Original subtitles

Tłumaczenie: ogrod87

Tego ranka w Glaster, Massachusetts, najstarszy port

w Ameryce, był wyrzeźbiony z wybrzeża, który jest zarówno

niebezpieczny i piękny.

I to stąd, z jednego z pierwszych miast Ameryki

11 drużyn rozpocznie wyścig dookoła świata po 1 milion dolarów.

Mamy zamiar rozpocząć "The Amazing Race."

Łodzie transportują teraz zawodników

na start na krawędzi oceanu Atlantyckiego.

Te drużyny to... Brook and Claire, gospodarze programu

wysyłkowego z TV z Reno, Nevada.

Dobry wieczór.

Brook oraz ja pracujemy dla dużej sieci internetowej.

Czuję, że nasza praca będzie miała dobry wpływ na wyścih

ponieważ umiemy się komunikować oraz manipulować ludźmi

aby dostać to co chcemy.

Brook i ja możemy sprzedawać lód jako eskimosi.

Chad oraz Stephanie, para z Miami, Florida.

Chad i ja spotykamy się od 8 miesięcy.

To jest bardzo szybki związek.

Uzupełniamy się nawzajem.

Zamierzam poprosić Stephenie o ręke po wyścigu.

Katie oraz Rachel, partnerzy piłki siatkowej z Bellmar,

new Jersey.

Katie i ja gramy w siatkówkę plażową od 8 lat.

Mamy wszystkie tytuły.

Jesteśmy twardzi oraz wysportowani i to będzie śmiertelna kombinacja.

Uważajcie na nas, bo będziemy sukami.

Connor oraz Jonathan, śpiewacy a capella.

* Amazing race *

Będziemy dużo śpiewać podczas wyścigu.

Będziemy śpiewać naszym taksówkarzom.

W świecie a capella jesteśmy dupkami. Nasze motto brzmi:

* Nie robimy niczego za darmo *

Nat oraz Kat, lekarki oraz najlepsze przyjaciółki.

Jesteśmy przyzwyczajone do bycia w stresujących sytuacjach.

Jesteśmy przyzwyczajone do spania w trudnych warunkach.

Kat oraz ja pracujemy na pogotowiu.

Myślę, że jesteśmy drużyną frajerów i jesteśmy dumne z tego.

Michael oraz Kevin, ojciec oraz syn, gwiazdy internetu

z sugar land, Texas.

Wiesz jak udawać robota?

Oczywiście.

Zacząłem wysyłać swoje filmy do sieci, niedługo potem tata zaczął robić to ze mną

a teraz mamy ponad milion subskrycji.

On jest imigrantem a ja jestem pierwszy z pokolenia Azjo-Amerykanów.

Kiedy ludzi nas widzą, myślą, że jesteśmy zabawni.

Nick oraz Vicki, para z Nevada.

Nie oceniaj książki po okładce.

Inne drużyny w wyścigu są wytatułowane i piją.

Mało wiedzą, że jesteśmy wysportowani.

Skopiemy im tyłki.

Ben oraz Tony, najlepsi przyjaciele z Los Angeles, California.

Jesteśmy przyjaciółmi od 22 lat.

Spotkaliśmy się podczas "The Whiz." (Film z M. Jacksonem i D. Ross)

Powód dla którego tu jesteśmy, to marzenie mojego przyjaciela.

Doświadczenie z wyścigu, to najlepsze,

co mogę mieć w życiu.

Jill oraz Thomas, para z Marina del Ray, California.

Uwielbiam konkurować.

Jestem bardzo szczery.

Chcę pokazać Thomasowi, że może na mnie liczyć w każdej sytuacji.

Idę swoją drogą bez zbędnych pytań.

Gary oraz Mallory.

Ojciec i córka z Kentucky.

Jestem obecną miss Kentucky, 2009.

Kiedy czegoś chcę

po prostu to biorę.

Marry, traktowałem ją jak syna, którego chciałem

Nauczyłem ją łowić ryby.

Bycie twardym człowiekiem sprawia, że dostajesz w życiu to co chcesz.

Oraz Andie i Jenna biologiczna matka i córka.

Urodziłam Jennę, kiedy miałam 19 lat.

Cześć, kochanie.

Cześć.

Jak się masz?

Niedawno się spotkaliśmy.

Chcieliśmy porozmawiać i się bliżej poznać.

Nadrobimy czas po wyścigu.

Która drużyna

przekroczy linię jako pierwsza?

Kto wygra "The Amazing Race."

Witam wszystkich.

Za parę minut rozpocznienie przygodę życia.

Przygotujcie się, ponieważ to będzie

najtrudniejszy wyścig w historii.

Na końcu każdego etapu będzie postój.

Na ośmiu etapach będzie odpadała drużyna

Przybądźcie na mete najszybciej, jak możecie, inaczej

odpadniecie z wyścigu.

Wszyscy zrozumieli?

Słuchajcie uważnie, ponieważ jest

nowy element w tej grze, który naprawdę ją zmieni.

Jak wiecie, pierwsza drużyna na mecie otrzymuje nagrodę.

Pierwsza drużyna, która wygra ten etap

dostanie największą nagrodę, którą można dostać

i będzie to nazwane "szybkim przejściem".

Jak to działa. Jeśli któraś drużyna zdobędzie to,

Będzie mogła użyć go w ciągu każdego zadania, którego

nie chce ukończyć.

Wszystko co musicie zrobić, to wyciągnąć "szybkie przejście",

opuścić zadanie i wziąć następną wskazówkę.

Jeśli użyjesz tego w odpowiednim czasie,

na pewno nie wrócisz do domu.

Na waszym miejscu chciałbym to zdobyć.

Ale jest jeszcze inny powód, który wnosi do gry

na początku wyścigu.

Mimo, że są dwa loty dla was na lotnisku w Logan,

pierwszy samolot weźmie tylko 3 drużyny i wyleci pół godziny szybciej,

więc pozostałe drużyny będą miały stratę już na początku.

Pierwsza wskazówka czeka na waszych bagażach.

Na mój znak biegniecie do bagaży,

bierzecie wskazówkę, wskakujecie do czekających samochodów i

jedziecie na lotnisko.

Jak zawsze, pierwsza drużyna na mecie

12 etapu, wygra milion dolarów.

Jesteście gotowi? Tak!

Świat na was czeka.

Powodzenia.

Bezpiecznej podrózy.

Start!

Dalej. Dalej.

Dalej.

Whoo!

Leć do Londynu, Anglia

Udaj się do Stonehenge.

Dostajesz $100 na ten etap.

Jedziemy.

Jedziemy. Ok.

Dalej. Dalej.

Jedziemy. Jedziemy.

Tędy.

Go. Go. Go.

Tu jest klucz.

Prowadź.

To jest ekscytujące!

Whoo!

Tak!

Dalej.

Jedziemy.

Ahh!

Jesteśmy w "The Amazing Race."

I startujemy w nim.

Te samochody są jak masaże.

Jedziemy do Londynu.

To jest super!

Anglia, skarbie.

O tak.

To na to czekaliśmy, wygramy nasz milion dolarów,

czekaliśmy na to.

Jesteśmy "The Amazing Race."

Co robimy?

Zapytamy tych ludzi?

Musicie jechać drogą 128.

Dzięki.

Pamiętaj, tylko trzy drużyny wejdą na pokład pierwszego lotu.

Więc teraz prowadź mnie.

To będzie najcięższe wyzwanie

w jakim braliśmy udział.

Jedź 128.

Cieszę się, że prowadzisz, bo ja jestem spokojna z tyłu.

Na pewno.

Stone henge, widziałem to kiedyś.

W TV?

Tak.

To jest super samochód.

Poszedłem do uniwersytetu na Notre Dame

Jestem fryzjerką.

Od siedmiu lat.

Myślę, że moje wykształcenie da nam przewagę.

Nie musisz ukończyć college'u, by

ukończyć "The Amazing Race."

Jedziemy do Londynu. Świetnie.

Tam przynajmniej mówią po angielsku.

Nigdy nie byliśmy w tym samym samochodzie razem.

Dowiemy się, czy jestem dobrym kierowcą.

Czasami jeźdze zbyt agresywnie.

Muszę czasami zwolnić.

Pierwszy raz siebie usłyszeliśmy podczas wideo do "The Amazing

Race, " to jest trzeci raz gdy wybieramy się gdzieś razem.

Żyjemy w osobnych stanach, mamy własne rodziny.

Teraz jest nasz czas razem.

Chcemy wyciągnąć najwięcej z niego i sprawić, by się nam podobało.

Potrzebuję Ciebie jako dobrego nawigatora.

Zgubilismy się.

Zmierzamy na zachód.

Jesteśmy po drugiej stronie miasta.

Mam nadzieję, że uda nam się opuścić Amerykę.

Musimy tu skręcić?

Przegapiłam coś?

Szukamy parkingu na lotnisku.

Ok.

Tam jest.

Musimy udać się do American.

Myślimy, że jesteśmy pierwsi lub drudzy.

Moja chusteczka śmierdzi.

Chcesz powąchać?

Ew!

Jest parking.

Jedna drużyna.

Jest jedna drużyna przed nami.

Zakręćmy się.

Udajemy się do American.

Mam nadzieję, że załapiemy się na pierwszy lot.

Parking.

Tylko dwa samochody.

Nie ma sposobu.

Nie mów tam.

Możesz tu parkować.

Jeden twa.

Jesteśmy na czwartym miejscu.

Idziemy.

Cholera.

Chodź.

American.

To jest straszne

Tylko trzy drużyny załapią się na pierwszy lot.

Purpurowa drużyna dostała inny transport.

Co?

Spróbujmy w American.

Udajemy się do American.

Tak szybko, jak twój samochodzik potrafi.

Są cztery samochodzy.

Tam jest drużyna.

Czekajcie na nas.

Masz wszystko? Tak.

Dziękujemy bardzo.

Parking.

Pospiesz się.

Szybko, szybko.

Yeah!

Go! Go!

Whoo-hoo!

Zaczyna się!

To nasz? W porządku.

Idziemy.

Szukamy oznaczonego wejścia.

Tam jest. Widzę to.

Widzę to, Tom.

Jak się masz?

Gdzie się udajecie? Heath row.

Wygląda, że prowadzimy.

Gramy mądrze.

Musimy wygrać, by dostać "szybkie przejście".

Jesteście gotowi?

Tak.

Bilety.

Czy to tu?.

Musimy przejść tutaj.

Szukajmy flagi.

To są normalne flagi?.

Musimy czekać za tą linią.

Cześć, jak się masz?

Bilety do Londynu.

Czy to tu? Gotowi?

Tylko trzy drużyny załapią się na pierwszy lot.

Musimy się tam dostać.

To musi być tędy.

Tamtędy.

Linie American są tam.

Stephanie, dalej!

Pospiesz się!

Biegnij!

Go, Rache.

Czy to American?.

Tą drogą do końca. Dzięki.

Jest tam!

Tutaj Chodź Rache.

Czy to American?

Dzięki.

Tam.

Dziękujemy.

Potrzebujemy bilety do Londynu

Nie mogę uwierzyć, że wszystko jeszcze przed nami.

Jesteśmy czwartą drużyną, więc jesteśmy pierwsi.

którzy są w drugim locie.

Byliśmy tak blisko.

jak dostać się do Virginia ... Virgin Atlantic?

Chodźcie.

Kasa biletowa.

Dwa bilety do Londynu.

Dwie drużyny są z nami.

Idę do baru.

Ok.

Zwymiotuj do kosza.

Hello.

Jestem Michael.

Michael, Miło się poznać.

Nicky? Vicki.

Bezpiecznej podróży.

Jak się macie?

Cześć.

Przywitaj się.

Miło was poznać.

Miło, że w końcu mogę was poznać.

Będziemy mówić na Ciebie "słoneczko".

"Słoneczko".

Ok.

Nie ma tutaj jeszcze zielonych.

Nazwijmy ich "Radosną Drużyną".

Ostanie miejsce.

Musimy się dostać do Phila.

Wysłać innych do domu, mimo, że jesteśmy ostatni

Jestem Stephanie.

Tony, miło cię poznać

Jesteśmy w tej chwili pierwszą drużyną.

Muszą być szybcy i zwinni, ponieważ mają przed

sobą prawdziwego grubasa.

Mogli objechać wszystkie ulice Nowego Jorku

Wiemy, że jesteśmy złymi nawigatorami i po prostu

schrzaniliśmy to. Nigdy nie wyjeżdzałem poza Boston.

Zieloni pokazali mało IQ

Niebędziemy jechać za nimi.

Jesteśmy na poziomie dla pieszych.

Oprócz tamtych trzech drużyn. Kiedy wylądujemy w Londynie, musimy zdążyć na

autobus, żeby wygrać "szybkie przejście".

Jeśli zobaczymy, że czegoś nie chcemy, lub nie możemy zrobić

możemy to opuścić i wyprzedzić wszystkie druzyny.

Jesteśmy w drugim samolocie. Kiedy wylądujemy w Londynie, gra się zacznie

Ktoś może popełnić błąd, a my wykorzystamy to i

wyprzedzimy ich. Ekscytuje mnie to

Wszystkie drużyny lecą do Londynu.

Szukamy parkingu podziemnego.

Musimy zdobyć samochód i jechać dalej.

Musimy się pospieszyć.

Jest zimno.

Żaden samochód jeszcze nie pojechał. To dobrze.

Masz jakieś wskazówki? Zły kierunek

Mam to.

Spójrz na to. Szukamy... m15... m 25.

Myślę, że dobrz robimy. Musimy zdobyć mapę.

Druga strona, Goofy.

Kierownica z drugiej strony to jest coś dziwnego.

Ok, szukamy m-25.

M-25 Północ. Udajemy się teraz na południe

Musimy zdobyć te "szybkie przejście". Odkąd o tym usłyszeliśmy, wiemy, że

może to wpłynąć na naszą grę.

"Szybkie przejście" jest jak karta "Wyjście z więzienia"

gdzie możesz opuścić dowolne zadanie.

Stacja benzynowa. Mapy. Musimy znaleźć Stonehenge na mapie

Mam licencjat z uczelni Stan, oraz

zdobyłem stopień na uniwersytecie Arizona.

Ludzie nie wiedzą, że Tony to gentelman.

To jest trudne.

Wracamy na lotnisko. Musimy tutaj zawrócić.

Mogę tutaj zawrócić? Widzisz coś?

Nie mów tak do mnie, Chad. Chad, musi się uspokoić.

Jest piłkarzem.

Nie jestem twoim kumplem z drużyny. Jestem Twoją dziewczyną

Jeśli mówię Ci, żebyś czegoś nie robił, to posłuchaj.

Ciężko się przyzwyczaić, aby być tutaj.

Unieszczęśliwiasz nas oboje

Przepraszam. Szybko.

Jak idzie, Tato?

Uważaj Przepraszam.

Tato, chodź.

Jestem za tobą.

Zły kierunek!

Musimy się stąd wydostać, zanim ktoś nas zobaczy.

Ciężko jest wytrzymać z Brook.

Wszystko musi być jak ona chce.

Tutaj jest ręczna skrzynia biegów.

Dasz radę, Natty.

Dalej, Vicki.

M25. Tak!.

Szpikulec do palca.

Jestem prawdopodobnie w najtrudniejszej sytuacji,

w jakiej cukrzyk może się znaleść.

Nie wiem gdzie mam jeść. Wcześniej biegalismy w maratonach.

Wciąż możesz być aktywny i kontrolować swój cukier.

Przez wszystkie rundy o tym musimy pamiętać.

Znaki na centralny Londyn, m25.

Zostań prosto. Jesteś świetną nawigatorką.

Zostań taka skuteczna. M25 w prawo.

Te ulice są straszne. Którędy?

Nie wiem. Zgubiliśmy się

Nie rozumiem, gdzie jesteśmy.

Ostrożnie. Wiesz, gdzie jechać?

Nie wiem.

Tędy.

Zaraz zajeżdzę samochód. Czujesz to?

Coś wydobywa się z samochodu.

Coś się pali.

Jesteśmy na m23.

Jedziemy w złym kierunku?

Tak.

Musimy dostać się do Stonehenge.

Jedźcie na rondo. Tam skręćcie w prawo

Musimy skręcić w prawo. Będe trzymał się tej strony.

Nie, ponieważ musimy trzymać się lewej strony

Więc będziemy jeździli dookoła.

Chyba psuję samochód. Dawno nie jeździłam z ręczną skrzynią biegów

Ten samochód mnie nie nawidzi.

Naciskałam za mocno sprzęgło.

Zaraz rozwalę sprzęgło i to nas zabiję.

Myślę, że sprzęgło spłoneło, czy coś.

Hey, Jenna...

Wygląda, że samochód dziewczyn się zepsuł.

Jedźcie, chłopaki. Dzięki za pomoc

Musimy sobie poradzić.

Co zrobimy?. Robimy korek

Utkneliśmy na środku ulicy.

Nie wiem co robić, ponieważ blokujemy ruch uliczny.

To wsteczny. Robię bzdurną rzecz Przepraszam

To była najcięższa część. Zajechałam sprzęgło

Dobrze sobie poradziłaś. Lata nie jeździłam na ręcznej skrzyni

Zapomniałam ściągać nogę ze sprzęgła.

Straciliśmy sporo czasu.

Chcę się kogoś zapytać.

Jak dojechać do Stonehenge?

Trzymajcie się tej ulicy przez 10 mil.

Będziemy spowrotem na trasie.

Widzę znak dla stone henge.

Słodko.

To tutaj.

Jesteśmy tutaj.

Jesteśmy przy Stonehenge. To jest szalone.

To są wielkie kamienie.

To jest niesamowite. Znajdź zamek naprzeciwko Nor'Easter.

Drużyny muszą odkryć, że szukają zamku Eastnor,

gdzie odnajdą następną wskazówkę.

Zapytajmy kogoś.

Po lewej, Stonehenge.

500 jardów! (450 metrów)

Zobacz kogo złapaliśmy. Gdzie są dziewczyny?

Złapalismy, Rachel. Dobrze złapać kogoś z pierwszego lotu,

ponieważ jesteśmy pierwsze, które poleciały drugim lotem.

Myślisz, żę to jest tam?

To może być zamek Eastnor.

To jest naprzeciw Nor'Easter.

W Tweskbury, tak myslę.

Znajdź zamek naprzeciw Eastnor' Easter.

To jest super. Dobra robota.

Połóż stopę najpierw na gazie.

Nigdy tak szybko nie chodziłam w życiu.

Znajdź zamek naprzeciw Eastnor' Easter.

Kogo zapytamy?

Jesteśmy na górze! Dalej, dalej.

Cholera. Katie.

Miałam problem ze wzniesieniem..

Jak duże wzniesienie, jak angielskie wzniesienie.

Stacja benzynowa.

Oni są tam.

Są lekarki. Podążaj za nimi

Chcecie połączyć siły i razem to odkryć?.

Cześć. Możemy zapytać Cię o kierunek?

Musicie podążać do Tewkebury .

Jedziemy za lekarkami. Uwielbiam je.

To wszystko na temat kobiecej siły.

One są mądre i silne.

Bardzo skrupulatne w tym co robią

Weź głęboki oddech. Możesz pchać? Nie, nie, nie mogę pchać

Myślę, że musisz mocniej nacisnąć gaz.

Rachel, próbój.

Rachel, próbój. Rachel, czekaj!

Nie wierzę, że nie ma tutaj żadnego znaku na stone henge.

Potrzebuję pomocy.

Nie wiem co widzisz, więc nie wiem

jak ci powiedzieć, gdzie masz jechać.

To frustrujące.

Możemy poczuć swoje napięcie.

Nigdy nie możesz odebrać tego osobiście.

Musimy zapytać się o kierunek.

Stonehenge. Stone henge.

Stonehenge jest niewiarygodne.

Magiczna budowla.

Znajdź zamek naprzeciw Eastnor' Easter.

Dalej, Princeton. Co sprawdzasz?

Zamek Easter Podążajcie do tego hrabstwa.

To jest trudne miejsce, by to znaleźć.

Przybyła już drużyna matka-córka

Myślę, że nie jesteśmy już trzeci.

Znajdź zamek naprzeciw Eastnor' Easter.

To jest do bani, bo myśleliśmy, że dalej prowadzimy.

Pierwszy raz słyszałem o Stonehenge,

więc dopiero teraz dowiedziałem się, że to pęk kamieni

Teraz jedziemy tamtędy.

Znajdź zamek naprzeciw Eastnor' Easter.

Byliśmy liderami Teaz jesteśmy tutaj.

Naprawmy to.

Naprawimy. Próbujemy dostać się do stone henge.

Jedźcie do m3.

Doprowadzi was to tutaj. Dziękujemy, doceniamy to

Dlaczego to jest takie trudne?

To jest szalone.

Zamek Eastnor Mamy to

Myślę, że jesteśmy pierwsze.

Zamek Eastnor castle. Gdzie dziewczyny?

To nasze pierwsze zadanie.

Jestem poważna jak The Hee Bee Gee Bees (zespół parodiujący Bee Gees ).

Nie chcę być pierwszą dziewczyną, która zsika się w gacie.

Zróbmy to.

Tam!.

Czas zdobyć zamek. Drużyny muszą wejść na mur zamku Eastnor

oblewani wodą przez obrońców. Muszą zdobyć flagę.

Muszą dotrzeć to rycerza, używając żółwich łodzi

wtedy otrzymają następną wskazówkę.

Czas zdobyć zamek. Dalej.

Dalej skarbie.

Musimy być pierwsze.

Pierwsi. Biegnij, Claire!

Dalej, Claire misiaczku!

Musimy znaleźć wejście.

Dalej.

Musisz sobie z tym poradzić

Claire, bądź silna.

Dziewczyny już są.

Będziemy oblani wodą.

Nie rozglądaj się. Inaczej zostaniesz oblana wodą

Myślę, że to coś więcej niż woda.

To jest brudna, wodnista woda

Trzymaj się.

Ignoruj to!

Go! Go! Go! Go!

Jestem błotnistym diabłem!.

Jesteśmy w zamku w środkowej Anglii i szturmujemy mur.

Gdzie byli Ci wszyscy ludzie na murze.

Lejąc wodę na nas. To było świetne!

Weź flagę!. Tędy do jeziora

Na górze odzyskajcie flagę.

Muszę znaleźć flagę tego samego koloru.

Dalej.

Musimy zdobyć jakieś wskazówki.

Zjedź na tą stację, tato.

Mamy dętkę. Mają dętkę

Tato, wiesz co robić?

Próbuję się dowiedzieć, jak to ściągnąć

Powinniśmy prowadzić i być najlepsi.

Będziemy tutaj.

Rozumiemy, żę to gra.

Nie ma sensu, by inna drużyna stała i patrzała jak wymieniana jest opona

To nie jest tak jak to widzę. Mój tata wymienia oponę w środkowej Anglii.

Musiałem uderzyć w krawężnik, czy coś,

bo słyszałem jak powietrze wylatuje.

Szczęśliwie zjechaliśmy na stację. Nie mogliśmy sobie z tym szybciej poradzić.

Wciąż mamy długą drogę do prebycia.

Jesteśmy, Claire! Dalej, Claire!

Pospiesz się, oni są za Tobą!

Musimy dostać się do łodzi!

Pospiesz się Claire! Potrzebujemy tego!

Jesteśmy dobrzey. To tutaj

Wygląda to jak muszla żółwia.

Do wody, siostro.

Trzeba mieć siłę. Szybko, Claire.

Wskakuj.

Toniemy! O, Boże, toniemy!

Mieliśmy dramatyczną pierwszą próbę

Wsiadłyśmy do łodzi, a potem

zorientowałyśmy się, żeby się odwrócić.

My właściwie siedzieliśmy w łodzi zamiast płynąć.

Wsiedliśmy do łodzi i natychmiastowo zaczeliśmy tonąć.

Toniemy Musimy wracać.

Wszystko opiera się na balansowaniu.

Inaczej tam się nie dostaniemy.

Musimy się tam dostać.

Nie ma jak ustawić kolan.

Prowadź Tylko powoli.

Powoli.

Dzięki Boże Dalej

Czas zdobyć zamek. Chyba musimy zrobić to oboje.

Spodnie mi spadają. Czas zdobyć zamek.

Kto to jest? Nie wiem

Dzwoneczek jest tutaj.

Widzieliśmy Dzwoneczka i jej chłopaka.

W mojej głowie wyglądali jak oni

Myślę, że to tam jest.

Prowadź, idę za Tobą. Nie wchodź tutaj!

Nie chcemy Ciebie!

Idź do jeziora Shore.

Czy ktoś będzie w nas rzucał?

Znajdź zamek naprzeciwko Easter.

Dużo drużyn było przed nami?

Dużo.

Jak dostaliśmy się do stone henge to straciliśy nasze zaufanie.

Czy to naprawdę się stało? Czy naprawdę tak schrzaniliśmy?

Damy radę. Jesteś świetna. Jesteśmy w połowie drogi.

Rób to co robisz, idzie Ci świetnie.

Robienie to dobrze zabrało nam trochę czasu, zanim

zorientowałyśmy się, jak to trzeba robić.

Jak to odkryłysmy, to zaczeło nam iść dobrze.

Dobrze Ci idzie, Natty. Musisz się na mnie skupić

Żółw wygrywa wyścig

Już prawie jesteśmy Świetna robota

Dobra robota, Kat.

Co Ci powiedziałem?

Zaraz ich zmiażdzymy

Wybierz flagę!

Kat to jest to.

Trzymaj linę.

Raz, dwa, trzy. Stephenie, proszę

Jestem cięższy od Ciebie.

Trzymaj linę

Trzymaj linę. Wstań.

Wstań. Próbuję.

Chad, uspokój się

Musimy to zrobić.

Twoje szaleństwo nam nie pomaga.

Szukamy zamku, nazywa się Nor West.

Nor West? Tutaj mają biuro turystyczne, może nam pomogą?

Nie bardzo. Myślę, żę to jest plus i minus, że się nie znamy

Przewaga innych ludzi, jest taka, że się dobrze znają

Jeżdzenie dookoła jest najgorsze.

Zapytam tych ludzi.

Próbujemy znaleźć zamek Eastnor.

Nie wiem. Próbuję znaleźć jakieś wskazówki

Chyba jeździmy w kółkto

Tam jest droga na Zamek Eastnor?

Jedziemy prawidłowo.

Trudno powiedzieć, bo wszystkie te ronda lub

ulice nie są prawidłowo zaznaczone

To jest takie frustrujące.

Wybierz swój kolor, dopasuj flagę.

Witamy w Turnieju. Kto jest gotowy na walkę z rycerzem?.

W tej mistycznej krainie, drużyny muszą zmierzyć się z

przeszkodą, w której powinni połączyć siły, by pokonać

rycerza w ślniącej zbroi.

Drużyny muszą użyć broni znaną jako wyrzutnię melonów

i trafić w rycerza stojącego 15 metrów dalej.

Kiedy tego dokonają, muszą znaleźć Jester, który

wręczy im następną wskazówkę. Zrobię to.

Dalej. Raz, dwa, trzy

Claire, tędy.

Dzięki Potrafisz to zrobić

Zrobisz to. Tu wszędzie są konie

Claire dorastało na ranczo.

Mam to w małym palcu.

Claire, świetnie wyglądasz.

W końcu mam swojego rycerza.

W końcu się czułem jak rycerz.

Trzymałem się go najmocniej jak potrafiłem

To było super.

Dalej Thomas! Oni właśnie zaczeli

Claire, masz to.

Dobra robota, Natty.

Dasz radę, Claire.

Widzę Claire.

Pierwszy raz widzę, że jesteś taka silna.

Jesteś silna. Zrób to trochę mocniej

To jest świetnie.

Trochę wyżej.

Nie ma opcji, bym trafiła tego gościa.

Świetnie. Mamy czas, by iść do łazienki?

Czas na szturm zamku. Szukaj zamku

Płyniesz naprawdę szybko.

Wiatr nam pomaga.

Dzwoneczek cały czas tu jest.

To jest do bani.

Jesteśmy drobniejsze, niż one.

Po twojej stronie jest za dużo wody.

Wolniej, błagam CIę.

Jonathan oraz ja opuściliśmy nasze absolutorium, by tu być

To jest nasza ostatnia możliwość, by poczuć się dziećmi

Stephanie wstawaj. Gdzie?

Gdzie chcesz bym poszła?

Dalej wolność!.

Dalej Anglio!

To jest do bani

Właśnie wyprzedziliśmy Dzwoneczka i Pan

Tutaj jest łódź.

To frajerzy. Są tacy frajerscy

Skup się.

Claire, dasz radę

Już to masz

Było blisko.

Skup się

Tak! Znajdź Jestera, który da wam następną wskazówkę

Hello, sir, mogę dostać wskazówkę? Pewnie.

To jest dla Ciebie. Dziękuję bardzo

Przeszukaj ziemie dookoła Eastnor w poszukiwaniu mety

Drużyny muszą przeszukać teraz ziemie dookoła zamku Eastnor,

by znaleźć tą łąkę, która jest metą tego etapu

Ostatnia drużyna zostanie wyeliminowana.

Tam jest rycesz, który sam stoi.

Witamy w Eastnor. Dzięki

Jill oraz Thomas, zajeliście miejsce pierwsze!.

Gratulacje, jak wiecie wygraliście pierwsze

"szybkie przejście". Możecie go użyć kiedy chcecie do ośmego etapu

Dziękujemy. Jest wielka różnica pomiędzy powrotem do domu

a pozostaniu w wyścigu. Posiadanie "szybkiego przejścia" jest olbrzymią możliwością

Wiemy, że to nas uratuje, gdy popełnimy wielką pomyłkę.

Dalej, masz to!

Dobrze.

Obserwuj innych.

Gotowi, by ich pokonać? Tak.

Wygląda dobrze!

Dasz radę!

Już prawie, Natty. Jesteś wojownikiem.

Jest nasz rycerz.

Blokada.

Ty to robisz.

Wskazówka dla Ciebie. Zaczekaj.

Zobacz co zrobiłaś.

Skopałam im tyłki to zrobiłam.

Masz to siostro.

Za nisko.

Byłam na koniu, odbijając się.

Odbijała się jak szalona.

Kat, to tutaj.

Cześć, Phil.

Nat oraz Kat, lekarki zajeły miejsce drugie.

Próbowałem wspiąć się na mur.

Mamy flagę. Myśl długo i sprawnie

Zrób to co masz zrobić, po prostu go traf.

Skup się. Nie poddam się, jestem po prostu wkurzona

Dalej, Rachel.

Powal rycerza. Spróbuj czegoś innnego

Masz to.

Dalej dziewczyno!

Masz to siostro! Jesteś super, superblisko!

Celuj w twarz.

Pokaż rycerzowi kto rządzi.

Masz to!. Celuj w twarz.

Pokaż rycerzowi kto rządzi.

Dobrze się czujesz? Nie czuję twarzy

Miałam gorsze bóle głowy. Nie przejmuję się tym

Co teraz robimy? Musisz to ukończyć

Nie ma wyjścia. Brakuje mi siły

Nie nazywa się to "The Amazing Race" bez celu

Nie pozwólmy innym drużynom złapać nas.

Trzymaj swój rytm.

Nerdy zaraz nas przegonią.

Nerdy są zaraz za mną To mnie upokarza.

Oni muszą oszukiwać.

Jesteśmy blisko

Dalej, Connor!

Musimy do łazienki.

Nie chcę, by Ci ludzie mnie pokonali

To jest wkurzające, bo przychodza ludzie, którzy byli za nami

To nie jej wina, nie można jej winić.

Ta dziewczyna oberwała w twarz.

Inna dziewczyna po prostu usiądzie i będzie łakać.

Ona wstała i to zrobiła

Arbuzy mnie przerażają

To jest okropne.

Connor, strzel do piekła.

Jestem z Ciebie taka dumna.

O, mój Boże, Claire!

Nie spodziewałam się, że trafisz!

Dalej, Rachel.

Prawie. Rachel.

Wielki strzał

Jestem z Ciebie taka dumna.

Zrobiłam to!

Ona dosłownie wstała i trafiła to za drugim razem.

Claire, nigdy nie byłam taka dumna z Ciebie.

Nie czuje twarzy

Jesteś najlepszą dziewczyną, jaką poznałam

Nieźle. Giń.

Tak! Rachel, tak!

Dajesz, Chad!

Ostatnia drużyna zostanie wyeliminowana

Biegną tamtędy.

Podążajmy za nimi.

Claire. To jest niesamowite.

Z czego muszę się wyleczyć? Nie czuję twarzy

Wiem, trzymaj mnie za ręke. Są zaraz za nami

Wszyscy biegną, Rache.

Po prostu biegliśmy. Nigdy w życiu tak szybko nie biegłem

Nie jestem biegaczem.

Claire, dalej. Dostałaś w twarz

To było niezłe wejście.

Connor oraz Jonathan, zajeliście miejsce trzecie

Brook oraz Claire, zajełyście miejsce czwarte.

Chciałyśmy zająć pierwsze miejsce.

A potem ten melon...

Katie and Rachel?

Zajełyście miejsce piąte.

Robisz to świetnie Blisko.

Dalej, Chad.

Zdobądź mur zamku Eastnor

Zamek!

Myślę, że to nasza łódź.

Stań na tym.

Tutaj, wstań. Nie pozwól temu zatonąć

Musimy chwilę poczekać i pracować razem, ok?

Kevin, Kevin, Kevin.

Nie mam pojęcia.

Nie pozwól temu zatonąć

Ok.

To nie łatwe.

To jest trudne bez mapy. Tutaj jest mapa.

Zamek jest na mapie. My jesteśmy tutaj

Podążamy w dobrym kierunku.

Największym starchem w wyścigu jest strach przed sobą nawzajem.

Chcemy być z siebie dumni.

To jest mój czas z Jenną.

Spróbuję wszystkiego, bo nie chcę odpaść

Nie chcę być ostatnia, ale myślę, że tak jest

Mam nadzieję, że inni są wolni tak jak my.

Dlaczego to jest tak trudne?

Tak! Pokonałaś wojownika.

Przeszukaj ziemie Eastnor w poszukiwaniu mety

Gwarantuję Ci, że to jest po drugiej stronie zamku

Nie spodziewałem się, że będą na nas lali wodę.

Gdzie jest flaga?

Tutaj. Jedna z tych flag

Podążaj zazaczoną ścieżką do Lake Shore.

Mam to.

Tato. Nie znowu.

Tato, widziałeś to?.

Dalej, tato. Zejdziemy tam i pokonamy ich

Wyglądali jak para pajaców w tonącej łodzi.

To nie wygląda łatwo Jesteś gotowy?.

Musimy to prężnie trzymać.

Trzymaj balans.

Myślałem, że się wznosimy.

Jak byliśmy na łodzi.

Toneliśmy, dopóki nie odkryliśmy, jak to się robi

Kevin, my tego sami nie odkryliśmy.

Już jestem w środku.

Jesteśmy jedną z ostatnich drużyn.

Czuję, że to jest po drugiej stronie zamku.

Nie wiem, co robić. To jest najgłupsza pułapka w historii

Parking zamku Eastnor

Czas na szturm zamku

Próbujemy znaleźć zamek Eastnor

Zjedź na m4.

Znajdziesz tam znak

Dziękuję bardzo.

Straciliśmy sporo drogi.

Nie widzieliśmy dziś innych drużyn.

To jest rozczarowywujące próbować być liderem

Nie jest dobrze

Zatrzymamy się na stacji benzynowej?.

Jedziecie w złym kierunku.

Musicie zawrócić i jechać do tego miejsca.

Spowrotem na trasie. Musimy to ukończyć i nie być ostatni

To są moje cudeńka!

Czekamy na was.

To było zabawne wchodzić po drabinie.

To było zbyt łatwe. Zimna woda leciała z góry

Idzie nam dobrze. Już prawie.

Skup się Dobrze Ci idzie, tato

Jestem z Ciebie dumny

Jesteśmy w połowie drogi, tato.

Gdzie jest meta?

Nie wiem gdzie iść. Chodź do środka

Zróbmy to. Nie wiem, Stephanie.

Będzie dobrze.

Płyneliśmy w prawo, ale nie zatopiliśmy łodzi.

Tutaj tato.

Zachęcał mnie.

To jest do, uda nam się

To jest najlepszy moment w wyścigu pomiędzy mną i Kevinem.

Udało nam się!

Ten facet przepłynął. Jeździmy już od trzech godzin

Na lewo zamek Eastnor.

Czas na szturm zamku. Musimy zdobyć flagę

To jest nasza łódź. To będzie trudne

Dalej.

Dobra robota. Tak trzymaj

Weź średniowieczną flagę z blanki.

Jesteś blanką? Nie

Nie rozumiem. Nie mam pojęcia

Jesteśmy blisko.

To jest albo dobry albo frustrujący moment.

Ale musimy to dobrze zrobić.

Dzięki. Kto jest gotowy na walkę z rycerzem w lśniącej zbroi?

To będe ja. Dalej tato, wiesz co robić

Chciałabym żonglować piłką.

Średniowieczna flaga. Let me get a flag from you.

Myślę, że to to. Musimy znaleźć blanki

Czy to to?.

Jesteśmy tacy głupi.

To było tam.

Żartowałam.

Obiecuję, że nie jesteśmy tak głupi.

Tędy tato Tutaj kieruje nas wskazówka.

Dziękuję, sir.

Kto jest gotowy na walkę. Ty to zrobisz

Dzięki, tato

Jedna za wysoko inna za nisko.

To jest super, właśnie jechałem na koniu

Nie wiem przez ile mil szukaliśmy mety.

To było szalone. Obeszliśmy wszystkie strony

Przeszliśmy obwód całego zamku.

Myślę, że tutaj nie powinniśmy przychodzić.

Nie możemy bardziej się mylić.

Może to tam?

Na to wygląda.

Musimy iść tam i wejść do łodzi.

Jesteśmy po prostu głupi.

Jesteśmy śmieszni.

Tam jest zamek.

Wejdź na mur zamku Eastnor. Zaznaczona ścieżka

Damy radę.

Nie widzę żadnych łodzi. Przeczytaj to jeszcze raz

Możemy nie mieć łodzi.

Jesteśmy naprawdę śmieszni. Nie ma więcej łodzi

Co to znaczy? Przyszliśmy tutaj po łódź

Pewnie musimy się cofnąć i przynieść tutaj łódź.

Nie ma więcej łodzi. Co to znaczy?

Pewnie musimy się cofnąć i przynieść tutaj łódź

Co to jest?

Nie widziałem tego wcześniej.

Jeszcze raz. Jesteśmy głupkami.

Musimy to obrócić.

Kto jest gotowy na walkę z rycerzem?

Idziemy.

Nie wydaje mi się, że to ma tak być.

Rozkracz się jak na koniu.

Dalej Jesteś świetna.

Dobra dziewczyna. Nie przebyliśmy tej drogi na marne

Nieźle sobie radzisz.

Nic nie widzę.

Czuję się teraz jak hobbit.

Nic tutaj więcej nie widzę. Dalej, tato

Tak!

Oto wskazówka.

Dziękujemy. Przeszukaj ziemię Eastnor w poszukiwaniu mety

To musi być tutaj.

Inne drużyny są tam. Eastnor.

Tam jest Phil.

Jest meta!.

Cześć, Phil.

Podejdźcie tutaj.

Cześc.

Gary i Mallory, zajeliście miejsce szóste

Co oznacza, że Michael i Kevin, zajeliście miejsce siódme,

Gratulacje. Ojciec-syn

Ojciec-córka.

Jesteś tego pewien?

Chad i Stephanie, zajeliście miejsce ósme.

Ten dzień mnie upokorzył.

Musisz dojsć do siebie. Inni też mają potencjał na tą grę

Wierzę, że będzie nam szło lepiej w tym wyścigu.

Trafiłaś go.

Dobrze sobie radzisz.

Tak trzymaj.

Dobrze sobie radzisz.

Trzymaj się liny.

Dasz radę.

Jesteś świetna. Dziękujemy bardzo

Meta.

Blokada.

Lubię jeździć na koniu.

Co się stanie?

Andie i Jenna zajełyście miejsce dziewiąte.

Dziewiąte.

Dasz radę.

Już prawie.

To jest naprawdę złe.

Dziękujemy.

Przeszukaj ziemie Easturn w poszukiwaniu mety.

Problem jest w balansowaniu.

Jestem cięższy od Ciebie o 45 kilogramów.

Więc muszę się przechylić do przodu.

Żeby cały mój ciężar nie był na Tobie.

Nick oraz Vicki, jaka jest nazwa państwa, gdzie jesteśmy?

Jesteśmy w Londynie tak?. Prawda

Kraj z Londynem. Gdzie myślicie, że jesteście? Anglia?

Powinieneś być w Vegas. Ponieważ jesteś dobry

Co? Musicie stamtąd się wydostać

Zajeliście miejsce dziesiąte.

Ciągnij.

Nie przestawaj ciągnąć.

Staraliśmy się jak mogliśmy

Mieliśmy ciężki dzień

Witamy w Eastnor. Dziękujemy

Ron i Tony...

Przybliście jako ostani.

Nienawidzę tego robić.

Niestety, odpadacie z wyścigu.

Staraliśmy się Mimo, iż to trwało tylko chwilę,

pomogłem spełnić mu marzenie, ponieważ jest on

jest najlepszym człowiekiem, jakie spotkałem w życiu

jest jak prezent od Boga.

Absolutnie.

W następnym odcinku "The Amazing Race," drużyny przybędą do

Ghany.

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl