Original subtitles

(BATTAGE GÉNÉRAL)

- Grace, comment vas-tu ? - D'accord.

- Salut, Slim. - Salut, Walt.

- Grace, je serai de retour avant la fermeture. - D'accord Chef.

- Jim, comment vas-tu ? - D'accord.

Salut, M. Lloyd. Tu bosses comme un banquier, hein ?

Tout sauf le salaire, Billy.

Hé, quelqu'un est à la maison ?

Il y a quelqu'un?

- Comment ça va? - Je ne peux pas me plaindre.

Ça me fait plaisir de te voir.

C'est ce que j'appelle subtil.

Vous êtes absent depuis trois jours. Ta mère commençait à s'inquiéter.

Elle n’était pas obligée de l’être. Je vis chez un ami.

Quelqu'un que je devrais connaître ?

Non, j'en doute. Mes amis un sous-performant comme moi.

- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - J'étais dans le quartier.

Ta mère part pour l'Europe à quatre heures. Peut-être que vous aimeriez faire le spectacle.

Oh, bon sang... Pourquoi ne reviens-tu pas à la maison? Je te retrouverai là-bas.

Sam, ramène ça au garage. Je te verrai plus tard.

(JINGLE D'AUTORADIO)

(CHANTANT AVEC LA RADIO)

(BIP)

Maman ? Où es-tu?

Ici.

- Prêt à partir? - Ouais, presque, j'espère.

Où étais-tu?

- Je vis chez un ami. - J'ai pensé.

Papa a dit que tu étais inquiet.

- Au propos de vous? - Ouais.

J'ai abandonné ça il y a longtemps.

D'ailleurs, où est ton père ?

Le vieux Speedy ? Lente et régulière remporte la course.

- Arrêtez ces conneries. - Aïe !

Droite.

Ça ne rentrera pas !

C'est une étude d'efficacité. Laissez-moi.

Passeport, chèques de voyage, billet, itinéraire.

Comme on dit dans le parc à bois de papa,

"Un lâcheur ne gagne jamais et un gagnant n'abandonne jamais."

Je te déteste depuis que tu es si grand.

Est-ce pour ça que je fais de mauvais rêves ?

Pansements, aspirine, prescription de Lomotil...

Iode? Non, Marion Soames apporte sa trousse de premiers secours.

Maman, tu as tes pilules ?

Quelles pilules ? JE...

Chris, je suis ta mère.

Les mères sont connues vivre la passion aussi, vous savez.

- Écoute, je ne sais vraiment pas... - Quoi?

Voudriez-vous sortir d'ici ? Continue! Shoo, foncez, battez-le !

À bientôt.

Nerveux.

Qu'en ai-je fait ?

Où est-il?

- C'est perdu ! Oh mon Dieu, je l'ai perdu ! - Qu'as-tu perdu ?

- Mon bracelet. - Celui-ci?

Non, idiot. Notre bracelet, celui tu m'as offert pour notre anniversaire.

- - Oh!

Upsy-daisy !

Vous venez de me sauver la vie, monsieur !

Faisons-le. Allez verrouiller la porte.

- On n'a pas assez de temps, bébé. - D'ACCORD. Mettez-le, alors.

Ici.

"Nous, toujours".

- C'est un juron sentimental, n'est-ce pas ? - Non. Sexy.

Vous l’êtes toujours.

Viens avec moi, hein ? Viens avec moi.

Ce n'est pas le bon moment, bébé.

Selon vous, cela ne le sera jamais.

Vous auriez pu attendre un an.

Vous attendez un an. Je vais y aller maintenant.

Et je vais passer un bon moment sans toi.

Allez.

J'attendrai ici.

N'attendez pas trop longtemps. Je pourrais obtenir une meilleure offre.

D'ACCORD.

Walt...

Allez! Allez!

Se déplacer! Allez!

C'est une grande opportunité pour vous et votre papa pour se détendre et rire un peu.

- Nous n'avons pas grand-chose en commun. - Allez. Rencontrez-le à mi-chemin.

Si je faisais ça, nous nous endormirions tous les deux.

J'en ai assez de ce petit malin. Vous n'êtes pas exactement un cirque à trois pistes.

- D'accord. - Donnez une pause à cet homme.

- Je ferai de mon mieux. - C'est tout ce que je demande.

- (P.A.) Votre attention, s'il vous plaît. - Où est Papa?

Vol 6114 à destination de Paris en cours d'embarquement, Porte 20.

Tous les détenteurs de billets se rendent à la porte 20.

Vol charter 6114 du Théâtre Masquers à destination de Paris embarque désormais porte 20.

Si vous envisagez de vous amuser, faites-le-moi savoir, car j'ai mes propres projets.

Oh ouais? Comme qui? Little Miss Twinkle Tits à la banque ?

C'est une personne très sensible.

Fermez-la. Juste ferme-là!

Écouter. Voudrais-tu me rendre un service pendant mon absence ?

Passez à l'enfant. Vous êtes si sinistres tous les deux.

Je déteste te le rappeler, mais ce gamin est presque un homme.

C'est une raison de plus. Tu ne le fais pas je veux que ton fils s'éloigne pour toujours.

Je ferai un réel effort, promis.

Donna, mon amour. Viens, viens, viens, viens !

- D'accord, maman. Amusez-vous. - Au revoir!

Mon sac!

(AÉRIENS DU MOTEUR D'AVION)

Est-ce elle?

Ouais, probablement.

Avez-vous déjà pris l'avion ?

Ouais. Quand tu étais bébé.

- Pourquoi diable n'es-tu pas allé avec elle ? - (BIP)

- Vous avez du feu. - Quoi?

- Vous avez de la lumière ! - Oh!

(TAPING RYTHMIQUE)

Ça te dérange?

(LE TARAUDAGE CONTINUE)

Ça te dérange?

(Clinking de verre)

Quoi de neuf?

Oh pardon.

Hé.

Que diriez-vous de remonter le lac week-end, essayer la basse ?

- Quoi, seul ? - Ouais. Qui d'autre?

Eh bien, il y a cette fille et...

Nous...

Cela vous dérangerait-il si elle venait ?

Qui est-elle? Que fait-elle?

Faire? Elle est serveuse.

Elle écrit aussi des chansons. Sacrément bon.

Je pensais juste à nous deux. Vous savez, juste nous deux.

Je pensais que ce serait bien si tu pouvais te rencontrer quelques nouvelles personnes pour changer.

Emmène-la si tu veux. Je m'en fiche.

Non, ça va. Une autre fois.

Faites-le le week-end suivant, alors.

Non, la fille... Elle peut venir une autre fois. C'est bon.

Vous êtes sûr?

Ouais. He bien, amusez-vous. Nous mangerons et pêcherons.

Ouais.

Ouais.

- Qu'est-ce que vous utilisez? -Jitterbug.

C'est une superbe prise.

Les basses ne semblent pas aimer ça.

Il faut leur laisser du temps.

Ce lac est probablement plein de pluies acides.

Vous êtes une Mary Sunshine régulière.

Votre génération a tout gâché.

Ne vous inquiétez pas. Le vôtre aussi.

Vous envisagez de retourner à l'université ?

Je viens d'arrêter. En plus, je suis inscrit pour l'automobile le mois prochain.

Mais as-tu mis l'université dans n'importe quel type de délai ?

Bien sûr. Quand je fais quelque chose de ma vie, J'y retournerai.

Je t'ai dit que j'avais trouvé un appartement ? J'emménage la semaine prochaine.

- Avec la serveuse ? - Un mécanicien. Un ami sur la piste.

Des projets à long terme ?

Je ferai quatre ans avec les stock-cars,

puis passe aux grosses voitures et le gros argent.

Et si je n’atteins pas le sommet, ce n’est pas grave.

Je vais vivre.

Merde. Merde!

- Ne le branle pas. Ne le branlez pas ! - Putain !

Ne le branlez pas ! Ici.

- Asseyez-vous. Vous faites bouger le bateau. - Tu vas le perdre. Donne le moi.

- Donne le moi. - Asseyez-vous, papa.

- Donne le moi. - D'accord. Tu le fais.

Regarder. Tire-le comme un arc puis cassez-le.

Fils de pute. Perdu.

Vous l'avez certainement fait.

(TÉLÉPHONE)

Bonjour?

Bonjour? Opérateur, je n'entends pas.

Ouais, c'est Walter Lloyd.

Mettez-le.

Des nouvelles de ma femme ? Non. De quoi parles-tu?

Mélanger? Quel genre de confusion ?

Manquant? De quoi parles-tu?

Ce qui se passe?

Dites-moi.

Où diable est-elle ?

- Papa... - Nous sommes allés à la pêche.

- Ta mère s'est séparée de son groupe. - Papa...

M. Howard, quelle est la procédure dans un cas comme celui-ci ?

- Une affaire comme quoi ? - Devons-nous prévenir la police ?

Bien. Merci.

Qu'est-ce qu'il y a avec maman ? Quoi de neuf?

C'était Paris. Ta mère s'est séparée de sa tournée.

C'était un gars de le consulat américain.

Une certaine confusion mais ils attendent son retour dans deux heures.

Cela doit arriver souvent. Les touristes partent leurs groupes mille fois par an,

reviens un jour plus tard avec du parfum et des sous-vêtements sexy.

- Les flics doivent vérifier. - Touristes? On parle de maman !

Et tu ne bois pas à moins que tu sois nerveux !

Ta mère va rejoindre son groupe cet après midi. Se détendre!

- Combien de temps cela a-t-il duré? - 48 heures.

Dites-le bien, voulez-vous ? Cela fait deux jours !

- Où vas-tu? - Paris.

J'ai un passeport et de l'argent.

Si quelqu'un doit y aller, j'irai.

Personne ne peut attendre aussi longtemps.

(LA PORTE CLIQUE)

C'est quoi ça ?

Puis-je vous poser une question?

Est-ce que toi et maman, vous vous entendez bien ?

Ce ne sont pas tes foutues affaires.

Parfois, les gens en ont marre.

Je vous ai entendus l'autre soir. Maman pleurait.

Elle a été un peu paniquée. Je suppose que j'aurais dû partir avec elle.

Je ne veux pas y mettre le nez...

... mais est-ce que tu t'es déjà arrêté et pensé que peut-être elle a rencontré quelqu'un ?

- Hé... - Je dis juste que ça pourrait arriver.

Pourquoi n'arrêtez-vous pas pendant que vous êtes en avance ?

Juste une théorie.

Donnez-lui les trois factures et il vous donnera des francs.

N'enlevez pas votre ceinture porte-monnaie en public.

Partir à Montréal avec votre cours de français cela ne fait pas de vous un voyageur du monde.

Appelez le consul. Je te retrouverai ici.

Désolé. Je devrais regarder où je vais.

Bonne idée. La vie que tu sauves c'est peut-être le mien.

- Je suis armé. Ne vous retournez pas. - Pas de problème, mon ami.

- Comme les bijoux américains ? - Une partie, ouais.

(ACCENT ALLEMAND) Pour les dames, peut-être ?

- Que demandez-vous? - Par ici s'il-vous-plait.

- Aïe ! - (DAME CRIS)

Obtenez un médecin! Dépêche-toi!

Police!

(PARLER FRANÇAIS)

Où vas-tu après Paris ?

À la maison, j'espère.

Vous êtes un espoir, hein ? Vous voyez, je suis un faiseur.

Ouais? Moi aussi, mais j'ai des affaires ici.

Vous êtes un homme d'affaires ? Eh bien, ça m'ennuie déjà.

Eh bien, c'est une affaire de famille.

Eh bien, alors.

Bonne chance, Chris de Dallas.

(ANNONCE P.A. EN FRANÇAIS)

Bon sang, où étais-tu ? je ne peux pas me permettre de te perdre aussi. Restons ensemble.

- Que s'est-il passé avec le consul ? - Zilch. Kevin Howard n'est pas là avant midi.

Allons dormir un peu.

(PARLER FRANÇAIS)

Que se passe-t-il là-bas?

Une crise cardiaque, probablement.

(ANNONCES P.A. EN FRANÇAIS)

Excusez-moi monsieur.

(P.A.) Si vous demandez un visa aux États-Unis pour la première fois...

Bonjour, sergent. J'ai besoin d'avoir ça notarié. Pouvez-vous m'aider ?

Oui Monsieur. Par les doubles portes, en haut des escaliers, première porte à droite.

Bien obligé.

(PARLE FRANÇAIS)

(IL fredonne)

- (FRAPPER) - Entrez.

Madame, ça vous dérange si je réquisitionne une tasse de café?

- Bien sûr! - Merci.

Policier! J'ai besoin de ce rapport de silo comme hier.

Le Bureau Ovale va t'avoir le cul à Cracovie si je ne comprends pas !

Vous voulez voir quelque chose de drôle ? Le le sang sur ce mouchoir n'est même pas encore sec.

Je vais vous dire quoi. Ça va pendre ce fils de pute par les couilles.

- Monsieur, vous ne pouvez pas y entrer. - C'est bon. Ross est une famille.

Salut.

- Où est Taber ? - Vous vous êtes trompé de bureau.

Je veux lui faire passer un message.

- Taber ? Je ne connais pas le nom. - C'est ton patron.

Écoutez, capitaine, ce sont des affaires culturelles, division de recherche. Peut être...

Je sais ce que c'est, Percy, alors arrête les conneries.

Je veux que tu envoies un message à Taber.

Dis-lui que Duke est là. Ma femme a été kidnappé. Je suis à l'hôtel Madison.

J'ai compris? Duc!

(BIP)

(CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE EN FRANÇAIS)

- Excusez-moi. J'aimerais passer un appel. - Oui, je peux passer votre appel pour vous.

Cabine huit. Je vous connecte à votre numéro.

(COMMANDES EN FRANÇAIS)

Faites-en deux de n'importe quoi vous commandez.

Avaient-ils quelque chose au consulat ?

Rien de nouveau. Je me souviens d'un vieux le copain d'un collègue. Je lui ai laissé un mot.

Bon gars pour notre équipe.

- Tu penses qu'elle va bien ? - Absolument.

Comment se fait-il qu'elle ne nous ait pas contacté ?

Elle ne peut pas, Chris. Elle a été kidnappée.

- De quoi parles-tu? - Maintenez-le enfoncé et écoutez.

A l'aéroport, un gars met ça dans ma main, me dit de le suivre.

- Le bracelet de maman. Tu ne me l'as pas dit. - Je te le dis maintenant.

Un autre gars apparaît avec une arme à feu.

Je m'esquive, il tire, le gars derrière moi diminue.

- Vous avez dit que c'était une crise cardiaque. - C'était.

Très drôle. Suis-je un parent pauvre ?

Maman a été kidnappée, quelqu'un se fait tuer et tu ne me le dis pas !

J'espérais que les ravisseurs nous contacterait maintenant.

Qui diable sont-ils ?

C'est le gars à l'aéroport.

Hans Henke, Hambourg.

Quoi de neuf?

Mon vieil ami Taber.

- Que je sois damné! - Bonjour, Barney.

Ce que tu ne vois pas quand tu n'as pas d'arme !

Hé mon pote.

Vous avez disparu de la carte. Je pensais que tu étais mort, Duke.

Ces choses arrivent.

- Voici mon fils Chris. - Comment vas-tu?

La dernière fois que je t'ai vu... Je ne vais pas t'imposer ça.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Chris.

Duke, je ne pouvais pas y croire quand j'ai reçu ton appel.

D'abord pour savoir que tu étais en vie et puis...

Bon Dieu, j'étais dévasté pour entendre parler de ta femme.

Nous allons très bien récupérer ta mère dos. Je peux presque vous donner ma parole.

Mon père m'a raconté comment ces gars...

Je lui ai dit quel gros coup vous l'êtes ces jours-ci.

Ton père a toujours exagéré. je suis un liaison avec la commission économique.

Mais je peux encore tirer quelques ficelles.

Je suis très pressé, mais je te veux pour m'appeler plus tard dans la journée au bureau.

Nous avons peut-être quelque chose à faire.

- Tu restes ici ? - Ouais.

- Quel nom? - Lloyd, bien sûr. Walter.

Bien.

Fils, je veux que tu...

Pas grave. Je te parlerai plus tard.

Qui est « Duc » ? Pourquoi t'a-t-il demandé quel nom ?

M. Lloyd, vous avez un appel téléphonique dans le hall. De Tasma Tour.

- Qu'est-ce que Tasma Tour ? - C'est l'agence de voyages de ta mère.

'Allo... Oui...

(SUITE EN FRANÇAIS)

Attendez ! Attendez !

Tu parles français?

C'étaient les ravisseurs. Ils disent que maman va bien.

- Que veulent-ils? - Ils me veulent.

- Je veux que tu restes ici. - Pourquoi?

(BOUCHES)

Attendez. Je viens avec vous.

- Ah ! - (DES CRIS)

Attention!

- Ça va? - Sortons d'ici.

- Qu'est-ce qu'on fout ? - Nous nous cachons.

- Juste bouge! - Qu'est-ce que c'était tout ça?

- Ce fils de pute a essayé de te tuer. - Ici.

- C'était le tueur de l'aéroport ? - Je ne pouvais pas le voir.

- Lunettes cerclées d'acier, visage étrange. - Ça lui ressemble.

Je ne comprends pas. Le ravisseur vous a appelé. Pourquoi aurait-il essayé de vous piéger ?

- Ils ne l'ont pas fait. - Que veux-tu dire?

Quelqu'un d'autre veut ma mort.

- OMS? - Le tenir.

- Qui veut ta mort ? - Je ne sais pas.

Écouter. Maman a été kidnappée, quelqu'un essaie de vous faire tomber.

Cette famille a de sérieux ennuis.

Ne penses-tu pas qu'il est temps tu es au niveau de moi ?

D'ACCORD. D'ACCORD.

Écoute, Chris...

Il y a longtemps, j'ai travaillé pour la CIA.

Attends, écoute-moi. Allez.

Écoute, attends... Chris.

Toi, un espion ?

Fils de pute, je n'y crois pas. Je n'y crois pas.

Qu'avez-vous fait pour eux ?

Tout. JE...

Avez-vous tué des gens ?

J'ai travaillé dans un bureau.

- Avez-vous tué des gens ? - Habituellement, d'autres faisaient le travail humide.

- Avez-vous tué des gens ? - Quand il le fallait. Je sais ce que tu ressens.

Tu me mens depuis mon arrivée. Tu m'as menti toute ma vie.

Et tu as le culot de me le dire Tu sais comment je me sens? Connerie.

Qui diable pensez-vous que vous êtes?

Alors tu as arrêté à cause de moi ?

Eh bien, une femme et un nouveau bébé...

J'ai commencé à être trop prudent. J'avais peur de ne pas rentrer à la maison.

C'était dangereux pour tout le monde. Je leur ai demandé de me retirer.

Cesser? C'est mignon. C'est vraiment mignon.

Ils nous ont transférés aux États-Unis.

Ils nous ont donné une nouvelle histoire, nouveaux papiers, travail, noms, tout.

- De nouveaux noms ? - Ouais.

Attends une minute.

Quand nous étions à l'hôtel, Taber vous a demandé : « Quel nom ?

Ce n'est pas mon nom ?

- Quel est mon nom? - Derek. Derek Potter.

Je m'appelle Duncan. Duc pour faire court.

Derek Potter ? C'est beau. C'est un nom de canard, ça l'est vraiment.

Cela ressemble à Chris Lloyd, mais différent. Qui suis je? Comment vous êtes-vous impliqué ?

Allez. Tout ce que je peux dire, c'est que j'étais jeune. Je n'étais pas beaucoup plus âgé que toi maintenant.

J'étais en Europe, je frappais partout, à la recherche de l'action,

faire du journalisme indépendant, écrire sur la nourriture, la politique, les voyages, ce genre de conneries,

j'essaie de le vendre partout où je peux, et pas trop en plus.

Un soir, lors d'un cocktail, ce gars de la tenue m'a écouté.

Il m'a fait cette offre. J'étais célibataire et ça sonnait bien.

- Le tenir! Le tenir! - (PARLE FRANÇAIS)

(PLOYANT EN FRANÇAIS)

(LLO YD PARLE FRANÇAIS)

Doucement... Doucement.

(EN FRANÇAIS)

Allez, Chris.

C'est bon.

Un putain de pistolet. Où as-tu trouvé une arme ?

C'est fou, ce que tu as fait là-dedans. Je l'ai eu. Je vais à la police.

Chris, si tu veux voir ta mère vivante, tu me fais confiance. Faites-moi confiance.

- Je vais aller voir Taber. - Bien. Il parle franchement.

C'était pour votre bénéfice. La CIA de Taber.

- Est-ce que tu peux parler devant ton fils ? - Je sais tout, je pense.

C'est plus que ce que j'en sais. Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? 15 ans?

Et puis certains.

Si je me souviens bien, Lily t'a invité à une fête et tu n'es pas venu.

Je ne t'ai jamais revu. Je pensais que tu étais mort.

Ils se sont arrangés une nouvelle vie à Dallas.

- Quelqu'un a essayé de te tuer à l'aéroport. - Comment le sais-tu ?

- C'est notre affaire. - Si rapide?

- Je vais bien. - Vous n'étiez pas là autrefois.

- À votre avis, qui veut votre mort ? - Cela pourrait être n'importe qui, y compris vous.

- Ce n'était pas sympa. - Arrêtez-le.

Les roues grincent à ce sujet. À votre avis, qui sont les ravisseurs ?

Pourquoi voudraient-ils kidnapper maman ?

C'est facile. Qu'est-ce que tu sais qu'ils veulent savoir, Duke ?

- Rien. - Vous devez savoir quelque chose.

Putain, je ne sais pas !

Accrochons-nous à ce que nous avons.

Attendez que les ravisseurs vous contactent.

- Ils l'ont déjà fait. - Quoi?

Ils ont demandé à mon père de les rencontrer.

Le gars de l'aéroport fait une autre passe.

- Le même gars ? - Je l'ai vu.

- Où étaient vos hommes ? - Mon erreur. Je pensais qu'un gars...

Tu avais des gens sur moi ? C'est un enlèvement.

- C'est pour ton bien. - Au diable ça. C'est la vie de Donna.

- Tu as raison. Tirez-le en arrière. - Tu es le patron.

Je sais que tu me trouves difficile à prendre. Mais c'est comme ça que ma mère m'a élevé.

Voici ce que nous voulons que vous fassiez. Allez à votre hôtel et creusez.

Achetez un jeu de cartes. Attendez un contact. Fini les jeux de jambes sophistiqués dans la rue.

Vous nous avez appelé. Laissez-nous vous épauler.

Tant que tu es en vie, Donna est en vie. Continue comme ça.

OK, mais nous n'allons pas attendre pour toujours.

Je sais que. Asseyez-vous sur lui, Chris, si tu dois.

Duc...

Barney, je ne les utilise plus.

Eh bien, un chrétien né de nouveau.

Ne vous faites pas d'illusions.

Clay nous a dit d'attendre à l'hôtel.

Je ne connais pas Clay. J'ai travaillé avec lui à quelques reprises.

Il est avec la CIA. Si tu ne peux pas lui faire confiance, À qui pouvez-vous faire confiance?

Personne. Comme Taber l'a dit, tant que je suis en vie, ta mère est en vie.

- Qu'y a-t-il à Hambourg ? - Un agent capable de retrouver les ravisseurs.

- Quel est son prénom? -Lise.

Hé, ça fait beaucoup de muscle (!)

- Tu ne penses pas que je devrais conduire ? - Ne t'inquiète pas pour ça. Je peux le faire.

D'accord. Nous voilà à Hambourg, 20 milles à l'heure.

(LE MOTEUR CALE)

Et nos vêtements ? Est-ce qu'on s'arrête à l'hôtel pour eux ?

Nous pourrions vivre plus longtemps sans eux, partenaire.

Allez, papa, bouge-le. Allons-y. Déplacez-le.

Vous bloquez le trafic.

Nous avons de la compagnie.

- Qu'est-ce que vous voulez faire? - Voyez à quel point il est bon.

(KLAXON, CRISSEMENT DE PNEUS)

Ouais, nous l'avons perdu.

- Il n'y a pas moyen de sortir. - Veux parier?

(Crachements de moteur)

(LLO YD) C'est super. Un timing parfait.

Il est là-bas. Peux-tu le réparer? Allez.

(CHRIS) Quoi de neuf ? CA n'a pas l'air bien?

Si vous aimez Jésus, sonnez du cor.

(le klaxon retentit)

Maintenant très lentement...

...Prête-moi tes yeux.

Je suis... je suis un ami.

- Pour qui travailles-tu? - Je fais partie de l'équipe de Clay, sous Taber.

Prouve le.

Clay t'a dit d'acheter un jeu de cartes et retourne à ton hôtel, n'est-ce pas ?

Quelle est votre mission ?

Sur... surveillance et protection.

Allez. Dis moi que c'est une blague.

M.... M. Clay veut que vous et votre famille protégé à tout prix.

D'ACCORD. Maintenant, écoutez-moi.

Je ne veux pas de ta protection.

Faites-vous une faveur.

Enlève le reste de ta vie. Si je te revois...

... Je ne te reverrai plus.

Embrasse mon cul. Et tu es le gars qui réchauffe la voiture en été.

Laissez les clés.

- Laissez les clés. - Quoi?

Nous prendrons le train pour Hambourg.

- Et la voiture ? - Quelqu'un peut l'utiliser pour rendre visite à sa tante.

Qui a envie d'un tour dans une voiture chaude ?

Vous l'avez perdu ?

D'accord.

Vous l'avez récupéré au consulat. Il a passé un coup de fil. Qui a-t-il appelé ?

Je n'entendais pas le nom.

Quel était le numéro ?

Quatre zéro.

Je... je n'ai pu obtenir que le code de la ville.

Deux chiffres.

Bien. Bon travail, Mason. Splendide.

Un membre de la famille est perdu et il trouve deux chiffres.

Où l'avez-vous recruté ? Le catalogue Sears?

Quatre zéro.

Il doit y avoir une demi-douzaine de villes en Europe avec un code quatre-zéro.

- Bon, essaie donc. - Ouais, bon sang.

- Ou alors, mets-nous le pouce dans le cul... - Ne sois pas drôle, sois sage !

- (ANNONCES PA ALLEMANDE) - (MUSIQUE POUR VIOLON)

- Voilà. - Allez.

- Quoi de neuf? - Se déplacer.

Mendelssohn! Mendelssohn.

- Je n'aime pas le look de ce type. -Mendelssohn. Mendelssohn.

Décoller. Décoller!

(PARLE ALLEMAND)

(SIFFLER)

Bonjour! Mendelssohn!

Bonjour! Bonjour!

(MUSIQUE : MENDELSSOHN'S CONCERTO POUR VIOLON)

Vous pensiez que ce type était dangereux ? Uniquement pour les mélomanes.

Quoi?

Allez.

Continuer...

Nous prendrons un taxi jusqu'à chez Lise. Allez.

- Salut. - Entrez.

- (MUSIQUE CLASSIQUE CALME) - Vous êtes ici. Salut.

C'est un beau jeune homme, Duke.

Il est chanceux. Il avait une belle mère.

Ta mère a de la chance avec ses deux hommes.

C'est un endroit où tu es arrivé.

- Pouvez-vous nous aider, madame ? - C'est possible.

- Quand est-ce qu'on commence? - Nous ne pouvons pas voir le colonel avant demain.

Viens. Aide-moi avec la boisson.

- Tu te souviens du Flying Russki ? - Le Russki qui transpire, tu veux dire.

Je l'ai trouvé dans un bain turc. Le seul fantôme qui portait vraiment un drap.

Oui, et nous avons fait sauter sa couverture.

Je me demande ce qui lui est réellement arrivé.

La même chose qui arrive à tous les acteurs du métier.

Nous nous séparons, d'une manière ou d'une autre.

- Ce n'est pas chez toi, n'est-ce pas ? - Non. Il appartient à mon ami.

Ce qui nous est arrivé?

Mon cher duc.

(INDISTINCT)

Comme je t'aimais. Comme je t'aimais vraiment.

Peut-être que je pensais juste que je t'aimais.

Eh bien, ho, ho, ho. Voilà pour moi.

Vous ne comprenez pas. Ce n'est vraiment pas le cas.

Parfois je pense que j'ai agi ma vie plutôt que de le vivre.

Et la tenue m'a fourni une intrigue.

Et je faisais partie de l'intrigue.

Tu étais mon histoire d'amour.

Et tu m'as écrit. Vous avez pris ce numéro de Buenos Aires.

- Je n'avais pas d'autre choix. - Tu aurais pu arrêter.

- Veux-tu arrêter pour moi ? - Non.

Et puis tu as rencontré Donna.

Puis j'ai rencontré Donna.

Est-elle vraiment, très merveilleuse ?

Le meilleur.

Elle est la meilleure de tout.

Bien...

- Alors nous devons la retrouver. -Lise.

Lise.

Si je pouvais avoir une autre vie...

Une vie parallèle qui je ne toucherais pas à celui-ci...

Mon ami ne sait rien. L'homme mort de l'aéroport, Henke, a fait un vide.

- Voyons le colonel. - Poursuivre. Je vais essayer une autre source.

- Qui est ce colonel ? - C'était lui le patron.

Suis-je fou ou est-ce le joueur de violon de la gare ?

Je pense que tu as raison, mon pote.

(KLAXON DE CAMION)

(le klaxon de taxi retentit)

(CORNE)

Nous ne le perdrons pas.

Je sauterai sur les ponts d'atterrissage, direction chez le colonel.

Décoller!

(HOOTER DE BATEAU)

(LES CORNES explosent)

- (CORNE) - Allez! Se déplacer!

(CLOCHE BARRIÈRE)

(SIRÈNE)

(CONCERTO POUR VIOLON HUMS)

Papa ! Papa !

(CRIS EN ALLEMAND)

(CRIS)

(Bruit de coups de feu)

Aller.

- (TRACE DE PAS) - (PARLE ALLEMAND)

(ALLEMAND)

C'est un Polonais.

Services secrets est-allemands.

Hans Henke est l'un de ses nombreux pseudonymes.

Il a travaillé pour nous il y a des années avant de franchir le Mur.

(Toux sifflante)

Alors, quand vous avez quitté l'organisation...

...tu avais peur pour ta famille ?

Pour l'amour de Dieu, Colonel, qui n'avait pas peur ?

- Est-ce autorisé ? - Tout est permis, mon ami.

Tu te souviens de cette opération Table rase?

Ouais.

Ouais, c'était une aubaine.

Nous avons ramassé tout leur appareil en une matinée.

Sauf le chef. Il vient de disparaître.

Bonne journée de travail. Cinq sur six.

Ouais. Six.

L'un d'eux s'est échappé.

- Laissez-moi vous aider. - Mais il y a eu un problème, si je me souviens bien.

Quelque chose à propos d'une famille.

- Il y a eu une tuerie. - Oui.

La famille de celui qui s'est enfui.

Nous n'avons jamais su qui avait fait ça. Tout mon peuple ont été effacés. J'y ai veillé personnellement.

Nous ne parlons pas de culpabilité. Qu'est-ce que c'était le nom de code du sixième agent ?

- Celui qu'on n'a pas attrapé ? - Je ne m'en souviens pas.

C'était il y a des années.

Dites-moi à nouveau. Que s'est-il passé à la gare ?

Quelqu'un venait vers moi.

Je... je l'ai tenu loin de moi.

Il avait une sorte de regard sur lui.

Je pensais... eh bien.

Quoi qu'il en soit, il prend ce violon de cet aveugle. Il commence à jouer.

(fredonne le concerto)

Je veux dire, c'était juste... C'était fou. Bizarre.

- A quoi jouait-il ? - Je ne sais pas. Quelque chose de classique.

Je suis familier, mais je ne sais pas...

- (CONCERTO DU COLONEL HUMS) - (LLO YD SE JOINT)

Fils de pute, c'est tout.

Le concerto pour violon de Mendelssohn.

Mendelssohn. Mendelssohn est le nom de code...

Le nom de code du sixième agent, celui qui s'est enfui.

Son vrai nom était Schroeder.

Schröder ?

Personne n'a jamais connu ce nom jusqu'à ce que sa famille soit tuée.

Puis il a disparu. Maintenant, il essaie de vous joindre.

Schroeder a ta femme !

(LE COLONEL halete)

Regardez derrière le mur de Berlin !

(CRIS EN ALLEMAND)

- (Sifflement) - (CRIE ENCORE)

(CORNE)

- Votre taxi est là. - Non non Non.

Les amis de Lise vous retrouveront à Francfort. Je vous contacterai depuis Berlin.

- Laisse-moi partir. - Non, je dois faire ça vite et seul.

Tu peux me contacter à la Pension Marie-Louise.

- Qu'est ce que c'est? - Un petit hôtel à Berlin Ouest.

Pension Marie-Louise.

- Le Taxi. - Votre patiente. Tu devrais être à l'étage.

J'y passerai la nuit. Je pars à Berlin-Est demain matin.

La Marie-Louise. C'était autrefois un endroit si charmant pour...

Faites de votre mieux pour que je n'aie pas à m'inquiéter.

- Allez. - Vas-y, vas-y.

Je te verrai quand je te verrai. Fais attention.

Alors je suppose que c'est ça ?

Reiner vous rencontrera à Francfort. Vous l'aimerez. C'est un alpiniste.

Comment c'était autrefois quand tu travaillais avec mon père ?

Sauvage, dangereux, excitant si vous préférez. Mais seulement parce que nous étions jeunes.

Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais mariés ?

Nous ne voulions pas gâcher une amitié parfaite, je suppose.

A cette époque-là,

le Mur, la Guerre Froide...

C'était une époque de meurtre, de trahison, violence cachée.

Ton père et moi étions... Je ne sais pas.

As-tu des regrets?

Ouais.

J'aurais aimé avoir un fils comme toi.

- (ELLE fredonne) - (FRAPPER)

(BRISE DE VERRE)

(COLONEL haletant)

J'ai besoin d'air.

Je ne peux pas respirer.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Tu mens. Où est-il?

Je te le dirais si je savais.

Je ne sais pas.

Vous mourrez en héros, mon Colonel.

Pension Marie-Louise, Berlin.

Pension Marie-Louise!

(P.A.) Passagers sur le vol 700 à destination de Francfort

sont priés de procéder à salle d'attente 1, porte 1.

Hé! Bonjour, Carla.

Bonjour, vous-même.

Dallas, n'est-ce pas ?

Pardonnez-moi, monsieur. Excusez-moi.

Eh bien, nous nous reverrons.

Ouais.

- Où allez-vous? -Berlin. L'appartement d'un ami. Et toi?

Je vais à Francfort.

Qu'est-ce qui vous amène là-bas ?

C'est un secret. Je suis un espion.

Bien. J'ai beaucoup de secrets.

Aimeriez-vous les connaître ?

Pourquoi tu ne me les dis pas ?

Eh bien, je ne peux pas.

Ce sont des secrets.

(ANNONCES P.A. EN ALLEMAND)

(P.A.) Dernier appel, tous les passagers pour le vol Pan Am 602 à destination de Berlin,

passez à la porte 23.

Dernier appel, vol Pan Am 602 à destination de Berlin.

(ÉTOUFFÉ) Mm ! Merci.

Alors maintenant tu vas à Berlin ?

Ouais, j'ai changé d'avis.

- Merci. - Laisse-moi prendre ça.

Bienvenue chez Marie-Louise. Es-tu à Berlin pour affaires ou pour le plaisir ?

Funérailles.

C'est tout en haut. Es tu fort?

Courir!

Dépêche-toi. Je dois y aller!

Tiens ton beau cheval, chérie. J'arrive.

Carla, je dois aller retrouver mon amie, sérieusement.

Je viens. Je viens.

Ah !

Nous devons arrêter.

Vous êtes merveilleux. Tu es belle. Je veux manger ton cou.

Alors faites-le.

Hé...

Je dois partir.

Comment elle s'appelle, hein ? Votre soi-disant ami.

Oh non, c'est une affaire de famille. Je dois faire savoir à mon père que je suis à Berlin.

- Quand seras-tu de retour? - Je t'appellerai. D'accord?

Je t'appellerai certainement dans une heure. Tu m'attendras ici ?

Je t'attendrai comme ça.

- Voici Lise, Lloyd. J'ai un message. - Oui, Lise. Qu'est-ce que c'est?

Votre vieil ami militaire est décédé.

Je suis désolé d'entendre ça. Est-il mort paisiblement ?

Non. Sa mort a été lente et douloureuse.

Et j'ai peur que vous ayez été dénoncé.

Mais ne t'attends à aucun symptôme jusqu'à tard cet après-midi.

Un moment.

- Je vais les chercher. - Et autre chose, Herr Lloyd.

Ce colis que tu as envoyé à Francfort ? Il n'est pas arrivé.

Oh, mon Dieu.

- Pouvez-vous m'aider là-bas ? - J'ai mis un traceur dessus.

Mais les mails sont imprévisibles

et les forfaits semblent souvent choisir leur propre destination.

Oui, j'espère que vous avez raison. Comment puis-je vous contacter ?

Vous ne pouvez pas. Je suis en fuite, pour ainsi dire.

Et soyez prudent.

Soyez très, très prudent.

Bonne chance,

mon cher ami.

(COGNEMENT)

(COGNEMENT)

Christ au ciel ! Montez.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Allez-y doucement.

Êtes-vous fou? Idiot. J'aurais pu te tuer.

- J'aurais pu te tuer ! - Lâchez-moi.

- Découper. - J'aurais pu te tuer !

Quel genre de bug tu t'es levé le cul ?

L'assassin du Colonel est en route vers ici. Lise est en fuite, elle te cherche.

- Puis-je dire quelque chose? - Bien sûr. Comment peut tu me faire ça?

Je ne te l'ai pas fait. Je l'ai fais pour moi. Je dois être là, tu comprends ?

Toi et moi étions côte à côte.

Je te le dis, ton cul sifflerait Dixie si je n'avais pas été à Paris pour le sauver.

C'est une famille. Je me fiche de ce que je fais cette famille, mais je dois en faire partie.

Donne-moi ce pistolet, montre-moi comment l'utiliser il. Je resterai ici. Tu vas trouver maman.

Hé regarde.

Tu as plus de couilles que tu as un cerveau.

Venez ici.

Danke.

Comment m'as-tu trouvé ?

Je t'ai senti, chérie. Berlin est rempli avec le parfum de ton amour.

C'est très gentil, mais vraiment, comment m'as tu trouvé?

Regardez-moi. Vous êtes en colère contre moi, n'est-ce pas ?

Vous n'êtes pas du tout content de me voir.

J'ai honte maintenant.

Je suis devenu jaloux. J'avais peur c'était vraiment quelqu'un d'autre.

Alors je t'ai suivi.

Au Texas? Dis-moi, Chris. Peut-on faire l'amour dans le désert ?

- Toute la nuit dans le désert ? - Avec toi, n'importe où.

Je te veux.

Je te veux dans le désert.

Lâche ce papier, Chris.

Ne bouge pas ou je te tue.

Ma balle t'arrachera la colonne vertébrale à sa sortie.

M. Lloyd est dans notre salle Tournesol.

Tournesol!

Détends-toi, mon amour.

Il n'entendra même pas ce qui l'a frappé.

Oui? Qui est là?

Voici le réceptionniste, Herr Lloyd. J'ai besoin de ton passeport.

Je ne suis pas bien. Je suis au lit.

Je suis vraiment désolé d'entendre cela. Je reviendrai plus tard.

(COUP DE FEU)

Papa!

- Laisse tomber. - Bon sang, je suis désolé.

(SIRÈNE)

- J'espère que c'est le dernier d'entre nous à courir. - Et la dernière des conneries entre nous.

J'ai l'impression d'être un putain d'imbécile. Elle m'a piégé et j'ai tout acheté.

- Je ne pensais pas. - Vous réfléchissiez. Avec ta bite.

Cela arrive parfois, on me l'a dit.

Le fait est que toi et moi doivent être honnêtes les uns avec les autres.

- Sur toute la ligne. - D'ACCORD.

Hé! Hé!

Allez au consulat américain au cas où j'aurais besoin de te joindre rapidement.

La tenue sera partout sur toi, donc tu ne dis rien.

- Moi? Je ne sais pas de rien. - D'ACCORD.

- Et si tu as besoin de l'aide de la tenue ? - Je les ferai passer par toi.

- Vous allez à Berlin-Est sans arme. - Je n'en aurai jamais.

- Et si Schroeder veut te tuer ? - Oubliez ce nom.

Je n'ai pas le choix. Je ne sais pas ce qu'il veut.

Mais je dois voir cet homme. Allez.

Bon sang, regarde-moi !

Je pensais que tu ne disais plus de conneries.

Ein Moment, mordez.

Il y a une possibilité qu'il veuille ma vie pour celle de ta mère. JE...

- Jésus-Christ, je le savais. - Chris...

On n’en arrivera peut-être pas là.

S'il le fait ?

Si on en arrive là, alors...

- Je ne te reverrai probablement jamais. - Cela pourrait arriver de toute façon, à tout moment.

Regarder.

C'est comme ce que tu as dit. Nous sommes une famille.

J'ai besoin de votre aide au consulat, mais plus important encore, j'ai besoin de ta force.

N'importe quel endroit où je vais, Je vais m'appuyer sur cette force.

Hé.

Si j'avais mon fils derrière moi,

Je vais y entrer, je vais chercher ta mère et je m'en sortirai vivant.

Tu dois le croire, Chris.

Je t'aime papa. je ne pense pas Je t'ai déjà dit que je t'aime.

Tu viens de le faire, mon pote. Tu viens de faire.

Allez.

Eh bien, Potter.

Ou devrais-je t'appeler Lloyd ?

Guten Morgen, Herr Schroeder.

En effet. Un bon matin pour mourir.

- Aussi bon qu'un autre. - Je vous laisse en juger.

Où est ma femme ? Est-elle ici?

- Est-elle vivante ? - Pour le moment, oui.

Apportez-vous ici !

Tu ne me commande rien, comprendre?

D'ACCORD.

Qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?

Ce que je veux, je le prends.

Tu ne peux rien me donner. Je chéris cette distinction.

Pour l'amour de Dieu, Schroeder. Dis-moi où j'en suis.

Si c'est une information que vous voulez, Je n'en ai pas.

Si c'est de l'argent, je peux peut-être en récolter. Dis-moi ce que tu veux de moi.

Vous n'êtes pas entrain de M Ecouter.

Si je lève la main à ce jeune homme derrière toi...

...votre femme sera brûlée vive.

Est-ce que ça vous fait peur ?

Oui.

Bien.

Je veux te regarder de plus près.

S'agenouiller!

Donc...

...ce...

...est un meurtrier d'enfants.

Chris, tu as été élevé dans une tradition de fair-play.

Mais ces gens ne peuvent pas être traités comme ça chemin. Le fair-play ne veut rien dire pour eux.

Ils pourraient tuer ton père et ta mère. Maintenant, où est-il ?

Ce qu'il dit, c'est : ne sois pas un connard. Tu veux voir tes parents sur une dalle ?

M. Taber, je ne sais pas où il est.

Tu ment.

Mon fils Rolf a 14 ans.

Sur la gauche. Le voir?

Oui.

Et...

...Hélène, ma femme...

...est à droite. 38 ans.

Merveilleuse voix.

Elle a chanté de l'opéra.

Professionnellement.

- Tu le sais? - Non, je ne l'ai pas fait.

Et Stéphanie...

...au milieu, bien sûr.

19.

Elle aimait...

...chiens errants...

...des causes perdues.

Lumière de ma vie.

Opération Clean Sweep. Quoi un charmant euphémisme pour le massacre.

Le jour de congé de la bonne,

vous avez surpris ma femme dans sa chambre. Elle se brossait les cheveux.

Un seul coup de feu la fit taire pour toujours.

Stéphanie préparait le petit déjeuner pour sa mère.

Et tu as glissé une corde autour de son cou et l'a étranglée.

- Schroeder, je n'essaierais même pas... - Silence! Vous m'écouterez.

Mon garçon a dû sentir quelque chose

et je suis sorti du garage où il réparait son vélo

et a été attrapé par deux balles à pointe creuse...

...dans l'estomac.

C'était une opération splendide, un moment fort de votre carrière.

Je n'avais rien à voir avec ça.

Oh, espèce d'ordure !

Tu... tu étais responsable de cette opération.

Écouter. Tu devais être récupéré journée dans ton bureau et tu n'étais pas là.

Dans ta frustration tu es venu chez moi et massacré ma famille.

Non, ce n'était pas moi. Nous savons tous les deux la règle. La famille d'un agent était sacrée.

- Et tu as enfreint cette règle. - Non!

Ni moi, ni mon peuple. je les ai vérifié tous dehors. J'ai mené ma propre enquête.

Je m'évacue sur votre enquête.

Pourquoi?

Pourquoi avez-vous démissionné ? Pourquoi?

Parce que tout ça devenait fou.

Au lieu d’agents, nous sommes devenus des fous. Nous tous.

Au lieu d'essayer de trouver des informations, nous essayions de nous détruire.

J'avais une femme et un enfant. Je n’en pouvais plus. J'ai arrêté.

Tu as été largué parce que tu as bâclé le travail.

Ils m'ont proposé une promotion pour rester !

Au lieu de cela, tu es entré dans un endroit sordide petite cour à bois au Texas.

Oh oui. Nous vous avons trouvé.

Dallas.

J'étais trop vieux pour venir au Texas. Le voyage de votre femme m'a épargné cette peine.

Votre histoire ne m'émeut pas. Votre temps est écoulé.

Attends une minute, Schroeder. Une question.

- Qui a tué votre livreur Henke ? - Vous l'avez fait, bien sûr.

- Et coupé tout contact avec ma femme ? - Dans un moment de panique, oui.

En d'autres termes. Qui a été tu essaies de me tuer depuis que je suis arrivé ici ?

Qui a tué ton homme sur les ponts à Hambourg ? Il l'a vu. Ce n'était pas moi.

C'est quelqu'un qui ne veut pas de moi pour te convaincre que je suis innocent.

Cela fait 18 ans. Ne gaspille pas ta vengeance sur le mauvais homme.

Accrochez-vous !

Qui est-ce? Qui sont-ils?

Je ne peux pas en être certain. Peut-être quelqu'un qui a marché dans nos deux camps.

Mais découvrons-le.

Vous essayez de gagner du temps, Lloyd.

D'accord. Alors vends-m'en.

Émettez des signaux de fumée dans votre organisation.

Faites-leur penser que vous savez quelque chose de nouveau.

Je travaillerai depuis l'Ouest. S'ils sont là, je les trouverai.

Nein. Tu es là maintenant et tu resteras ici.

J'ai besoin de mobilité. Mon fils est mon seul contact propre en Occident.

- Alors utilise ton fils. - Je ne peux pas. Il est trop vert.

Mon fils aussi.

Nous allons jouer selon mes règles.

Ces gens doivent être trouvés, s'ils existent...

...ou, mon ami, nous allons pour enterrer vos morts !

Et ma femme ?

Et le mien ?

Laisse-moi te présenter un scénario, Chris.

Celui qui court après ton père a Je l'ai rattrapé et maintenant il est mort.

Licencier.

Qu'en est-il de votre mère? Combien de temps les ravisseurs la garderont-ils en vie ?

Je vais te le dire, mon pote. Environ cinq secondes.

M. Taber, Lloyd est en ligne. Il veut parler à son fils.

Bien. Bien.

Papa, ça va ?

Ouais. Je n'ai pas beaucoup de temps. Je suis sous garde.

- As-tu trouvé maman ? - Non, mais je crois qu'elle est bien vivante.

Avez-vous contacté les ravisseurs ?

- Peut-être plus tard ce soir. - Il rencontre les ravisseurs ce soir.

Chris, écoute-moi. Qui est dans la pièce avec toi ?

M. Taber, Clay... et un autre gars.

Regarder. J'ai besoin de toi ici. Tu n'as pas à venir mais c'est peut-être notre dernière chance.

- Bien sûr que je viens. Où? - Ne parle pas à moins que je te demande de le répéter.

Dis à Taber que je veux une ligne claire, aucune interférence, personne dans la pièce.

Il veut une ligne épurée. Il veut me parler seul.

- Il l'a. - Oh merde.

C'est Taber ici. Je veux une vierge le 22.

- Tout le monde dehors. - Avez-vous perdu la raison?

C'est sa femme. S'il veut pour jouer de cette façon, OK.

D'accord papa. Aller.

D'ACCORD. Maintenant écoute, partenaire. Vous êtes un agent libre.

Sortez du consulat tout de suite.

Il y a une ancienne base de la Luftwaffe où nous avons échangé des agents avec l'Est.

Tu ne peux pas laisser cette famille tranquille ?

Nous savons ce que nous faisons. Tu ne le fais pas voulez un massacre entre vos mains.

Attendez, messieurs. Visiteur.

- Papa, je suis désolé. Ils m'ont suivi. - C'est bon, mon pote.

- Barney, je t'ai dit de rester en dehors de ça. - Vous avez besoin d'un remplaçant.

Allons-y. Vous avez rencontré les ravisseurs, Duke ?

- Pas encore. - À qui appartient le spectacle ?

Je ne sais pas. Il y avait un message pour que je rencontre un gars nommé Schroeder.

- Schröder ? C'est ça? - Je ne sais pas ce que je fais ici.

Ma vie entière est en jeu. Retourne dans cette voiture. Sors d'ici.

Maman !

Maman !

Le tenir! Tenez-le là ! Ne bouge pas !

- Maman! - Elle est branchée.

Le tenir. Elle est branchée. C'est un piège.

C'est bon, maman. On va t'avoir sortir d'ici, je le promets. Je t'aime.

C'est bon, bébé. C'est bon. Je suis là maintenant.

Bon sang, regarde ce gâchis.

- Qu'avons nous? - Je ne sais pas. Ça a l'air vraiment chaud.

C'est un interrupteur à mercure multiphasé. Il y a six ou huit façons de dire non.

Libérons-la et sortons avant ce type Schroeder...

Ne la touche pas ! Pour l'amour de Dieu, elle est branchée.

Ça va?

J'ai besoin d'un tournevis, d'un couteau, de quelque chose.

Trouver quelque chose.

Comment c'est?

Passez-le très lentement.

Chris, prends le côté opposé et si tu vois ou entendre quelque chose, faites-le-moi savoir.

- D'ACCORD. - Je vais vérifier ici.

- Pouvez-vous le faire? - Ouais. Ne respire pas.

Je vais bloquer l'interrupteur à mercure.

(CLUNK)

Donne-moi ça.

Tout va bien ici, bébé. Nous nous en sortons très bien.

Cela prend un peu de temps, tout comme faire roter un bébé.

- C'est plutôt calme dehors. - Ne t'inquiète pas pour ça.

Si je veux m'inquiéter, je m'inquiéterai. C'est un putain de pays libre, non ?

Levez-vous et ayez le pied marin. J'ai besoin de toi ici.

- Maintenant quoi? - C'est maman-san ici.

- Tout rentre chez soi ici. J'ai compris? - Pas encore.

Tracez vos lignes. Tout vient abrite cette prise de commutation.

Nous sécurisons cela et la boucle est à nous.

- Quel est le problème? Tu as des ennuis ? - Ouais, les pouces gauches. Deux d'entre eux.

- Ne te précipite pas. S'il vous plaît, ne vous précipitez pas. - Pas de soucis là-dessus.

Le bonnet jaune est gratuit.

D'ACCORD. Nous avons trois arcs-en-ciel en descendant ici.

J'en ai deux ici et un en route autour de sa taille. Vérifiez-le.

J'ai compris. C'est sur une prise.

Quand je te donnerai le signal, retire-le.

- (TABER) Bougons, les garçons ! - Tais-toi, Barney.

Tu veux tous nous faire exploser ?

La prise est gratuite.

Je vais vous dire quoi. Sois bon, tu pourrais même me faire sortir sur la piste de danse.

- Tu vois quelque chose, Chris ? - Non rien.

Schröder.

J'ai deux capillaires ici.

- C'est une foutue fosse aux serpents. - Ici. Allez, regarde.

Un deux. Tu l'as eu? Retracez-les.

D'accord, ouais. Ils sont là. Frères jumeaux, côte à côte.

Vous sortez le premier.

Sur mon ordre.

- Ce type Schroeder... - Attends, bon sang !

- Le premier est sorti. Soit mon invité. - Retirez le deuxième.

- C'est coincé. - Allez.

- Vous voyez quelque chose ? - Non rien.

Barney, donne-moi un mouchoir. Ton écharpe.

Ici. Vous allez déformer ça.

Je l'espère.

Tu l'as eu? Bien.

Très bien, c'est gratuit.

- OK, nous l'avons. - (ELLE GRAPPE)

- Quel est le problème? - Mm.

- Ici? - Mm.

- De ce côté-là ? - Mm-hm.

Oh mon Dieu.

J'ai un autre bogey ici.

Donnez-moi un morceau de fil. Je peux faire une boucle.

Donnez-moi les couteaux.

Chris... appuie dessus.

- Vers le bas? - Vers le bas. Facile.

Oh!

Sortons-la d'ici.

Duke, ce type Schroeder. Tu as anéanti sa famille dans l'opération Clean Sweep.

- Nous devons vous sortir d'ici. - Chris, sors ta mère d'ici.

- Je reste. Je ne serai pas une cible. - Rester ?

Duc, qu'est-ce que tu es ? Fou?

Je vais lui faire face. Je n'ai pas tué sa famille.

Duke, je ne peux pas te laisser faire ça.

S'agenouiller!

Barney, tu es fou ? Que se passe-t-il? Nous sommes une famille...

S'agenouiller!

Arrêt! Assez! Assez!

- (SCHROEDER) Werner ! - (TABER) Hans.

(PARLE ALLEMAND)

Hans ? Saint Christ.

Tu es un double. J'avais raison, Schroeder. Quelqu'un de nos deux camps.

Demandez-lui qui était le responsable de l’opération Clean Sweep.

Je demande plutôt pourquoi tu étais sur le point de tuer sa famille.

Non non. J'essayais juste pour les garder ici.

Ce que tu allais faire, tu m'as fait ça dans le passé.

(ALLEMAND)

Le matin où nous avons ramassé votre peuple, il a paniqué.

Il pensait que tu avais trahi ton équipe.

Barney, tu pensais que tu serais le prochain.

Vous avez assassiné ma famille !

Non! Non, Hans, tu ne peux pas croire ça.

- Emmenez-le sur la chaise. - Non! Hans !

- (ABOIEMENT DE CHIEN) - (PLOYANT EN ALLEMAND)

(PLOYANT EN ALLEMAND)

(CHIEN GÉNIT)

Emmenez votre famille et sortez.

Dehors! Dehors.

Allez.

(ÉTOUFFÉ) Laisse-moi marcher ! Laissez-moi marcher !

- Cours, bébé, cours ! - Allez, maman, tu vas très bien.

Oh mon Dieu.

(EXPLOSIONS CONTINUES)

- Est-ce qu'on va bien ? - Ouais!

Ouais! Ouais!