Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,820 --> 00:01:21,640
Это реальная история.
2
00:02:23,620 --> 00:02:24,980
Грабитель с крыши
3
00:02:24,980 --> 00:02:33,880
Джейд,
4
00:02:33,980 --> 00:02:39,540
начни с туалетов. Джотлин, будь добра,
достань все яйца, тесто, котлеты и
5
00:02:39,540 --> 00:02:41,020
макмаффины из морозилки, ладно?
6
00:02:41,400 --> 00:02:43,300
Я помогу, как только все включу.
7
00:02:45,420 --> 00:02:46,840
Доброе утро, команда.
8
00:02:47,760 --> 00:02:50,060
Нет, нет, нет, не бойтесь.
9
00:02:50,490 --> 00:02:53,270
Просто делайте, что я говорю. Никто не
пострадает, окей?
10
00:02:53,530 --> 00:02:55,430
Нет -нет, смотри, направляю вниз.
11
00:02:55,810 --> 00:02:59,990
Ладно, сейчас я скажу это вежливо и
бодро. Доброе утро. А потом вы, ребята,
12
00:03:00,050 --> 00:03:01,310
ответите. Доброе утро.
13
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Но... Нет.
14
00:03:03,770 --> 00:03:07,010
Дуэйн. После того, как я скажу, так это
работает, понятно?
15
00:03:07,510 --> 00:03:09,510
Теперь... Доброе утро, команда.
16
00:03:10,290 --> 00:03:11,350
Доброе утро. Да.
17
00:03:12,130 --> 00:03:15,850
Идеально. Я говорю, что делать, а вы,
ребята, просто делаете. Окей. Я хочу,
18
00:03:15,890 --> 00:03:17,270
чтобы вы снова надели куртки.
19
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
Дуэйн, возьми куртку.
20
00:03:21,060 --> 00:03:24,120
А? Возьми свою куртку.
21
00:03:24,460 --> 00:03:26,320
У меня ее нет, сэр.
22
00:03:27,520 --> 00:03:28,820
У тебя нет куртки.
23
00:03:29,120 --> 00:03:30,640
Как так у тебя нет куртки?
24
00:03:32,180 --> 00:03:33,620
Я просто ее забыл.
25
00:03:34,600 --> 00:03:39,280
Что ж, сегодня тебе просто придется
немного померзнуть. Ладно, пошли.
26
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
После вас.
27
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
Дамы, вперед.
28
00:03:43,790 --> 00:03:47,570
Теперь послушайте меня. Вы, ребята, не
умрете здесь. Как только я отсюда выйду,
29
00:03:47,590 --> 00:03:49,070
я позвоню копам, и они вас выпустят.
30
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Считай выходной.
31
00:03:53,030 --> 00:03:54,450
Нет, не надо, не надо.
32
00:03:55,150 --> 00:03:56,550
Не смотри на меня так.
33
00:03:58,670 --> 00:04:00,010
Дуэйн, прекрати.
34
00:04:00,790 --> 00:04:02,190
Потому что это твоя вина.
35
00:04:03,590 --> 00:04:05,570
Холодно. Ты серьезно?
36
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Черт.
37
00:04:10,170 --> 00:04:13,170
Не знаю, что за придурок не берет с
собой пальто. Не волнуйся.
38
00:04:13,710 --> 00:04:15,190
Ладно. Доволен?
39
00:04:15,850 --> 00:04:16,990
Уши замерзли.
40
00:04:18,410 --> 00:04:23,170
Вот момент истории, где, я надеюсь, вам
интересно, как такой хороший парень, как
41
00:04:23,170 --> 00:04:24,170
я, стал преступником.
42
00:04:24,910 --> 00:04:25,910
Привет.
43
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
Есть кто?
44
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
Привет.
45
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
Черт.
46
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
Слышите меня?
47
00:04:35,850 --> 00:04:39,770
Доброе утро. Добро пожаловать в
Макдональдс. Я поставлю вас на фрихол.
48
00:04:40,130 --> 00:04:41,510
Какого черта, Блэйк?
49
00:04:42,510 --> 00:04:43,930
Не виню родителей.
50
00:04:45,790 --> 00:04:47,290
Детство было хорошим.
51
00:04:48,390 --> 00:04:51,630
Просто я всегда плохо учился и
хулиганил.
52
00:04:51,890 --> 00:04:55,830
Но я хорошо умел то, что армии очень
нужно.
53
00:04:57,830 --> 00:05:04,790
После дембеля я не знал, куда впитаться,
что делать, как дать детям
54
00:05:04,790 --> 00:05:06,170
то, что есть у других.
55
00:05:06,770 --> 00:05:11,270
Поэтому я сделал плохой выбор, когда
отнял другие возможности.
56
00:05:11,980 --> 00:05:18,260
И этот выбор начался два года назад, на
шестом дне рождения дочки. И вот
57
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
так.
58
00:05:19,960 --> 00:05:21,580
Загадай большое желание.
59
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
Ладно.
60
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
Еще одно?
61
00:05:26,240 --> 00:05:28,800
Хочешь загадать? О чем мечтала?
62
00:05:29,040 --> 00:05:35,300
Велосипед. Велосипед? Вряд ли велосипед
влезет в коробку, но... Давай вскроем.
63
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Открывай -ка!
64
00:05:46,120 --> 00:05:51,220
Как тебе?
65
00:05:52,260 --> 00:05:54,340
Круто, да? Мой старый ретро -набор.
66
00:05:55,280 --> 00:05:56,380
Давай откроем.
67
00:05:56,840 --> 00:05:59,300
Тут 200 деталей.
68
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
Да!
69
00:06:01,720 --> 00:06:06,820
Двигатели, шестеренки, блоки, колеса,
фары, выключатели. С этим можно собрать
70
00:06:06,820 --> 00:06:07,940
почти все, что угодно.
71
00:06:08,380 --> 00:06:12,760
Любую твою мечту воплотим. Ясно? Я и ты.
Супер.
72
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
А велосипед можно собрать?
73
00:06:18,220 --> 00:06:20,060
Окей. Да.
74
00:06:20,760 --> 00:06:26,520
Да. Не верю, что кореш из 82 -й даже на
велик не наскрёб.
75
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
Ну, расскажи, как у тебя всё гладко.
76
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Давай посмотрим.
77
00:06:30,840 --> 00:06:34,620
Только на этой неделе сделал двум
японским студентам паспорта.
78
00:06:35,040 --> 00:06:40,580
Пять штук за подделки? Нет, за
настоящие. Могу я помочь с этим? Да ни
79
00:06:40,580 --> 00:06:42,520
не можешь. Ты ничем не поможешь.
80
00:06:43,120 --> 00:06:47,420
Ты что, спятил? Ты не поможешь мне
вообще ни с чем. Мне твоя помощь не
81
00:06:47,420 --> 00:06:50,560
тому же мы уже знаем, что делать все
правильно. Не твоя суперспособность.
82
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Неважно. Ладно.
83
00:06:53,300 --> 00:06:55,320
Тогда скажи, в чем моя суперсила, чувак.
84
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
Просвети меня, придурок.
85
00:06:56,980 --> 00:06:58,760
Какая пропускная способность у этого
шланга?
86
00:06:59,500 --> 00:07:00,700
Двенадцать галлонов в минуту.
87
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Сколько домов на этой улице?
88
00:07:04,239 --> 00:07:07,200
Двадцать восемь. А из них у скольких
есть дымоходы?
89
00:07:07,660 --> 00:07:11,720
Гаражи. Сколько использовать тепловой
насос вместо обычного кондиционера? Ты
90
00:07:11,720 --> 00:07:14,740
что, хочешь, чтобы я продавал систему
отопления? Нет, нет. Они не пытаются
91
00:07:14,740 --> 00:07:16,460
донести мысль. Тогда донеси мысль,
пожалуйста.
92
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Наблюдательность.
93
00:07:19,580 --> 00:07:23,800
Детали. Ты видишь то, что другие не
замечают. У тебя как будто рентгеновское
94
00:07:23,800 --> 00:07:27,500
зрение. Как думаешь, почему тебя
отправили в Центральную Америку? Потому
95
00:07:27,500 --> 00:07:28,760
хорошо стреляешь? Ты так думаешь?
96
00:07:29,020 --> 00:07:30,020
Нет. Нет.
97
00:07:30,180 --> 00:07:32,480
Тебя отправили из -за того, как ты
видишь мир.
98
00:07:33,380 --> 00:07:36,920
Черт, будь у меня такой мозг, я бы
управлял всей этой чертовой планетой.
99
00:07:37,240 --> 00:07:41,560
Знаешь, ты самый умный тупой братан из
тех, кого я знал. Это просто невероятно.
100
00:07:42,220 --> 00:07:45,740
Можешь начинать наполнять бассейн, все
равно никто не полезет. Вода холодная,
101
00:07:45,740 --> 00:07:46,740
как лед.
102
00:07:47,240 --> 00:07:51,860
Так вот, мама наверняка спросит, как
прошла вечеринка. И все прошло супер,
103
00:07:51,860 --> 00:07:54,760
согласна? Может, не будем упоминать про
бассейн?
104
00:07:57,440 --> 00:07:59,020
Главное, чтобы Трио была довольна, да?
105
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
Мамочка!
106
00:08:04,840 --> 00:08:07,420
Ну что, как вечеринка?
107
00:08:08,100 --> 00:08:09,980
Все передавали приветы.
108
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
Ты готова к вечеринке, Ларри?
109
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
Привет!
110
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Как ты?
111
00:08:18,000 --> 00:08:23,420
Как тут наше разношерстное общество?
Знаю, последние месяцы были непростыми,
112
00:08:23,420 --> 00:08:27,240
у нас нет того, что действительно нужно.
И это моя вина, я признаю.
113
00:08:28,300 --> 00:08:32,620
Слышишь? А, но, кажется, теперь я во
всем разобрался. Мне просто нужно
114
00:08:32,620 --> 00:08:36,039
использовать свои суперсилы, направить
мозги на то, чего хочу. Твою суперсилу?
115
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Да.
116
00:08:39,659 --> 00:08:43,059
Я не могу этого сделать. Нет, ну же,
пожалуйста, не делай этого. Ладно, пока.
117
00:08:49,980 --> 00:08:51,900
Ладно, банановая голова. Скажи до
свидания.
118
00:09:08,970 --> 00:09:10,290
Стой, стой, стой, стой, стой, стой,
стой!
119
00:09:16,470 --> 00:09:18,790
Я не винил ее за то, что она смеялась
надо мной.
120
00:09:20,350 --> 00:09:21,910
За то, что считала меня шутом.
121
00:09:23,450 --> 00:09:26,070
Но она не знала, что я уже выиграл в
Dragon Money.
122
00:09:27,190 --> 00:09:31,890
И получил кэшбэк 10%. Стив знал, на что
я способен.
123
00:09:32,990 --> 00:09:35,150
Я действительно вижу то, чего не видят
другие.
124
00:09:36,510 --> 00:09:37,510
Как прямо сейчас.
125
00:09:37,980 --> 00:09:40,240
Я вижу, как тот парень забирается по
лестнице.
126
00:09:40,900 --> 00:09:44,720
И я знаю, что под этой непрочной крышей
находится машина, которая превращает
127
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
фарш и картошку в деньги.
128
00:09:46,500 --> 00:09:48,580
С таким же обеденным залом.
129
00:09:49,360 --> 00:09:52,460
Такие же фритюрницы с мигающими красными
таймерами.
130
00:09:53,160 --> 00:09:56,040
Та же машина для коктейлей с теми же
двумя вкусами.
131
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
И тот же сейф, полный денег от продажи
бургеров за выходные, которые никто не
132
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
хватится.
133
00:10:02,200 --> 00:10:06,200
Они опустошали этот сейф в одно и то же
время утром в понедельник.
134
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
В каждом Макдональдсе.
135
00:10:08,180 --> 00:10:09,860
Добро пожаловать в Макдональдс.
136
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
Решили, что закажете?
137
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
А?
138
00:10:14,400 --> 00:10:17,460
Да, да, да, да, да. Да, я понял.
139
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Спасибо.
140
00:10:20,260 --> 00:10:25,120
В Соединенных Штатах более десяти тысяч
почти одинаковых Макдональдсов.
141
00:10:25,880 --> 00:10:29,060
Вопрос был в том, сколько нужно
ограбить, чтобы купить настоящий дом.
142
00:10:29,560 --> 00:10:32,540
Купить своим детям хорошие вещи и
вернуть свою семью.
143
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Оказывается...
144
00:10:36,180 --> 00:10:37,180
Ответ 45.
145
00:10:41,840 --> 00:10:46,820
Подозреваемый проник в заведение и
угрожал сотрудникам оружием. Он запер
146
00:10:46,820 --> 00:10:52,060
из работников Джоэл в машине. Как вы
можете себе представить, это был
147
00:10:52,060 --> 00:10:55,840
опыт. Он проник через морозильник и
отдал мне свою куртку.
148
00:10:56,240 --> 00:11:01,280
И он отдал тебе свою куртку? Да. Он не
хотел, чтобы мне было холодно. На самом
149
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
деле он был очень мил.
150
00:11:02,590 --> 00:11:06,870
Полиция полагает, что это тот же
подозреваемый, который совершил серию
151
00:11:06,870 --> 00:11:09,530
инцидентов только за последний год.
152
00:11:09,750 --> 00:11:14,990
У нас есть эскиз крыши, и он всегда
носит маску. Его описывают как человека
153
00:11:14,990 --> 00:11:18,630
ростом 6 футов 2 дюйма с атлетическим
телосложением. Что?
154
00:11:18,890 --> 00:11:21,130
Торнтон также ограбил Бургер Кинг.
155
00:11:21,710 --> 00:11:23,350
Хороший телевизор, Джефф.
156
00:11:24,550 --> 00:11:26,910
Дорогая, как насчет чего -то такого?
157
00:11:27,470 --> 00:11:31,730
У нас там 15 голодных детей, которые
сходят с ума от детей. Как и во всех
158
00:11:31,730 --> 00:11:35,930
инцидентах с ограблениями, мы никому не
говорим, кто... Стоп, стоп, стоп. Что
159
00:11:35,930 --> 00:11:39,630
это там за подозреваемый? Я хочу знать,
что это там за подозреваемый. Что,
160
00:11:39,630 --> 00:11:40,630
нельзя?
161
00:11:40,830 --> 00:11:41,830
Зачем вырубаешь?
162
00:11:42,370 --> 00:11:43,650
Стоп. Нет, нет, нет, нет, нет.
163
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Давай.
164
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Пойдем.
165
00:11:47,410 --> 00:11:48,630
Боже, чувак.
166
00:12:30,689 --> 00:12:33,390
Вперед! Итак, вдох и желание.
167
00:12:33,650 --> 00:12:35,250
Поехали. Да!
168
00:12:40,510 --> 00:12:41,870
Начать нужно именно с этого.
169
00:12:43,250 --> 00:12:44,850
Большие вещи в маленьких коробках.
170
00:12:46,310 --> 00:12:47,310
Что это?
171
00:12:48,030 --> 00:12:49,150
Открывалка для гаражных ворот.
172
00:12:50,250 --> 00:12:52,630
Зачем ты дал мне открывалку для гаражных
ворот?
173
00:12:53,010 --> 00:12:56,930
Я не знаю, просто не мог придумать, куда
еще положить. Сабры, это тигры, так
174
00:12:56,930 --> 00:12:58,870
что... Не знаю, я не мог положить это на
кухню, да?
