Original subtitles

LA BATIFAMILIA

BATIEXCURSI�N

�Qu� es eso?

Ra's, �eres t�?

�Hola? �Hay alguien ah�?

Claire.

�O�ste ese sonido espeluznante?

�O fuiste t�?

De ser as�, todo bien.

�Fuiste t�?

No. Bueno. Eso tambi�n est� bien.

De hecho, puedo...

Creo que Selina me odia. �No, Selina?

Peque�a traviesa.

�Por qu� no le agrado?

�Por qu� no vamos a ver qu� es ese sonido aterrador?

Es el Hombre Cerdo de mis pesadillas.

Arde, Hombre Cerdo.

No.

Casi incineras al oficial Guau Guau.

�El oficial Guau Guau?

S�. Era el juguete favorito de Damian.

Lo empacar� para su excursi�n de ma�ana. Por si acaso.

�Para que se burlen de �l?

Bien dicho, nena.

Por si extra�a a su pap�.

Esto har� que se acuerde de m�. Miren.

El oficial Guau Guau cree que eres tan dulce como la zarzaparrilla.

No lo necesitar�. La excursi�n solo dura cinco horas.

Lo s�, pero siempre lo acompa�� en sus excursiones.

Es la Estatua de la Justicia. La vez que hicimos paracaidismo.

El viaje de esqu� fue inolvidable. El teatro.

Miren a esa jirafa loca.

Este a�o van a los Laboratorios STAR.

Iba a ser la mejor excursi�n.

No puedo creer que se me pas� la fecha de registro.

Espera. �Olvidaste registrarte a algo?

No. El se�or Singh cambi� la contrase�a del portal para padres.

Cuando consegu� la nueva, ya no hab�a cupo para acompa�antes.

Vamos a dormir, Flama.

B. W., s� que esto te afect�...

...pero �podemos seguir esta charla ma�ana?

S�, claro. Pero si lo piensas,

�cu�ntas excursiones le quedan?

No ser� peque�o toda la vida.

Cuando yo...

Ya se fueron a dormir.

Yo sigo aqu�.

Hola, Doctor Langstrom.

- �Llevas tu agua, peque�o? - S�.

�Tus contactos de emergencia?

Los 57.

Oye, no puse esto.

CONFIDENCIAL

Yo lo puse. Es para tomar notas.

Para contarte todo sobre los Laboratorios STAR

porque no ir�s.

�Tienes hormigas... pantalones?

�Qu� hace el oficial Gua Guau en mi mochila?

Pens� que ser�a como llevar un pedazo de pap�,

por si mi peque�o me necesita.

Ya estoy grande para juguetes de beb�.

Qu� tonter�a. Guardar un recuerdo no es infantil.

�Necesito recordarle del Batarang de la suerte de su pap�?

Solo tengo una oportunidad con esto.

LLAMA A JACKIE BUTZ

Vaya, un boleto de loter�a ganador.

Lo llevaba a todos lados hasta que lo perdi�.

Yo no lo perd�, t� lo perdiste.

Quiz� no debi� dejarlo en la lavander�a.

Supongo que puede venir.

�Pum!

�Nos vemos!

Bien. Adi�s, te quiero.

Adi�s. Estar� muy bien sin ti.

No te preocupes por m�. Estar� muy bien.

No puedo creer que me perder� de esa excursi�n.

Quiz� as� Damian tenga la oportunidad de divertirse con ni�os de su edad.

Esta vez Kelly Chen es la acompa�ante.

�La vicepresidenta de empresas Wayne, se�or?

Eso cubre el grupo de Victor. Ahora, el de la se�ora Chen.

- S�. - �Paul Chen?

Al�jate, solo haces que me maten.

- �Lucky? - D�melo.

No sabes jugar.

- �Damian Wayne? - Aqu�.

- �Judy Dent? - Presente.

- �Y Trudy Dent? - S�. �Qu�?

Bien, escuchen.

Al llegar a STAR, deben estar siempre con su acompa�ante.

Excepto cuando no lo estemos.

