Original subtitles

Yeah, man, listen. Let me call you back because I just got here and I'm not

supposed to be here.

Yeah, I'm just packing up a couple things.

Yep. All right.

All right, cool.

What are you doing here?

I'm just packing up a couple things. You're not even supposed to be here. I

know, but I have to get some stuff ready for college. You know, I need these

things. I don't have anything.

But you're not supposed to be here. Whether you need this stuff or not,

not supposed to be here. I didn't think anybody would be home. My dad's not

home, is he?

No, but he's expected any time.

Well, I'll just be fast. I'm sorry. I need things for college, and I don't

to go out and spend. You know, I'm on a tight budget right now.

You know, and...

Congratulations. You did a wonderful job getting into college. I'm really proud

of you.

It was really, I have to say, thank you to you.

Honestly,

I couldn't have done it without you.

That's what I was here for.

Well, you've always helped me through everything.

Our relationship is...

It was a really bad mistake.

It could have ruined everything.

Just everything. It could have really ruined everything.

And hurt the whole family.

I know, but... It can never happen again. You have to leave. You really

go. I understand.

I mean, I don't want to hurt my dad either.

You know, but... It just seemed... It just seemed so right. But I know... No,

can even talk about it. Just... You really just... Just give me one more

No.

Just a hug.

Come on.

I don't think it's a good idea. Okay, let me just pack the rest of the stuff

I'm going to go. And you know what?

That'll be it. You'll see me in the holidays or whatever.

Let me just grab my stuff.

Why are you taking all this stuff?

I need it. You're never going to use this.

I know this is my favorite.

Whatever. It's okay. Don't worry. I'll be fine.

And... It's okay.

I'll just grab a couple more things.

And I'll be out of your hair for good.

You know, Tony?

What?

Maybe just one more time.

We've got to make this quick. I know. When is she coming home?

I don't know. Anytime.

And this can only happen one time.

This is its last time? This is it.

You know my dad, like, forbid me to see you.

Forbid you?

Yeah. He said he doesn't want to see me around you at all.

So.

Forbid.

I'm glad you finally decided that it's okay.

Thank you.

Oh.

Oh shit, I'm fucking crumbling.

We gotta go. Let me get that box and shit. I gotta go.

Actually, you know what?

Let me get your... I'll take you grocery shopping. I'll get you some stuff. You

want to go grocery shopping? Yeah, I'll get you some stuff for your new place.

You're the best.

Thanks so much.