Original subtitles

LA BATIFAMILIA

LOS 90 SON LOS NUEVOS 80

EMPRESAS WAYNE ALMAC�N #1

(EDIFICIO DE BAJA SEGURIDAD)

�Hola?

Oigan, �qui�n se queja? �Les duele la panza, chicos?

�Sombrerero Loco?

Batman derrot� a todos los malos de Ciudad G�tica.

�bamos a volver tarde o temprano.

Y no volv� solo.

Esa era tu se�al, Sombrerera Triste.

Pap�, solo dime "Stella".

Es muy humillante.

No, humillante es decirles a mis amigos que mi hija volvi� a casa

porque su t�tulo en Qu�mica no le dio las oportunidades laborales esperadas.

Cer�mica.

Estudi� cer�mica.

Cer�mica, qu�mica, mec�nica, aerodin�mica.

Ponlo bajo tu dominio.

- �C�mo hago...? - Ese bot�n no.

- Ese. A la izquierda. - �Este? Lo intento.

Olv�dalo, �lo har� yo!

Tomemos lo que vinimos a buscar.

�Y qu� ser�a eso?

Ay, no, nos descubrieron. Largu�monos.

�Guardias, atrapen a Batman!

Atr�palo, Sombrerera Triste.

No volver� a preguntar. �A qu� vinieron?

Pap�, ya dile que estamos buscando...

Perm�tanme aclarar lo que est�n buscando.

�Ustedes son amigos, Sombrerero?

No somos amigos. Solo buscamos lo mismo.

Ya somos muchos en esta fiesta de t�.

Hasta pronto, Batman.

Lo siento, Batman. El crimen volvi� a Ciudad G�tica.

No si puedo evitarlo, Guas�n.

�Qu� asustado estoy!

Pa�ales para adultos, no me fallen.

Prepara la Batitrampa, Robin.

Entendido, joven Batman.

Oye, �el Guas�n no vuela!

No es justo.

Este juego no es justo.

No pude matar a Robin.

La pr�xima, lo har�.

Ahora, proceder� a hacer mis tareas.

Su padre me pidi� que revisara el Batiesqueleto.

�Puedo ayudar?

Quiz�.

Primero, Robin debe hacer el almuerzo.

En cuanto me quite estas mallas.

�ZAS!

�Qu� tal un s�ndwich de queso derretido?

Buenos d�as, t�o Alfred.

Alguien est� de muy buen humor hoy.

Decid� tomarme el d�a libre.

Genial. Llegas justo a tiempo para almorzar.

�Qu� preparas?

S�ndwich de queso para Damian.

Filete Wellington para Bruce.

Pastel de cangrejo para Claire

y perdiz a la naranja para Ra's.

- Se ve genial. - Te luciste, Robin.

- Pastel de cangrejo. - �Huevo crudo? Mi favorito.

Ped� que la perdiz estuviera viva. No es justo.

La perdiz no puede atravesar el techo. No es justo.

�Les haces un almuerzo as� diario?

No hay nada que disfrute m�s.

�No recuerdas que a Alfred le encantaba consentirnos?

S�, ten�amos cinco a�os.

Ya eres adulto, B. W., y a�n te atiende como a un rey.

Yo no dir�a que como a un rey.

Disculpe, se�or.

Parece que necesita que lo limpie.

Gracias, Alfred.

Quiero aclarar que yo empec� a aprovecharme de Alfred hace poco.

Alfred, �me das m�s salsa?

Nadie se aprovecha de �l, Alicia.

�Me dar�as un vaso con leche?

Ir� a preparar las camas.

Estoy probando un detergente nuevo.

No revelar� el aroma, pero rima con "mavanda".

�Nunca quisiste gritar: "Ya fue suficiente"?

Debe haber algo que t� quieras hacer.

D�jame pensar.

Pas� casi toda mi vida con Alfred.

Si hubiera algo divertido que quisiera hacer, yo lo sabr�a.

Creo que me gustar�a un p�cnic familiar.

Espera, B. W.

�Dices que no conozco a mi propio t�o?

Vamos, no quise decir eso.

- Quiz� lo que quiso decir... - Sinceramente,

no estuviste muy presente.

�Qu� significa eso?

Esto se est� poniendo inc�modo.

�Quieres ir a ver televisi�n a la sala?

Voz de robot.

S�, Claire, hablemos como robots en la sala.

Si alguien me necesita, estar� aqu� viendo la discusi�n.

�Y si hacemos que hoy sea el D�a de Alfred?

Podr�amos hacer esn�rquel, montar toros mec�nicos,

o paracaidismo.

O, como tiene 90 a�os, quiz� algo como juegos de mesa, bingo o jardiner�a.

No quiero ser una molestia.

Como dije, basta con un simple p�cnic.

No eres ninguna molestia.

Vamos a divertirnos, t�o.

- De forma segura. - Una aventura peligrosa.

Ya me aburr� de jugar al robot solo.

NO MOLESTAR

Un allanamiento en un almac�n de Empresas Wayne...

- Espera. Regresa. - �Este letrero no significa nada?

�Regresa, regresa!

Est� bien.

El Sombrerero Loco volvi� a Ciudad G�tica

con una c�mplice, conocida como la Sombrerera Triste.

Batman estaba en la escena, igual que esta figura brillante y misteriosa.

�Qu� buscan?

�La figura brillosa es amiga o enemiga?

Y lo m�s apremiante, �volvi� el crimen a Ciudad G�tica?

Selina, �cu�l te parece m�s divertida?

Tienes raz�n. Es obvio.

- �Pap�! - Alguien vio las noticias.

�Volvi� el Sombrerero? �Qu� quiere? �Y Brilloso?

�Tienes tres camisas iguales? �Y por qu� patrullaste sin m�?

S�. A�n no estoy seguro. Tampoco estoy seguro. No s�.

Conoces la regla:

- no patrullas en noches de escuela. - Lo s�.

Pero el Sombrerero Loco llev� a su hija.

S� que presentamos al Peque�o Batman la Navidad pasada,

pero hay una lista de cu�ndo puedes ser Batman y cu�ndo no.

No puedes serlo en ninguna de estas ocasiones.

Solo cuando lo diga yo.

Est� bien.

Entonces, �podemos ir ahora?

�l es impredecible y peligroso.

- S� paciente. - Paciente.

Estuve practicando.

�Ves? �Ya podemos irnos, por favor?

- Ya hablaremos de los Sombrereros. - T�o, �tienes un traje de neopreno?

�Y repelente de tiburones?

Ahora me preocupa algo m�s grave. Alicia, nada de tiburones.

Batipirueta. No iremos al mar.

"Cuando lo diga yo".

Cuando lo diga yo.

�Sabes, Selina?

Si lo piensas, no est� muy claro qui�n es "yo" aqu�.

"Yo" podr�a ser cualquiera. Depende de qui�n lo est� leyendo.

Si leo: "El Peque�o Batman puede ir tras los Sombrereros

cuando lo diga yo", ese "yo" soy yo y yo digo que puedo ir, �no?

No es buen argumento, pero lo har�.

�A la Baticueva!

Damian, �est�s aqu�?

Es solo el Batiesqueleto. Alfred lo estaba revisando.

Genial.

Recib� tu mensaje. �Cu�l es la emergencia?

No es una emergencia.

Es una batiemergencia.

Precisamente quer�a hablarles sobre poner "bati"

delante de todo.

Est� trillado.

Es tu batiopini�n.

Los Sombrereros andan sueltos.

No me batinteresa.

Necesito la ayuda de una mente excriminal para descubrir d�nde atacar�n.

El Sombrerero Loco es un villano mortal.

Y t� eres solo un ni�o.

No soy un ni�o.

Soy la venganza.

Considera mi advertencia.

La venganza no piensa.

Es in�til. Har�s lo que quieras.

La venganza hace lo que quiere.

Podr�amos pedirle ayuda a Tata.

No, tienes raz�n.

Necesitamos informaci�n, no una masacre despiadada.

�Qu� otros villanos conocemos?

PERFILES DE VILLANOS MALVADOS DE DAMIAN

Mira qu� batitenemos aqu�.

No lucharemos con tiburones.

Pero es rejuvenecedor.

�Qu� parte de "tu t�o tiene 90 a�os" no entiendes?

- Pues... - Dir�a que es mayor de 80.

- Lo m�o es m�s divertido. - Pues...

Ni un payaso

- te divierte. - Pues...

Cr�eme, los payasos no son divertidos.

Por favor, no discutamos.

Pasar la tarde con ustedes es lo m�s divertido que se me ocurre.

Excepto, claro, el p�cnic familiar.

Es verdad, no discutamos.

Lo que importa es que �l se divierta.

No es una competencia ni nada as�.

S�, pero si dice que disfruta m�s de mi actividad que de la tuya...

O de la m�a m�s que de la tuya...

Hay que escucharlo y considerarlo.

- Pues... - Si no, estar�amos ignor�ndolo.

No ser�an capaces.

Compramos bombas de ba�o, velas arom�ticas

y muchos chocolates dignos de Ra.

Me enorgullece no haber robado nada.

Mis tobillos.

- El batini�o de mis pesadillas. - Necesito informaci�n.

�Qu� querr�a el Sombrerero con empresas Wayne?

�Ya te dijimos que somos gente normal!

- �No! - �Espera!

El Sombrerero Loco es muy persistente. Seguro lo seguir� buscando.

�Dices que seguir� atacando a las empresas Wayne?

Hay muchas en Ciudad G�tica.

�Quiz� la siguiente m�s cercana?

Por supuesto. Es muy obvio.

�Supongo? Me sorprende que no...

Se fue.

No volver� por nosotros, �cierto?

�En serio? �Lanzamiento de hachas? �En qu� estabas pensando?

Lo importante es que le gust�.

Pregunt�mosle qu� fue lo m�s divertido.

Qu� gran idea. Preg�ntale.

�Bruce?

Lo dejaste en...

EL BARRIL SANGRIENTO

�Qu� pasa, anciano?

�Buscas la sala de bingo?

R�ndete, Bola de Fuego.

No hay forma de que me ganes.

�Qu�? �C�mo me ganaste?

Claire, ya s� d�nde atacar�n los Sombrereros.

Solo falta saber cu�ndo.

�Nunca te tomas un descanso?

La justicia nunca descansa.

Descanso.

Eso es. El robo de anoche fue durante el descanso del guardia.

Los Sombrereros saben los horarios de los guardias.

�Sabes qu� significa?

Que tu padre volvi� a mostrar debilidad

al darles descansos a estos supuestos guardias.

Claro, Tata,

pero tambi�n que los Sombrereros lo intentar�n de nuevo hoy.

Y ser�a en menos de una hora.

Resolv� el caso.

Damian, �eres genial!

- Lo resolviste. - �Me quieres ayudar?

No. Reparte, Tata.

Gracias, Sabandija.

Te enviar� la receta del quiche Lorraine cuanto antes.

Y no lo olvides,

bingo los martes en el Barril Sangriento.

�Qui�n iba a decir que la diversi�n ser�a tan agotadora?

- Vamos, Robin. - �Qu�?

Los Sombrereros avanzan.

Y el D�o Din�mico le pondr� fin a su reino del terror.

Jovencito, no creo que...

Deber�amos avisarle a su padre.

Intent� llamarlo, pero no responde.

No s� d�nde est�.

Buscamos a un dulce viejito

muy servicial y con mala articulaci�n.

�D�nde est�?

No le hagan caso, hoy se puso la camiseta de antip�tico.

Me encantar�a acompa�arlo, pero ver�,

el Chico Maravilla apenas puede mover sus viejos huesos.

Pues no los muevas.

El Batiesqueleto podr� hacerlo por ti.

Jovencito, �sugiere que me ponga la armadura experimental,

altamente peligrosa y equipada de Batman sin antes probarla?

- �Por qu� diablos...? - Por favor.

Pues...

Est� bien.

�S�!

Cuidado, Ciudad G�tica.

Aqu� viene el Batiesqueleto.

Estos controles mec�nicos son

muy complejos.

Tranquilo, iremos despacio.

Alfred, �est�s aqu�?

Mira, dej� una nota.

Fue a hacer algo con Damian.

Est� bien.

Bien, �qu� pasa?

Estuviste muy sobreprotector todo el d�a.

Tal vez no lo sepas, pero no soy muy bueno expresando

lo que siento.

�T�? No.

Pero tienes raz�n. Alfred me atiende como a un rey.

Pero s� que le gusta mucho y...

�Y?

Y a m� tambi�n me gusta.

Es como nos demostramos...

Ya sabes.

Lo s�.

Creo que me puse a la defensiva y exager�.

Y eso complic� las cosas.

S�. Es verdad, Bruce.

Y yo tambi�n.

Quiz� me sent� culpable.

Quise recuperar el tiempo perdido.

Creo que le debemos una disculpa a Alfred.

Y otro d�a especial.

Si necesitan algo, estar� aqu� vi�ndolos resolver esto.

Parece que tengo una emergencia.

87 CORREOS SIN LEER

EMPRESAS WAYNE (EDIFICIO DE MEDIANA SEGURIDAD)

Sombrerera, �c�mo vas?

�Qu�?

Me parece que no te tomas en serio este trabajo.

�Que no me lo tomo en serio?

�Ya viste tu sombrero?

Ten�a raz�n. Ah� est�n.

Bien hecho, joven Batman.

Hora de hacer una gran entrada.

Espere. Su padre ya lo sabe, llegar� en cualquier momento.

�Y si llega tarde? Usemos el modo ataque del Batiesqueleto.

Damian, espere.

Tranquilo. Te tengo.

No fue la entrada que esperaba.

Pues, funcion� para m�.

Pens� que ya hab�a tenido suficientes trampas colgantes por hoy.

No te preocupes. �Nos sacar� de aqu�!

�Cu�ndo descansamos? Estoy agotada.

�Pap�?

Observa. Estos entrometidos aprender�n por las malas

a nunca meterse con los Sombrereros: Loco y Triste.

Esa s� es una entrada.

Ya hablaremos de esto.

No sea tan duro con el ni�o.

Les digo a los dos.

Bien, Sombrerero, me cans� de pregunt�rtelo. �Qu� buscas?

Si est�s tan cansado, �por qu� no descansas?

Mira. Observa mi sombrero.

�En serio crees que caer� en...?

Es Brilloso.

�Qu� haces aqu�, Brilloso?

Tranquilo, Batman. No vine por ti.

No te metas en mi camino.

�Te tengo!

�Pap�, no!

Hay mucho h�roes. Acabemos con ellos.

Acabemos con ellos.

�Ad�nde fue?

Tranquilo, Batman.

Que nadie salga...

...lastimado.

Ahora, Batman, destruye a tus amigos.

Vamos, pap�. Lo que buscamos no est� aqu�.

V�monos.

Deja que pap� se divierta, cari�o.

Debo destruir.

�Pap�! Basta. Somos nosotros.

Debo destruir a los batiamigos.

Se�or, pero...

�Alfred!

Pap�, �detente!

Bien, grandul�n. �Vamos! Segunda ronda.

Lamento haberte metido en este l�o.

No todo es culpa suya, jovencito.

�No?

Bueno, la mayor parte.

Aunque nada me gusta m�s que hacer felices a mis seres queridos,

este d�a agotador me demostr� que tengo debilidades.

�Hablas del Batiesqueleto?

�Qu� es? �La criptonita?

�El color amarillo? �Hablar al rev�s?

Derfla.

De hecho, hijo, es no poder decirle que no a la gente que quiero.

Ya veo.

El Peque�o Batman tambi�n tiene una debilidad.

No puede o�r un "no".

Me han dicho que sea m�s paciente.

Ambos tenemos algo que mejorar, �no?

L�stima que no tendremos la oportunidad.

Qu�dese ah�, jovencito.

�Qu� vas a hacer?

Lo que deb� hacer la primera vez que hablaron del D�a de Alfred.

Debo destruir a los batiamigos.

�No!

�Qu�?

Lo quiero mucho.

Y sabe que cuidar� de usted y de nuestra familia hasta mi �ltimo d�a.

�Imposible!

Intensifica la fuerza de voluntad de Batman

y anula mi control neurohipn�tico sobre �l.

Pero ya no me quedar� sin decir lo que quiero.

Hablar� cuando lo necesite.

Y usted me escuchar�. A partir de ahora.

Vamos, pap�.

Esc�cheme, hijo.

Ya basta.

Stella, ay�dame. Usa tu sombrero.

No. Esta no soy yo.

�Quiero ser dise�adora gr�fica!

�Qu�?

El Sombrerero Loco no pudo controlarte.

Yo... Pero...

Los Sombrereros se fueron.

Y me temo que Brilloso tambi�n.

A�n no sabemos qui�n es ni qu� buscaba el Sombrerero Loco.

Lo sabremos a su debido tiempo.

S�, pap�. Ten paciencia.

Encontraste al Sombrerero,

pero rompiste las reglas

y patrullaste en una noche de escuela.

T�cnicamente, si lees con atenci�n, no romp� las reglas.

D�jame adivinar, hablas de la interpretaci�n libre del "yo".

Qu� maravilloso, un p�cnic con toda mi gente favorita y Ra's.

Esto fue idea de Alicia.

Fue una idea encantadora.

Perd�n, t�o.

Y prometemos poner m�s atenci�n a lo que quieras hacer t�.

Y yo me esforzar� por expresarme mejor.

Alfred, viejo amigo, dame un panecillo.

No.