Muy bien, chicas. Empecemos.

Nos preparamos todo el verano para entrar

al ala secreta del crimen de STAR.

Pronto veremos la mejor colecci�n

de supertecnolog�a del mundo.

Mientras estos tontos hacen el tedioso recorrido...

Nosotros veremos las cosas...

�M�s superimpresionantes!

Iba a decir "m�s educativas".

No olvidemos que es un viaje educativo, Trudy.

Como sea. Solo quiero ver las cosas impresionantes.

Los ca�ones de Deadshot, las flechas de Arsenal,

la cosa esa de DeSaad que hace as�.

Y la moneda de pap�.

S�, la don� despu�s de reformarse.

�Qu� quieres ver t�, Damian?

Tranquilas. Tengo algo especial en mente.

Bien. Repasemos el plan una vez m�s.

Paso uno: separarse del grupo e ir al vest�bulo principal.

Paso dos: distraer al guardia y tomar prestada su tarjeta.

Es decir, robarle la tarjeta.

Paso tres: desviar discretamente la c�mara de la entrada.

Paso cuatro: usar la tarjeta para acceder al ala secreta del crimen.

- Y el �nico obst�culo... - Es la se�ora Chen.

El acelerador de terratrones es una fuente de energ�a

capaz de destruir titanio y metal

y hasta portales interdimensionales.

S�, es una gran fuente de energ�a. Entendido.

Ojal� hubiera un bot�n de avance r�pido.

�Cu�ndo iniciamos con el plan?

Al salir de la exhibici�n, nos perderemos en las sombras.

Ni siquiera sabr�n que no estamos.

Pero me siento mal por hackear el portal para padres

y cambiar la contrase�a.

No te sientas mal. Es culpa de Bruce.

�Por qu�?

Tu pap� tiende a ser...

Muy asfixiante, amigo.

No es asfixiante,

pero si estuviera aqu�,

ser�a imposible escabullirse al ala del crimen.

Felicitaciones, Kelly Chen.

Las empresas Wayne te regalan un viaje a las Bahamas todo incluido.

Bruce es el mejor jefe. Hasta luego, perdedores.

- �S�! - Ahora ser� superf�cil.

- �Mocos! - �No!

�Acabar�n con nosotros! �Qu� hacemos, se�or Singh?

Debemos ser fuertes o notar�n nuestra debilidad.

Parece que esta excursi�n necesita un acompa�ante.

Por fin, uno de verdad.

�Es muy hermoso!

Oye, Damian, soy yo, pap�. Lo logr�.

�Qu� haces aqu� y por qu� est�s usando shorts?

Cuando iba camino a una reuni�n

que no ten�a nada que ver con esto,

vi que Kelly Chen estaba tomando un taxi hacia el aeropuerto.

�Justo hoy se gan� las vacaciones que regala la empresa!

�No eres t� el due�o?

Qu� casualidad.

Pap�.

�Las gemelas y Lucky est�n en nuestro grupo!

�Lista de contactos de emergencia?

A�n tengo la de la excursi�n al zool�gico.

Me gusta que est�s aqu�, pero quer�amos hacer nuestras cosas.

Casi lo olvido. Atuendos combinados.

Bien. �Qui�n quiere unas selfis?

Damian.

Sigamos con el plan. Paso uno: esquivar al acompa�ante.

S�.

ESC�TERES PROHIBIDOS

Deja de sonre�r, Flama. Me saldr� mal.

�Qu� haces? �Una pintura de tu fueguito?

�Le pondr�s un fondo?

�Unas nubes felices o algo as�?

O as� est� bien.

Bueno, ya me voy.

S�, tienes raz�n, Flama. Es simp�tica.

Es solo que se esfuerza demasiado.

Hola, gatita.

Vamos, Selina. �Sigues as� conmigo?

Tal vez solo necesita tiempo para sentirse c�moda contigo, Alicia.

Lo s�.

Pero, si me diera una oportunidad, nos llevar�amos genial.

Seguimos hablando de la gatita, �cierto?

Claro. �De qui�n m�s?

Querida, eres una de las personas m�s encantadoras que conozco.

Con un poco de tiempo, cualquiera puede verlo.

Y siempre es importante hacerlo con delicadeza.

Con los gatos y dem�s.

Cr�emelo, hago todo con delicadeza.

Ven, gatita.

�C�mo puede alguien estar en todas partes a la vez?

S�, as� es �l.

Me duele decirlo, pero...

- Nos arruin� la excursi�n. - Para nada.

Solo tenemos que mantener ocupado a mi pap� m�s de cinco

segundos.

�Podr�an distraerlo?

Quiz�. Tendr�amos que... crear una estrategia.

�Guerra de comida!

- �Guerra de comida! - �Sin piedad!

Soy al�rgico a la comida de cafeter�a.

Quieto. No ir�s a ning�n lado, vaquero.

Vamos, oficial Guau Guau.

Es una misi�n. Y pap� me est� asfixiando.

- Hola, Peggy. - Jim.

En realidad, soy Charles.

�Pap�!

Damian, �qu� pasa, hijo?

Estaba buscando mi silbato para detener la guerra de comida

y me di cuenta

�de que el oficial Guau Guau desapareci�! �Ya no est�!

Seguro se cay� en una de las salas.

Qu�date aqu�. Ir� a buscarlo.

Victor, vigila a mi grupo. Ya vuelvo.

No, Bruce, espera...

�Te tengo!

LABORATORIO CRIMINAL

BA�O DE EMPLEADOS

NO REPRESENTA AMENAZA

Por fin llegamos.

El mazo de Harley, el arma de Ola de Calor y la del Capit�n Fr�o.

�El veneno de Bane!

Huele a eructos.

�Qu�? Todos hablan de lo que hace, pero nadie de c�mo huele.

Qu� f�cil es ser como t�, Trudy.

Eso s� que es interesante.

Un replicador de Cajas Madre.

�No puedo creerlo! �Un Tubo Boom de verdad?

No, no huele a eructos.

Deber�amos usar esta Caja Madre

para traer a un ej�rcito mortal de Parademonios de Apokolips

�y as� dominar y gobernar a toda forma de vida inteligente que exista!

Y dicen que soy la gemela mala.

Mejor no hablemos de eso.

MISI�N SECRETA

El casillero.

�S�!

PREMIOS PARA GATO

�En serio?

Esta gata realmente te odia.

S�, sigues esforz�ndote demasiado.

Me temo que es la tenacidad Pennyworth.

No nos rendimos, especialmente, cuando creemos que alguien vale la pena.

Es solo una gata.

S�, entiendo, no le caigo bien.

Mira, no todos expresan lo que sienten tan f�cilmente como t�.

Algunos gatos y algunas personas demuestran afecto de otra manera.

Quiz� demuestran su cari�o insultando a la persona.

O llam�ndola "idiota" porque le molesta no caerle bien a una gata.

Entonces, lo que dices es...

Lo que digo es que no tienes que esforzarte tanto.

Quiz� le caes mejor de lo que crees.

Pero siendo claros, esa gata te odia.

Peggy, �eres t�?

�D�nde encontraste esto? Dime.

Se le cay� a un ni�o que hablaba con un perro de juguete.

Le dec�a que su pap� lo estaba asfixiando.

�Hablas de este ni�o?

Entonces, �t� eres su pap�?

S�, tiene sentido.

Dime d�nde est� ese perro de juguete.

En un carrito de comida.

�Y d�nde est� el carrito de comida?

�Ves, Damian? Estabas triste por enga�ar a Bruce,

pero t� hallaste lo que quer�as, y nosotras, la moneda de pap�.

A veces los padres necesitan l�mites.

�Te imaginas si Bruce estuviera...?

No cre� que algo malo fuera a pasar en la sala de armas secretas.

�Qu� mundo quiere el poderoso Darkseid que invadan los Parademonios?

En realidad, los llamamos nosotros. Pero fue por error.

�Damian!

Fue una llamada con el trasero.

�Tienen eso en Apokolips?

�Llamadas con el trasero? �Qu�? S�.

Dicen que tengo la m�s grande

y hermosa llamada con el trasero del universo.

Usaremos nuestras poderosas llamadas con el trasero para pedir refuerzos.

Espera. Te sacaremos de ah�.

No se preocupen por m�.

Eviten que los Parademonios pidan refuerzos.

�C�mo lograremos eso?

Acabemos con ellos.

Ah� est�s, oficial.

�Por qu� Damian me habr� enviado en esta b�squeda in�til?

Hola, vaquero. Atemos de pies y manos a nuestro...

No es que quiera que sea peque�o para siempre,

pero no est� listo para hacer cosas sin su pap�.

O tal vez yo no estoy listo para que haga algunas cosas sin m�.

Eso explicar�a por qu� discuto con un juguete.

�Pap�? Te necesito.

MI HIJO HERMOSO

�Damian!

Hola. �Qu� tal, hijo?

No te enojes, pero las gemelas y yo quiz� hayamos causado un problema.

�Qu� clase de problema, Damian?

Debido a una invasi�n parademon�aca, los Laboratorios STAR cerrar�n.

Ojal� disfruten sus �ltimos momentos con nosotros.

Esa clase de problema.

Vamos, caja buena para nada.

Haz una llamada con el trasero. �Por qu� no lo haces?

Qu�dense cerca de m�, ni�os. Estaremos bien.

�Cielos, ah� viene uno!

Lo siento, meterse con el se�or Singh es nuestro trabajo.

Meterse conmigo no deber�a ser el trabajo de nadie.

�Por qu� rayos escondiste al perrito?

Me encanta estar contigo, pero en la escuela,

a veces quiero hacer cosas sin ti.

S�, pero hiciste algo sin m� durante cinco minutos...

...y provocaste una invasi�n interdimensional.

�Por qu� te metiste en las instalaciones secretas del laboratorio?

Por esto, pap�.

�Mi Batarang de la suerte!

S�. Aqu� tienes.

�Oye, cuidado con el turbante!

Gracias, Batman y Batman mucho m�s peque�o.

Ojal� Damian estuviera aqu� para ver esto.

Por fin. �De d�nde lo sacaste?

Del ala del crimen. Llevo meses planeando esto.

Te abrazar�a, pero...

Primero deber�amos detener la invasi�n.

Batiabrazo, luego.

�Aguarden, ciudadanos!

�Quieres dispararle t� o lo hago yo?

�Lanzamos una moneda?

No, hag�moslo las dos.

�Por fin!

Todos sentir�n la furia de mi llamada con el trasero.

- Destruyan el portal. - �Ardan en llamas, monos verrugosos!

Necesitamos una gran fuente de poder para destruir el portal.

�Una gran fuente?

Usemos el acelerador.

Buena idea. Ayuden al se�or Singh a llevar el acelerador al portal.

- �Por qu� yo? �Y Bruce? - �Hazlo o ya ver�s!

Ah�. Batman, ya est� listo.

Atr�s, ni�os. No tengo idea de c�mo funciona...

�Pap�?

Estoy bien. Pero el acelerador tiene una fuga.

Yo me encargo. �C�breme!

Es hora de poner en orden esta ciudad, oficial Guau Guau.

�Su�ltalo!

Son demasiados.

Solo tengo una oportunidad con esto.

�No!

Que ese portal no te golpee el trasero al salir.

Buena.

Qu� mal no poder llevarnos nada.

Nadie lo notar�.

Lamento lo de hoy.

Estoy feliz de tener de nuevo mi Batarang.

Pero esta no fue una buena idea.

S�, lo s�.

Y ya entend� que debo darte un poco de espacio de vez en cuando.

No demasiado.

As� ser�, peque�o. Dame mi batiabrazo.

Casi lo olvido.

El oficial Guau Guau se dirige al fest�n celestial.

Funciona. D�melo.

El oficial puede dormir conmigo y con Selina.

Oye. �D�nde est�?