Original subtitles

The Assassins Guild has a job rotation system.

Experiencing different positions will help you grow.

I'm Chisato Sugimoto. I'll be joining the sales division.

Let's do our best.

I'll strengthen you up in no time!

I'm Hino from Auditing.

Starting today, you'll work under me.

"Liquidate?"

Within our industry

we're known as liquidators.

Lame as hell.

Sushi's on the way to the office!

What an office.

My treat!

BABY ASSASSINS EVERYDAY!

BABY ASSASSINS EVERYDAY!

MIYAKOBASHI BEER HALL

I don't trust you yet.

So today, you'll show me what you can do.

We have three liquidations scheduled.

On...

On the first day?

I never wanted to be a liquidator.

Excuse me! I'm sorry.

Don't move.

Take care of the rest.

Energy-saving mode.

Man, you really make things easy for us, Mr. Hino!

So efficient.

- Mr. Tasaka, take this side. - Okay.

- One, two... - Wait!

You'll hurt your back like that.

I'm not an old man.

It's not a matter of age.

The Guild considers liquidation to be a gray area.

As such, there are no scripts, and we hire the cleaners ourselves.

Obviously, our safety is our own responsibility.

Killing ten women and children was nothing much.

Am I right, Hino?

Did you know this guy?

It happens.

Killing old colleagues is not uncommon at all.

Ready to quit?

Not at all.

Check the other one.

Right.

He's dead.

If you would...

Today's been a breeze!

Tasaka, look out!

That startled me.

Wait, that's my line! You said he was dead!

Well... He had no...

- Hold it. - Are you okay?

Yes, I'm fine.

- You can't let your guard down! - It wasn't me.

Also, what happened to "Mr. Tasaka"?

I didn't have time to think.

Well, whatever.

Some people are immune to poison. Better be careful.

That wasn't poison.

Was it?

It was

an ordinary tea?

Did you hand him the knife too?

You were testing me.

You're quick.

Well, I guess you pass.

That wasn't funny.

Although

you only get half marks.

Anyway

that's all for today.

Good work.

That was awfully tiring.

I don't even have the energy for gaming.

The most I could do is watch some boring short videos.

Wait.

Didn't I see this in a movie once?

For real?

I used to work in the field too

so I know how hard it is, Chisato.

It must have been rough.

I'm glad you survived to reach this point.

Actually, I never found it that rough.

It's the worst of all environments, right?

But our branch is safe

and you can have children too.

A long time ago when I worked in the field

someone attacked my home out of revenge.

It was awful.

I'm the last of the Yamashitas.

The pay sucks too.

So that's...

That's what happened.

She's mine.

Oh, your daughter? That's lovely.

She's cute.

In any case

grandchildren are the best way to repay your parents.

Although it's too late in my case.

Oh, sorry. That's a bit of a downer, isn't it?

- Not at all. - Hey, everyone!

- Another toast with Chisato! - Again?

Listen up, damn it!

Chisato.

You can think of everyone here as family.

Let's do our best.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

It's your turn next, Ryu.

Leave it to me! I won't let you down!

- One whole... - Yes.

- Here's to that! - Cheers!

Let's knock them dead.

I'M FEASTING TOO

I'm home.

Your muscles will stiffen. Better sleep in your room.

Welcome back.

You must be tired.

And you must be fired up.

They told me not to say, "You must be tired."

What do you mean?

Your thoughts create reality, they said.

So instead of, "You must be tired"

you should say, "You must be fired up."

- You must be fired up. - Not one bit!

- Hey! After you woke me up? - I'm beat.

Next, you'll be the one who falls asleep here.

Carry me.

You're the one who had gourmet sushi.

I won't stand for it!

Look in there! I bought pastries, okay?

I bought tomorrow's pastries. You choose first.

I can?

All right!

- You can take two. - You mean it?

- A weiner roll? - Yes.

- Salted bread? - Yes.

Bacon and cheese?

- The three pastry musketeers. - Awesome!

What are the three musketeers for your pastries?

I wonder.

- Melon bread. - Okay.

- Sweet bean butter rolls. - Nice.

And finally, a tuna mayonnaise melt!

- What? - With cheddar cheese!

Tuna cheddar. Cheddar-cheddar!

I like the sound of that.

I should have bought some melon bread too.

The one that has sugar sprinkled on it.

That one is so good.

- That one is so good. - That one is so good.

That one is so good!

I feel like crap.

Is every day gonna be like this?

Every day is gonna be like this.

If you can master mornings

they say you can master life.

I don't want to master either!

Another day as a responsible adult.

- I'm off. - Have a good day.

Thanks.

- I'm off! - Have a good day.

You must be fired up.

- You must be fired up! - You must be fired up!

Chisato!

That's the spirit!

You must be fired up.

You must be fired up!

- Okay! Let's go, Chisato. - Right!

Okay.

- Oh, sorry! - Don't worry, I'm fine.

- You must be fired up! - Oh, you must be fired up.

You've been a regular user of our discount plan

but we've added a new "light plan".

It's now easier than ever to place an order.

What do you think?

You guys at Himawari are always coming up with new ideas.

I can't keep up!

I'm merely here for introductions today, but feel free to take it home.

- Say hi to Yamashita. - "Feel free to take it home."

Keep an eye on this guy.

He'll be targeted for liquidation one day.

Right.

Excuse me.

You got any wet tissues?

We're done.

Got it.

Tough, isn't it?

Not only are our targets on guard

but they qualify for liquidation to begin with.

It's many times harder than an ordinary job.

Ready to quit?

This is the only thing I can do.

Do your best.

We buy these in bulk, so drink as many as you want.

Right!

Thanks for taking my call!

Hello, this is Sugimoto from Office Himawari.

We're offering a really great deal and--

Yes?

"Your needs are met"?

Is that...

I'd really appreciate it if I could have a minute of your time.

It really is a bargain--

FIRST, SYMPATHIZE SECOND, PARROT THEIR WORDS

I completely understand!

Of course you're correct in every respect!

That's right!

That's...

Sorry. They hung up. I'm sorry.

I'm sorry. Please excuse me.

Can I access the safe?

You don't simply say yes to everything they say!

Perhaps you need to think more.

Can you do that, Sugimoto?

- I'm sorry. - What?

What was that apology for?

I caused trouble.

For whom? How?

- For you, Ms. Kurihara-- - An apology that easy is no apology!

If you get too used to saying sorry

it won't be effective when you really want to apologize.

Right.

I'm amazed someone like you even made it this far.

- One million is-- - Be a little more greedier.

- Yes, that'll work. - Let's do it.

Hey, Sugimoto!

Sugimoto!

Look at me! Look at my eyes!

Sugimoto!

Good idea. We haven't done that yet?

Not entirely.

I see. A little earlier might be better.

Okay. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Will you be able

to kill Akira Hino?

Yes.

This is it. This is how fried rice is supposed to be.

Who would kill a liquidator?

NEXT EPISODE PREVIEW

You, maybe?

Are you okay?

I was only worried about you.

I won't stand for it!

THIS DRAMA IS FICTION

Look in there!