175
00:13:00,140 --> 00:13:01,220
Так где же она?
176
00:13:09,380 --> 00:13:12,020
Боже, папочка, это же моя мечта!
177
00:13:12,600 --> 00:13:14,160
Все в порядке, давай.
178
00:13:15,980 --> 00:13:17,320
Как круто!
179
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
Как дела, ребят?
180
00:13:26,440 --> 00:13:28,640
Мы ищем Джеффри Манчестера.
181
00:13:29,930 --> 00:13:31,370
Что -то насчет регистрации?
182
00:13:31,790 --> 00:13:33,350
Да, она у меня тут, секундочку.
183
00:13:36,210 --> 00:13:37,870
Мистер, а ну стоять!
184
00:13:46,330 --> 00:13:47,630
Быстро за ним, за ним!
185
00:14:55,930 --> 00:14:57,390
Манчестер, прошу встать.
186
00:15:00,830 --> 00:15:05,130
Государство доказало, вне всяких
разумных сомнений, что вы совершили
187
00:15:05,130 --> 00:15:06,830
с применением опасного оружия.
188
00:15:07,760 --> 00:15:13,040
Я хотел бы принять во внимание вашу
службу этой стране в вооруженных силах,
189
00:15:13,040 --> 00:15:15,540
также то, как скажется на детях потери
отца.
190
00:15:16,260 --> 00:15:21,480
Но ваше преступление тяжкие, бремя
ответственности должно лежать на вас.
191
00:15:22,410 --> 00:15:26,490
Хотя судят вас только за одно
ограбление, мы знаем, что вы совершили
192
00:15:26,490 --> 00:15:30,510
больше. И поэтому прокуратура
потребовала, чтобы я вынес обвинения в
193
00:15:30,510 --> 00:15:34,730
людей по каждому случаю, когда вы
запирали людей в морозилке. Пусть в
194
00:15:34,730 --> 00:15:39,930
будет указано, что 4 февраля 2004 года
вы приговариваетесь к 180 месяцам за
195
00:15:39,930 --> 00:15:45,730
каждую из трех жертв. В общей сложности
540 месяцев и 45 лет. В департаменте
196
00:15:45,730 --> 00:15:47,630
исправительных учреждений Северной
Каролины.
197
00:15:48,750 --> 00:15:51,210
Шериф, он переходит под вашу юрисдикцию.
198
00:15:52,110 --> 00:15:53,750
На этом дело завершено.
199
00:15:54,490 --> 00:15:55,650
Мне жаль.
200
00:16:21,260 --> 00:16:21,879
Привет, пап.
201
00:16:21,880 --> 00:16:23,240
Я скучаю.
202
00:16:23,680 --> 00:16:26,020
Я тоже скучаю. Очень скучаю.
203
00:16:26,300 --> 00:16:29,640
Ты получила письмо, где я нарисовал
хозяина большого старого дома? Нет.
204
00:16:29,860 --> 00:16:31,640
Скажи маме, чтобы она показала тебе его.
205
00:16:32,000 --> 00:16:38,360
Она сказала, что я прочитаю их только
когда вырасту. Нет, нет, это
206
00:16:38,480 --> 00:16:42,280
Эти письма для, а не для настоящего
момента. Том, мы рвём связи.
207
00:16:42,600 --> 00:16:44,920
Они сказали, что надо порвать связи.
208
00:16:45,120 --> 00:16:48,180
Нет, мы не рвём связи. Это неправда.
Выкини с головы.
209
00:16:48,380 --> 00:16:49,540
Но, пап...
210
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
Она же... Ладно, ну и хорошо.
211
00:16:53,840 --> 00:16:55,700
Очень хорошо, что они там говорят.
212
00:16:56,920 --> 00:17:02,420
Они говорят, что ты не захотел быть в
семье. Что ты выбрал не нас.
213
00:17:03,380 --> 00:17:06,579
А еще, что ты отказываешься от меня.
214
00:17:07,660 --> 00:17:12,119
Слушай, последняя часть мне совсем не
так. У вас осталось 60 секунд.
215
00:17:12,339 --> 00:17:14,240
Эй, можешь подозвать маму на секунду?
216
00:17:14,510 --> 00:17:18,630
Он хочет поговорить с тобой. Нет, скажи
ему, что надо класть трубку. Гэри
217
00:17:18,630 --> 00:17:21,490
поможет тебе с домашкой. Она не хочет с
тобой говорить.
218
00:17:21,810 --> 00:17:25,609
Сказала, что я должна отключиться и
делать уроки. Так Гэри сказал.
219
00:17:26,810 --> 00:17:28,250
Гэри? Что за Гэри?
220
00:17:29,230 --> 00:17:30,550
Он тут живет.
221
00:17:31,650 --> 00:17:33,630
Мама взяла новое немецкое имя Гэри.
222
00:17:33,870 --> 00:17:35,030
Ну, забавно.
223
00:17:35,610 --> 00:17:38,550
Я позвоню завтра в обычное время, ладно?
224
00:17:39,330 --> 00:17:41,450
У них больше нет занятий.
225
00:17:41,770 --> 00:17:46,950
Нет, нет, кто это сказал? Нет. Брось
трубку. Все в порядке, Бекки, клади
226
00:17:47,010 --> 00:17:50,590
Брось. Это Гэри, передай ему трубку.
Бекки, положи телефон.
227
00:17:50,970 --> 00:17:55,830
Передай Гэри или маме трубку прямо
сейчас, Бекки, ясно? Мне нужно класть
228
00:17:55,930 --> 00:18:00,750
Эй, я возвращаюсь домой, да, я заберу
тебя оттуда. Мы уйдем вместе и уйти,
229
00:18:00,770 --> 00:18:02,570
значит, мы его заберем, мы сваливаем.
230
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
Алло, алло?
231
00:18:05,670 --> 00:18:06,670
Алло?
232
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
Бекки?
233
00:18:25,200 --> 00:18:27,860
Почему он все еще об этом думает? Надо
отпустить это.
234
00:18:29,100 --> 00:18:30,520
Отсюда не выбраться.
235
00:18:31,060 --> 00:18:33,140
И эту идею я принимаю.
236
00:18:35,620 --> 00:18:37,520
Каждый заключенный хочет одного.
237
00:18:37,760 --> 00:18:38,980
Сбежать из тюрьмы.
238
00:18:39,600 --> 00:18:45,620
И они думают, что выход через стену или
через забор. Но охрана этот вопрос
239
00:18:45,620 --> 00:18:49,140
решила. Выход из тюрьмы лежит через
людей.
240
00:18:49,960 --> 00:18:54,320
Тюрьма была просто зданием, полным фитем
и распорядком.
241
00:18:55,770 --> 00:18:59,910
Соблюдай распорядок, и надзиратели не
заподозрят ничего. Если будешь
242
00:18:59,910 --> 00:19:03,970
вежлив и полезен, они забудут, что ты
здесь неспроста.
243
00:19:04,210 --> 00:19:09,870
А когда они перестанут следить за тобой,
сможешь следить за ними. Чувствуешь
244
00:19:09,870 --> 00:19:11,630
запах? Пахнет, будто у тебя течь.
245
00:19:11,870 --> 00:19:13,170
Не проверишь для меня?
246
00:19:13,430 --> 00:19:15,190
Да, сэр. Глянь, увидишь ли что.
247
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
Ага.
248
00:19:21,530 --> 00:19:22,870
Пока не так плохо.
249
00:19:24,010 --> 00:19:27,430
Наверное, хватит, чтобы добраться, куда
едешь. Ладно, вылезай -ка оттуда.
250
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
Хорошо.
251
00:19:28,630 --> 00:19:32,330
Да, скажи своему механику, что,
возможно, нужна новая прокладка.
252
00:19:33,070 --> 00:19:34,310
Ценю, мужик. Да, сэр.
253
00:19:34,510 --> 00:19:35,750
Удачи. Тебе тоже.
254
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Давай.
255
00:21:15,000 --> 00:21:18,620
Две коробки, две страницы. Да, сэр.
Хорошо.
256
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Шредер сломался.
257
00:21:23,360 --> 00:21:25,740
Все готово. Спасибо, приятель.
258
00:21:28,000 --> 00:21:30,740
Пахнет, будто починил. Верно подмечено.
259
00:21:31,280 --> 00:21:33,720
Ладно, счастливого пути. Ладно, удачи.
260
00:23:32,750 --> 00:23:33,750
О, Господи!
261
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Боже мой.
262
00:26:17,300 --> 00:26:19,800
Э, алло. Да, это я.
263
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Какого чёрта?
264
00:26:21,760 --> 00:26:25,980
Заткнись. Короче, меня подтавили.
Повсюду в новостях и прочее. Мне надо
265
00:26:25,980 --> 00:26:30,480
из страны. Думаю, в Родили или в
Венесуэлу. Где есть пляжи и нет
266
00:26:30,700 --> 00:26:32,460
Боже, ты звучишь как полный псих.
267
00:26:32,780 --> 00:26:34,120
Да, я знаю, прости.
268
00:26:34,320 --> 00:26:38,580
Не делай глупостей, вроде встречи со
своим парнем. Ладно, я спрячусь, да. Не
269
00:26:38,580 --> 00:26:41,920
перезванивай до следующего звонка.
Ладно, я тебя понял. Не звони больше на
270
00:26:41,920 --> 00:26:42,940
грёбаный телефон, понял?
271
00:26:43,740 --> 00:26:45,240
Хорошо. Сив.
272
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Суп!
273
00:27:45,909 --> 00:27:48,530
Так, скажи мне, чего ты желаешь?
274
00:27:49,430 --> 00:27:51,350
Обезьянку? Нет, не знаю.
275
00:27:51,650 --> 00:27:53,130
Подожди. Черепашку.
276
00:27:53,350 --> 00:27:59,010
Черепашку? Конфет. Чего ты хочешь?
Конфет. Ты хочешь много конфет? Сэр, мы
277
00:27:59,010 --> 00:28:00,650
закрываемся через 10 минут.
278
00:28:01,590 --> 00:28:02,890
Сэр, заберите их домой.
279
00:28:09,850 --> 00:28:10,930
Ты мой.
280
00:29:34,510 --> 00:29:36,090
Да поняла я, поняла. Ага.
281
00:29:37,770 --> 00:29:41,890
Ладно, я сделаю это. Да, да, я сделаю. Я
же сказал.
282
00:29:46,130 --> 00:29:48,130
Сейчас я все тут проверю.
283
00:29:50,850 --> 00:29:51,910
Все чисто.
284
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
Внимание, внимание!
285
00:29:59,030 --> 00:30:02,250
Прошу послушать всех посетителей нашего
магазина.
286
00:30:03,530 --> 00:30:08,130
Скоро в силу вступает новая акция. Три
мишки по цене от четырех.
287
00:30:08,570 --> 00:30:14,670
За красивую улыбку детей делаем скидки,
поэтому приходите и улыбайтесь у нас.
288
00:30:15,010 --> 00:30:17,250
Наличие детей для скидки обязательно.
289
00:30:17,590 --> 00:30:23,430
Карлики не подходят. Сегодня вы не
сможете определиться, а завтра не
290
00:30:23,430 --> 00:30:27,810
нарушить своих же обещаний. Только если
вы пообещаете нам оставаться детьми
291
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
всегда.
292
00:32:35,660 --> 00:32:41,100
Не -не -не, я давно ушел. Мы вернемся.
293
00:32:52,830 --> 00:32:56,970
Пока мы не знаем, где он был между 12 и
4 часами. Он очень умный,
294
00:32:56,990 --> 00:33:02,310
суперинтеллектуал, наверняка гениального
уровня, но при этом полный идиот. Мы
295
00:33:02,310 --> 00:33:05,930
считаем, что подозреваемый может быть
вооружен. И у него есть история
296
00:33:05,930 --> 00:33:10,970
насильственных действий. Если на улице
вы увидите мужчину, похожего на того,
297
00:33:10,970 --> 00:33:15,390
на снимке, немедленно сообщите нам и не
вступайте с ним в конфликт.
298
00:34:36,679 --> 00:34:39,460
Большинство беглецов ловят в первые же
часы.
299
00:34:40,540 --> 00:34:43,400
Они бегут так далеко и быстро, как
только могут.
300
00:34:43,620 --> 00:34:45,340
И это никогда не срабатывает.
301
00:34:47,440 --> 00:34:49,100
Хитрость в том, чтобы остановиться.
302
00:34:50,080 --> 00:34:52,199
Найти место, где тебя не станут искать.
303
00:35:16,650 --> 00:35:19,110
Иногда лучшие укрытия прямо на виду.
304
00:35:20,310 --> 00:35:23,490
Там, где люди слишком заняты, чтобы тебя
заметить.
305
00:35:24,010 --> 00:35:25,990
Поэтому я вел себя тише мыши.
306
00:35:27,650 --> 00:35:28,870
Но не ночью.
307
00:35:29,390 --> 00:35:31,170
Ночь была моим временем.
308
00:35:36,690 --> 00:35:39,150
Бежавшего ищут уже третий день.
309
00:35:39,430 --> 00:35:43,530
У людей короткая память. Через какое -то
время им становится скучно.
310
00:35:44,000 --> 00:35:48,240
Я прикинул, что необходимо затишье около
месяца плюс -минус. Не выходите на
311
00:35:48,240 --> 00:35:52,140
улицу в темное время суток и не
разговаривайте с незнакомыми мужчинами.
312
00:35:52,140 --> 00:35:57,200
делаем все возможное. Соблюдайте
осторожность. Однажды, когда я служил в
313
00:35:57,300 --> 00:36:00,980
я провел 30 дней в лесу, выживая на
дождевой воде и личинках.
314
00:36:02,040 --> 00:36:04,560
Моему телу многого не нужно, чтобы
держаться.
315
00:36:05,040 --> 00:36:06,980
О мозге надо заботиться.
316
00:36:07,950 --> 00:36:12,570
Если заставишь мозг представить лучшее
место, он проведет тебя через что
317
00:36:12,610 --> 00:36:15,130
Просто выбери любое место, только не то,
где ты сейчас.
318
00:36:16,830 --> 00:36:18,430
Например, пляж у океана.
319
00:36:18,670 --> 00:36:22,510
Место, куда могут приехать твои дети
после того, как все остальные забудут
320
00:36:22,710 --> 00:36:26,590
Прошло почти две недели с побега Джеффри
Манчестера из тюрьмы Браун Крик.
321
00:36:26,630 --> 00:36:31,770
Полиция установила блокпосты, опасаясь,
что он все еще в округе. Сержант, я с
322
00:36:31,770 --> 00:36:35,590
шестого канала. Джеффри Манчестер до сих
пор находится в розыске.
323
00:36:35,930 --> 00:36:40,930
Думаете, он может быть в Шарлотте? Он
мог уйти дальше, но мы не исключаем, что
324
00:36:40,930 --> 00:36:43,570
он скрывается здесь, в округе
Мекленбург.
325
00:36:44,090 --> 00:36:47,370
И когда он побежит, мы будем готовы.
326
00:36:48,090 --> 00:36:49,090
Удачи!
327
00:37:55,340 --> 00:37:56,520
У меня один вопрос.
328
00:37:56,920 --> 00:37:59,740
Я хотела бы поговорить о графике.
329
00:38:00,740 --> 00:38:03,320
Мне нужны каждые выходные.
330
00:38:03,580 --> 00:38:08,360
Я не понимаю. Ты мне говоришь о работе,
но я спрашивал о тебе.
331
00:38:09,560 --> 00:38:14,500
Ну, я командный игрок. Да. Но я еще и
мать.
332
00:38:15,440 --> 00:38:18,520
Знаю. Ладно, ну... Я знаю.
333
00:38:19,280 --> 00:38:22,960
Вы мне напомнили. Я развелась полгода
назад.
334
00:38:23,850 --> 00:38:26,530
Сейчас мне очень сложно совмещать все.
335
00:38:26,930 --> 00:38:29,330
Работу, дочек и бывшего.
336
00:38:29,650 --> 00:38:36,550
Это вопрос опеки. У меня неделя у него,
неделя у меня. Не
337
00:38:36,550 --> 00:38:41,070
хочу грузить вас своими проблемами.
Ладно, ладно. Потому что я не хочу
338
00:38:41,070 --> 00:38:42,070
вашими проблемами.
339
00:38:43,270 --> 00:38:48,290
Если это проблема, то это Рьюс, тогда
мне интересно. Личные проблемы оставьте
340
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
личное время.
341
00:38:51,280 --> 00:38:53,680
Спасибо, Ли. Мне надо вернуться к
зарплате.
342
00:38:54,300 --> 00:38:58,360
Работа, работа, работа, работа, работа.
Рад вас видеть. Вот это день. Спасибо.
343
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Хорошо.
344
00:38:59,900 --> 00:39:02,920
Ты невероятен. Да, ты невероятный козёл.
345
00:39:03,160 --> 00:39:05,020
Нет, ты, бедняжка.
346
00:39:05,680 --> 00:39:07,540
Боже, невероятно.
347
00:39:08,760 --> 00:39:09,760
Показывай.
348
00:39:10,780 --> 00:39:13,620
Знак доллара, UCCS.
349
00:39:14,460 --> 00:39:15,740
Знак доллара, доллар.
350
00:39:17,380 --> 00:39:20,260
Это самый тупой пароль в мире.
351
00:39:20,890 --> 00:39:21,970
Вот так.
352
00:39:30,950 --> 00:39:32,870
Он меня нашел.
353
00:39:34,170 --> 00:39:35,170
Суббота.
354
00:39:36,030 --> 00:39:37,030
Прощай.
355
00:39:42,370 --> 00:39:44,630
Теперь за тобой следят.
356
00:39:46,610 --> 00:39:47,910
Начинается сейчас.
357
00:39:48,670 --> 00:39:54,670
На протяжении более 30 лет со всех
уголков была идея устроить большую
358
00:39:54,670 --> 00:39:59,910
которой знал бы весь штат Вирджиния.
Самое крупное празднование пройдет прямо
359
00:39:59,910 --> 00:40:03,290
ваших глазах. Людям надоедают новости
прошлой недели.
360
00:40:04,290 --> 00:40:08,070
Скоро они даже не вспомнят, почему твое
лицо им знакомо.
361
00:40:09,330 --> 00:40:12,790
Даже полиция теряет интерес, если ты их
не достанешь.
362
00:40:14,990 --> 00:40:17,350
В конце концов все тебя забывают.
363
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
Кроме тех, кто искренне любит.
364
00:40:40,340 --> 00:40:43,480
Я не мог добраться до близких, не
причинив им боли.
365
00:40:44,580 --> 00:40:48,960
Единственный шанс увидеть их снова был
где -то в другом месте и в другое время.
366
00:40:50,320 --> 00:40:54,680
Первым шагом было выбраться отсюда,
чтобы попасть туда.
367
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
Привет.
368
00:41:21,690 --> 00:41:24,590
Можно поговорить со Стивом, пожалуйста?
369
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
Извините, вы кто?
370
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Это друг.
371
00:41:27,650 --> 00:41:33,370
Я его двоюродный брат. Мы с ним
связывались. Я возвращаюсь из поездки
372
00:41:33,370 --> 00:41:36,010
страну. Он меня ждал. Я должен был
приехать в гости.
373
00:41:36,470 --> 00:41:39,090
Он ничего не говорил о визите.
374
00:41:39,640 --> 00:41:44,000
Я и не знала, что у него есть двоюродный
брат. Видимо, забыл упомянуть. Ну, эм,
375
00:41:44,060 --> 00:41:46,020
я... С кем я говорю вообще?
376
00:41:46,280 --> 00:41:52,780
О, я его девушка. И в чем, собственно,
дело? Я сейчас занята, так что... Ладно,
377
00:41:52,780 --> 00:41:55,540
отлично. Можно я поговорю с ним?
378
00:41:55,940 --> 00:42:00,180
Его здесь нет. Ладно, может, тогда
перезвоню через, ну, часок?
379
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
А, ну, он вернется только первого
декабря.
380
00:42:03,640 --> 00:42:05,980
А куда он уехал до декабря?
381
00:42:06,480 --> 00:42:10,620
Афганистан. Он не в Афганистане. Мы
вернулись оттуда два года назад.
382
00:42:10,860 --> 00:42:13,240
Ну, он взял шестимесячный контракт.
383
00:42:13,540 --> 00:42:18,780
Но он попросил меня передавать, так что
если вам что -то нужно будет ему
384
00:42:18,780 --> 00:42:20,340
передать, говорите, конечно.
385
00:42:22,720 --> 00:42:29,240
Да, скажи ему, что двоюродный брат
Оливер поживет у местных родственников,
386
00:42:29,240 --> 00:42:33,440
он не вернется первого декабря на важную
встречу. Хорошо, передам. Тогда
387
00:42:33,440 --> 00:42:36,400
увидимся, раз вы двоюродный брат Оливер.
388
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
Пока.
389
00:42:47,100 --> 00:42:48,280
Привет.
390
00:42:49,980 --> 00:42:53,560
Хватит щекотать. Секунду. Алло.
391
00:42:54,000 --> 00:42:56,300
Кэрри. Алло.
392
00:42:56,860 --> 00:42:58,040
Кэрри.
393
00:42:58,760 --> 00:43:00,700
Отстань. Алло.
394
00:43:00,940 --> 00:43:02,120
Кэрри.
395
00:43:02,880 --> 00:43:05,000
Алло. Кэрри.
396
00:43:05,260 --> 00:43:06,260
Это ты?
397
00:43:06,670 --> 00:43:07,670
Это же ты?
398
00:43:08,310 --> 00:43:13,090
Если ты позвонишь еще раз, я вызову
копов. Ты слышишь меня?
399
00:43:14,050 --> 00:43:20,330
Я хочу, чтобы ты исчез и больше никогда
не звонил.
400
00:44:44,259 --> 00:44:51,000
Давай поиграем! Ой, как щекотно! Давай
поиграем! Я хочу играть!
401
00:45:03,690 --> 00:45:04,790
Ой, как щекотно!
402
00:45:10,310 --> 00:45:13,350
Привет, Ли. Оди, Оди, Оди! Да, привет.
403
00:45:14,210 --> 00:45:15,189
Иди сюда.
404
00:45:15,190 --> 00:45:16,990
Ты именно тот, кого я хотел видеть.
405
00:45:19,470 --> 00:45:24,050
Круто. Ты, эм... Прекрасно выглядишь.
406
00:45:24,650 --> 00:45:25,910
Да. Да.
407
00:45:28,970 --> 00:45:31,990
Нам немного не хватает. Есть мысли,
почему.
408
00:45:32,960 --> 00:45:35,260
Нет. Что случилось?
409
00:45:35,540 --> 00:45:37,760
Ничего. Он нервничает? Не знаю.
410
00:45:38,100 --> 00:45:42,580
Нет. Нет? Нет, не выйдет. Нельзя так
разговаривать.
411
00:45:42,800 --> 00:45:47,600
Ладно, ты знаешь, у нас полдюжины
коробок пропало. И я подумал, буб,
412
00:45:47,780 --> 00:45:48,780
где -то спрятаны.
413
00:45:52,240 --> 00:45:54,660
Мне так жаль. О, Боже.
414
00:45:54,860 --> 00:45:59,620
Знаешь, если продолжим... Теперь я
виноват. Слушай, просто следи за языком.
415
00:45:59,880 --> 00:46:01,020
Станет только хуже.
416
00:46:01,610 --> 00:46:07,130
Я не мастер конфликтов, так что... Над
этим поработаем. Ладно.
417
00:46:16,770 --> 00:46:21,930
Слушай, Митч, ты сильно обидел Отиса.
Тебе стоит извиниться.
418
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Прости.
419
00:46:24,310 --> 00:46:25,710
Хорошее начало.
420
00:46:26,370 --> 00:46:28,690
Люди ценят доброту в лидере.
421
00:46:30,530 --> 00:46:33,430
Поэтому приглашаю тебя в свою церковь.
422
00:46:34,390 --> 00:46:35,450
Кроссроуд Чорч.
423
00:46:37,490 --> 00:46:40,190
Она через дорогу. Ага. Идешь?
424
00:46:40,770 --> 00:46:45,770
Не очень -то на церковь похоже. Ладно,
раз уж мне это доверили, они, наверное,
425
00:46:45,850 --> 00:46:48,090
думают, что я работаю в магазине
игрушек.
426
00:46:48,450 --> 00:46:52,050
Так что, может, у вас найдется хоть одна
игрушка?
427
00:46:52,370 --> 00:46:54,950
Ну, мы игрушки продаем, а не раздаем.
428
00:46:55,310 --> 00:46:58,810
Может, возьмем возвращенные игрушки? Мы
их все равно не продадим.
429
00:46:59,920 --> 00:47:01,700
У нас бизнес, Ли.
430
00:47:02,680 --> 00:47:04,900
Хорошо. Получается, ты их продашь?
431
00:47:05,340 --> 00:47:09,000
Всем этим людям? Пока нет. Так что
приходи.
432
00:47:09,320 --> 00:47:13,340
Ну, сможешь прийти или нет, мы тебе
всегда рады.
433
00:47:14,460 --> 00:47:18,620
Положи игрушки и хотя бы раз побудь
хорошим парнем. Митч, хочешь быть
434
00:47:19,820 --> 00:47:21,900
Давай, Митч, будь хорошим!
435
00:47:22,120 --> 00:47:23,120
Ладно.
436
00:48:26,230 --> 00:48:27,230
Мусор.
437
00:48:31,110 --> 00:48:32,890
Хочешь, я выброшу это для тебя?
438
00:48:33,110 --> 00:48:37,670
Это просто игрушки для... Я слышал, у
них сбор игрушек. Ну и роб тоже.
439
00:48:38,430 --> 00:48:43,090
Я просто оставлю их здесь. Все ок. Я не
пойду туда, где их могут украсть.
440
00:48:49,610 --> 00:48:51,290
Очень мило с твоей стороны.
441
00:48:52,850 --> 00:48:55,430
Спасибо. Ой, какой тяжелый.
442
00:48:56,080 --> 00:48:59,740
Тебе нужно занести их внутрь. Давай, я
покажу, куда.
443
00:49:00,000 --> 00:49:01,580
Куда мне их положить? Прямо сюда.
444
00:49:02,480 --> 00:49:04,020
Вот, проходи сюда.
445
00:49:07,040 --> 00:49:11,780
Те, кто чувствует себя одинокими,
познают умиротворение.
446
00:49:12,640 --> 00:49:17,760
Потому что ты здесь твой. Мы все здесь
грешники. Поэтому я иногда прошу жену
447
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
спеть эту песню.
448
00:49:34,220 --> 00:49:38,300
Субтитры сделал DimaTorzok
449
00:50:38,819 --> 00:50:39,840
Очень голоден, да?
450
00:50:40,200 --> 00:50:41,380
Большой аппетит, да?
451
00:50:41,760 --> 00:50:44,700
Пожалуйста. Я так давно не ел такой
вкусной еды.
452
00:50:45,340 --> 00:50:48,300
Отлично. Большая еда, большой парень,
да?
453
00:50:48,720 --> 00:50:53,000
Теперь ты не можешь уйти отсюда, не
поздоровавшись с пастором и его женой.
454
00:50:53,000 --> 00:50:56,060
против правил. Нет, я бы никогда. Я
Ханли.
455
00:50:56,860 --> 00:50:58,740
Джон Зорн, Джон Зорн.
456
00:50:58,960 --> 00:51:03,220
Да, я раньше не видел тебя в этих краях.
Я заметил тебя, конечно, на дороге.
457
00:51:03,220 --> 00:51:06,460
Откуда ты? Ты новенький в округе? Да, я,
ну...
458
00:51:07,020 --> 00:51:10,700
Я просто новичок в этом месте. И это
действительно все.
459
00:51:11,080 --> 00:51:18,060
Знаешь, это все здесь для меня. Ну,
понимаете, просто ново. Я приехал из
460
00:51:18,060 --> 00:51:22,560
Нью -Йорка. Это город пешеходов. Я имею
в виду, если я вообще когда -либо был в
461
00:51:22,560 --> 00:51:26,250
таком. Именно. Это город для пешеходов.
Спорим, у тебя есть куча пар обуви.
462
00:51:26,250 --> 00:51:27,850
Парик на тетах, верно? Да, да.
463
00:51:28,150 --> 00:51:32,830
О, боже, у тебя очень маленькие ступни
для такого крупного парня. Нет, вообще
464
00:51:32,830 --> 00:51:36,490
-то у меня большие ступни, просто я
надел не ту обувь, и вряд ли это девятый
465
00:51:36,490 --> 00:51:37,570
размер, да еще женский.
466
00:51:38,090 --> 00:51:41,630
Извините, я бы никогда не надел
кроссовки в церковь. Очень извиняюсь.
467
00:51:42,040 --> 00:51:47,080
Знаешь, я хочу познакомить тебя с одной
особой. Представлю тебя Ли Уэйнскотт.
468
00:51:47,100 --> 00:51:51,180
Она курирует здесь трое драйв, и я
слышала, ты сделал щедрое пожертвование.
469
00:51:51,400 --> 00:51:53,360
Уверена, она захочет тебя угостить.
470
00:51:53,580 --> 00:51:57,560
Знаешь, там вроде многовато народу.
Вообще -то, Эйлин, у нее сильная
471
00:51:57,740 --> 00:51:59,700
Если так посмотреть, то это интересно.
472
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Сейчас?
473
00:52:05,980 --> 00:52:09,180
Ага. Просто пожертвование такое
значительное.
474
00:52:10,380 --> 00:52:16,500
Эй, Ли! Эй, Ли! Эй, Ли! Рад тебя видеть.
Познакомься с моими товарищами.
475
00:52:16,760 --> 00:52:22,440
Да, это наша звезда Ли. Она занимается
вообще всем в этой церкви.
476
00:52:23,480 --> 00:52:28,760
Соцпрограммы, питание, руководит
тройдрайв. Не знаю, как она все
477
00:52:28,760 --> 00:52:31,580
успевает. А это Джон.
478
00:52:33,100 --> 00:52:38,540
Зорн. Зорн. Из Нью -Йорка. О, Нью -Йорк.
Искра пробежала. Да, немного.
479
00:52:38,920 --> 00:52:42,120
Джон сделал щедрое пожертвование
игрушками.
480
00:52:42,580 --> 00:52:44,240
О, как мило с вашей стороны.
481
00:52:45,200 --> 00:52:50,460
Лучше моменты не придумаешь. Да, я
просто очень люблю Рождество и
482
00:52:51,080 --> 00:52:52,220
Продолжаю дарить время.
483
00:52:52,480 --> 00:52:54,220
Не знаю, обожаю детей.
484
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
У тебя есть дети?
485
00:52:55,960 --> 00:52:58,240
Ну? Ну, семья или...
486
00:52:58,590 --> 00:53:00,810
Холод. Я недавно развелся, вот и все.
487
00:53:01,110 --> 00:53:02,110
Ой, извини.
488
00:53:02,190 --> 00:53:04,850
Не все братья счастливы. Это точно.
489
00:53:05,130 --> 00:53:07,110
Но, отвечая на ваш вопрос, дети есть.
490
00:53:07,510 --> 00:53:11,450
Двое сурванцов мальчишек и дочурка, моя
лучшая подружка.
491
00:53:11,690 --> 00:53:17,730
И... Ну, они в Нью -Йорке. Я просто
работаю. А чем вы занимаетесь? Ну...
492
00:53:18,300 --> 00:53:24,300
Я работаю на правительство, но не могу
об этом говорить, это все засекречено.
493
00:53:24,920 --> 00:53:30,460
Оу, ну Джон Зорн из Нью -Йорка, наш нью
-йоркский шпион. Нет, нет, нет.
494
00:53:30,980 --> 00:53:32,460
Неплохо. Я все поняла.
495
00:53:32,720 --> 00:53:37,260
Могу спросить, присоединишься к нам в
следующее воскресенье? Ах да, еще в эту
496
00:53:37,260 --> 00:53:43,040
среду. А что в среду? Я организую вечер
знакомств. И на этой неделе он будет в
497
00:53:43,040 --> 00:53:43,819
Red Lobster.
498
00:53:43,820 --> 00:53:49,000
Я бы сходил в Red Lobster с
морепродуктой, сырной булочкой. Ну да,
499
00:53:49,000 --> 00:53:49,618
будешь там?
500
00:53:49,620 --> 00:53:50,940
Хм, Ли.
501
00:53:52,240 --> 00:53:54,760
Ну что, не откажешься от личного
присутствия?
502
00:53:55,160 --> 00:53:59,620
Ну, я никогда не считала себя
холостячкой, но ладно, да.
503
00:53:59,920 --> 00:54:00,920
Я приду.
504
00:54:01,180 --> 00:54:02,180
Да, я буду.
505
00:54:02,620 --> 00:54:04,040
Рассчитываем на вас. Хорошо.
506
00:54:04,360 --> 00:54:05,279
Большое спасибо.
507
00:54:05,280 --> 00:54:07,900
Большое спасибо. Спасибо, что
присоединились к нам.
508
00:54:08,160 --> 00:54:10,620
Мне нравится быть Джоном, чем Джеффом.
509
00:54:10,840 --> 00:54:11,960
Среду, да, мэм?
510
00:54:12,460 --> 00:54:14,080
Джон был хорошим парнем.
511
00:54:14,500 --> 00:54:15,680
Людям он нравился.
512
00:54:16,260 --> 00:54:17,520
Ли, кажется, тоже.
513
00:54:18,100 --> 00:54:22,920
Но девушка вроде нее никогда бы по
-настоящему не влюбилась в парня, в
514
00:54:22,920 --> 00:54:24,620
кротовках и футболки Человека -паука.
515
00:54:25,800 --> 00:54:28,480
Плюс мне срочно нужно к стоматологу.
516
00:54:28,840 --> 00:54:31,320
Жизнь на конфетах для зубов не подарок.
517
00:54:38,120 --> 00:54:41,100
Добрый день. Как дела? Хорошо, сэр. Как
вы?
518
00:54:41,840 --> 00:54:43,200
Посмотрим, что вы сделаете с этим.
519
00:54:44,460 --> 00:54:45,460
Пеплом бы триста.
520
00:54:46,760 --> 00:54:47,840
Да, триста нормально.
521
00:54:48,160 --> 00:54:54,480
Ладно, по рукам. Да, да, да, сэр. На
двадцать девятом... Четырнадцать
522
00:54:54,520 --> 00:54:55,680
Это много для взрослого.
523
00:54:55,980 --> 00:55:00,920
Простите, просто я, ну, просто я
сладкоежка, и у меня был доступ к
524
00:55:00,920 --> 00:55:04,420
отличных конфет, просто не мог
оторваться. Откройте, пожалуйста, рот. В
525
00:55:23,290 --> 00:55:24,970
Здрасте. Привет.
526
00:55:25,890 --> 00:55:27,630
Привет. Здрасте.
527
00:55:28,070 --> 00:55:30,390
Привет. Как у всех дела?
528
00:55:32,170 --> 00:55:35,130
Думал, что завтрак для одиноких, а не
для супермоделей.
529
00:55:36,730 --> 00:55:40,150
Мы еле поместились и можем говорить
только о себе.
530
00:55:41,190 --> 00:55:45,350
Что ж, мы хотели поприветствовать тебя,
Джон. Добро пожаловать.
531
00:55:45,550 --> 00:55:47,110
Я что, единственный парень здесь?
532
00:55:47,410 --> 00:55:48,610
Да. Ясно.
533
00:55:49,040 --> 00:55:50,920
Наверное, тебе неудобно. Хорошо.
534
00:55:51,200 --> 00:55:55,260
Надеюсь, мы тебя не смущаем. О, нет -нет
-нет, мне очень нравится.
535
00:55:55,500 --> 00:55:58,740
Обожаю заводить новых друзей, особенно
таких красивых.
536
00:55:59,120 --> 00:56:04,020
У -у -у, какой сладенький. Я слышала, ты
работаешь на правительство.
537
00:56:04,260 --> 00:56:09,360
Чем занимаешься? С удовольствием
рассказал бы подробности, но я под
538
00:56:09,360 --> 00:56:15,460
так что... Нет, уверяю, ничего
загадочного. Все довольно скучно.
539
00:56:16,270 --> 00:56:19,090
Не знала, что в Шарлотте есть
разведотдел.
540
00:56:19,710 --> 00:56:24,050
О, вы из органов. Сейчас на пенсии, но
была. Ух ты, это супер.
541
00:56:25,250 --> 00:56:29,730
Меня, ну, арестовывают. Как это
работает? Не хочу вас расстраивать. Ты
542
00:56:29,730 --> 00:56:32,890
смущаешь, Салли. Он пришел сюда не на
допрос.
543
00:56:33,210 --> 00:56:35,230
Нет -нет -нет, мне правда нравится.
544
00:56:35,450 --> 00:56:37,030
С ней я чувствую себя в безопасности.
545
00:56:37,270 --> 00:56:43,090
Но, да, разведка есть почти в каждом
крупном городе. Просто мы не афишируем.
546
00:56:43,250 --> 00:56:47,350
Если он под прикрытием, почему тогда на
вечеринке для одиноких в Ред Лобстер?
547
00:56:47,650 --> 00:56:48,650
Резонный вопрос.
548
00:56:49,690 --> 00:56:50,690
Ну...
549
00:56:51,650 --> 00:56:57,650
Это не секретно. Так что я, возможно,
ищу следующую мисс Джон Зорн.
550
00:57:01,470 --> 00:57:07,950
Уборочки. Да, да, да, но вот, вот, вот
проблема. У меня небольшая сложность.
551
00:57:08,090 --> 00:57:12,870
Слишком много красивых вариантов. Не
могу выбрать. Нет, простите, не
552
00:57:12,870 --> 00:57:17,770
этого говорить. Мама всегда учила не
хвалить женщин за красоту. Это смущает.
553
00:57:17,770 --> 00:57:19,070
всегда начинаю с туфель.
554
00:57:19,400 --> 00:57:22,320
Кстати, о туфле. Секундочку, дайте
заглянуть под стол.
555
00:57:22,580 --> 00:57:23,920
Прошу прощения.
556
00:57:24,160 --> 00:57:26,060
Там внизу высокие сапожки.
557
00:57:27,780 --> 00:57:28,940
Спалета -сатраж?
558
00:57:29,180 --> 00:57:30,480
Ладно. Хорошо.
559
00:57:33,440 --> 00:57:35,800
Не -не -не. Не -не -не -не.
560
00:57:36,880 --> 00:57:40,060
Я редко куда выбираюсь. Было весело. Я
тоже.
561
00:57:41,280 --> 00:57:46,640
Было круто. Да. Они мне подняли
настроение. То есть я никогда не был...
562
00:57:47,040 --> 00:57:48,580
Да. Нравилось.
563
00:57:49,510 --> 00:57:51,750
Ладно, я набираюсь смелости.
564
00:57:54,010 --> 00:57:56,550
Хочу задать два вопроса. Два, всего два.
565
00:57:57,910 --> 00:58:00,190
Давай, барабанная дробь, задавай первый.
566
00:58:01,370 --> 00:58:03,070
Ты же гей, да?
567
00:58:03,490 --> 00:58:04,690
Что? Я кто?
568
00:58:04,930 --> 00:58:05,788
Ты гей.
569
00:58:05,790 --> 00:58:07,210
Гей? Нет, чего?
570
00:58:07,870 --> 00:58:09,770
Ты что, прикалываешься? Нет.
571
00:58:10,050 --> 00:58:13,530
Нет, смотри, я ничего не имею против
геев. Я обожаю геев, но я... Нет,
572
00:58:13,630 --> 00:58:15,370
абсолютно. С чего ты взяла, что я гей?
573
00:58:15,840 --> 00:58:20,220
Ты просто ведешь себя как девчонка? Или
просто обожаешь женскую обувь? Нет, ты
574
00:58:20,220 --> 00:58:22,100
неправильно поняла. Ладно, ладно.
575
00:58:22,400 --> 00:58:25,040
Что ж, это нет. Можем перейти ко второму
вопросу.
576
00:58:25,320 --> 00:58:27,840
Окей. Да, да, валяй.
577
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
Не хотел бы ты пойти со мной?
578
00:58:32,460 --> 00:58:33,540
На свидание.
579
00:58:36,560 --> 00:58:39,920
Окей. Вау, ты очень прямолинейный
человек.
580
00:58:42,760 --> 00:58:43,760
Я...
581
00:58:46,380 --> 00:58:51,140
Да, я бы очень хотел бы сходить с тобой
на свидание.
582
00:58:51,920 --> 00:58:54,540
Не знаю, да, ответ да на это.
583
00:58:54,760 --> 00:58:56,360
Ладно, на счет три.
584
00:58:57,320 --> 00:59:01,260
Следующую субботу утром? Идеально. Я
заеду. Где ты живешь?
585
00:59:01,960 --> 00:59:08,560
Я живу в очень скучном правительственном
здании, которое не разглашается
586
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
публике.
587
00:59:10,340 --> 00:59:11,640
Как насчет этого?
588
00:59:12,540 --> 00:59:15,800
Давай встретимся в парке свободы в
субботу утром.
589
00:59:16,380 --> 00:59:17,660
В восемь утра.
590
00:59:18,020 --> 00:59:23,120
Звучит как свидание. Это свидание.
Значит, свидание. Ладно. Супер. Пока.
591
00:59:23,340 --> 00:59:27,960
Привет. Давай. Извини, ты дрожала. Я
подумал... Да, да.
592
00:59:28,680 --> 00:59:29,680
Ладно.
593
00:59:30,240 --> 00:59:31,620
Ладно. Окей.
594
00:59:32,240 --> 00:59:33,380
Увидимся. Пока.
595
00:59:41,040 --> 00:59:42,340
Какой ты тяжелый.
596
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
Жарко? Да.
597
00:59:52,980 --> 00:59:55,000
У тебя отличная форма.
598
00:59:55,700 --> 00:59:56,760
Спасибо, девчуля.
599
00:59:57,780 --> 00:59:59,420
Мой бывший, Джеффри.
600
01:00:00,120 --> 01:00:01,120
Что?
601
01:00:01,500 --> 01:00:02,640
Ты сказал Джеффри?
602
01:00:02,840 --> 01:00:05,380
Да, это имя моего бывшего, Джеффри.
603
01:00:05,640 --> 01:00:09,480
Понял, да. Его звали Джеффри? Да, он
был... Ух ты!
604
01:00:10,510 --> 01:00:16,990
Ужасный. Типа, у нас не было... Нет.
Просто прошло много времени. О, ладно.
605
01:00:16,990 --> 01:00:20,390
мы совсем не похожи. Буду знать. Я люблю
людей. Он не разговаривал.
606
01:00:20,770 --> 01:00:25,690
Он просто читает военные исторические
романы в туалете. Что?
607
01:00:26,270 --> 01:00:29,970
Нет, Джеффри, это отвратительно. Верно?
608
01:00:32,590 --> 01:00:37,390
Он обожает свои книги, но когда дело
доходит до времени для дочерей, домашней
609
01:00:37,390 --> 01:00:40,690
работы или уроков вождения, он не
появляется. Это выматывает.
610
01:00:41,130 --> 01:00:44,710
Честно говоря, мне кажется, тебе просто
не хватает веселья в жизни.
611
01:00:50,190 --> 01:00:52,790
Хочешь вернуться в Майами и развлечься
там?
612
01:00:56,010 --> 01:00:57,010
Что?
613
01:00:58,210 --> 01:00:59,210
Правда?
614
01:01:00,990 --> 01:01:03,910
Да. Однозначно да. Я бы очень... Да.
615
01:01:04,730 --> 01:01:06,830
Ладно. Да? Сейчас?
616
01:01:07,070 --> 01:01:08,070
Да. Хорошо.
617
01:01:09,010 --> 01:01:10,250
Ты прекрасен.
618
01:01:19,190 --> 01:01:20,350
Минет был неплох.
619
01:01:24,330 --> 01:01:25,330
Заткнись.
620
01:01:27,110 --> 01:01:28,350
Расскажи о твоих дочках.
621
01:01:28,570 --> 01:01:30,270
Их зовут Ди и Линдси.
622
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
Ди -11.
623
01:01:32,070 --> 01:01:34,890
Она чувствительная и творческая.
624
01:01:35,150 --> 01:01:40,650
С ней все в порядке. Она не дает себя
стричь с младенчества.
625
01:01:41,070 --> 01:01:44,130
Такая вот особенность. А Линдси -16.
626
01:01:44,590 --> 01:01:50,850
У нее на двери табличка «Эмоционально
недоступна». Она только что получила
627
01:01:50,850 --> 01:01:56,690
ученические права, но отказывается
водить, хотя хочет свободы. Лучше
628
01:01:57,350 --> 01:02:00,370
Ну, я буду водителем, а ты учителем. Я
буду с тобой.
629
01:02:00,780 --> 01:02:02,280
Мы же только познакомились.
630
01:02:03,220 --> 01:02:08,340
Да, верно, подмечено, да. Типа, ну, я
знаю, да, но я просто обожаю детей.
631
01:02:08,900 --> 01:02:15,860
Ладно, может, как -нибудь с ними и
познакомишься. Ну, типа, зайти
632
01:02:15,860 --> 01:02:17,780
на пиццу в выходные.
633
01:02:18,060 --> 01:02:19,400
Типа вечеринка с пиццей?
634
01:02:20,180 --> 01:02:23,920
Устроим вечеринку? Пицца в пятницу? Я из
дома не выхожу.
635
01:02:24,640 --> 01:02:26,640
Не то что на свидание. Хорошо?
636
01:02:26,860 --> 01:02:27,860
Очень давно.
637
01:02:28,780 --> 01:02:34,060
Я не знаю, готовы ли мои девочки к тому,
чтобы их мама уже встречалась с кем
638
01:02:34,060 --> 01:02:35,220
-то. Я понимаю.
639
01:02:35,500 --> 01:02:39,660
Мы все равно можем устроить пиццапати и
делать все обыденным.
640
01:02:40,520 --> 01:02:43,740
Я просто друг из церкви, понимаешь?
641
01:02:44,120 --> 01:02:48,440
Который между делом правительственный
шпион. Не гей, правительственный шпион,
642
01:02:48,460 --> 01:02:53,280
который просто приходит и хочет, ну,
поесть пиццу с тобой и твоими дочерьми.
643
01:02:53,280 --> 01:02:54,760
нормально. Ладно.
644
01:02:55,040 --> 01:03:00,120
Ну... Ты ненормальный, Джон, но ты мне
нравишься.
645
01:03:00,540 --> 01:03:01,960
Знаешь, что меня смешит?
646
01:03:02,880 --> 01:03:05,600
Ты всегда так выглядишь.
647
01:03:06,120 --> 01:03:08,360
Выглядишь привлекательно.
648
01:04:15,480 --> 01:04:17,000
Это ты? Привет.
649
01:04:18,780 --> 01:04:19,780
Привет.
650
01:04:20,440 --> 01:04:21,680
Пожалуйста, заходи.
651
01:04:22,720 --> 01:04:24,100
Вау, сколько еды.
652
01:04:24,920 --> 01:04:26,860
Девочки, это мой друг Джон.
653
01:04:27,720 --> 01:04:29,320
Джон, это мои девочки.
654
01:04:30,060 --> 01:04:31,060
Привет, девочки.
655
01:04:31,780 --> 01:04:34,080
Привет, я Джон Зорн.
656
01:04:34,540 --> 01:04:36,420
Хороший друг вашей мамы из церкви.
657
01:04:38,080 --> 01:04:39,880
Ты, наверное, Ди.
658
01:04:40,840 --> 01:04:42,240
Ласкательная от Дели? Да.
659
01:04:43,470 --> 01:04:47,670
Ты, наверное, Линди, а это ласкательная
от... Вообще -то это не ласкательная,
660
01:04:47,770 --> 01:04:48,770
да.
661
01:04:50,090 --> 01:04:56,990
Слушайте, я так много о вас слышал, и
одна из вещей, что ты, в общем, да,
662
01:04:57,150 --> 01:05:00,170
Ди, огромная фанатка Зельды, как и я.
663
01:05:00,550 --> 01:05:01,550
Это правда?
664
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
Да. Так ли?
665
01:05:03,050 --> 01:05:04,610
Отлично, потому что держи линка.
666
01:05:06,130 --> 01:05:07,270
И еще вопрос.
667
01:05:08,170 --> 01:05:10,270
Ты играла в Force Wars?
668
01:05:10,750 --> 01:05:14,130
Нет. Она вообще улет, идет со
специальным контроллером. Научу тебя им
669
01:05:14,130 --> 01:05:17,750
пользоваться позже, и тогда сможешь
надрать мне задницу. Что вообще, Изи,
670
01:05:17,750 --> 01:05:19,470
слышал, ты настоящий мастер Зельда.
671
01:05:21,870 --> 01:05:23,810
Спасибо. Зельда работает.
672
01:05:24,050 --> 01:05:31,010
Одна есть. Линдзи, для тебя я подготовил
подборку очень бунтарской подростковой
673
01:05:31,010 --> 01:05:32,610
музыки для твоего досуга.
674
01:05:34,090 --> 01:05:36,610
Спасибо. Нет, спасибо.
675
01:05:38,540 --> 01:05:44,260
Приятно познакомиться, Джон Зорн. Друг
мамы из церкви.
676
01:05:48,020 --> 01:05:50,540
Куда ты направляешься? Куда надо же.
677
01:05:51,300 --> 01:05:52,360
Да ничего.
678
01:05:53,420 --> 01:05:55,140
Да все прошло нормально.
679
01:05:55,440 --> 01:05:57,440
Хорошо? Не переживай.
680
01:05:58,460 --> 01:06:04,920
Я также кое -что приобрел и для вас,
мисс Ли. Это так мило.
681
01:06:06,200 --> 01:06:07,440
Прости за линзи.
682
01:06:07,960 --> 01:06:11,640
Пойми, ей тяжело. Да, да, да, я это
понимаю.
683
01:06:11,980 --> 01:06:12,980
Этот сюда?
684
01:06:13,680 --> 01:06:15,020
Да, да, правильно.
685
01:06:17,200 --> 01:06:18,500
А этот?
686
01:06:20,020 --> 01:06:22,260
Погоди, а где фонарь? Вот тут.
687
01:06:22,520 --> 01:06:23,880
Он будет позже.
688
01:06:24,280 --> 01:06:26,500
Как щелкает. Так, посмотрим.
689
01:06:26,840 --> 01:06:29,040
Ты должен соединять? Эй. Да.
690
01:06:29,380 --> 01:06:33,120
Уже одиннадцать, даже больше. Ой, да
ладно, дай нам закончить, пожалуйста.
691
01:06:33,500 --> 01:06:35,980
Она просто лучший строитель, нам
осталось всего двадцать деталей.
692
01:06:36,300 --> 01:06:39,220
Мам, ну пожалуйста, мы почти все. В
другой раз, ладно?
693
01:06:39,440 --> 01:06:40,440
Ладно.
694
01:06:41,260 --> 01:06:43,560
Это было незабываемо. Спасибо.
695
01:06:46,460 --> 01:06:47,560
Рад тебя видеть.
696
01:06:48,100 --> 01:06:50,320
Уже пора. Да? Да.
697
01:06:51,780 --> 01:06:54,460
Уже поздно, а я пришел постучать в окно.
698
01:06:54,900 --> 01:07:00,580
О, не знаю, стоит ли стучать в окно.
Нет?
699
01:07:02,160 --> 01:07:04,000
Ладно, я хотел постучать в дверь.
700
01:07:05,320 --> 01:07:06,320
Ладно.
701
01:07:43,400 --> 01:07:45,660
Продолжение следует...
702
01:08:29,960 --> 01:08:31,939
Субтитры создавал DimaTorzok
703
01:09:11,510 --> 01:09:13,510
Вот так.
704
01:09:14,609 --> 01:09:16,109
Не торопись.
705
01:09:17,750 --> 01:09:19,189
Время индейки.
706
01:09:20,080 --> 01:09:22,060
В следующем году возьмем новый надувной
лотос.
707
01:09:22,819 --> 01:09:23,819
Что?
708
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Эй!
709
01:09:25,680 --> 01:09:30,420
В этот раз я не вмешаюсь, ясно? Ты
должен это сделать. Ты должен тронуть
710
01:09:30,420 --> 01:09:31,720
боулинга за нос, понимаешь?
711
01:09:35,779 --> 01:09:36,779
Братан Отис!
712
01:09:37,060 --> 01:09:38,140
Да, да.
713
01:09:38,740 --> 01:09:41,479
Мне нужно кое -что сказать, Митч. Ну,
ладно.
714
01:09:41,800 --> 01:09:43,939
Да. То есть, ладно. Что?
715
01:09:50,120 --> 01:09:51,120
Я не знаю.
716
01:09:51,500 --> 01:09:56,640
Давай. Что скажешь? Нет, я... Ну, это...
Скажи.
717
01:09:57,780 --> 01:10:04,420
Ладно, давай. Я просто хочу сказать, что
он нарушил воздух. Вот и все. Да.
718
01:10:04,560 --> 01:10:06,020
Нет. Нет.
719
01:10:06,240 --> 01:10:07,240
Нет.
720
01:10:08,820 --> 01:10:12,620
Мама говорила мне, будь осторожен в тем,
к чему прикасаешься.
721
01:10:13,460 --> 01:10:19,120
Она говорила, что сдвинув одну песчинку,
ты меняешь все во Вселенной.
722
01:10:20,450 --> 01:10:22,890
Думаю, люди называют это эффектом
бабочки.
723
01:10:23,190 --> 01:10:29,130
Что один взмах крыльев бабочки может
вызвать ураган на другом конце света.
724
01:10:30,150 --> 01:10:35,430
И прежде чем мы осознаем, мы
сталкиваемся на жизненных путях и меняем
725
01:10:35,610 --> 01:10:38,050
Ты уверена, что хочешь челку? Уверена.
726
01:10:38,350 --> 01:10:43,090
Это большая перемена. Дело в том, что с
челкой лишь один из тысячи выглядит
727
01:10:43,090 --> 01:10:46,590
действительно хорошо, но хорошая
новость, думаю, это из их числа.
728
01:10:48,780 --> 01:10:55,500
О, Боже! Никто не замечает взмах крыльев
бабочки, пока все не почувствуют бурю.
729
01:10:56,520 --> 01:10:58,700
Я знал, что буря приближается.
730
01:11:00,080 --> 01:11:04,880
Я знал, если останусь на одном месте
слишком долго, меня узнают.
731
01:11:05,800 --> 01:11:07,560
Я знал, что должен уйти.
732
01:11:07,920 --> 01:11:13,780
Просто не хотел уходить один. Если бы ты
могла переехать куда -нибудь, на пляж,
733
01:11:13,800 --> 01:11:15,260
начать все заново.
734
01:11:15,580 --> 01:11:18,140
Нет, Джон, мне нужно вернуться сюда.
735
01:11:18,420 --> 01:11:21,960
Мы могли бы взять девочек и просто
собраться и уехать.
736
01:11:23,240 --> 01:11:26,120
Это... Не, я не могу.
737
01:11:27,080 --> 01:11:28,120
Не могу.
738
01:11:31,180 --> 01:11:32,860
Моя жизнь здесь, Джон.
739
01:11:48,280 --> 01:11:49,680
Молчи!
740
01:12:00,840 --> 01:12:07,760
Молчи! Я знаю, что ты наши воспоминания.
741
01:12:15,520 --> 01:12:22,180
воспоминания они могут быть
притягательными но некоторые
742
01:12:22,180 --> 01:12:25,080
ко мне мы бессмертны и я
743
01:12:44,360 --> 01:12:45,360
Не объясняй.
744
01:12:45,960 --> 01:12:48,480
Не неси мне эту чушь.
745
01:12:49,060 --> 01:12:50,640
Нет, нет, нет, нет, нет.
746
01:12:53,160 --> 01:12:54,240
Какого черта?
747
01:12:54,680 --> 01:12:57,540
О, Господи, Боже мой!
748
01:12:58,120 --> 01:12:59,120
Отстань от меня!
749
01:14:01,740 --> 01:14:02,719
Идите за мной.
750
01:14:02,720 --> 01:14:04,720
Так, он где -то здесь.
751
01:14:05,120 --> 01:14:10,100
Смотрите внимательно. Он не мог далеко
уйти. Честно, я не знаю, не знаю.
752
01:14:10,440 --> 01:14:12,900
Он должен быть неподалеку. О, да.
753
01:14:13,580 --> 01:14:14,580
Джеффри!
754
01:14:16,060 --> 01:14:17,060
Джеффри!
755
01:14:17,680 --> 01:14:18,680
Выходи!
756
01:14:19,040 --> 01:14:20,880
Выходи! Выходи!
757
01:14:22,280 --> 01:14:24,120
Выходи! Это полиция!
758
01:14:28,880 --> 01:14:31,000
Мы обыскали весь магазин.
759
01:14:31,280 --> 01:14:35,460
Заглянули за каждую дверь и угол. Его
нигде нет. Пока не удалось найти.
760
01:14:35,780 --> 01:14:39,920
Мы оставим пару офицеров на ночь для
охраны. Идет?
761
01:14:40,520 --> 01:14:45,060
Митч. Да. У вас по всему магазину камеры
наблюдения.
762
01:14:45,360 --> 01:14:46,500
Плохая новость?
763
01:14:47,860 --> 01:14:49,560
Ни одна не записывает.
764
01:14:50,760 --> 01:14:52,600
Вам нужно это исправить.
765
01:14:55,000 --> 01:14:59,920
Итак, кроме голого парня, вы замечали...
766
01:15:00,430 --> 01:15:01,590
Что -то странное.
767
01:15:03,670 --> 01:15:09,490
У нас пропало
768
01:15:09,490 --> 01:15:11,890
много игровых товаров.
769
01:15:14,790 --> 01:15:16,210
Насколько много?
770
01:15:18,390 --> 01:15:19,850
Значительное количество.
771
01:15:21,230 --> 01:15:24,710
Вам придется нанять настоящую охрану,
Митч.
772
01:15:25,969 --> 01:15:30,450
Магазин детских игрушек и товаров
открылся после праздничного отдыха, но
773
01:15:30,450 --> 01:15:35,370
менеджер магазина Митч Хейген не ожидал
увидеть то, что увидел сегодня утром.
774
01:15:35,470 --> 01:15:38,450
Сильного, очень высокого голого мужчину.
775
01:15:39,010 --> 01:15:44,970
Голый мужик бросился на меня и думал,
что убьет, а я сбежал и заперся в офисе.
776
01:15:45,070 --> 01:15:49,270
На вопрос, отпугнет ли голый мужчина
покупателей, мистер Хейген ответил, что
777
01:15:49,270 --> 01:15:51,650
нанимает круглосуточную охрану.
778
01:15:51,980 --> 01:15:55,560
Теперь у нас действительно хорошая
система безопасности. Семьи могут
779
01:15:55,560 --> 01:15:59,120
себя в безопасности. Это безопасное
место для рождественских покупок.
780
01:15:59,640 --> 01:16:00,640
Привет. Привет.
781
01:16:00,860 --> 01:16:01,860
Привет.
782
01:16:02,320 --> 01:16:03,700
Мы почти готовы.
783
01:16:05,120 --> 01:16:10,200
Господи, благодарим Тебя за чудесную
пищу и за дар семьи.
784
01:16:10,500 --> 01:16:11,640
Аминь. Аминь.
785
01:16:11,900 --> 01:16:16,860
Аминь. Аминь. Аминь. С днем
благодарения. С днем благодарения. С
786
01:16:16,860 --> 01:16:18,040
благодарения. С днем благодарения.
Спасибо.
787
01:16:18,600 --> 01:16:19,600
Ли. Да?
788
01:16:20,430 --> 01:16:24,210
Почему бы не рассказать нам всем историю
про голого мужика?
789
01:16:25,230 --> 01:16:26,910
Нет, ерунда, ребята.
790
01:16:27,950 --> 01:16:31,250
На улице было холодно, и бездомному
нужно было помыться.
791
01:16:31,730 --> 01:16:33,390
Да, но вдруг он убийца?
792
01:16:33,950 --> 01:16:39,130
Он... хватит драматизировать. Он не
убийца. Твоя мама права, он точно не
793
01:16:39,250 --> 01:16:42,850
Ты не знаешь этого, Джон. Если бы он был
убийцей, он бы уже убил.
794
01:16:43,510 --> 01:16:47,430
Газеты сегодня писали, что в магазине
видеоигр украли 10 тысяч долларов.
795
01:16:48,570 --> 01:16:50,390
Не знаю, совпадение это или нет.
796
01:16:50,730 --> 01:16:53,070
Не знаю, мам, может тебе стоит
уволиться?
797
01:16:53,890 --> 01:16:57,450
У тебя же степень магистра, я не думаю,
что риск оправдан.
798
01:16:58,350 --> 01:17:00,070
Там вроде как страшновато.
799
01:17:01,010 --> 01:17:02,930
Вообще -то не самая плохая идея.
800
01:17:03,490 --> 01:17:07,870
Не знаю. Погоди, стоп. Раньше ты
говорил, будто все безопасно.
801
01:17:08,370 --> 01:17:12,950
Если там безопасно, то зачем ей
увольняться? Тем более так внезапно.
802
01:17:14,290 --> 01:17:15,550
Не знаю, извини.
803
01:17:16,110 --> 01:17:17,990
Я что, говорил, что ей надо уволиться?
804
01:17:18,510 --> 01:17:22,550
Кажется, нет. Кажется, я просто
согласился с Линди вот здесь. Я просто
805
01:17:22,670 --> 01:17:28,570
что у Линди отличная идея. Если она
уволится, у нее будет больше времени на
806
01:17:28,570 --> 01:17:34,850
дочек. Не знаю. Давайте не будем
серьезничать, потому что мне просто
807
01:17:34,850 --> 01:17:38,130
что он взял и пошел к парням.
808
01:17:38,630 --> 01:17:39,990
Просто на работу.
809
01:17:40,350 --> 01:17:45,410
Обычный день. А потом видит ее голой.
Эй, Рон, у нас тут магазин игрушек. Мы
810
01:17:45,410 --> 01:17:47,210
вообще -то хотим завести ребенка.
811
01:17:47,470 --> 01:17:49,550
О, Тэми, будь здорова.
812
01:17:50,050 --> 01:17:56,770
Да, мне просто очень смешно. Это
просто... Мне не смешно, Рон. Мне
813
01:17:56,770 --> 01:18:03,410
-то так отчаялся, что мылся в раковине
магазина игрушек, пока мы едим и ржем.
814
01:18:03,410 --> 01:18:06,150
Может, мы не добрые самаритяне?
815
01:18:08,290 --> 01:18:11,370
Может, ты принимаешь не лучшие решения?
816
01:18:12,170 --> 01:18:13,170
Прости.
817
01:18:14,070 --> 01:18:18,610
Выбрала работать там, пока Ди и я одни
дома ждем, кто нас отвезет куда надо?
818
01:18:18,750 --> 01:18:22,590
Типа мы... Воу -воу, если честно, ты уже
можешь водить сама.
819
01:18:23,030 --> 01:18:24,410
У меня нет прав.
820
01:18:24,710 --> 01:18:28,610
Я бы научила. Я даже в машине с тобой не
могу сидеть.
821
01:18:29,470 --> 01:18:33,330
А теперь, когда папы нет, ты таскаешь
этого чудака, и мы должны просто
822
01:18:33,330 --> 01:18:34,330
смириться?
823
01:18:35,090 --> 01:18:37,270
Я надеюсь, секс того стоил.
824
01:18:38,450 --> 01:18:39,450
Хорошо.
825
01:18:41,370 --> 01:18:42,370
Когда...
826
01:18:49,060 --> 01:18:50,060
Извини.
827
01:18:53,020 --> 01:18:54,780
Прямо в церкви. Алло.
828
01:19:00,560 --> 01:19:01,560
Привет.
829
01:19:08,660 --> 01:19:11,960
Привет. Это кузен Оливер. Я звоню Стиву.
830
01:19:12,330 --> 01:19:16,810
Но сейчас раннее утро. Да, уже почти
первое декабря, и мы разговаривали пару
831
01:19:16,810 --> 01:19:20,550
месяцев назад. Я должен перезвонить
первого декабря. Да, перезвони первого
832
01:19:20,550 --> 01:19:23,010
декабря. Ладно, можешь разбудить его для
меня?
833
01:19:23,290 --> 01:19:25,970
Просто скажи, что это кузен Оливер. Это
срочно.
834
01:19:26,290 --> 01:19:29,210
Малыш, это твой кузен Оливер. Нет.
835
01:19:29,990 --> 01:19:32,170
Скажи, что я милый, блядь.
836
01:19:33,470 --> 01:19:37,810
Он говорит... Ну, воскресенье. Он спит,
и приезжай к нему в следующее
837
01:19:37,810 --> 01:19:40,850
воскресенье. В следующее воскресенье?
Отлично. Он все еще в Фейтвилле?
838
01:19:41,070 --> 01:19:42,070
Нет.
839
01:19:42,630 --> 01:19:44,030
Четвертая авеню, двенадцать.
840
01:19:44,290 --> 01:19:45,330
Ладно, хорошо, ладно.
841
01:19:45,570 --> 01:19:47,970
Комната двести четыре. Двести четыре,
понял.
842
01:19:48,390 --> 01:19:52,070
Сэкономим на автобусе. Он говорит, не
будь ебаным придурком и садись на
843
01:19:52,170 --> 01:19:53,470
Сколько это стоит на человека?
844
01:19:53,910 --> 01:19:58,070
Ага. Скажи, что это сержант, я разберусь
и увижу его в воскресенье по плану.
845
01:20:01,170 --> 01:20:02,570
Привет, привет, доброе утро.
846
01:20:04,550 --> 01:20:06,610
Почему не сказал, что нужно уехать?
847
01:20:08,170 --> 01:20:09,950
Ты не должна была это слышать?
848
01:20:12,000 --> 01:20:16,480
Ладно. Да это пустяки. Мне просто надо
заехать и отметиться. Вот и все.
849
01:20:16,760 --> 01:20:17,760
Ладно.
850
01:20:21,780 --> 01:20:22,780
Доброе утро, Линдзи.
851
01:20:24,820 --> 01:20:26,380
Доброе утро, Ви. Доброе утро, Ви.
852
01:20:27,620 --> 01:20:29,200
Все хотят поздороваться.
853
01:20:30,240 --> 01:20:31,260
Доброе утро, Джон.
854
01:20:37,840 --> 01:20:40,280
Ладно. Кто первый извиниться?
855
01:20:43,180 --> 01:20:45,820
Нет, ты? Да ну ладно вам, девчонки.
856
01:20:46,180 --> 01:20:48,580
Вам что, нечего сказать друг другу?
857
01:20:48,820 --> 01:20:50,000
Семьи ссорятся.
858
01:20:50,500 --> 01:20:52,780
Это нормально, они мирятся.
859
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
Давай.
860
01:20:57,340 --> 01:20:59,300
Прости за мое поведение, Линдси.
861
01:21:00,360 --> 01:21:01,360
Отлично.
862
01:21:06,480 --> 01:21:09,260
Не стоило говорить про секс при Дине.
863
01:21:12,129 --> 01:21:14,450
Ага. И... И?
864
01:21:14,670 --> 01:21:15,670
Давай.
865
01:21:16,810 --> 01:21:18,550
И подбрось меня до Дага.
866
01:21:19,250 --> 01:21:21,850
Нет, невозможно. Никуда тебя не
подбросят.
867
01:21:22,490 --> 01:21:24,370
Представляешь, как она меня вчера
опозорила?
868
01:21:24,730 --> 01:21:26,210
Я тебя опозорила?
869
01:21:27,410 --> 01:21:32,410
Джон, подбросишь? Нельзя оскорблять его,
а потом просить услуги. Все в порядке.
870
01:21:32,410 --> 01:21:36,590
Я не против подбросить. Нет, не лезь,
Джон. Видишь, ему все равно. Если хочет
871
01:21:36,590 --> 01:21:38,610
куда -то ехать, пусть учится водить.
872
01:21:38,960 --> 01:21:42,340
Я больше не сяду в машину с тобой и этой
механикой.
873
01:21:42,600 --> 01:21:46,140
Что ж, значит, никуда больше не поедешь.
Оп, тайм -аут. Никогда.
874
01:21:46,620 --> 01:21:50,900
Простите, можно маму попросить
подбросить? Она же моя мать. Так, стоп,
875
01:21:50,900 --> 01:21:52,520
идея, окей? У меня идея.
876
01:21:52,780 --> 01:21:55,680
Выслушайте, отличная идея. Нам нужна
развалюха.
877
01:21:56,880 --> 01:21:58,120
Что это такое?
878
01:22:07,280 --> 01:22:10,860
Это моя малышка. Ну, не совсем моя.
879
01:22:12,180 --> 01:22:15,020
Вы бы знали, как она летает. Боже мой!
880
01:22:15,420 --> 01:22:17,100
Ну что, прокатимся?
881
01:22:17,920 --> 01:22:19,880
Кто за руль? Я приглашаю.
882
01:22:20,280 --> 01:22:22,380
Давайте вперед. Ты поведешь.
883
01:22:23,920 --> 01:22:24,920
Давай, Рохля.
884
01:22:27,960 --> 01:22:32,620
Удобное сидение. Машина не моя, не
передает тех же ощущений. Это как
885
01:22:32,620 --> 01:22:33,620
эра.
886
01:22:34,040 --> 01:22:35,040
Девяностые.
887
01:22:35,839 --> 01:22:38,280
Зависит от машины, каким ты будешь
утром. Да.
888
01:22:39,020 --> 01:22:42,060
Они такие забавные. Вы там пристегнуты?
Да.
889
01:22:42,380 --> 01:22:46,380
Поблизости нет копов? О, нет -нет. Меня
никто не остановит. Я просто немного
890
01:22:46,380 --> 01:22:47,380
поднажму.
891
01:22:50,100 --> 01:22:51,200
Ладно, ладно.
892
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
Ладно.
893
01:22:54,680 --> 01:22:55,920
О -хо -хо.
894
01:22:56,600 --> 01:22:58,620
У нее приличная мощность. Хорошо.
895
01:22:58,860 --> 01:23:00,040
Ладно. Меня тошнит.
896
01:23:00,260 --> 01:23:02,300
Уже 65 миль. Итак.
897
01:23:03,120 --> 01:23:06,920
Давай! Что ты делаешь? Стоп! Остановись,
прошу!
898
01:23:07,240 --> 01:23:10,680
Поехали! Спай в скорость!
899
01:23:11,260 --> 01:23:14,220
Эй! Что с тобой? Стой! Стой!
900
01:23:14,480 --> 01:23:18,080
Спай в скорость, колымаги! Спай в
скорость!
901
01:23:18,440 --> 01:23:20,720
Спай в скорость!
902
01:23:25,040 --> 01:23:29,620
Вы в порядке?
903
01:23:30,110 --> 01:23:31,068
Да?
904
01:23:31,070 --> 01:23:32,210
Говнюк! Хорошо, отлично.
905
01:23:33,130 --> 01:23:34,790
Да что с тобой, чувак?
906
01:23:35,410 --> 01:23:36,610
Успокойся. Нет, вылезай.
907
01:23:36,850 --> 01:23:38,550
Вон, вон я сказал.
908
01:23:38,910 --> 01:23:42,910
Успокойся. Линдси, садись сюда. Ты веди.
Ты сзади. Нет. Нет, она же ребенок, она
909
01:23:42,910 --> 01:23:46,190
не может водить. Нет, она может водить.
Нет, она не может. Не может.
910
01:23:46,570 --> 01:23:50,170
Успокойся. Ладно. Как научить детей
плавать? Ты бросаешь их в воду.
911
01:23:50,430 --> 01:23:52,050
Ясно? Если хочешь, чтобы она вела.
912
01:23:52,440 --> 01:23:56,360
Надо дать ей порулить. Да, вперед,
Линдс. У нее вообще есть права? Конечно.
913
01:23:56,520 --> 01:24:00,520
Нет, с ученическим удостоверением тест
-драйв нельзя. Я куплю эту тачку, если
914
01:24:00,520 --> 01:24:02,700
юной леди понравится, и заплачу
наличкой.
915
01:24:03,420 --> 01:24:04,420
Как тебе?
916
01:24:04,780 --> 01:24:06,020
Дам тебе подержать.
917
01:24:06,920 --> 01:24:07,920
Давай.
918
01:24:08,500 --> 01:24:10,600
Да. Ты за рулем.
919
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Так.
920
01:24:17,880 --> 01:24:18,880
Так.
921
01:24:21,240 --> 01:24:22,240
Ремни.
922
01:24:22,519 --> 01:24:27,500
Безопасность. Так, это не механика. Это
автомат. Намного проще. Можешь забыть
923
01:24:27,500 --> 01:24:31,720
про левую ногу. Только правая. Ставь
правую ногу на тормоз. Вот тут большая
924
01:24:31,720 --> 01:24:32,720
педаль.
925
01:24:33,140 --> 01:24:39,300
Дави до упора. До конца. Вперед. Так,
теперь правой рукой тяни это на себя и
926
01:24:39,300 --> 01:24:40,300
вниз на D.
927
01:24:40,600 --> 01:24:46,700
Отлично, отпускай. Назад на 2. Ну вот,
не думай про газ. Просто плавно отпускай
928
01:24:46,700 --> 01:24:48,440
тормоз и мы поедем вперед. Вот так.
929
01:24:49,320 --> 01:24:50,320
Ну что?
930
01:24:51,089 --> 01:24:52,089
Глубокий вдох.
931
01:24:53,690 --> 01:24:54,690
Получится, давай.
932
01:24:55,810 --> 01:24:59,050
Все получится. Вперед, вперед, вперед.
Да, да, да, да, да, да, да.
933
01:25:01,590 --> 01:25:02,590
Ну?
934
01:25:05,030 --> 01:25:09,910
И я беру вот так. Значит, и потом вот
так. Кто хочет сделать пару классных
935
01:25:09,910 --> 01:25:12,870
фоточек? Давайте, вам всем очень
понравится. Честное слово.
936
01:25:13,730 --> 01:25:14,730
Улыбнись шире.
937
01:25:15,450 --> 01:25:16,450
Еще разок.
938
01:25:16,810 --> 01:25:18,830
Твой папа чуть не разбил машину.
939
01:25:20,990 --> 01:25:21,990
Ладно.
940
01:25:22,890 --> 01:25:27,190
Эй, вы круто справились. Спасибо
огромное. Ты водишь лучше него.
941
01:25:28,230 --> 01:25:32,530
Это правда, кстати. Я чувствую себя в
безопасности с тобой. Хорошая работа.
942
01:25:35,750 --> 01:25:41,090
Поздравляю. Мы, девочки, подождем в
машине, пока я поговорю с Джоном
943
01:25:41,090 --> 01:25:42,090
минутку.
944
01:25:42,930 --> 01:25:47,170
Нам надо ее обойти. Да, нам надо ее
обойти.
945
01:25:48,650 --> 01:25:50,230
Я должна это сказать.
946
01:25:51,760 --> 01:25:53,980
Мне не понравилась эта езда. Ага.
947
01:25:55,760 --> 01:25:56,880
Прости, я знаю.
948
01:25:57,920 --> 01:25:58,940
Не стоила.
949
01:25:59,180 --> 01:26:00,180
Ага.
950
01:26:00,760 --> 01:26:04,940
Но Линдси была очень -очень хороша для
первого раза за рулем, да? Она была
951
01:26:04,940 --> 01:26:08,580
великолепна. Ага. Она так хорошо
справилась, и я... не знаю.
952
01:26:09,600 --> 01:26:10,700
Думаю, я ей нравлюсь.
953
01:26:11,080 --> 01:26:16,320
Ты им обеим нравишься. Ты им очень
нравишься, ясно. Ты нравишься мне.
954
01:26:18,140 --> 01:26:21,780
Просто... Просто, ну, знаешь,
притормози. Немного, ладно?
955
01:26:22,020 --> 01:26:25,100
Да. И нам не нужно столько всего, Джон.
956
01:26:25,640 --> 01:26:27,120
Нам нужен просто ты.
957
01:26:28,200 --> 01:26:29,199
Будь собой.
958
01:26:29,200 --> 01:26:31,900
Будь нормальным. Обещаю. Самым
нормальным. Окей.
959
01:26:32,140 --> 01:26:33,540
Поезжай в свою поездку.
960
01:26:33,820 --> 01:26:35,300
А когда вернешься?
961
01:26:36,480 --> 01:26:39,400
Проведем несколько обычных вечеров.
Договорились?
962
01:26:40,100 --> 01:26:42,080
Никаких трюков за рулем. Обещаю.
963
01:26:48,590 --> 01:26:50,030
Господи. О, боже.
964
01:26:52,950 --> 01:26:54,890
Я люблю тебя, Джон.
965
01:26:55,110 --> 01:26:58,230
Я люблю тебя, Джон. Так, хорошо.
966
01:26:58,490 --> 01:26:59,490
Увидимся дома.
967
01:26:59,790 --> 01:27:00,790
Окей.
968
01:27:38,160 --> 01:27:40,940
Привет. Привет. Что как? Я к Стиву.
969
01:27:41,300 --> 01:27:43,160
Оу, я так и поняла.
970
01:27:44,720 --> 01:27:45,720
Эй, Стив!
971
01:27:47,380 --> 01:27:48,660
К тебе пришли.
972
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Да.
973
01:27:52,580 --> 01:27:56,760
Привет, песик. Я знал, что ты объявишься
на рассвете, если не назначу время.
974
01:27:57,080 --> 01:27:58,440
Добро пожаловать домой, Серж.
975
01:28:00,260 --> 01:28:05,400
Ладно. Рад видеть. Черт. Да ты чистый
уредливый ублюдка на крыше.
976
01:28:05,820 --> 01:28:07,860
Стараюсь, стараюсь. Где ты прячешься?
977
01:28:08,140 --> 01:28:09,760
В церкви? Ты знаешь, я не могу сказать.
978
01:28:11,120 --> 01:28:13,040
Серьезно? Где ты окопался? Не могу
сказать.
979
01:28:13,340 --> 01:28:17,340
Тебе лучше не знать. У тебя нет связи,
так? Ни с кем не общаешься? Окей. Потому
980
01:28:17,340 --> 01:28:20,320
что если да, не смогу помочь. Нет, я не
хочу связей.
981
01:28:21,280 --> 01:28:22,239
Все норм?
982
01:28:22,240 --> 01:28:23,240
Норм, норм.
983
01:28:23,360 --> 01:28:27,580
Смотри на меня. Чего ты шныряешь по
крыше? Я не шныряю. Все хорошо, точно в
984
01:28:27,580 --> 01:28:28,840
порядке? Окей.
985
01:28:33,380 --> 01:28:36,420
Перед фото надо сменить прическу. Бэк,
что думаешь?
986
01:28:36,720 --> 01:28:37,720
Парик, краска?
987
01:28:38,060 --> 01:28:40,840
Думаю, парик. Думаю, мы сделаем парик.
988
01:28:41,220 --> 01:28:45,720
Да, не парься, Джефф. Ты останешься тут
с нами, я тебе говорю.
989
01:28:47,040 --> 01:28:48,780
Прижми свою задницу прямо здесь.
990
01:28:51,540 --> 01:28:52,700
О, боже.
991
01:28:52,980 --> 01:28:58,720
Детка, ты серьезно? Я серьезно? Очень
круто. О, господи, детка, да ладно.
992
01:29:01,040 --> 01:29:02,040
Ладно.
993
01:29:02,400 --> 01:29:03,400
Ой -ой.
994
01:29:03,820 --> 01:29:06,640
Ты что, издеваешься? Замри, детка.
995
01:29:07,460 --> 01:29:08,840
Вау. Ну, вроде нормально.
996
01:29:09,100 --> 01:29:10,200
Хорошо же, да? Да.
997
01:29:10,440 --> 01:29:11,480
Тебе комфортно так?
998
01:29:11,700 --> 01:29:15,100
Угу. Похоже, ты можешь побыть немного
другим человеком.
999
01:29:15,400 --> 01:29:18,420
Готов? Погоди, погоди, погоди. Хватит
уже вахмаляться, черт подери.
1000
01:29:18,840 --> 01:29:20,020
Пошел ты. О, нет, да.
1001
01:29:20,560 --> 01:29:23,180
Серьезней. Это твой паспорт. Без улыбок.
1002
01:29:23,700 --> 01:29:24,700
Так.
1003
01:29:24,900 --> 01:29:26,600
Раз, два, три.
1004
01:29:31,580 --> 01:29:33,380
Читай эту хрень. Изучи ее.
1005
01:29:34,340 --> 01:29:35,720
Все. Понял?
1006
01:29:36,080 --> 01:29:38,640
Это будешь новый ты. Ты Кеннет Оуэн
Гриффин.
1007
01:29:39,040 --> 01:29:43,040
Родился 7 июля 1974 -го. Из Ламбертона,
Северная Каролина.
1008
01:29:43,560 --> 01:29:46,280
Я достану все твои документы. Не парься
ни о чем.
1009
01:29:46,600 --> 01:29:51,420
Переводы, записи. У меня все готово от А
до Я. Ладно. Что думаешь о пяти штуках?
1010
01:29:52,540 --> 01:29:54,820
Это будет куда больше, чувак.
1011
01:29:55,440 --> 01:29:56,760
Больше? Сколько?
1012
01:30:01,980 --> 01:30:03,900
Думаешь, я не знаю, что ты затеял, а?
1013
01:30:19,140 --> 01:30:20,540
Сможешь?
1014
01:30:35,690 --> 01:30:36,810
Ладно, да.
1015
01:30:37,870 --> 01:30:39,450
Как ты это провернешь?
1016
01:30:39,730 --> 01:30:40,730
Я возьму.
1017
01:30:41,370 --> 01:30:45,750
Возьму. Если думаешь применить пушку,
сделай одолжение.
1018
01:30:46,110 --> 01:30:47,470
Слезай нахуй с телека.
1019
01:30:48,250 --> 01:30:50,130
Крыша, чувак, понимаешь, о чем я?
1020
01:30:51,630 --> 01:30:53,630
Не делай глупостей.
1021
01:31:57,960 --> 01:31:59,600
Чё за...
1022
01:32:29,130 --> 01:32:30,130
Супой!
1023
01:34:14,570 --> 01:34:19,490
90 % годовых продаж у нас в ближайшие
недели -две.
1024
01:34:21,850 --> 01:34:22,850
Подумай об этом.
1025
01:34:23,690 --> 01:34:26,910
Очень много денег поступит, и нам нужно
быть готовыми.
1026
01:34:29,990 --> 01:34:32,870
Учитывая недавние проблемы, считаю, мы
держимся молодцом.
1027
01:34:33,170 --> 01:34:34,570
Ты должен гордиться.
1028
01:34:34,770 --> 01:34:36,470
Давайте, давайте, ребята, давайте.
1029
01:34:38,710 --> 01:34:41,350
Но игра начинается лишь сейчас.
1030
01:34:45,260 --> 01:34:50,100
Так что магазин в безопасности. И семьи
чувствуют себя в магазине безопасно.
1031
01:34:50,120 --> 01:34:56,060
Ведь если у покупателей будет хорошее
Рождество, то и у нас тоже.
1032
01:34:56,360 --> 01:34:58,760
Ты так собран, друг. Мне нравится.
1033
01:34:59,040 --> 01:35:00,680
Твоя работа продавать игрушки.
1034
01:35:01,620 --> 01:35:04,260
Мы и будем этим заниматься.
1035
01:35:04,580 --> 01:35:05,860
Да, думаю, что получится.
1036
01:35:06,220 --> 01:35:10,380
Бери в руки. Мы будем открываться рано и
закрываться поздно. Каждый день в
1037
01:35:10,380 --> 01:35:11,380
рождественский сезон.
1038
01:35:11,660 --> 01:35:14,000
Такой график включает в себя Рождество.
1039
01:35:16,590 --> 01:35:18,350
Я вывесил новое расписание.
1040
01:35:19,170 --> 01:35:23,330
Знаю, некоторым не понравятся их смены,
и я могу их понять.
1041
01:35:23,890 --> 01:35:25,490
Но исключений не будет.
1042
01:35:26,630 --> 01:35:29,890
Никаких изменений. Приходи, когда твое
имя в расписании.
1043
01:35:30,170 --> 01:35:33,370
Это будет в Рождество. Сделаем это. Ради
детей.
1044
01:35:33,590 --> 01:35:34,590
Вперед!
1045
01:36:07,919 --> 01:36:08,960
Хорошая шапка.
1046
01:36:09,900 --> 01:36:15,240
Ты выглядишь как рождественский
суперзлодей. Да, я рождественский
1047
01:36:15,260 --> 01:36:16,260
Ты за рулем.
1048
01:36:17,400 --> 01:36:19,120
Я за рулем? Ты за рулем.
1049
01:36:19,900 --> 01:36:20,900
Окей.
1050
01:36:21,760 --> 01:36:23,820
Офигеть, сколько всего ты купил.
1051
01:36:24,520 --> 01:36:27,280
Мама с ума сойдет. Да, она обрадуется.
1052
01:36:41,960 --> 01:36:43,500
Привет, мам. Привет, мам.
1053
01:36:48,140 --> 01:36:50,640
Как раз вовремя. Все готовы идти.
1054
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
Привет,
1055
01:36:54,560 --> 01:36:55,559
ребята.
1056
01:36:55,560 --> 01:36:58,180
Я не пойду сегодня в церковь. Что?
1057
01:36:58,540 --> 01:37:02,080
Мне вставать очень рано. У меня завтра
смена.
1058
01:37:02,460 --> 01:37:03,900
Тогда у меня хорошие новости.
1059
01:37:04,180 --> 01:37:07,320
Классный парень Митч звонил. Он разрешил
тебе поспать подольше.
1060
01:37:07,620 --> 01:37:09,180
Митч звонил? Да.
1061
01:37:09,820 --> 01:37:11,160
Сказал, к десяти тридцати.
1062
01:37:11,610 --> 01:37:15,230
Десять тридцать? Да, с десяти тридцати
до шестнадцати тридцати.
1063
01:37:15,730 --> 01:37:16,730
Что?
1064
01:37:18,410 --> 01:37:24,670
Да, не знаю, может он знает, что у тебя
семья и хочет, чтобы ты провела
1065
01:37:24,670 --> 01:37:25,670
праздники с ними.
1066
01:37:31,470 --> 01:37:34,770
Ты... Ты вернулась?
1067
01:37:36,030 --> 01:37:37,030
Привет, мам.
1068
01:37:37,230 --> 01:37:38,270
О, эй.
1069
01:37:38,810 --> 01:37:40,510
Я очень тебя люблю.
1070
01:37:44,810 --> 01:37:46,090
Вступаем в мажоры!
1071
01:39:35,470 --> 01:39:37,310
Пора работать. Давай, прибери в детской,
ладно?
1072
01:39:37,670 --> 01:39:38,790
Как я и говорил.
1073
01:39:39,190 --> 01:39:40,190
Ладно.
1074
01:39:43,650 --> 01:39:45,250
Здравствуйте, сэр. Здрасте.
1075
01:39:45,490 --> 01:39:46,490
Мистер Деньги.
1076
01:39:46,730 --> 01:39:47,750
Мистер Деньги?
1077
01:40:08,169 --> 01:40:10,490
Сотрудники Тайзера! Алло, это полиция!
1078
01:40:10,770 --> 01:40:13,530
Вы не знали, что у вас сигнализация
сработала?
1079
01:40:14,030 --> 01:40:15,030
Все сюда!
1080
01:40:16,030 --> 01:40:17,470
За мной пойдешь!
1081
01:40:18,070 --> 01:40:19,070
Мелкий гад!
1082
01:40:19,210 --> 01:40:20,890
Пошел! Эй -эй -эй!
1083
01:40:21,970 --> 01:40:24,750
Держите руку подальше от ствола, сэр!
Ложись на живот!
1084
01:40:25,310 --> 01:40:26,510
Вы двое ко мне!
1085
01:40:26,890 --> 01:40:29,990
Никто не пострадает, если будете
слушаться! На живот!
1086
01:40:30,390 --> 01:40:32,210
Отец сюда! Свяжи всех с тяжками!
1087
01:40:32,650 --> 01:40:33,650
Отец, давай!
1088
01:40:33,820 --> 01:40:38,940
О, Господи. Митч, свяжи всех с тяжками.
Ясно? Ложитесь на живот, глаза в пол. Я
1089
01:40:38,940 --> 01:40:39,940
ясно сказал?
1090
01:40:40,160 --> 01:40:41,160
На живот.
1091
01:40:42,340 --> 01:40:44,740
Лечь? Не делай этого сейчас.
1092
01:40:45,880 --> 01:40:47,580
Эй, эй, что я сказал?
1093
01:40:52,880 --> 01:40:57,300
Я не виноват.
1094
01:40:58,420 --> 01:40:59,880
Он меня не слушал.
1095
01:41:01,850 --> 01:41:03,190
Больше это не повторится.
1096
01:41:04,430 --> 01:41:08,030
Ребята, все дышите глубже. Митч, дай мне
одну штуку. Спасибо, сэр.
1097
01:41:12,990 --> 01:41:14,530
Давай, Митч, время деньги.
1098
01:41:14,830 --> 01:41:15,830
Давай.
1099
01:41:15,950 --> 01:41:16,950
Простите меня.
1100
01:41:19,790 --> 01:41:23,330
Ребята, всем успокоиться. Извините за
это.
1101
01:41:24,290 --> 01:41:25,710
Митч, возьми ключи. Давай.
1102
01:41:25,950 --> 01:41:26,950
Идем к раковине.
1103
01:41:27,130 --> 01:41:28,330
Нет, здесь нет денег.
1104
01:41:28,700 --> 01:41:31,940
Тут нет раковины. Думаешь, я не знаю,
что у вас есть выручка, которую вы
1105
01:41:31,940 --> 01:41:33,420
относите в банк по вторникам, а?
1106
01:41:33,700 --> 01:41:34,700
Давай, пожалуйста.
1107
01:41:36,560 --> 01:41:37,560
Все в порядке.
1108
01:41:38,180 --> 01:41:39,460
Глаза в пол, глаза в пол.
1109
01:41:39,840 --> 01:41:41,800
Извините, ребята, сейчас все закончится.
1110
01:41:43,720 --> 01:41:46,040
Давай, ты делаешь это каждый день.
Просто успокой.
1111
01:41:48,340 --> 01:41:50,740
Давай, вперед, молодец. Глаза в пол.
1112
01:41:54,720 --> 01:41:56,180
Просто найди ключи.
1113
01:41:56,720 --> 01:41:59,060
О, Боже! Эй, вы там, глаза в пол!
1114
01:42:01,080 --> 01:42:03,580
Да, вставляй и открывай сейф.
1115
01:42:04,840 --> 01:42:08,060
Вытащи сумку, положи и достань
электронную бомбу.
1116
01:42:08,400 --> 01:42:13,380
Если я это сделаю, все взорвется. А ты
просто очень быстро застегни обратно
1117
01:42:13,380 --> 01:42:14,380
молнию. Ладно.
1118
01:42:15,800 --> 01:42:16,800
Хорошо.
1119
01:42:27,920 --> 01:42:28,920
Черт!
1120
01:42:34,680 --> 01:42:40,740
Ему нужна скорая! Ты же говорил, что
никого не тронешь! Но ты вышел! Вызови
1121
01:42:40,740 --> 01:42:45,100
скорую! И ты просто хулиган! Ты
просто...
1122
01:42:45,100 --> 01:42:48,040
Вот оно!
1123
01:43:00,010 --> 01:43:01,850
Это очевидно, я просто тряпка, да?
1124
01:43:02,070 --> 01:43:04,390
Ладно, все хорошо, я звоню в 9 -1 -1.
1125
01:43:13,010 --> 01:43:15,230
9 -1 -1, что у вас случилось?
1126
01:44:02,890 --> 01:44:04,530
Всем лежать!
1127
01:44:06,990 --> 01:44:09,850
Ой, аккуратно, аккуратно, прошу! Ой, не
надо!
1128
01:44:12,710 --> 01:44:14,830
Ты что, назвал его Минкс?
1129
01:44:15,050 --> 01:44:17,330
Он был таким задирой?
1130
01:44:18,230 --> 01:44:19,230
Черт!
1131
01:44:44,090 --> 01:44:47,590
Ты видел его глаза?
1132
01:44:52,110 --> 01:44:53,510
Нет.
1133
01:45:23,400 --> 01:45:29,020
Это просто охрененно, Джек. Ты конченая
психопатка, знаешь? Это же круто, детка,
1134
01:45:29,020 --> 01:45:29,759
видишь это?
1135
01:45:29,760 --> 01:45:31,500
Ага. Ладно, посмотрим.
1136
01:45:31,860 --> 01:45:36,920
Вот твои водительские права из Северной
Каролины, так? Вот баспорт, нотариально
1137
01:45:36,920 --> 01:45:41,140
заверенное свидетельство о рождении. Вот
расчетный листок с последней работы.
1138
01:45:41,740 --> 01:45:46,760
О, а вот и твой билет. Вылет в 11 вечера
из Шарлотты. Сначала будет пересадка в
1139
01:45:46,760 --> 01:45:49,000
Майами, потом полетишь в Барантильо.
1140
01:45:49,440 --> 01:45:53,320
Оттуда сядешь на автобус, и ты должен
будешь добраться до Венесуэлы до конца
1141
01:45:53,320 --> 01:45:54,320
выходных.
1142
01:45:54,760 --> 01:45:57,280
Похоже, у меня все готово, если решу
уехать завтра.
1143
01:45:57,600 --> 01:45:58,600
Решу?
1144
01:45:59,700 --> 01:46:03,660
Ты уже принял решение, чувак. То, что ты
мне сказал. Ты же не ждешь, что я уеду
1145
01:46:03,660 --> 01:46:04,660
на Рождество, да?
1146
01:46:05,450 --> 01:46:07,890
Я не могу просто побыть тут и залезть на
дно.
1147
01:46:08,270 --> 01:46:12,310
Такого выбора у тебя нет, Джефф. Тебе
надо уезжать завтра. Люди ждут тебя,
1148
01:46:12,410 --> 01:46:15,190
чувак. У меня есть охранник в Майами.
1149
01:46:15,410 --> 01:46:20,030
Он будет на третьей линии. И у тебя один
шанс, мужик. 11 вечера завтра. Не
1150
01:46:20,030 --> 01:46:21,070
упусти этот шанс, ладно?
1151
01:46:21,350 --> 01:46:23,670
Детка, давай нацепим этот парик. Без
проблем.
1152
01:46:26,010 --> 01:46:29,950
Я тут еще кое о чем подумал. Видел по ТВ
какую -то хрень про ограбление с
1153
01:46:29,950 --> 01:46:32,090
оружием. Я ничего об этом не знаю.
1154
01:46:33,840 --> 01:46:35,360
Мне нужна твоя помощь.
1155
01:46:37,020 --> 01:46:40,760
Понимаешь, надо замести следы, Джефф.
Все к чему -то прикасался.
1156
01:46:41,060 --> 01:46:44,440
Прошу, серьезно подумай, с кем ты
говорил. Кто говорил с тобой?
1157
01:46:44,660 --> 01:46:48,800
Кто знает твой голос? Я ради тебя на
край света пошел, чувак. Ты же понимаешь
1158
01:46:48,800 --> 01:46:49,419
это, да?
1159
01:46:49,420 --> 01:46:50,420
Ага.
1160
01:46:51,260 --> 01:46:54,220
Значит, дюжина. Как с визитами к врачам?
1161
01:46:54,920 --> 01:46:57,780
Ходил к стоматологу, пломбы ставил и
все.
1162
01:46:58,400 --> 01:47:00,420
Окей. Ты же не делал рентген?
1163
01:47:00,760 --> 01:47:05,140
Нет, делал, но дал фальшивое имя. Окей,
не важно, что ты дал фальшивое имя, если
1164
01:47:05,140 --> 01:47:06,460
у них твои зубы, Джефф.
1165
01:47:08,140 --> 01:47:10,140
Ладно, ага, слушай, я этим займусь.
1166
01:47:11,180 --> 01:47:14,380
Все следы уничтожь.
1167
01:47:14,680 --> 01:47:17,380
Потом сразу в аэропорт и жди рейс.
1168
01:47:17,860 --> 01:47:20,820
Никаких новостей, никаких прощаний с
теми, кого знаешь.
1169
01:47:21,240 --> 01:47:24,300
Значит, никаких открыток, звонков,
ничего такого.
1170
01:47:27,960 --> 01:47:29,240
Видишь ли, мы...
1171
01:47:30,090 --> 01:47:31,090
Неплохо поработали.
1172
01:47:31,990 --> 01:47:36,910
И когда все уляжется, я обустроюсь там.
Как думаешь, сможешь сказать кое -кому,
1173
01:47:36,970 --> 01:47:39,490
где я? Может, навестишь?
1174
01:47:40,910 --> 01:47:43,310
Не -не -не, это вообще не вариант.
1175
01:47:44,050 --> 01:47:45,450
Никто не приедет, Джефф.
1176
01:47:48,010 --> 01:47:49,610
Ты начинаешь с нуля.
1177
01:47:52,810 --> 01:47:54,690
Ты теперь сам по себе, мужик.
1178
01:49:48,440 --> 01:49:49,640
Алло. Джон.
1179
01:49:50,300 --> 01:49:54,700
Я как раз собирался позвонить. Все в
порядке? Я тебе звонила.
1180
01:49:54,920 --> 01:49:55,920
Где ты?
1181
01:49:56,040 --> 01:49:58,680
Я за рулем. Тут не все гладко.
1182
01:49:59,620 --> 01:50:01,680
Дочь зовет тебя на свой ужин.
1183
01:50:03,060 --> 01:50:04,600
Девочки спрашивали о тебе.
1184
01:50:05,920 --> 01:50:07,340
Да, да, конечно.
1185
01:50:09,060 --> 01:50:10,520
Я бы это не пропустил.
1186
01:50:12,120 --> 01:50:13,820
Ты успеешь приехать?
1187
01:50:14,780 --> 01:50:15,780
В пять.
1188
01:50:16,590 --> 01:50:19,830
В пять? Да, да, звучит отлично. Да, я
буду.
1189
01:50:23,010 --> 01:50:25,810
Ты там? Все в порядке? Я слышу твое
дыхание.
1190
01:50:28,730 --> 01:50:30,070
Я люблю тебя, Джон.
1191
01:50:36,830 --> 01:50:38,370
Я тоже тебя люблю, детка.
1192
01:50:39,850 --> 01:50:40,850
Буду ждать тебя.
1193
01:52:36,970 --> 01:52:37,970
С Рождеством.
1194
01:52:41,010 --> 01:52:44,810
Уходи сейчас же. Всем лежать. Я говорю.
Лежать говорю.
1195
01:52:45,050 --> 01:52:48,810
Руки наверх. На землю. А ну лежать. Не
двигаться.
1196
01:52:49,070 --> 01:52:50,070
Не двигаться.
1197
01:52:50,410 --> 01:52:52,570
Лежать. Вас не тронут. Лежать.
1198
01:52:53,630 --> 01:52:55,870
Попался? О тебе там позаботятся.
1199
01:52:56,690 --> 01:52:58,230
Проблемный. Травма позади.
1200
01:52:59,490 --> 01:53:00,630
Как тебя зовут?
1201
01:53:01,410 --> 01:53:04,670
Как тебя зовут? Вы знаете мое имя. Как
тебя зовут?
1202
01:53:05,070 --> 01:53:06,230
Джеффри Манчестер.
1203
01:53:06,680 --> 01:53:08,580
Цель захвачена. Поняла.
1204
01:53:08,980 --> 01:53:11,800
Мы захватили руфера. Хорошая работа.
1205
01:53:12,680 --> 01:53:14,200
Никто не пострадал.
1206
01:53:17,800 --> 01:53:19,220
Мы выходим.
1207
01:53:21,920 --> 01:53:25,860
Проходит. Он скользкий ублюдок. Так,
обыщите его.
1208
01:53:26,060 --> 01:53:28,700
Секунду. Хорошо сработано. Сюда.
1209
01:54:06,670 --> 01:54:07,710
Пожалуй,
1210
01:54:10,070 --> 01:54:11,450
я позволил себя поймать.
1211
01:54:12,230 --> 01:54:15,520
Или... Просто не мог уйти без прощания.
1212
01:54:17,720 --> 01:54:19,440
Мне дали по полной.
1213
01:54:19,860 --> 01:54:22,580
Добавили еще 384 месяца.
1214
01:54:23,520 --> 01:54:26,520
Это значит, что когда я выйду, буду
стариком.
1215
01:54:28,340 --> 01:54:32,140
Появилось много времени на размышления о
жизни. Да, обо всем.
1216
01:54:33,560 --> 01:54:40,380
Когда я был на свободе, я не думал о
вещах и людях, которых подвергал риску.
1217
01:54:41,840 --> 01:54:43,560
Теперь только об этом и думаю.
1218
01:54:45,280 --> 01:54:49,520
Все мы хотели бы вернуться в прошлое,
чтобы представить, как все могло
1219
01:54:49,520 --> 01:54:51,600
иначе при других решениях.
1220
01:54:51,900 --> 01:54:56,640
Вот прямо сейчас я представлял, каково
было бы, если б я не совершал
1221
01:54:56,640 --> 01:54:58,380
преступлений и не потерял семью.
1222
01:54:58,700 --> 01:55:02,600
Или если б мог жить с Ли и ее девочками
вечно.
1223
01:55:03,340 --> 01:55:06,820
Конечно, они бы немного помыкали мной и
водили в церковь.
1224
01:55:07,760 --> 01:55:12,320
Но смеялись бы над моими тупыми шутками
и прощали, когда я заходил слишком
1225
01:55:12,320 --> 01:55:15,540
далеко. В холодности и расчете. Или типа
того.
1226
01:55:17,280 --> 01:55:18,860
Я начал понимать.
1227
01:55:19,440 --> 01:55:23,600
Всем, кого я любил, не нужно было
столько вещей.
1228
01:55:24,200 --> 01:55:25,760
Им нужен был просто я.
1229
01:55:26,060 --> 01:55:27,060
Мое время.
1230
01:55:27,580 --> 01:55:30,120
И теперь только это у меня и осталось.
1231
01:55:30,680 --> 01:55:31,680
Время.
1232
01:55:32,840 --> 01:55:34,460
У тебя его полно.
1233
01:55:35,560 --> 01:55:36,900
Даже в математике.
1234
01:55:37,360 --> 01:55:42,280
Как я тобой горжусь. Все могло пойти по
-другому, это факт.
1235
01:55:43,340 --> 01:55:44,640
Но не пошло.
1236
01:55:45,760 --> 01:55:46,760
Пошло так.
1237
01:55:47,580 --> 01:55:50,380
И меня это устраивало.
1238
01:55:52,160 --> 01:55:57,380
Потому что людей я больше никому не могу
навредить.
1239
01:55:59,900 --> 01:56:03,240
Да, я там, где должен быть.
1240
01:56:04,920 --> 01:56:06,600
Ты об этом думал?
1241
01:56:07,920 --> 01:56:08,920
О чем?
1242
01:56:08,980 --> 01:56:11,100
Ну, о победе отсюда.
1243
01:56:14,420 --> 01:56:19,280
Нет, нет, нет. Теперь это мой дом.
1244
01:56:23,240 --> 01:56:27,340
Знаешь, должен признаться, брат, эта
любовная линия была классной.
1245
01:56:29,180 --> 01:56:32,440
И мне любопытно, ты еще видел ли...
1246
01:57:17,940 --> 01:57:20,200
Привет. Мне звать тебя Джеффри.
1247
01:57:23,360 --> 01:57:26,700
Пожалуй, я просто еще один козел Джеффри
в твоей жизни.
1248
01:57:27,460 --> 01:57:28,780
Как Линдси и Ди?
1249
01:57:30,060 --> 01:57:31,400
У них все хорошо.
1250
01:57:33,620 --> 01:57:34,620
Да.
1251
01:57:36,260 --> 01:57:38,000
Ди сохранила свои сумки?
1252
01:57:40,000 --> 01:57:41,000
Сохранила.
1253
01:57:55,080 --> 01:57:56,780
Мне так жаль, что я тебя ранил.
1254
01:57:59,020 --> 01:58:00,740
Прости, что не защитила тебя.
1255
01:58:03,720 --> 01:58:06,140
Ты не можешь себя в чем -то винить.
1256
01:58:08,260 --> 01:58:12,520
Ты же... Ты никому не навредила.
1257
01:58:13,120 --> 01:58:14,440
Ты за правду.
1258
01:58:15,600 --> 01:58:16,600
Да.
1259
01:58:19,280 --> 01:58:21,080
Я очень злилась на тебя.
1260
01:58:22,480 --> 01:58:25,540
Больше всего злилась из -за того, как ты
ранил девочек.
1261
01:58:30,760 --> 01:58:33,180
Но теперь я думаю иначе.
1262
01:58:35,060 --> 01:58:36,060
Ладно.
1263
01:58:37,440 --> 01:58:39,640
Я считаю это преимуществом.
1264
01:58:44,040 --> 01:58:45,700
Нам было очень весело.
1265
01:58:48,940 --> 01:58:50,300
Мы благодарны.
1266
01:58:54,549 --> 01:58:55,750
Ну, да.
1267
01:58:56,110 --> 01:58:57,750
Может, как -нибудь загляну к тебе.
1268
01:59:02,730 --> 01:59:04,470
Мне постучать в окно.
1269
01:59:09,550 --> 01:59:11,590
Или просто в дверь постучать.
1270
01:59:23,190 --> 01:59:24,190
Ладно.
1271
01:59:42,510 --> 01:59:49,390
Джеффри Манчестер попытался сбежать из
тюрьмы еще два раза. В 2009 и снова в
1272
01:59:49,390 --> 01:59:50,390
2017.
1273
01:59:50,930 --> 01:59:57,150
Ли, что снова вышла замуж, впервые
посетила его за более чем 10 лет. Для
1274
01:59:57,150 --> 02:00:02,550
условно -досрочное освобождение будет
доступно лишь в 2036 году. Сейчас он
1275
02:00:02,550 --> 02:00:07,790
работает в тюрьме библиотекарем и
настаивает, что больше не планирует
128530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof