Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,380
The Assassins Guild
has a job rotation system.
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,800
Experiencing different positions
will help you grow.
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,429
I'm Chisato Sugimoto.
I'll be joining the sales division.
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,763
Let's do our best.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,640
I'll strengthen you up in no time!
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
I'm Hino from Auditing.
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,228
Starting today, you'll work under me.
8
00:00:20,353 --> 00:00:21,855
"Liquidate?"
9
00:00:22,355 --> 00:00:23,857
Within our industry
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,234
we're known as liquidators.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,194
Lame as hell.
12
00:00:28,278 --> 00:00:32,323
Sushi's on the way to the office!
13
00:00:33,324 --> 00:00:35,035
What an office.
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,536
My treat!
15
00:00:40,081 --> 00:00:41,624
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
16
00:01:36,721 --> 00:01:37,972
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
17
00:01:38,056 --> 00:01:41,142
MIYAKOBASHI BEER HALL
18
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
I don't trust you yet.
19
00:01:52,153 --> 00:01:54,405
So today, you'll show me
what you can do.
20
00:01:55,281 --> 00:01:57,492
We have three liquidations scheduled.
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,369
On...
22
00:02:00,328 --> 00:02:02,163
On the first day?
23
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
I never wanted to be a liquidator.
24
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
Excuse me! I'm sorry.
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
Don't move.
26
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
Take care of the rest.
27
00:03:35,465 --> 00:03:37,133
Energy-saving mode.
28
00:03:38,593 --> 00:03:42,055
Man, you really make things easy
for us, Mr. Hino!
29
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
So efficient.
30
00:03:45,141 --> 00:03:46,935
- Mr. Tasaka, take this side.
- Okay.
31
00:03:48,645 --> 00:03:50,313
- One, two...
- Wait!
32
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
You'll hurt your back like that.
33
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
I'm not an old man.
34
00:03:54,442 --> 00:03:57,070
It's not a matter of age.
35
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
The Guild considers liquidation
to be a gray area.
36
00:04:01,908 --> 00:04:05,828
As such, there are no scripts,
and we hire the cleaners ourselves.
37
00:04:06,246 --> 00:04:09,499
Obviously, our safety
is our own responsibility.
38
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
Killing ten women and children
was nothing much.
39
00:04:45,576 --> 00:04:46,869
Am I right, Hino?
40
00:05:17,483 --> 00:05:20,403
Did you know this guy?
41
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
It happens.
42
00:05:24,365 --> 00:05:27,201
Killing old colleagues
is not uncommon at all.
43
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Ready to quit?
44
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Not at all.
45
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Check the other one.
46
00:05:44,260 --> 00:05:45,386
Right.
47
00:05:57,982 --> 00:05:59,275
He's dead.
48
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
If you would...
49
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
Today's been a breeze!
50
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
Tasaka, look out!
51
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
That startled me.
52
00:06:37,146 --> 00:06:39,816
Wait, that's my line!
You said he was dead!
53
00:06:39,899 --> 00:06:42,693
Well... He had no...
54
00:06:42,777 --> 00:06:44,570
- Hold it.
- Are you okay?
55
00:06:44,654 --> 00:06:45,905
Yes, I'm fine.
56
00:06:45,988 --> 00:06:48,866
- You can't let your guard down!
- It wasn't me.
57
00:06:48,950 --> 00:06:51,327
Also, what happened to "Mr. Tasaka"?
58
00:06:51,411 --> 00:06:52,995
I didn't have time to think.
59
00:06:53,079 --> 00:06:54,956
Well, whatever.
60
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Some people are immune to poison.
Better be careful.
61
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
That wasn't poison.
62
00:07:12,723 --> 00:07:14,600
Was it?
63
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
It was
64
00:07:16,936 --> 00:07:18,187
an ordinary tea?
65
00:07:20,314 --> 00:07:23,359
Did you hand him the knife too?
66
00:07:26,362 --> 00:07:27,738
You were testing me.
67
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
You're quick.
68
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
Well, I guess you pass.
69
00:07:35,037 --> 00:07:36,622
That wasn't funny.
