONECTADA

ERROR CONTACTAR AL GERENTE DE PISO

Ansen Goodberry.

�De d�nde te conozco?

Bien hecho, Volcana.

Ay, no, �Bruce!

�Sombrerera Triste, no te muevas!

�Damian! �Qu� est�s haciendo?

Lo que deb� hacer desde el inicio.

Est�s arrestada. Tienes derecho a callar.

Lo que digas podr� ser usado en tu contra...

�Qu� pasa?

�No me interrumpas! Sabes muy bien qu� pasa.

Puedes pedir un abogado.

Lo que digas podr� ser usado en tu contra.

Est�s arrestada.

�Solo lo empeoras!

Eso es a lo que se le llama "un merecido castigo".

Damian Thomas Wayne.

�Expl�cate ahora mismo!

Est� bien. La Sombrerera Triste nos minti�.

La otra noche, el Sombrerero atac� en Central City.

Ahora la polic�a lo busca a �l y a su c�mplice, S. Tetch.

Stella Tetch.

�Stanley!

S. Tetch.

Stanley Tetch, mi hermano.

Cuando abandon� el negocio,

pap� debi� haber reclutado a ese bobo.

�l es el Sombrerero Feliz.

Nuestro d�a juntos termin�, Damian.

Est�s despedido.

Vamos, Bruce. �Contesta!

Est�s en grave peligro.

Llegaste hasta mi buz�n de voz. Ya sabes qu� hacer.

Bruce, soy Claire.

Escucha. Tu jefe de almac�n es peligroso.

Vi su foto y me record� a alguien.

Y su nombre, Goodberry, me trajo recuerdos de mi vida pasada.

Trabaj� con alguien con ese nombre.

Era uno falso, claro.

Su verdadero nombre era Todd Russell.

Pero t� lo conoces por otro nombre.

Cre�ste que pod�as esconderte de m�, �no?

Cara de Barro.

Tercer strike.

�Por qu� un villano fracasado que finge ser capataz

fisgonea en empresas Wayne?

�Y si mejor me dices por qu� un perdedor como t� investiga a su jefe?

�Eso responde tu pregunta?

�Batman!

Descubr� el gran secreto de Ciudad G�tica.

Batman es Cerillos...

En una escala del uno al diez, �qu� tan enojada est�s?

�Del uno al diez? Traicionaste mi confianza, Damian.

�No, puedo explic�rtelo!

No, te lo explicar� yo.

Cre� que nos dar�as a m� y a MALVADA una oportunidad

y mira lo que nos hiciste.

Juzgaste en nuestra zona libre de juicio,

y la nueva miembro se sinti� despreciada justo cuando comenzaba a abrirse.

Y para colmo, atacaste a todo nuestro grupo

y destruiste el carrito de helados.

�Te parece que eso te hace confiable?

Entonces, �diez?

Pero yo conf�o en ti, Alicia.

Lo siento.

No creo que pueda volver a confiar en ti.

Llevarte a mi trabajo fue un gran error.

�Soy Batman!

No debo dec�rselo a nadie,

pero lo vale si as� vuelves a confiar en m�.

S�, claro, Damian.

Y yo soy la Mujer Maravilla.

�Hablo en serio!

S�. Qu� gracioso.

Alicia.

LLAMANDO...

�Vamos, Bruce!

- Llegaste hasta a mi buz�n de voz. - �No!

Bien, se acab�. Vamos a bajar.

Mi trasero nunca te olvidar�.

�Qu� buscan t� y el Sombrerero Loco?

�Por qu� trabajar�a con �l?

Ni siquiera sus hijos quieren hacerlo.

�Es una coincidencia que ambos se metieran a empresas Wayne?

PRECAUCI�N CABLEADO

T� eres el detective. Resu�lvelo.

�Qu�?

PISO 104 SUITE EJECUTIVA

Podemos con 104 pisos, �no?

Supongo que por eso te fue tan f�cil acabar con MALVADA.

S�, pero hubiera sido mucho m�s f�cil con mis Batarangs.

Y tu pap� seguro que sabe esto.

Espera, si t� eres el Peque�o Batman, significa que B. W. es...

No me pidas que diga nada m�s.

Lamento haber confiado en mi batinstinto y no en ti.

Intentaba protegerte. �En serio!

Es bueno saber que me proteges,

pero te sorprender�a saber

que puedo protegerme sola.

Hola.

Bruce...

Almac�n... Cara de...

- Barro... - �Cara de Barro?

�Ven ahora mismo!

Alicia, debo irme.

No puedo decirte por qu�, pues tendr�a que mentirte.

- Pero es... - No digas nada m�s. Conf�o en ti.

- Gracias. - Damian, �qu�...?

�Oye, Cara de Barro!

�Hora del espagueti!

�Genial!

Por un momento, cre� que la broma no tendr�a sentido.

Damian, �qu� haces aqu�?

�O� que necesitabas ayuda!

�El trasero encima de la cara no!

�Brilloso! �Qu� haces aqu�?

Cuanto menos sepas, mejor. Cr�eme.

Hablaremos de esto luego.

RESINA EP�XICA

�Qu�?

�S�!

Esto me gusta.

�Qu� diablos? Se hizo enorme.

D�jenmelo a m�.

�Qui�n crees que...?

�Pap�!

�Creo que es hora de renunciar!

�No!

�Cara de Barro se escapa!

�Hasta luego!

Y por cierto, Malone, est�s despedido...

- �Qu�? - En realidad, Goodberry,

�t� est�s despedido!

No.

�S�!

T� vienes conmigo.

En otro momento.

Bien hecho, Claire.

Fue genial cuando dijiste: "No, t� est�s despedido".

Fue un d�a impresionante en la oficina.

Vaya. Esa silla s� que hace de todo.

Es curioso que la silla sea lo que m�s te impresion�.

�Sabes qu� es curioso?

Que no sepas que ya estoy muy impresionada

porque me acogiste y me hiciste parte de tu familia.

Y seg�n eres el mejor detective del mundo.

�Ven aqu�!

�Bola de ca��n!

Esto no podr�a ser mejor.

Siempre se puede mejorar.

Miren, es el ni�o que cree que somos villanos.

�Trajiste una manguera?

Quiero disculparme.

S�, claro.

No, d�jenlo hablar.

S� que me port� como un imb�cil,

pero espero que est�n dispuestos a darme una segunda oportunidad.

Alicia dijo que no ser�a f�cil convencerlos, as� que trajimos esto.

�Qui�n quiere helado?

- �Yo! - Espera.

�Tienen de galleta?

�Esto me gusta!

Lo siento mucho.

�Me perdonas, Sombrerera Genial?

Vamos. Comamos helado antes de que Rey Tut se lo termine.

Me tom� la libertad de imprimir 25 a�os de manifiestos de empresas Wayne.

Gracias, Alfred.

No s� qu� buscaban Cara de Barro y el Sombrerero,

pero parece que est� en empresas Wayne.

�Qu� podr�an estar buscando?

No tengo idea.

Pero creo que s� qui�n puede saber.

C�MARA DE SEGURIDAD