Original subtitles

What a pain.

Sorry, pal.

Sorry.

Okay.

Come and get me!

One more.

Here we go.

Damn it!

This is tiring!

Take this!

That startled me!

Playing dead?

Man...

Talk about tiring.

Okay.

On we go!

I can't keep this up.

I'm exhausted.

You too, Tsuneoka?

Thank you for waiting.

Sir!

You forgot your phone.

- Sorry. - Enjoy your meal.

Thank you for waiting!

Big dom tomato and cheese.

- One set. - Yes.

Got it. Thank you very much.

Would you like something to drink?

An iced tea, please.

I wonder if that clerk

is doing well.

BABY ASSASSINS EVERYDAY!

BABY ASSASSINS EVERYDAY!

My head hurts.

What the...

What happened?

Was it a dream?

- Oh, you're awake? - Yes.

That's a relief.

Are you hungry?

Wait here.

What?

Yes, I am hungry.

Mr. Susano and the others

questioned me earlier.

As far as they know

neither of us was ever there.

The attack

was committed by the liquidator Akira Hino alone.

They'll probably question you too.

Make sure our stories match.

Mr. Hino

took the blame for us?

Yes.

I see.

And here I thought that

for the first time in my life

I'd accomplished something other than killing.

I don't know

what sort of relationship you had

and it's true that Hino didn't survive.

But I think you rescued him just the same.

I hope you're right.

And you know

you rescued me too.

I'm glad.

Delish.

- This is good. - Yes.

Do you remember

when we were ranking underrated foods?

Oh, sort of.

- Our number one was yakisoba. - Really?

- Yakisoba? - Yes.

Right, yakisoba.

Makes sense.

When it comes to yakisoba

you can never go wrong

but compared to monja or okonomiyaki, it somehow...

- It takes a back seat. - Yes.

Even at an izakaya, they'd rather serve salt-fried noodles.

- And yet, it's this good. - Yes, it really is.

The pickled red ginger is good too.

- Want some tea? - Oh, thanks.

Hey, wait!

I think I want a beer.

Sounds good. Let's have beer.

- No beer. - No way!

Wait here. I'll go buy some.

I'll go with you then.

- You don't have to! - Right now...

I don't want to be alone.

Let's go together then.

Yes! Let's go!

I only meant to buy beer. Look at all this!

- We splurged! - Yes, I feel like a billionaire.

The whole world belongs to me!

The whole world

belongs to Chisato!

What's up?

Should I...

I love you.

What?

I said, "I love you."

Same here.

I love you too.

I love you!

That hurts!

That hurts!

- Don't squash the food! - Sorry.

Up we go.

Come on!

We still have to eat. Get up!

I'm happy.

What?

I'm happy

to be

alive like this.

It might be unfair

or selfish of me

but I'm glad I lived.

Yes.

What?

Oh, you.

Up we go.

Come on.

There.

- Cheers! - Cheers!

It's like a beach picnic! Let's party!

A party on the beach. Let's take a photo.

Put my hand in too.

Cheese.

- Looks great! - Yes.

- What a feast! - What a feast.

- Thanks for the meal. - Thanks for the meal.

Delish!

Better watch my band-aid.

- That reminds me. - Yes?

We couldn't do any summertime stuff this year.

- You're right. - Last year, in Miyazaki...

- We went to the beach, right? - Yes.

Let's at least do something for winter then.

- For winter? - Yes.

Like skiing?

Yes. Sounds good.

Oh, wait.

To ski, we'd have to buy lots of equipment.

Is there anything else?

Winter activities...

Let's look it up.

- A Christmas trip would be nice. - Definitely.

- I know! A Christmas tree! - What?

- What if we buy a Christmas tree? - A tree?

I've only ever had one at my parents' house.

- "You know you're home when..." - "You know you're home when..."

See? They're cool.

They're huge! Gosh.

If we put up a Christmas tree, it will really feel like winter.

Okay, I'm clicking the order button.

That's fast!

It'll take a while, but it will be here in time.

- Yes! - Yes!

For a long time

I've been scared of talking about the future.

Plans for next fall and things like that.

Or those signs you see at construction sites.

The ones with a date of completion after two years in the future.

I know what you mean.

Whenever I saw things like that, I'd stop and wonder

"Will I survive until then?"

Oh, but I just mean as a habit.

Not an obsession or anything.

Just a sudden notion.

Yes.

So I was always scared

and never liked

to talk about those things.

But now, I...

want to talk about it

if it's the two of us.

Let's do it.

Let's talk about next summer too.

And the one after that.

The one after that too?

Let's pack our schedules with plans.

Okay, in that case

what about the next New Year's holiday?

- New Year's? - Where we'll go and what we'll do.

Everything. We'll start with a sunrise.

Nice!

Shouldn't your instincts wake you up or something?

Who is it?

Oh, Iruka.

You shouldn't carry a gun around.

Shuji Tsuneoka.

Only the star of the show sleeps on the roof.

You're rude as ever.

I'm sure you've heard

but that cutting-edge sales branch was wiped out.

From Kei Natsume

to Akira Hino.

Your generation is dying off too soon.

You're the ones who called us the "miracle generation".

What? Did we?

Oh, right. Well, in any case

I'm sure the Guild's personnel scheme will change soon.

You might even be summoned to Tokyo before long.

No way!

I'll never set foot in Tokyo again, moron.

Anyway, have a good day.

That reminds me.

I caught sight of Fukagawa and Sugimoto.

We might just have to battle them one day.

As a result of Mahiro Fukagawa's failed attempt to kill Akira Hino

our cutting-edge sales branch was wiped out.

There was much debate over your culpability.

If Hino had escaped alive

you'd have been targeted for liquidation.

The liquidator liquidator

who liquidates liquidators

might have been liquidated.

A liquidator who liquidates liquidator liquidators

a liquidator liquidator liquidator, would have come.

- What a pain. - But Hino was punished in the end.

In addition, when we looked into Office Himawari

we discovered that they engaged in illegal transactions

and disinformation for profit.

As a result...

As for Chisato Sugimoto...

What about my punishment?

The sales division has been disbanded

and for now, we in the planning team will communicate with clients.

And in the future...

- Oh, this applies to both of you. - Spit it out already!

Please return to your normal work.

- What? - What?

- Back to the way things were? - Yes.

I'm sure those other jobs were hard. You're back in the field.

- Oh, thank God! - Thank God.

Just be your usual selves.

I think that's for the best.

We have a request...

Your target is Yoshimi Kajiwara, head of a major construction company.

Due to abusive behavior and long hours

several employees have committed suicide or developed depression.

He uses local connections to cover it up.

I'm very sorry, sir!

The order came from the wife of a man who committed suicide.

SAFETY FIRST

Hey, you!

No injuries on my dime!

We have a zero-accident policy!

- Someone call an ambulance! - Shut up, you old fart!

No ambulances. Holy crap you're filthy.

Yoshimi Kajiwara is definitely guilty.

Are you sure about this? The pay isn't much.

And since you're inspecting personally

you won't be compensated for your time.

It's not about that, Mr. Susano.

What's important is whether or not

they're worth killing.

I'll be home early today.

Sure. Yes, let's do that.

Can't wait.

See you then.

Who hired you?

Double! I'll pay double! No, more than that!

Just name your price. Please!

That's right. My daughter!

I have a daughter!

Tetsuji Miyata, who died because of you, had a daughter too.

Did you know?

Miyata?

Who's that?

And then...

By the way, Miyauchi.

You came back to Tasaka's team?

I didn't like the way the other cleaners handled things.

I have a lot of life stuff to think about.

The guys in Osaka are no good.

Maybe you'll be transferred next, Tasaka.

Next, you write...

Come on! Cut it out!

You're making me laugh!

Did I say something funny?

Not at all.

By the way, you aimed for the head again, didn't you?

- Well... - Why did you... How many times now?

Why... Are you trying to make me mad?

- I mean-- - Wait, on the contrary...

Why can't we aim for the head?

Why? You know...

I wonder.

I was told by some veteran I didn't know.

But I looked it up online too. "Assassins, no head shots."

- What? - What?

What?

But can you really decide on your own

whether someone is worth killing?

Right and wrong flip constantly in today's world.

That's exactly why.

Rather than the judgment of others

we want to judge with our own eyes.

We want to work in a way that's true to our own feelings.

Those who prey on the weak are rotten.

Anyone can recognize that much.

The times we live in

or the right perspective...

None of that matters.

We'll kill the wicked

and judge for ourselves.

Understood.

But

with the sales division disbanded

be ready for less work.

If necessary

I'll work at Dom Dom Hamburgers.

I can't say I understand

so I have no wisdom to offer

but give it your all.

- We will. - We will.

- Gosh! - Now that's cute.

Look at this swaggy place.

- What? - What?

Isn't that Iruka?

No way.

- Let's eat! - Let's eat!

No, that's...

Okay!

Hot damn!

- It's her. - Yes, it is.

Well...

Let's pretend we didn't see.

Even after killing someone, doing housework like this

makes me feel human again.

- I heard someone else say that once. - What?

Okay, now peel. That's it.

Who's that?

Okay, coming.

Chisato?

Who was it?

Hey, what are you doing?

- Help me! - Hold on!

- Okay, coming. - I'm going to drop it!

Ready, set...

- Oh! - Gosh, look at that!

- Neat! - But it looks hard to put together!

- Let's do it now. - What?

For real? It's only November.

Who cares? I'm in the mood now.

No way, really?

Maybe here too?

You've been saying that for an hour.

Oh, man...

- All done! - Yes!

It's cute!

- Gosh! - Awesome!

- It's Christmas season. - Amazing.

- Should we order chicken too? - What?

Great idea!

- I'm in the Christmas mood. - How cute.

- I hereby declare... - Yes?

today, November 30th, to be...

Christmas mood day!

Yes! Christmas mood day!

- Merry Christmas! - Merry Christmas!

Nice!

- We worked hard. - Say cheese.

- Gosh, that's delish. - Yes.

Yum!

It's so good!

I want to eat the cake now.

I guess it might melt if we don't.

You're serious?

- Savory-sweet, then sweet-savory. - Go for it.

Looks good!

Delish!

That's tasty.

I can feel it all over.

THIS DRAMA IS FICTION

ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE OR ORGANIZATIONS IS COINCIDENTAL

Yum.

Oh, a two-way threat! Nice!