70
00:07:37,165 --> 00:07:38,207
Although
71
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
you only get half marks.
72
00:07:48,634 --> 00:07:49,677
Anyway
73
00:07:50,303 --> 00:07:51,929
that's all for today.
74
00:07:52,763 --> 00:07:53,848
Good work.
75
00:08:12,533 --> 00:08:15,036
That was awfully tiring.
76
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
I don't even have
the energy for gaming.
77
00:08:52,907 --> 00:08:56,869
The most I could do is watch
some boring short videos.
78
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Wait.
79
00:08:59,872 --> 00:09:02,708
Didn't I see this in a movie once?
80
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
For real?
81
00:09:34,865 --> 00:09:36,951
I used to work in the field too
82
00:09:37,618 --> 00:09:40,079
so I know how hard it is, Chisato.
83
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
It must have been rough.
84
00:09:46,168 --> 00:09:49,130
I'm glad you survived
to reach this point.
85
00:09:49,839 --> 00:09:53,301
Actually, I never found it
that rough.
86
00:09:53,384 --> 00:09:56,178
It's the worst
of all environments, right?
87
00:09:57,179 --> 00:09:59,640
But our branch is safe
88
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
and you can have children too.
89
00:10:03,102 --> 00:10:05,479
A long time ago
when I worked in the field
90
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
someone attacked my home
out of revenge.
91
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
It was awful.
92
00:10:12,278 --> 00:10:14,822
I'm the last of the Yamashitas.
93
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
The pay sucks too.
94
00:10:19,785 --> 00:10:21,329
So that's...
95
00:10:21,412 --> 00:10:23,456
That's what happened.
96
00:10:25,082 --> 00:10:26,917
She's mine.
97
00:10:27,209 --> 00:10:30,546
Oh, your daughter? That's lovely.
98
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
She's cute.
99
00:10:34,175 --> 00:10:35,468
In any case
100
00:10:36,093 --> 00:10:39,138
grandchildren are the best way
to repay your parents.
101
00:10:40,306 --> 00:10:43,726
Although it's too late in my case.
102
00:10:48,022 --> 00:10:51,609
Oh, sorry.
That's a bit of a downer, isn't it?
103
00:10:51,692 --> 00:10:53,319
- Not at all.
- Hey, everyone!
104
00:10:53,402 --> 00:10:55,946
- Another toast with Chisato!
- Again?
105
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
Listen up, damn it!
106
00:11:02,370 --> 00:11:03,537
Chisato.
107
00:11:05,665 --> 00:11:08,459
You can think
of everyone here as family.
108
00:11:10,378 --> 00:11:11,712
Let's do our best.
109
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Cheers!
110
00:11:14,840 --> 00:11:16,258
- Cheers!
- Cheers!
111
00:11:19,220 --> 00:11:21,347
It's your turn next, Ryu.
112
00:11:21,430 --> 00:11:24,475
Leave it to me! I won't let you down!
113
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
- One whole...
- Yes.
114
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
- Here's to that!
- Cheers!
115
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
Let's knock them dead.
116
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
I'M FEASTING TOO
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
I'm home.
118
00:12:12,606 --> 00:12:16,110
Your muscles will stiffen.
Better sleep in your room.
119
00:12:19,321 --> 00:12:20,573
Welcome back.
120
00:12:21,824 --> 00:12:23,534
You must be tired.
121
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
And you must be fired up.
122
00:12:28,622 --> 00:12:32,543
They told me not to say,
"You must be tired."
123
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
What do you mean?
124
00:12:36,088 --> 00:12:38,340
Your thoughts create reality,
they said.
125
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
So instead of, "You must be tired"
126
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
you should say,
"You must be fired up."
127
00:12:44,013 --> 00:12:46,849
- You must be fired up.
- Not one bit!
128
00:12:49,351 --> 00:12:52,480
- Hey! After you woke me up?
- I'm beat.
129
00:12:53,564 --> 00:12:55,941
Next, you'll be the one
who falls asleep here.
130
00:12:56,025 --> 00:12:58,986
Carry me.
131
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
You're the one who had gourmet sushi.
132
00:13:01,572 --> 00:13:03,282
I won't stand for it!
133
00:13:05,743 --> 00:13:08,871
Look in there!
I bought pastries, okay?
134
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
I bought tomorrow's pastries.
You choose first.
135
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
I can?
136
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
All right!
137
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
- You can take two.
- You mean it?
138
00:13:17,713 --> 00:13:19,924
- A weiner roll?
- Yes.
139
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
- Salted bread?
- Yes.
140
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
Bacon and cheese?
141
00:13:29,934 --> 00:13:33,229
- The three pastry musketeers.
- Awesome!
142
00:13:33,312 --> 00:13:35,606
What are the three musketeers
for your pastries?
143
00:13:37,775 --> 00:13:38,984
I wonder.
144
00:13:40,486 --> 00:13:42,363
- Melon bread.
- Okay.
145
00:13:46,659 --> 00:13:49,161
- Sweet bean butter rolls.
- Nice.
146
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
And finally, a tuna mayonnaise melt!
147
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
- What?
- With cheddar cheese!
148
00:13:54,458 --> 00:13:56,627
Tuna cheddar. Cheddar-cheddar!
149
00:13:56,752 --> 00:13:58,921
I like the sound of that.
150
00:13:59,004 --> 00:14:01,298
I should have bought
some melon bread too.
151
00:14:01,382 --> 00:14:05,219
The one
that has sugar sprinkled on it.
152
00:14:05,344 --> 00:14:07,596
That one is so good.
153
00:14:08,472 --> 00:14:11,433
- That one is so good.
- That one is so good.
154
00:14:12,351 --> 00:14:15,187
That one is so good!
155
00:14:29,410 --> 00:14:32,580
I feel like crap.
156
00:14:37,626 --> 00:14:40,629
Is every day gonna be like this?
157
00:14:44,216 --> 00:14:48,137
Every day is gonna be like this.
158
00:14:50,347 --> 00:14:52,558
If you can master mornings
159
00:14:53,183 --> 00:14:56,061
they say you can master life.
160
00:14:59,064 --> 00:15:02,860
I don't want to master either!
161
00:15:04,737 --> 00:15:07,239
Another day as a responsible adult.
162
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
- I'm off.
- Have a good day.
163
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
Thanks.
164
00:15:17,458 --> 00:15:19,793
- I'm off!
- Have a good day.
165
00:15:21,128 --> 00:15:22,671
You must be fired up.
166
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
- You must be fired up!
- You must be fired up!
167
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
Chisato!
168
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
That's the spirit!
169
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
You must be fired up.
170
00:15:35,809 --> 00:15:37,478
You must be fired up!
171
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
- Okay! Let's go, Chisato.
- Right!
172
00:15:43,275 --> 00:15:44,318
Okay.
173
00:15:47,655 --> 00:15:51,116
- Oh, sorry!
- Don't worry, I'm fine.
174
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
- You must be fired up!
- Oh, you must be fired up.
175
00:15:53,786 --> 00:15:56,914
You've been a regular user
of our discount plan
176
00:15:56,997 --> 00:15:59,708
but we've added a new "light plan".
177
00:15:59,792 --> 00:16:03,921
It's now easier than ever
to place an order.
178
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
What do you think?
179
00:16:05,714 --> 00:16:09,134
You guys at Himawari
are always coming up with new ideas.
180
00:16:09,218 --> 00:16:10,511
I can't keep up!
181
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
I'm merely here for introductions
today, but feel free to take it home.
182
00:16:15,265 --> 00:16:18,644
- Say hi to Yamashita.
- "Feel free to take it home."
183
00:16:43,335 --> 00:16:45,546
Keep an eye on this guy.
184
00:16:45,629 --> 00:16:47,840
He'll be targeted
for liquidation one day.
185
00:16:53,637 --> 00:16:54,722
Right.
186
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
Excuse me.
187
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
You got any wet tissues?
188
00:18:02,998 --> 00:18:04,208
We're done.
189
00:18:05,167 --> 00:18:06,376
Got it.
190
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
Tough, isn't it?
191
00:18:14,259 --> 00:18:16,470
Not only are our targets on guard
192
00:18:16,553 --> 00:18:19,181
but they qualify for liquidation
to begin with.
193
00:18:19,264 --> 00:18:22,184
It's many times harder
than an ordinary job.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,523
Ready to quit?
195
00:18:35,823 --> 00:18:38,158
This is the only thing I can do.
196
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Do your best.
197
00:19:08,564 --> 00:19:11,692
We buy these in bulk,
so drink as many as you want.
198
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Right!
199
00:19:31,545 --> 00:19:33,839
Thanks for taking my call!
200
00:19:33,922 --> 00:19:39,720
Hello, this is Sugimoto
from Office Himawari.
201
00:19:39,803 --> 00:19:43,182
We're offering
a really great deal and--
202
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
Yes?
203
00:19:45,225 --> 00:19:48,353
"Your needs are met"?
204
00:19:48,437 --> 00:19:50,480
Is that...
205
00:19:51,106 --> 00:19:54,443
I'd really appreciate it if I could
have a minute of your time.
206
00:19:54,526 --> 00:19:57,446
It really is a bargain--
207
00:19:57,529 --> 00:19:59,281
FIRST, SYMPATHIZE
SECOND, PARROT THEIR WORDS
208
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
I completely understand!
209
00:20:01,325 --> 00:20:03,660
Of course you're correct
in every respect!
210
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
That's right!
211
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
That's...
212
00:20:07,789 --> 00:20:10,584
Sorry. They hung up. I'm sorry.
213
00:20:14,963 --> 00:20:17,090
I'm sorry. Please excuse me.
214
00:20:17,174 --> 00:20:18,508
Can I access the safe?
215
00:20:39,112 --> 00:20:43,075
You don't simply say yes
to everything they say!
216
00:20:43,158 --> 00:20:45,202
Perhaps you need to think more.
217
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
Can you do that, Sugimoto?
218
00:20:49,373 --> 00:20:50,999
- I'm sorry.
- What?
219
00:20:51,541 --> 00:20:53,293
What was that apology for?
220
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
I caused trouble.
221
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
For whom? How?
222
00:21:01,218 --> 00:21:04,972
- For you, Ms. Kurihara--
- An apology that easy is no apology!
223
00:21:07,307 --> 00:21:10,519
If you get too used to saying sorry
224
00:21:10,602 --> 00:21:14,356
it won't be effective
when you really want to apologize.
225
00:21:16,566 --> 00:21:17,734
Right.
226
00:21:18,694 --> 00:21:22,823
I'm amazed someone like you
even made it this far.
227
00:21:37,838 --> 00:21:41,133
- One million is--
- Be a little more greedier.
228
00:21:41,216 --> 00:21:44,678
- Yes, that'll work.
- Let's do it.
229
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
Hey, Sugimoto!
230
00:21:49,016 --> 00:21:50,559
Sugimoto!
231
00:21:50,642 --> 00:21:52,811
Look at me! Look at my eyes!
232
00:21:52,894 --> 00:21:54,604
Sugimoto!
233
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Good idea. We haven't done that yet?
234
00:22:17,461 --> 00:22:20,297
Not entirely.
235
00:22:20,380 --> 00:22:24,676
I see. A little earlier
might be better.
236
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
Okay. See you tomorrow.
237
00:22:43,904 --> 00:22:45,864
See you tomorrow.
238
00:23:26,446 --> 00:23:28,281
Will you be able
239
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
to kill Akira Hino?
240
00:23:36,706 --> 00:23:37,749
Yes.
241
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
This is it. This is how fried rice
is supposed to be.
242
00:23:44,005 --> 00:23:46,842
Who would kill a liquidator?
243
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
NEXT EPISODE PREVIEW
244
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
You, maybe?
245
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
Are you okay?
246
00:23:52,556 --> 00:23:54,891
I was only worried about you.
247
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
I won't stand for it!
248
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
THIS DRAMA IS FICTION
249
00:23:59,104 --> 00:24:02,023
Look in there!
16631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof