Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,964
Akitsu's kamameshi bento
is truly delicious.
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,799
You can feel
the changing of the seasons.
3
00:00:07,924 --> 00:00:09,592
I can't wait until tomorrow.
4
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
Look forward to it.
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,303
What?
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,764
The kamameshi bento
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,767
aren't coming.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
We'll have to make them ourselves.
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,649
Kamameshi bento...
10
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
Why are we here again?
11
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
12
00:01:28,379 --> 00:01:29,714
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
13
00:01:29,798 --> 00:01:34,177
ASSASSIN TRAINING CAMP, DAY TWO
14
00:01:42,769 --> 00:01:46,272
Won't it be bad
if Mr. Miyahara sees us?
15
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
You're right.
16
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
We have to distract him.
17
00:01:58,993 --> 00:02:00,161
Me?
18
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
Excuse me.
19
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
Pardon me, sir.
20
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
Right.
21
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
Akima.
22
00:02:14,509 --> 00:02:17,554
Yes, it's me, Akima.
23
00:02:18,638 --> 00:02:19,639
If I may
24
00:02:20,265 --> 00:02:23,434
I'm truly sorry about yesterday.
25
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
You've really opened my eyes.
26
00:02:27,063 --> 00:02:32,318
I realize now
that social media is poison.
27
00:02:32,443 --> 00:02:34,487
Thank you for not only instructing me
28
00:02:34,571 --> 00:02:38,074
but for enlightening me as well.
29
00:02:38,199 --> 00:02:42,579
I wish I had more veterans like you
to show me the error of my ways.
30
00:02:42,704 --> 00:02:46,457
The banana cake you gave us
was true perfection.
31
00:02:46,583 --> 00:02:53,131
To have met someone who's lived
multiple eras with such discipline
32
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
fills me with hope!
33
00:02:56,676 --> 00:02:59,637
Please continue
providing me your wisdom!
34
00:03:29,626 --> 00:03:32,670
Want one?
35
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
Yes.
36
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
When I
37
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
was born
38
00:03:50,605 --> 00:03:57,612
the whole of Japan
still suffered from poverty.
39
00:03:59,530 --> 00:04:00,573
We lived
40
00:04:01,532 --> 00:04:05,328
with the determination to rise again!
41
00:04:07,247 --> 00:04:10,208
He'll talk for another three hours
at this rate.
42
00:04:13,211 --> 00:04:15,213
Fukagawa, how's it going?
43
00:04:16,214 --> 00:04:19,759
I'm about to get the containers now.
44
00:04:22,512 --> 00:04:23,680
I hate this.
45
00:04:27,267 --> 00:04:32,814
TEMPORARILY CLOSED
46
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
Excuse me.
47
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Excuse me!
48
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
Yes?
49
00:04:39,862 --> 00:04:41,656
- Well...
- What? A customer?
50
00:04:41,781 --> 00:04:44,367
Sorry, we're closed today.
51
00:04:44,951 --> 00:04:47,829
The whole store is flooded.
52
00:04:47,912 --> 00:04:49,163
- Well...
- Come again, okay?
53
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
- I need...
- These aren't the right ones.
54
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
No choice.
55
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
I'll have to...
56
00:05:00,049 --> 00:05:01,050
I'm really sorry!
57
00:05:10,810 --> 00:05:11,811
Excuse me then!
58
00:05:19,736 --> 00:05:21,195
- This one, please.
- Right.
59
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
- Try the rice, please.
- Right.
60
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
- I'm ready.
- Okay.
61
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
Yes. Looks good.
62
00:05:47,472 --> 00:05:49,349
Oh man, it'll be lunch soon.
63
00:05:49,432 --> 00:05:50,975
- No time! Please hurry!
- Right.
64
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
The weight is completely different!
65
00:05:56,272 --> 00:05:57,523
Right?
66
00:05:57,607 --> 00:05:59,400
Well, it's almost time for lunch.
67
00:05:59,525 --> 00:06:01,110
Shall we go eat?
68
00:06:01,194 --> 00:06:04,197
Oh, but I... I'd like to hear more.
69
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
We can talk while we eat.
70
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
Put the gun down.
71
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Actually, I have a stomach ache--
72
00:06:09,243 --> 00:06:11,329
I said put the gun down!
73
00:06:11,412 --> 00:06:13,331
Right. It's down!
74
00:06:13,414 --> 00:06:14,624
Where are you...
75
00:06:14,707 --> 00:06:16,125
Please wait for me!
76
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
- Okay, they're ready.
- Right.
77
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
Yes, this is it.
78
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
Looks tasty.
79
00:06:56,499 --> 00:06:57,542
Now then.
80
00:06:58,209 --> 00:06:59,419
Let's eat!
81
00:07:15,935 --> 00:07:17,770
Yum.
82
00:07:18,938 --> 00:07:20,314
That's so good!
83
00:07:21,399 --> 00:07:26,112
It looks simple,
but the taste is full of substance.
84
00:07:27,113 --> 00:07:30,199
- Okay! Let's eat!
- Yes!
85
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
Thank goodness!
86
00:07:34,829 --> 00:07:36,164
- It is good!
- Yes!
87
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
The sweetness of the meat
88
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
and the chewy texture.
89
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
What?
90
00:07:44,255 --> 00:07:45,256
What's this?
91
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
Is something...
92
00:07:54,515 --> 00:07:55,683
What the hell is this?
93
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
The mackerel has been deboned.
94
00:07:58,519 --> 00:08:02,482
Kamameshi bento are usually served
with bones.
95
00:08:03,107 --> 00:08:04,192
What is this?
96
00:08:04,275 --> 00:08:07,570
Why? Why are the bones gone?
97
00:08:07,695 --> 00:08:11,073
Oh, but fish is easier to eat
without the bones.
98
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
That's not true.
99
00:08:13,451 --> 00:08:17,330
The presence of the bones
is what makes fish dishes special!
100
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
I eat these every year
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
and this is the first time
this has ever happened.
102
00:08:24,003 --> 00:08:25,379
I'm going
103
00:08:26,464 --> 00:08:27,632
to call them.
104
00:08:30,968 --> 00:08:31,969
Wait.
105
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
I remembered something.
106
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
Kids these days
107
00:08:39,018 --> 00:08:42,939
often think that fish
are served without bones.
108
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
It's the act
109
00:08:46,108 --> 00:08:50,696
of removing every bone yourself
that leads to an intelligent child.
110
00:08:53,241 --> 00:08:54,992
But sir
111
00:08:55,117 --> 00:08:58,246
calling them will be a problem.
112
00:08:58,371 --> 00:09:00,039
How could it be a problem?
113
00:09:00,122 --> 00:09:03,751
This isn't a complaint.
It's a warning.
114
00:09:03,834 --> 00:09:07,004
But people can go to the hospital
if they swallow a bone wrong.
115
00:09:07,129 --> 00:09:08,631
A man
116
00:09:09,215 --> 00:09:13,469
who has never been wounded
is not a man, is he?
117
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
That's...
118
00:09:20,309 --> 00:09:21,519
Speak clearly!
119
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
Spit it out.
120
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
I'm truly sorry, sir!
121
00:09:35,616 --> 00:09:39,203
The truth is...
122
00:09:45,501 --> 00:09:46,919
Even I don't want
123
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
to speak like this
124
00:09:50,548 --> 00:09:53,092
over a simple matter
like kamameshi bento.
125
00:09:54,468 --> 00:09:58,472
But this incident
was beyond the pale.
126
00:09:59,682 --> 00:10:03,269
My memories are forever...
127
00:10:05,146 --> 00:10:06,772
stained.
128
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
How could you?
129
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
I'm sorry.
130
00:10:26,542 --> 00:10:27,627
I'm sorry.
131
00:10:29,503 --> 00:10:30,546
I'm sorry.
132
00:10:32,965 --> 00:10:34,175
I'm sorry.
133
00:10:36,552 --> 00:10:37,762
I'm sorry.
134
00:10:44,560 --> 00:10:45,561
For now
135
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
he's given you the day off.
136
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
I see.
137
00:10:51,359 --> 00:10:52,526
Takei!
138
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
Why did you remove the bones?
139
00:10:57,782 --> 00:10:58,866
Excuse me?
140
00:10:59,950 --> 00:11:02,161
You have no right to get mad at me.
141
00:11:02,244 --> 00:11:06,165
I didn't know. You should have
said so from the beginning.
142
00:11:08,292 --> 00:11:12,046
Natsume, don't you think it's unfair
to blame her?
143
00:11:12,171 --> 00:11:14,382
I feel sorry for Takei.
144
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
I'm afraid I have to report this.
145
00:11:16,467 --> 00:11:19,845
Wait, hold on. A report is...
146
00:11:19,929 --> 00:11:21,180
That's...
147
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
I'm sorry! I mean it!
148
00:11:25,267 --> 00:11:27,853
Gosh, there. Don't lose control.
149
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
- No!
- Stand back!
150
00:11:29,063 --> 00:11:36,070
ASSASSINS GUILD
ANTI-HARASSMENT COMMITTEE
151
00:11:37,405 --> 00:11:38,781
ANTI-HARASSMENT HANDBOOK
152
00:11:44,620 --> 00:11:46,664
First and foremost
153
00:11:47,665 --> 00:11:51,502
workplace harassment
is an abuse of power.
154
00:11:51,627 --> 00:11:54,630
"Workplace harassment
is an abuse of power."
155
00:11:54,755 --> 00:11:58,801
Second, it disturbs an assassin's
proper working environment.
156
00:11:59,760 --> 00:12:02,555
"It disturbs an assassin's
proper working environment."
157
00:12:02,680 --> 00:12:04,765
We get this question often.
158
00:12:04,849 --> 00:12:08,060
"We're assassins,
so isn't violence allowed?"
159
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
Absolutely not!
160
00:12:35,504 --> 00:12:37,381
ASSASSIN TRAINING CAMP, DAY THREE
161
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
Fukagawa, your character
is named Hiyori Tsujiura.
162
00:12:40,259 --> 00:12:41,469
You're from Niigata.
163
00:12:41,594 --> 00:12:45,222
You studied theater
at Tokyo University of the Arts
164
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
but quit to turn pro.
165
00:12:46,807 --> 00:12:50,186
You do delivery work
to support your acting career.
166
00:12:50,311 --> 00:12:51,520
As for me
167
00:12:52,354 --> 00:12:56,400
I joined a large corporation
but was assigned to a rural factory.
168
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
I became depressed
from overwork and quit.
169
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Now I live with my parents
and work part-time.
170
00:13:01,238 --> 00:13:02,865
- Perfect!
- Do we need these roles?
171
00:13:02,948 --> 00:13:08,245
When killing, it's best to assume
a detailed alternate identity.
172
00:13:08,329 --> 00:13:14,585
Research has proven that it reduces
physical and mental stress by 60%.
173
00:13:15,211 --> 00:13:19,507
That's why I developed
the "method assassination" technique.
174
00:13:19,590 --> 00:13:22,301
It's supposed to make your acting
more realistic.
175
00:13:22,426 --> 00:13:25,262
- Exactly!
- I don't have much stress though.
176
00:13:25,888 --> 00:13:28,933
From the top!
Let's try improvised blocking first!
177
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
Ready, and...
178
00:13:31,227 --> 00:13:32,228
Action!
179
00:13:32,770 --> 00:13:34,605
Oh, good afternoon.
180
00:13:34,688 --> 00:13:37,983
We're here to tell you
about our new food delivery service.
181
00:13:38,692 --> 00:13:43,322
If you act now, we offer
a special trial price of 400 yen.
182
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
Cut!
183
00:13:45,574 --> 00:13:49,078
Where do I even begin?
184
00:13:49,161 --> 00:13:53,916
First of all, what time do you
imagine you started work today?
185
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
At 9 a.m., I guess.
186
00:13:57,837 --> 00:13:59,713
Wouldn't you be more tired then?
187
00:13:59,839 --> 00:14:02,466
It's just before lunch.
Your hunger is at its peak!
188
00:14:02,550 --> 00:14:05,386
While you carry these boxes,
all you can think about is food.
189
00:14:05,511 --> 00:14:09,515
If you don't make that subtext clear,
it will never seem real!
190
00:14:10,057 --> 00:14:12,101
How many years have you been acting?
191
00:14:12,226 --> 00:14:17,356
Yes, and they're low in calories, so
I even recommend them to the elderly.
192
00:14:17,439 --> 00:14:18,816
Yes, that's right.
193
00:14:18,899 --> 00:14:22,361
You'll never believe
that they're frozen foods.
194
00:14:22,444 --> 00:14:25,155
- They taste that good.
- Cut!
195
00:14:25,781 --> 00:14:26,991
That was pretty good.
196
00:14:27,783 --> 00:14:29,451
The very first time was best.
197
00:14:30,536 --> 00:14:32,997
You might be overthinking it.
198
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
How did it feel to you?
199
00:14:38,002 --> 00:14:39,753
Well...
200
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
I think it was probably
the best so far.
201
00:14:44,091 --> 00:14:45,092
There it is.
202
00:14:46,468 --> 00:14:50,222
That's proof that you're too absorbed
in your own performance!
203
00:14:50,347 --> 00:14:51,765
What about the audience?
204
00:14:52,224 --> 00:14:56,020
Natsume, they're not ready to perform
in public. I need time.
205
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
Right.
206
00:15:00,149 --> 00:15:03,903
Now, fondness!
207
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
That's it!
208
00:15:06,822 --> 00:15:08,157
Wait! You can't touch it!
209
00:15:08,949 --> 00:15:11,911
The point of the exercise
is to emote without touching.
210
00:15:11,994 --> 00:15:13,746
Again. Fright!
211
00:15:14,663 --> 00:15:15,664
Fright!
212
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Yes, that's good.
You look frightened.
213
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
Are you even trying?
214
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
- What?
- Go home if you're not going to try!
215
00:15:23,964 --> 00:15:25,549
- Really?
- Bye.
216
00:15:25,633 --> 00:15:27,718
Who the hell would actually go home?!
217
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
Do you really want to be an actor?
218
00:15:31,263 --> 00:15:35,392
I'm not asking you to be
"good performers." I want emotion!
219
00:15:40,105 --> 00:15:44,485
ASSASSINS GUILD
ANTI-HARASSMENT COMMITTEE
220
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
ANTI-HARASSMENT HANDBOOK
221
00:15:48,197 --> 00:15:53,035
It's all this compliance junk
that's made this industry so boring!
222
00:15:55,120 --> 00:15:59,083
I love this job.
Please let me continue!
223
00:15:59,208 --> 00:16:04,964
While the assassin's workplace
is one of creativity
224
00:16:05,089 --> 00:16:09,343
assassins must also work efficiently
and within reason...
225
00:16:09,426 --> 00:16:10,844
There's no time.
226
00:16:10,928 --> 00:16:13,472
There's no time for this!
227
00:16:14,807 --> 00:16:18,519
ASSASSIN TRAINING CAMP, DAY NINE
ONE DAY BEFORE DEADLINE
228
00:16:18,602 --> 00:16:22,815
While we've barely made
any progress these past eight days
229
00:16:23,357 --> 00:16:25,401
we're now on the eve of the deadline.
230
00:16:25,943 --> 00:16:29,405
You must kill tomorrow,
no matter what.
231
00:16:30,698 --> 00:16:33,450
There is only one thing
left for us to do.
232
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
And it's to give it our all!
233
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Let's do it! Let's give it our all!
234
00:16:39,415 --> 00:16:44,420
Ey-Ey-Oh!
235
00:16:44,545 --> 00:16:49,091
- Ey-Ey-Oh!
- Ey-Ey-Oh!
236
00:16:49,216 --> 00:16:50,467
More!
237
00:16:50,551 --> 00:16:57,558
- Ey-Ey-Oh!
- Ey-Ey-Oh!
238
00:16:58,058 --> 00:16:59,893
- Ey-Ey...
- Ey-Ey...
239
00:17:00,894 --> 00:17:01,937
Is he okay?
240
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
Today
241
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
is our last spurt.
242
00:17:09,153 --> 00:17:10,696
The operation will take place
243
00:17:10,779 --> 00:17:12,781
on August 17, 2024.
244
00:17:12,865 --> 00:17:14,700
The target is Yoko Matsumoto.
245
00:17:14,783 --> 00:17:19,663
Born in 1949. Age, 75.
Height, 152 cm. Weight, 50.2 kg.
246
00:17:19,747 --> 00:17:21,373
We will begin at 9 a.m.
247
00:17:21,999 --> 00:17:24,460
- We'll leave here at 10 a.m.
- That goes for everyone.
248
00:17:24,543 --> 00:17:26,462
- We'll arrive at 10:45 a.m.
- Arrival!
249
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
There, we'll split in two groups.
250
00:17:28,297 --> 00:17:32,342
At the house will be Miyahara,
Sugimoto, and Fukagawa.
251
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
The main operation begins at 11 a.m.
252
00:17:34,970 --> 00:17:38,807
First, Sugimoto and Fukagawa
will appear as food delivery people.
253
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
Cut!
254
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
Okay!
255
00:17:47,274 --> 00:17:48,484
I have nothing left
256
00:17:49,485 --> 00:17:50,569
to teach you.
257
00:17:51,612 --> 00:17:53,572
Then Miyahara will infiltrate.
258
00:17:54,698 --> 00:17:58,911
Yoko Matsumoto will be killed
and everyone returns at 12 p.m.
259
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
Okay.
260
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Mr. Miyahara
261
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
approved the operation!
262
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Yes!
263
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
Way to go, Natsume!
264
00:18:22,976 --> 00:18:24,978
You did it!
265
00:18:29,191 --> 00:18:30,484
Cheers!
266
00:18:30,567 --> 00:18:33,904
- Cheers!
- Cheers!
267
00:18:33,987 --> 00:18:37,032
EVE OF OPERATION PARTY
268
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
That really hits the spot.
269
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
I feel reborn!
270
00:18:40,369 --> 00:18:43,997
- Akima, don't drink too much.
- I'm fine.
271
00:18:44,081 --> 00:18:45,082
Are you drunk already?
272
00:18:45,165 --> 00:18:49,461
Just how many different clients
do you handle at once?
273
00:18:49,545 --> 00:18:51,004
They cut the middlemen, right?
274
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Times are tough.
275
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
Look.
276
00:18:55,968 --> 00:18:57,511
- What about you?
- About the same.
277
00:18:58,637 --> 00:18:59,888
It took so long.
278
00:19:00,597 --> 00:19:04,101
- We can finally go home.
- Yes. I'm tired.
279
00:19:04,184 --> 00:19:05,769
Hey, Natsume.
280
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
You're the oldest.
Set the mood with a song.
281
00:19:09,815 --> 00:19:12,401
What? You don't mind?
282
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
Yes!
283
00:21:14,606 --> 00:21:16,483
Thank you!
284
00:21:16,566 --> 00:21:19,152
- That was great, Natsume!
- Yes!
285
00:21:19,653 --> 00:21:22,281
I don't blame him for being stressed.
286
00:21:23,156 --> 00:21:24,324
Gosh.
287
00:21:30,455 --> 00:21:33,250
Hello? Susano?
288
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Tomorrow's the big day.
289
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
It really has been hell.
290
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
Oh, that's right.
291
00:21:43,802 --> 00:21:49,641
When I get back, you, me, and Tasaka
should go for drinks in Yurakucho.
292
00:21:49,725 --> 00:21:51,977
Yes, sounds good.
293
00:21:53,103 --> 00:21:54,354
I look forward to it.
294
00:21:57,566 --> 00:22:00,027
ASSASSIN TRAINING CAMP, DAY TEN
DAY OF ASSASSINATION
295
00:22:00,110 --> 00:22:01,278
Finally.
296
00:22:02,654 --> 00:22:04,114
Let's do it.
297
00:22:05,365 --> 00:22:06,658
TARGET YOKO MATSUMOTO'S RESIDENCE
298
00:22:06,908 --> 00:22:08,618
It's finally time, Natsume.
299
00:22:08,702 --> 00:22:15,542
Witness the chemistry of my
perfect script and perfect acting.
300
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
Now.
301
00:22:21,506 --> 00:22:23,884
- Good afternoon!
- What is it?
302
00:22:24,009 --> 00:22:27,554
We're from the food delivery service,
Poi Calorie.
303
00:22:27,679 --> 00:22:29,431
Have you heard of us?
304
00:22:29,514 --> 00:22:30,807
Not sure.
305
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
They're doing great!
306
00:22:32,225 --> 00:22:33,894
A perfect performance!
307
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
I'll check.
308
00:22:41,985 --> 00:22:43,779
We're done. Send in Mr. Miyahara.
309
00:22:43,862 --> 00:22:45,822
Who'd have thought
it would go this well?
310
00:22:45,906 --> 00:22:47,532
Amazing!
311
00:23:02,422 --> 00:23:03,548
And now...
312
00:23:06,051 --> 00:23:08,303
It's time to get to work.
313
00:23:41,545 --> 00:23:42,546
There is
314
00:23:42,921 --> 00:23:43,964
no money.
315
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Beg for it!
316
00:23:45,507 --> 00:23:46,758
Natsume
317
00:23:47,300 --> 00:23:48,718
you've really had it hard.
318
00:23:49,428 --> 00:23:51,638
No, there's no mistake.
319
00:23:51,763 --> 00:23:54,182
You're way stronger than most.
320
00:23:54,266 --> 00:23:55,934
PREVIEW OF NEXT EPISODE
321
00:23:56,017 --> 00:23:58,270
He's really into it.
322
00:23:58,353 --> 00:23:59,771
THIS DRAMA IS FICTION
323
00:23:59,855 --> 00:24:02,023
ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE
OR ORGANIZATIONS IS COINCIDENTAL
21726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof