Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:06,548
Oh, no! Darn it.
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,925
They charge for grated cheese.
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,803
What's the world coming to?
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,849
Even a "family restaurant" costs
1,300 yen per dish these days.
5
00:00:15,932 --> 00:00:16,933
Crazy, right?
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,437
What kind of family can afford that?
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
Hey, there are no chopsticks.
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,316
I wanted to eat
my rice with chopsticks!
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
- Should we ask the staff?
- Forget it. It's fine.
10
00:00:29,362 --> 00:00:32,115
- Look at this too.
- This is delish.
11
00:00:33,199 --> 00:00:37,704
It's 490 yen
for the drink buffet alone,
12
00:00:37,787 --> 00:00:40,623
but if you get it
with a French fry combo,
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
it's 470 yen for both.
14
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
- It's like a cheat code.
- Wow.
15
00:00:45,754 --> 00:00:48,590
Still, I wouldn't talk like that
with anyone other than me.
16
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
It's pretty cringe, Mahiro.
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,802
There's nothing cringe
about it, Chisato.
18
00:00:52,886 --> 00:00:56,139
Right now, we're playing
the role of ordinary customers.
19
00:00:56,264 --> 00:00:58,516
Don't call it a "role"
out loud, stupid.
20
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
Oh, right.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,811
Oops.
22
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
It's worse than "oops."
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,483
Hey, don't make a mess!
24
00:01:07,817 --> 00:01:09,360
Do you both read me?
25
00:01:10,320 --> 00:01:12,781
Testing. Yes, we read you.
26
00:01:12,906 --> 00:01:16,493
- Good afternoon. It's me, Susano.
- Good afternoon.
27
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
Do you read us?
28
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
- You're blowing our cover.
- Oh, right.
29
00:01:21,581 --> 00:01:23,583
I never get used to
this sort of thing.
30
00:01:23,666 --> 00:01:25,585
I feel like a spy.
31
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
- It's like...
- A movie?
32
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
Yes, it's like a spy movie.
33
00:01:29,881 --> 00:01:31,716
Let's move to the briefing.
34
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
Your mission today
35
00:01:32,967 --> 00:01:35,929
is to eliminate the criminal gangs,
Balalaika and Shining.
36
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
- You got sauce on your face.
- Thanks.
37
00:01:39,140 --> 00:01:41,976
Six months ago,
Balalaika's founder, Kaida
38
00:01:42,060 --> 00:01:46,064
was killed by Yuma Kumagai,
an aide of Shining's boss, Honmada.
39
00:01:46,189 --> 00:01:48,983
In revenge, Shining member, Amanone
40
00:01:49,109 --> 00:01:52,278
was killed by Bone Collector Matsuda
of the martial arts group, Blue Moon.
41
00:01:52,403 --> 00:01:56,866
Honmada then called for
leaders from both groups to meet.
42
00:01:56,991 --> 00:01:58,576
Got it?
43
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Kaida from Balalaika
44
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
and Honmaguro from Shining--
45
00:02:03,581 --> 00:02:05,291
Are the details important?
46
00:02:05,416 --> 00:02:08,211
No, it's not the intro
to a TV series or anything.
47
00:02:08,336 --> 00:02:10,839
Let's move then.
Our targets are Shalaika and Bal...
48
00:02:10,964 --> 00:02:13,550
Balalaika and Shalalaika.
49
00:02:13,633 --> 00:02:16,928
I got mixed up.
50
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
That restaurant is run by Balalaika.
51
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
Consider yourselves surrounded.
52
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
Oh, and a team of killer cooks
called Shadow works--
53
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
We get it, already!
Shining and Balalaika, right?
54
00:02:26,396 --> 00:02:27,522
Over and out.
55
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
Miss.
56
00:02:31,401 --> 00:02:36,072
I could swear I heard you say
the words "Balalaika" and "Shining."
57
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
Am I imagining things?
58
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
How did you know this was our turf?
59
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Oh man, they heard everything.
60
00:02:44,414 --> 00:02:46,374
Silly.
61
00:02:46,457 --> 00:02:48,918
Hey, this isn't a movie set!
62
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
I'll shove that camera up your ass!
63
00:02:52,922 --> 00:02:55,300
- Morons.
- Get out of here!
64
00:02:57,635 --> 00:02:59,679
Mr. Susano?
65
00:02:59,762 --> 00:03:02,307
The customers are gone.
Can we get started?
66
00:03:02,432 --> 00:03:05,768
I suppose. But not too messy, okay?
67
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Keep it simple.
68
00:03:07,270 --> 00:03:09,105
- Roger.
- Roger.
69
00:03:13,818 --> 00:03:16,070
- Gosh.
- Hey! Everybody, out here!
70
00:03:16,154 --> 00:03:18,072
You're such a show-off.
71
00:03:18,156 --> 00:03:19,908
Hurry, before our food gets cold.
72
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
No guns in the kitchen.
73
00:03:21,743 --> 00:03:23,828
Not unless we want a gas explosion.
74
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
Nice work.
75
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
I'm beat.
76
00:05:13,771 --> 00:05:16,357
- Hello? We're done.
- Good afternoon.
77
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Good work.
78
00:05:17,567 --> 00:05:21,738
As planned, we'll make it look like
they attacked each other.
79
00:05:21,821 --> 00:05:24,699
- Oh, and Tasaka's on his--
- Got it. Bye.
80
00:05:25,325 --> 00:05:28,036
- Let's go before Tasaka gets here.
- Yes.
81
00:05:29,537 --> 00:05:31,873
Before who gets here?
82
00:05:35,752 --> 00:05:38,004
Wait, were you really going to leave?
83
00:05:39,088 --> 00:05:41,758
You know there's still a lot
of work to do, right?
84
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
- Work?
- Well...
85
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
I'll need a summary
and a written report.
86
00:05:46,637 --> 00:05:47,972
Don't tell me you forgot?
87
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
Just how many years
have you been professionals?
88
00:05:51,893 --> 00:05:53,102
When did we...
89
00:05:53,311 --> 00:05:56,064
If you don't know, forget it.
That's not the point.
90
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
There's such a thing as standards.
91
00:05:58,608 --> 00:06:02,195
Can you honestly say that
you're living up to them?
92
00:06:03,446 --> 00:06:04,822
Mr. Tasaka!
93
00:06:05,615 --> 00:06:07,658
It's quite a scene in there.
94
00:06:12,580 --> 00:06:15,541
Well, I've been to my share
of bloody crime scenes.
95
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
It'll take a lot
to shock Mamoru Tasaka.
96
00:06:18,961 --> 00:06:20,254
Gosh!
97
00:06:25,551 --> 00:06:27,178
Hey, you two!
98
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
They're gone.
99
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
I won't forget this!
100
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
Was it okay to run?
101
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
It's fine. Who needs another lecture?
102
00:06:42,527 --> 00:06:44,278
Let's run all the way home.
103
00:06:44,362 --> 00:06:47,073
- Ready, go!
- Hey, I wasn't ready!
104
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
Cut it out!
105
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
Gosh!
106
00:07:01,295 --> 00:07:03,047
I feel like a TV character!
107
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
108
00:08:05,359 --> 00:08:06,360
BABY ASSASSINS EVERYDAY!
109
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Should I have gone
to the other grocery store?
110
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
It's too far, though.
111
00:08:31,469 --> 00:08:33,387
But they have good avocados.
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,265
How come it always changes
with the time of year?
113
00:08:37,558 --> 00:08:38,809
Wait, I know.
114
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
It's the night shift.
115
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Tomatoes in first.
116
00:08:42,813 --> 00:08:44,190
Then let it stew.
117
00:08:47,109 --> 00:08:48,694
The tomatoes look tasty!
118
00:08:52,865 --> 00:08:54,909
Too hot. Oh, but it's good!
119
00:08:56,536 --> 00:08:59,872
A summer dish. It's definitely best
in the summertime.
120
00:08:59,956 --> 00:09:03,501
And it's good for your organs.
Will Mahiro like it?
121
00:09:05,044 --> 00:09:06,087
Delish.
122
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
- I'm back.
- Welcome home.
123
00:09:10,258 --> 00:09:11,884
It's almost ready.
124
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Wow, what a treat.
125
00:09:18,516 --> 00:09:22,520
Wait, what?
Is that blood? Are you hurt?
126
00:09:22,603 --> 00:09:24,730
- It's just spatter. Don't worry.
- Spatter?
127
00:09:24,814 --> 00:09:27,733
Someone was following me.
128
00:09:27,858 --> 00:09:31,654
They attacked, so I fought back.
129
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Fought back? Is there a body?
130
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
I left it behind.
131
00:09:35,992 --> 00:09:37,827
Thanks.
132
00:09:37,910 --> 00:09:41,414
The pork miso soup
smelled so good from out there.
133
00:09:41,497 --> 00:09:45,501
I got so excited,
I left the body there.
134
00:09:45,585 --> 00:09:46,877
It'll be fine.
135
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
No, it won't!
136
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
Come on. Where'd you leave it?
137
00:09:55,553 --> 00:09:56,721
Oh man.
138
00:09:57,888 --> 00:09:59,515
Who the heck is this guy?
139
00:10:01,892 --> 00:10:04,103
It doesn't matter. Help me carry him.
140
00:10:04,186 --> 00:10:06,063
You got it.
141
00:10:12,111 --> 00:10:15,948
Jeez, sir!
How much did you have to drink?
142
00:10:16,032 --> 00:10:18,701
Yes, sir!
143
00:10:18,784 --> 00:10:20,369
Wait, it's only 7 p.m.
144
00:10:20,453 --> 00:10:23,080
It's too early
for a drunk guy scenario.
145
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
Don't say "scenario" out loud!
146
00:10:28,377 --> 00:10:30,296
What should we do? Freeze him?
147
00:10:30,379 --> 00:10:32,882
- Is there a freezer around here?
- Wasn't there...
148
00:10:32,965 --> 00:10:35,676
Oh, I know! That self-serve freezer.
149
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
Like those machines
that sell frozen gyoza.
150
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
But for bodies.
151
00:10:40,222 --> 00:10:42,850
That's right! They'll dispose of it
if you leave money.
152
00:10:42,933 --> 00:10:44,226
And it's not for sale.
153
00:10:44,310 --> 00:10:47,229
Wait, isn't that place
pretty far from here?
154
00:10:47,313 --> 00:10:50,900
It is! Come on,
we'd better move fast.
155
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
What?
156
00:10:52,568 --> 00:10:55,112
- You mean you'll go with me?
- Of course.
157
00:10:55,905 --> 00:10:58,074
- Why wouldn't I?
- How sweet.
158
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
You're so sweet!
159
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
Thank you!
160
00:11:01,369 --> 00:11:04,830
I made rice balls with the pork
miso soup for when we're done.
161
00:11:06,248 --> 00:11:07,416
Are you a goddess?
162
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
- Come on. Let's go.
- Right.
163
00:11:10,002 --> 00:11:12,797
Oh, sorry. Can you take that side?
164
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
Here?
165
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
One, two...
166
00:11:18,219 --> 00:11:21,847
Hey, this reminds me
of our first kill.
167
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
How long ago was it?
168
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
Five years ago?
169
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
We froze that one
pretty good too, remember?
170
00:11:29,855 --> 00:11:32,149
Oh, you're right.
171
00:11:32,233 --> 00:11:34,193
- Say...
- Yes?
172
00:11:34,276 --> 00:11:36,779
We talked about something then.
What was it?
173
00:11:36,862 --> 00:11:39,115
Oh, that's right! We did!
174
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
- What was it again?
- Something like...
175
00:11:42,451 --> 00:11:49,291
We made a ranking of dishes
we like that are overlooked.
176
00:11:49,375 --> 00:11:53,587
- Was that it? I don't remember.
- If I recall...
177
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Hash browns were number three.
178
00:11:55,464 --> 00:11:59,051
- Hash browns? Why?
- They're overshadowed by fries.
179
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
Oh, can you hold that part?
180
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
Okay. Got it.
181
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
- One, two...
- One, two...
182
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
So what was number two?
183
00:12:05,516 --> 00:12:07,184
I wish I could remember.
184
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
- Food that's underrated, right?
- Yes.
185
00:12:14,233 --> 00:12:16,402
What about crab-cream croquettes?
186
00:12:16,485 --> 00:12:19,029
- Nice!
- No one talks about them.
187
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
You're right.
188
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
When it comes
to crab-cream croquettes
189
00:12:22,074 --> 00:12:25,119
there are no shops
that specialize in them.
190
00:12:25,202 --> 00:12:29,039
You can find them at butchers
or at fish markets
191
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
so they're easy to forget.
192
00:12:30,499 --> 00:12:34,211
- Crab-cream croquettes. Good choice.
- You just like saying the words.
193
00:12:35,713 --> 00:12:37,757
You're humoring me, aren't you?
194
00:12:38,466 --> 00:12:39,925
What? Why?
195
00:12:40,009 --> 00:12:42,720
Once you say that, you've ruined it.
196
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
Why would you...
197
00:12:44,138 --> 00:12:46,223
Haven't we had
this conversation before?
198
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
Man, that's cold.
199
00:12:54,356 --> 00:12:55,775
Freezing, right?
200
00:12:55,858 --> 00:12:59,570
- Here is good.
- One, two... there.
201
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
- Too cold.
- Yes.
202
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
What's this?
203
00:13:08,204 --> 00:13:11,040
- Hey, that's...
- What?
204
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
- Gosh! I remember this.
- What?
205
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
It belonged to that body
we froze here before.
206
00:13:16,712 --> 00:13:18,839
Wow! It's been here for five years!
207
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
- Really?
- Who'd have thought.
208
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
It's like a time capsule.
209
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
- A time capsule?
- Brings back memories.
210
00:13:25,221 --> 00:13:26,722
Don't put it on.
211
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
Let's freeze bodies together,
even ten years from now.
212
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Yes.
213
00:13:41,570 --> 00:13:44,573
Hey, wait! Wait!
214
00:13:48,285 --> 00:13:50,287
TABATA STATION
215
00:13:50,371 --> 00:13:51,956
It's already morning.
216
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
It took us the whole night.
217
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
Let's eat breakfast.
218
00:13:57,753 --> 00:13:59,672
Pork miso soup!
219
00:14:01,423 --> 00:14:02,550
What?
220
00:14:03,717 --> 00:14:04,969
Mr. Susano?
221
00:14:06,220 --> 00:14:08,848
- Good morning!
- Good morning!
222
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
Good morning, Ms. Sugimoto.
And you, Ms. Fukagawa.
223
00:14:11,559 --> 00:14:14,520
What are you doing
out here this early?
224
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
Well, the Guild had a scout
following you, Ms. Fukagawa.
225
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
His name is Kei Natsume.
226
00:14:19,692 --> 00:14:21,527
- He's gone missing.
- What?
227
00:14:21,610 --> 00:14:22,820
A scout?
228
00:14:22,903 --> 00:14:25,114
Someone from the Guild
was scouting me?
229
00:14:25,197 --> 00:14:26,448
Why?
230
00:14:26,574 --> 00:14:28,909
We'll discuss that later.
231
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
But this man, Mr. Natsume
232
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
has been out of reach
since last night.
233
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
I'm a bit worried.
234
00:14:35,833 --> 00:14:37,251
Last night...
235
00:14:38,502 --> 00:14:40,921
A man following me
236
00:14:41,046 --> 00:14:42,590
from the Guild...
237
00:14:45,759 --> 00:14:47,219
And he's missing...
238
00:14:49,638 --> 00:14:51,557
By the way, what are you two doing?
239
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
We were looking at factories.
240
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
Yes, a factory tour.
241
00:15:00,107 --> 00:15:01,984
I envy your energy.
242
00:15:02,067 --> 00:15:04,528
I've had four hours of sleep
over the past two days.
243
00:15:04,653 --> 00:15:06,864
It's even worse
without Natsume around.
244
00:15:07,573 --> 00:15:09,909
Well, if you learn anything,
let me know.
245
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Have a good day.
246
00:15:11,619 --> 00:15:13,495
- Have a good day!
- Have a good day!
247
00:15:15,915 --> 00:15:17,416
Oh, crap!
248
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
We froze someone from the Guild!
249
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
What do we do?
They'll send a liquidator!
250
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
The ones who kill assassins
that screwed up?
251
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
Stop it, you're scaring me!
252
00:15:34,308 --> 00:15:36,310
Please don't be dead.
253
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
Stop! Get a hold of yourself.
254
00:15:59,750 --> 00:16:02,586
Are you two out of your minds?
255
00:16:03,796 --> 00:16:06,548
You can't go around freezing people!
256
00:16:06,632 --> 00:16:08,217
Talk about clinging to life.
257
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
You've got the wrong idea!
258
00:16:09,885 --> 00:16:13,722
I mean, you were following me.
I assumed you were an attacker!
259
00:16:15,224 --> 00:16:17,518
Gosh, wait a minute. What?
260
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
Hold on a second.
261
00:16:19,228 --> 00:16:22,189
Didn't you say he attacked you,
and you fought back?
262
00:16:22,272 --> 00:16:23,983
You attacked him?
263
00:16:24,066 --> 00:16:25,776
- Oops.
- Not again!
264
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
Unbelievable.
265
00:16:27,111 --> 00:16:29,321
- What am I going to do with you?
- That hurts!
266
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
- Hey!
- Yikes!
267
00:16:36,328 --> 00:16:39,248
Hey, find him a towel or something.
268
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
Give me something warm, damn it!
269
00:16:41,375 --> 00:16:42,710
Find something warm.
270
00:16:48,257 --> 00:16:49,842
I'm amazed you're alive.
271
00:16:51,260 --> 00:16:52,636
I've had training.
272
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
More importantly
273
00:16:57,016 --> 00:16:58,976
you girls are in deep trouble!
274
00:16:59,059 --> 00:17:00,561
Actually...
275
00:17:00,686 --> 00:17:03,564
Can you really afford to report
to your superiors
276
00:17:04,189 --> 00:17:06,567
that she caught you tailing her?
277
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Wouldn't it be better
278
00:17:10,195 --> 00:17:11,947
if we both forgot about this?
279
00:17:19,913 --> 00:17:21,123
Fine.
280
00:17:21,749 --> 00:17:23,250
Let's trade.
281
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
Trade?
282
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
You two
283
00:17:27,254 --> 00:17:30,132
will handle the work
I had scheduled for today.
284
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
A subcontract?
285
00:17:32,718 --> 00:17:34,887
- Oh, man!
- Right now...
286
00:17:35,679 --> 00:17:38,515
I'm part of a major project
for the Assassins' Guild.
287
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
As part of that project
288
00:17:41,143 --> 00:17:43,395
I was assigned to kill someone.
289
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
But I can't work like this.
290
00:17:48,108 --> 00:17:49,860
Thanks to you.
291
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
If I fail this mission
292
00:17:56,158 --> 00:17:57,868
I'll be killed too.
293
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
By him.
294
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
"Him?"
295
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
I see.
296
00:18:05,209 --> 00:18:07,836
Work, right?
297
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
We didn't eat dinner last night.
298
00:18:11,006 --> 00:18:16,261
- That's right.
- You cooked too. What a waste.
299
00:18:16,386 --> 00:18:18,597
The hit is set for 9 a.m.
300
00:18:18,680 --> 00:18:20,641
I'll send you the target info,
so please go.
301
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
9 a.m.?
302
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
No sleep? Oh, man.
303
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
If all goes well
304
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
I'll forget that
you left me for dead.
305
00:18:32,361 --> 00:18:33,821
I'll also recommend you both
306
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
for the major project I'm part of.
307
00:18:37,407 --> 00:18:40,160
- A major project?
- A major project?
308
00:18:50,879 --> 00:18:52,798
Your yawn is contagious.
309
00:18:52,881 --> 00:18:55,676
They saw dogs yawn
when their owners do.
310
00:18:55,759 --> 00:18:57,302
Really?
311
00:19:13,068 --> 00:19:14,945
Damn it all.
312
00:19:16,488 --> 00:19:19,449
I made one mistake and now this?
313
00:19:20,617 --> 00:19:23,078
Is this what
"take responsibility" means?
314
00:19:27,791 --> 00:19:29,334
Before I die
315
00:19:30,210 --> 00:19:33,297
let me see my son.
316
00:19:33,380 --> 00:19:35,465
His sports festivals are coming--
317
00:19:39,720 --> 00:19:42,431
Hello? We're done.
318
00:19:42,514 --> 00:19:45,684
Yes. The project?
Not interested. Can we pass?
319
00:19:45,767 --> 00:19:47,227
- You agree, right?
- Yes.
320
00:19:47,311 --> 00:19:50,314
No, it's fine.
Let's forget we ever met.
321
00:19:50,814 --> 00:19:53,275
What? Hey, wait. Hello?
322
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Your yawn is contagious.
323
00:19:58,071 --> 00:20:00,032
"Not interested"?
324
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Nice shot!
325
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
Fumimatsu has been liquidated.
326
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
Oh, him?
327
00:20:32,564 --> 00:20:34,524
You killed him?
328
00:20:34,608 --> 00:20:36,985
That's awfully cold of you.
329
00:20:37,069 --> 00:20:41,448
I believe you ordered
the liquidation, Mr. Miyahara.
330
00:20:41,531 --> 00:20:43,408
Did I?
331
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
I see. Well then,
do you have a replacement?
332
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
I have candidates.
333
00:20:48,497 --> 00:20:50,832
The Guild has been
breathing down my neck
334
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
about completing this project.
335
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
So you keep telling me.
336
00:20:54,711 --> 00:20:56,880
No one's more aware of that than me.
337
00:20:56,964 --> 00:21:00,801
It's too early in the morning
for all this hassle.
338
00:21:02,177 --> 00:21:05,639
Isn't it your job
to make things proceed smoothly?
339
00:21:07,683 --> 00:21:09,393
Forgive me.
340
00:21:09,476 --> 00:21:11,812
Everyone's watching,
so please step away.
341
00:21:11,895 --> 00:21:12,938
Yes, sir.
342
00:21:14,022 --> 00:21:15,941
You know, in my younger days
343
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
even from another 400 meters...
344
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
Bang!
345
00:21:20,487 --> 00:21:22,614
I'd hit the target.
346
00:21:23,949 --> 00:21:29,204
Anyway, we'd love to speak with you
about our AI-operated attack drone.
347
00:21:29,288 --> 00:21:32,249
Oh? A drone?
348
00:22:01,987 --> 00:22:03,113
- Delish.
- Delish.
349
00:22:05,198 --> 00:22:08,368
I love that my own cooking
is this tasty.
350
00:22:10,203 --> 00:22:12,998
Home cooking is customer service
for the self.
351
00:22:16,001 --> 00:22:20,380
I'm blessed to be able to eat
something this good.
352
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
What a blessed day.
353
00:22:24,718 --> 00:22:26,386
Nice weather too.
354
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Feels good.
355
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
I bet our clothes
will dry well today.
356
00:23:23,568 --> 00:23:27,823
The joy of lying down
right after you eat.
357
00:23:29,783 --> 00:23:32,077
Is there anything better?
358
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
Nothing.
359
00:23:41,586 --> 00:23:44,756
The two of you
will work at the Izakaya Ao.
360
00:23:44,881 --> 00:23:46,967
Totti and Pisuke it is!
361
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
This was a big mistake.
362
00:23:48,510 --> 00:23:50,429
Help, this job sucks.
363
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
What we need
364
00:23:52,973 --> 00:23:55,892
is a fresh breeze.
365
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
THIS DRAMA IS FICTION
366
00:23:58,103 --> 00:24:01,940
ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE
OR ORGANIZATIONS IS COINCIDENTAL
367
00:24:02,107 --> 00:24:04,109
Translated by:
Brad Plumb
25192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof