Original subtitles

С именем Аллаха.

Дай сюда.

Что дать?

Достань то, что у тебя в рукаве.

Простите меня. Простите, ради бога. Это больше не повторится.

Встаньте.

Ты мешаешь другим. Освободи аудиторию.

Прошу вас, дайте мне маленькую возможность.

В эфире новости.

В Алматинской области вчера вновь ощущалось землетрясение.

Однако сейсмологи утверждают, что для переживаний повода нет.

Двадцать один?

Что это означает?

Означает, что твой внук безмозглый, мама.

Ну зачем так говоришь?

Ну правильно же.

Разве нормальный человек наберет 21 балл?

Нет, я специально столько набрал.

Да ладно тебе.

Вот те, кто отучился,чем заняты?

А я буду бизнесменом.

- И что за бизнес? - Не знаю. Посмотрим.

Любишь ты ездить по ушам.

Кстати, а сельские уже сдали?

Да, да. Наши хорошо сдали. Самый низкий балл — 75.

Как зовут ту девушку, которая в магазине работает?

Какую? Багим, что ли?

Да-да, она самая. Она подтвердила свою золотую медаль.

Да, молодец она.

И учится, и матери помогает. Все успевает.

Везет ей…

Послушайте!

Надо продать лошадь. Пусть ребенок учится.

Да зачем, мама? Не будет он учиться.

Пусть лучше скот пасет.

Как раз мне чабан нужен.

Мне нужен бич, чтобы не жалея эксплуатировать.

Абиш, а люди не засмеют? Мол, одного ребенка не могут выучить.

И я о том же.

Пусть тогда второго родят. Может, он нормальным будет.

У вас, кроме моей учебы, других проблем нет?

- За тебя же переживают. - Пусть за меня не переживают.

И это не переживание, а попрание моей чести.

Простите, господин чабан, если задели вашу честь.

Но чем ты можешь похвастаться, кроме чабанства?

А вы?

Вы чем можете похвастаться? Чего вы добились?

- Рауан, перестань! Сядь! - Нет, давайте и я скажу.

Вы тут все меня обсуждаете. А сами-то чего добились?

Дядя Абиш, ваши ровесники все сплошь богачи, в акимах ходят.

А вы рады, что пасете скот, который вам достался от отца.

И сами превратились в животное.

Этот скот пасли и мой дедушка, и мой отец. А теперь вот вы пасете.

И теперь я должен пасти?

С именем Аллаха. Господи помилуй.

Землетрясение. Господи помилуй.

Я не останусь в ауле.

Чабан не на шутку рассердился.

Пусть пропадет пропадом этот аул. Чабан, говорит…

Ни на один день не останусь в ауле.

Эх… А говорят, при звездопаде желания исполняются. Да?

А ты что здесь делаешь?

Да так. Надо успеть выбраться отсюда. А то ночью дом водой накроет.

Отойди от меня подальше. Встал прямо впритык ко мне.

Да просто думал поболтать с тобой.

В вашем селе есть открытый магазин?

Есть. Аж два.

Один вот он. Другой в начале села.

Ладно тогда.

Эй, не плюйтесь здесь.

А чё, твоя девушка ругать будет?

Все, все.

Что? Получил от Жигера?

Да перестань, прекрати.

Стоишь тут как пирожок.

Наверное, пора уже магазин закрывать. Время вон одиннадцать часов.

Давай сходим на дамбу.

Перестань, Жигер.

- Не пойду. - Перестань да перестань.

Отказ не принимаю. Пошли.

Отпусти. Говорю же — не пойду.

Да, слушаю.

Дай сигарет.

21 исполнилось?

Да.

Удостоворение?

Забыл взять.

Тогда не могу продать. Нельзя.

Что такого? Продай. Штучные же.

Ты, кажется, не из нашего села?

Нет. А что?

Был бы местный, знал бы, что у нас молодежь не курит.

Кто такое придумал?

А?

- Кто это придумал, говорю? - Что ты сказал?

- Что слышал. - Я! Я это придумал!

Жигер! Прошу тебя, выйди.

Ладно, милая.

Жду на улице.

Если больше ничего не будешь брать, можешь выйти.

Мне надо закрыть магазин.

Дай хлеба.

Спасибо.

Эй!

Смотри под ноги!

Простите. Я нечаянно. Правда.

Как это нечаянно?!

Ты, кажется, слов не понимаешь, да?

Парни, серьезно, не обижайтесь. Давайте я пойду.

Стой давай. С тобой же разговаривают.

Вы хотите четверо на одного?

Давай один на один.

Один на один!

Пошли!

Подержи это.

Давай! Давай! Ну давай же!

Эй, ухо!

Все равно поймаю.

Он точно курит?

Чабан, вставай, уже полдень. Работы много.

Вставай, вставай!

Брат Рауан, в футбол будем играть?

Акош, воды!

Вот, размешай это.

Что такое?

Цемента мало, что ли?

Я про молоко забыла!

Разве Сауле будет Сауле, если у нее молоко не сбежит?

Добрый день!

Ах этот немец.

В школе был таким, до сих пор такой же.

Все меняется, но только не Давид.

Папа, когда мы вернемся в город?

Какой тебе город? В селе останешься на три месяца.

Пострижем тебя налысо.

Ты и вправду хочешь меня оставить?

Я не могу остаться. Завтра ведь выпускной.

Сходишь на здешний выпускной.

Будешь зажигать с нашими сельскими девчатами.

Чего ты стоишь?

Двигайся давай поживее.

Папа, все мои друзья пойдут. Я тоже хочу.

Иди управься в сарае. А там посмотрим.

И что тут надо делать?

Лопатой вжик-вжик. Чистить надо.

Акош, ты же в футбол хочешь играть, да? Давай тогда так сделаем.

Ты здесь все почисти, а вечером мы с тобой в футбол поиграем. Ладно?

Брат Рауан, вы же останетесь?

Я в город уеду. Убери здесь.

Рауан, Акош куда пошел?

Не знаю, папа. Ходит, наверное, где-то.

Сарай почистил?

Да, почистил.

Айнабек!

С работы звонят.

Алло!

Я в селе.

Думал завтра выехать.

Ладно, хорошо.

Завтра на работу надо. Вечером выедем.

Рауан, сходи в магазин за хлебом.

Я за хлебом пришел.

Хлеб закончился.

Два.

Возьми. Сдачи не надо.

Сегодня пятница. Тебе бесплатно.

Спасибо.

Эй, иди сюда!

Думал, не попадешься?

Парни, кажется, вы меня с кем-то путаете.

Это кто путает?

- Как вы? - Здравствуйте!

Здравствуйте!

Как проходит субботник? Все хорошо?

Нормально. Ребята работают.

А ты чей будешь?

Айнабека.

Это тот, кто 21 балл набрал по тесту?

Вы откуда знаете?

Об этом все село знает.

Почему здесь ходишь? Иди домой.

Чтобы не было стыдно перед комиссией.

Пока они не приехали, все здесь уберите. А то неудобно будет.

- Ладно, ладно. - Давай, давай. Убирайте.

Поехали.

Ладно.

Багым, как ты? Пойдем погуляем.

Ты опять за свое?

Сколько можно тебе говорить? Хватит уже!

В этот раз я точно не приму отказ.

- Что ты делаешь? - Давай, давай.

- Отпусти меня! - Багым, вы еще счастливы будете.

Будьте здоровы. Спасибо.

Будьте осторожны на дороге. Ладно?

Мама, папа?

- Мы уезжаем? - Ты остаешься.

Как это так?

Да ты даже сарай не почистил. Иди почисти.

Мама, а выпускной?

По новостям сказали, что выпускного у вас не будет.

Не слышал, что ли?

Ничего страшного, если не пойдешь на него.

Побудешь с бабушкой.

Перестаньте. Сказал же, не останусь.

Держи.

Он совсем одичал, что ли?

Пусть родители уедут.

Рауан, выйди из машины.

Выйди, говорю!

Если сам не выйдешь, я выволоку тебя!

Давай быстрее!

Давай!

Вы что, слов не понимаете? И мои друзья, и учеба в городе.

Думаете, мне нравится это ваше вонючее село?

Не нравится! Не останусь!

Да ты, оказывается, остался.

Брат Рауан, я тоже буду спать на топчане.

Всю ночь будем беседовать. Да?

А, братан?

Не придется беседовать…

Брат Рауан, какую вы сказку знаете?

Да не знаю я никакой сказки. Спи давай, Акош.

Брат Рауан, смотрите!

На выпускном салюты стреляют. Брат Рауан!..

Чабан, вставай. Уже полдень.

Брат Рауан, в футбол будем играть?

Акош, воды…

Папа, вы разве не уехали в город?

Какой город? Мы ведь только проснулись.

Ну-ка помешай.

- Что такое? - Цемента маловато, что ли?

Ой-ой-ой, я про молоко забыла!

Разве Сауле будет Сауле, если у нее молоко не сбежит?

Добрый день!

Ах этот немец.

Он в школе был таким, таким и остался.

Хочешь сказать, все меняется, но только не Давид?

Что такое происходит?

Акош, ты вчера не почистил, что ли?

Здесь надо каждый день чистить.

Ну тогда и сегодня почисти. Ладно?

Я сейчас займусь своими делами. А потом поиграем в футбол.

Брат Рауан, вы же останетесь, да?

Не знаю, посмотрим.

Дай хлеба.

Два.

Сдачи не надо.

Сегодня пятница. Тебе бесплатно.

Сегодня суббота. Гонишь, что ли? Пятница была вчера.

Ладно. Все равно спасибо.

Эй, ухо, думал, что не поймаешься?

Акош, ты что-нибудь слышал про повторяющийся день?

Нет. Это сказка, что ли?

Не знаю. Я и сам не понял.

Брат Рауан, смотрите!

На выпускном салют стреляют! Вот это да!..

Вот это да!..

Брат Рауан, что такое? Что происходит?

Чабан, вставай, уже полдень.

Надо бежать. Ночью дамбу прорвет.

Село затопит. Никого не останется в живых.

О Аллах!

Сынок, тебе, наверное, плохой сон приснился?

Не говори что попало, сынок.

Нет, мама, я правду говорю.

Я уже третий раз просыпаюсь в этом дне.

Принесу-ка я лекарство.

Он что, лекарства принимает?

Почему вы не верите?

Сейчас вы мне скажете чистить сарай. Сейчас ваша жвачка упадет в грязь.

Ах ты черт! Ну вот, из-за тебя и вправду упала.

Не верите, да? Смотрите: сейчас молоко сбежит.

Молоко!

Говорил же.

Разве Сауле будет Сауле, если у нее молоко не сбежит?

Тогда это была бы Жансая или еще кто-то. Еще скажи, что сейчас Давид пройдет.

Вы откуда это знаете?

Мы же с тобой одинаковую жизнь проживаем.

Но если для тебя прошло три дня, то для меня более тридцати лет прошло.

Каждый день в 7:15 Давид идет на работу в сторону дамбы.

Добрый день!

Ах этот немец. Он в школе таким был, таким и остался.

Хочешь сказать, время меняется, но только не Давид?

О чем вы говорите вообще? Я же серьезные, важные вещи говорю.

Ночью будет землетрясение, будут стрелять салют,

дамбу прорвет, все затопит, вы все погибнете.

А вулкан на какой день пророчишь?

Тебя солнцем припекло? Выпей-ка аспирин.

Не буду пить, мама.

- Ну хотя бы воды попей. - Не буду пить, говорю!

Иди лучше почисти сарай и не болтай!

Не буду чистить. Все равно все водой затопит.

Боже упаси.

Ах ты ж…

Рауан, выйди из машины.

Выйди, говорю!

Если сам не выйдешь, я выволоку тебя!

Давай быстрее! Выйди, тебе говорю!

Тогда я сам пойду.

- Куда пошел? - Не останусь я в селе!

У меня нет желания еще раз умереть. Пешком пойду.

Есть, оказывается, такие, кто набирает 21.

Наверное, стоит ему увеличить дозу лекарства.

- Иди сюда! - Хватит!

Если не хочет оставаться, пусть не остается.

Забери его.

Пап… Пап!

О боже! Что такое?

Ничего. Спи.

Продолжат программу оперативные новости.

В Илийском районе Алматинской области случилось стихийное бедствие.

По поступившей информации,

прорвало дамбу водохранилища вместимостью 120 миллионов кубометров воды

и полностью смыло село Карагаш возле водохранилища.

Первыми воду заметили жители села Акши, расположенного в 40 километрах.

Позвони Абишу!

Чрезвычайную ситуацию в селе Карагаш можно увидеть в видеоматериалах,

которые опубликованы в социальных сетях.

Все село смыло водой.

Боже мой! Здесь никого нет. Никого мы не нашли.

От села ничего не осталось. Ужас!

Специалисты службы чрезвычайной ситуации направились на место происшествия.

Количество пострадавших и причина ЧС пока не установлены.

Будьте с нами!

Вот эта трещина? Из-за какой-то ерунды человека потревожили.

Смотри, эта трещина с мышиный зад! Такая огромная дамба!

Если что, прорвало бы еще вчера ночью!

Ты хоть знаешь, кто ее строил?

Советский Союз! СССР! Помнишь?

Она простоит еще сто лет!

Ты, я, все мы умрем, а дамба будет стоять!

Ержан, 120 миллионов кубометров воды удерживает один бетон.

Трещина будет увеличиваться.

Что он за человек?!

Давид! Ты строил эту дамбу, что ли? Или твой отец?

Или, может, ты учился на эту специальность?

Да ты школу еле как закончил.

Что я тебе говорил?

Комиссия едет. Вот-вот приедет. Уже едут.

Давай хорошо встретим их и отправим назад.

Давид, послушай меня.

Смотри у меня.

Не болтай лишнее при комиссии, не неси чушь.

Иначе я обещаю: тебе свет будет не мил. Понял?

Засыпь это место песком, чтобы не было неудобно перед людьми.

Давай пошли. Держи мою руку, надо идти.

Работы хватает.

Этот Давид совсем из ума выжил. Трещину, видите ли, увидел.

Вот посмотри на наших учителей. Скажешь, субботник — выйдут на субботник.

Скажешь, нужен концерт — организуют.

Пожалуй, именно им доверю построить себе дом.

Ну скажете тоже…

Если им скажу строить…

Эй, он сумасшедший, что ли?

Ты ненормальный, что ли? Ты же чуть не погиб!

Дядя аким, дамбу вот-вот прорвет. Сделайте что-нибудь!

Ты ясновидящий, что ли?

Или что-то приснилось тебе? Что с тобой?

Поверьте мне, я правду говорю. Дамбу вот-вот прорвет.

Да он, видать, испугался после вчерашнего.

Мы с дамбы едем. На месте она стоит. Будет еще сто лет стоять.

Почему вы не понимаете?

Я же вам ясно говорю: село может затопить, дяденька!

Не кричи! Давид тебе сказал?

Зачем вам это?

Пацан, ты так панику не создавай.

Вон участковый со мной. Скажу, и он закроет тебя.

Понял? Иди домой!

Что они всякую чушь несут?..

Девчата, парни! Тетенька! Ночью село смоет водой! Бегите!

Приехали уже.

Приехали?

Домбра, возьми домбру.

Домбра в кабинете осталась.

Придурок!

Комиссию ведь не в кабинете принимаем, а здесь.

С собой же надо носить.

Здравствуйте!

Где ты нашел такого парня?

Прекрасно, прекрасно! Давай за него выпьем!

- Ты все свои дела сделала? - Да.

Ты вот что. Бери детей и поезжай в город.

А что вдруг случилось?

Эта трещина на дамбе. Из головы не выходит.

Бери детей и уезжай. Ладно?

Эти уже почти дошли до кондиции. Я вас догоню.

Давайте, Асеке, за ваше здоровье!

Спасибо! Вы тоже угощайтесь!

Вам спасибо, что провели проверку в нашем селе.

Почаще к нам приезжайте.

Ой молодец, молодец! Асеке!

Все, хватит уже пить.

Мы отдыхать приехали или работать?

Давай-давай, выпей!

Сопляк…

Кем ты себя возомнил?

Раз сказал, я промолчал.

Два сказал — промолчал.

Кто ты такой?

Пьем, при этом о народе печемся.

Правильно я говорю, парни?

Правильно же?

Надо же иногда и отдыхать.

Асеке, Асеке, молодой же он. Молодой, не понимает еще.

Все, хватит.

Парни, молодые они. Молодость…

Ну ладно, парни, ладно, хватит!

Ереке!..

- Село у вас прекрасное! - Да.

Мы довольны.

Если продолжишь работать в таком же темпе,

в следующем году будешь сидеть во главе района.

Вы двое проконтролируйте это.

Ереке, поздравляю!

- Я буду контролировать. - Будьте здоровы.

Такие профессионалы, как вы, как ты, нам очень нужны.

Да здравствует Казахстан!

Бабушка, вы слов не понимаете, что ли? Дамбу прорвет, надо бежать, говорю.

Не прорвет ничего. Не говори про плохое. Не надо кликать беду.

Сынок, не морочь мне голову.

Я тут с этим не могу справиться.

Как это — бежать ни с того ни с сего? Если что, уже услышали бы.

Гоните, что ли? Что вы делаете?

- Вы еще счастливы будете! - Отпусти!

Я вас засужу!

Ну как ты?

Говорят, дамбу прорвет.

Но почему мы это слышим от какого-то мальчугана?

Куда смотрит акимат?

Чабан! Вставай, уже полдень.

Кто есть дома? Откройте. Село…

Ты кто?

Дедушка, село затопит, надо бежать.

Я тебя раньше не видел в своем селе. Может, ты грабитель.

- Нет, дедушка… - Ну-ка, пошел быстро отсюда!

Давление только мне поднимаешь.

Если еще раз придешь, мозги тебе вышибу.

Бродяга. Иди отсюда!

Алло! Село Карагаш нуждается в срочной помощи.

Дамбу вот-вот прорвет. Нужно эвакуировать людей.

Простите. Но согласно поступившей нам информации,

ситуация на водохранилище стабильная и в проверке не нуждается.

Вы что, слов не понимаете?

Я вам говорю, что на дамбе образовалась трещина.

Еще раз вас предупреждаю.

Согласно статье 274 Уголовного кодекса, за распространение заведомо ложной информации

грозит штраф в размере трех тысяч месячных расчетных показателей или же…

Да пошли вы!

Садитесь! Быстрее, быстрее!

Эй, отдай мое ружье!

Дедушка, не двигайтесь.

Не сопротивляйтесь и залезайте в машину. Иначе…

Иначе что? Будешь стрелять?

- Буду стрелять. - Дай сюда!

Чтобы стрелять, надо сначала его зарядить.

Дедушка, я хочу вас спасти. Дедушка!

Не стреляйте, дедушка!

Покажу тебе, как надо стрелять!

Дедушка!

Здравствуйте, дедушка.

Сегодня ночью село смоет водой. Бегите отсюда!

Иначе никто не останется в живых! Поняли?

- Поняли, я говорю?! - Да врешь ты все!

Бегите, я вам говорю!

Вы слова вообще понимаете? Я же вам говорю: село смоет водой.

Не гони. Ты всем мозги заморочил уже.

Вы не думаете о людях? О детях не думаете?

Успокойся. Ты тоже начал гнать, как Давид.

Что ты там делаешь?

Те годы для меня были очень тяжелыми.

Да ты совсем замерз. Попей горячий чай, согрейся.

Умерли жена и ребенок.

От переживаний я сильно запил.

В ту весну талой воды было много и уровень воды дошел до краев дамбы.

Я испугался, начал бить тревогу.

Бог спас, дамба выдержала.

Никто не пострадал.

Когда паника прошла и люди стали возвращаться по домам,

обнаружили, что пропали вещи и деньги, было много шума из-за этого.

С тех пор доверие ко мне резко упало. Не верят.

Но на этот раз дамбу и вправду может прорвать.

Если твои слова правдивы,

можно хоть до ночи сливать воду, ее меньше не станет.

Лучше бросить все и уехать из села.

Но кто нам поверит?

И что, так и будем сидеть, дедушка?

Взобравшись на скалу,

Я громко закричал, Скала ответила эхом.

Услышать бы голос, Познать бы истину,

В поисках этого я долго брожу.

Та скала — все та же скала,

Так же отвечает эхом, и больше ничего.

Что ты здесь делаешь?

А что, нельзя ходить, что ли?

Ты же должна быть в селе.

Что еще ты сделаешь?

Да ничего. Просто думал, что ты должна быть на выпускном.

Просто так сижу.

Красиво. Тихо.

Спасибо, что спас меня.

Не за что.

На самом деле я не собирался спасать. Так получилось.

Где твой парень?

На выпускном. Ищет меня, наверное.

Вот почему ты сюда сбежала.

Нет. На самом деле он мне не парень.

Да ну?

Откуда мне знать. Он же хотел тебя украсть.

- Что такое? - Ничего.

Такой молодой парень. Зачем куришь?

Никто ведь от этого не страдает.

Ну почему же?

Во-первых, неприятный запах.

И потом… Курящим просто нечем похвастаться, поэтому и курят.

Хотят показаться брутальными, что ли?

Иначе зачем они деньги родителей пускают на ветер?

Ладно. Дыши глубже сельским воздухом.

Село тебе нравится?

Здешние люди слов не понимают. Тупые, что ли?

Почему?

Я не про тебя. Про других говорю.

А природа?

И природа здесь тоже не очень.

Устал я.

- Ты прямо по-настоящему разочаровался. - Не говори.

Понимаю, это не город.

Но в селе и люди, и природа не такие уж плохие.

Просто сам не хочешь все это принимать.

Если постараешься принять, день будет удачным, увидишь всю красоту села.

Все равно это село исчезнет.

Брат Рауан, в футбол будем играть?

Ты каждый раз так рано встаешь?

Нет. Хочу с вами поиграть, поэтому рано встал.

Акош, давай я это сделаю.

Эй, что с тобой?

- А мне что делать? - Сядь туда и что-нибудь рассказывай.

Девушка у тебя есть?

Сюда.

Давай передохнем.

Брат Рауан.

Почему вы так редко в село приезжаете?

Ну… Уроки, друзья… Все в городе.

А что?

Да так. Просто мы же по вам скучаем.

Кто это мы?

Ну это я, мама, папа.

Да ладно.

Не верю, что твой отец по мне скучает.

Да вы просто его не знаете.

Он каждый день у мамы спрашивает, когда Рауан приедет.

- Готов? - Да.

Дрова нормальные подай.

Я открою ворота.

Давайте еще раз попробую.

Дышать не можешь?

- Нормально? Не упадешь? - Нет, не упаду.

- Давай скачи. - Скачи, родимая!

- Что ты делаешь? - Сейчас объясню.

Не подходи.

- Я тебе помочь хочу. - Воришка. Не приближайся ко мне!

- Помогите! - Не кричи! Не кричи!

Сказала же тебе не приближаться.

Я пришел помочь тебе. Жигер хочет тебя украсть.

Не ври.

Не веришь? Пойдем, покажу.

Они просто в магазин пришли, наверное.

Они каждый раз в магазин на машине приезжают, что ли?

С шариками, лентами…

А ты как узнал?

Братишка подслушал.

Давай, пока они разговаривают, выйдем через запасную дверь и сбежим.

Ладно, пошли. Пойдем.

Порву!..

Ты кажешься нормальным парнем.

Еще школу не закончил, зачем куришь?

Да не курю я. Вчера дядя Абиш посылал.

Почему сразу так не сказал? Я подумала, что для себя хочешь купить.

Мне не нравятся курящие.

Неправильно же пускать на ветер родительские деньги,

а потом ходить и вонять.

Да, я точно так хотела сказать.

Ладно. Я тогда пойду потихоньку. Ладно?

У нас сегодня выпускной вечер. Можешь прийти, посмотреть.

Да нет. Я какое отношение к этому имею?

Просто так говорю. Все село придет.

Смотри, осторожно.

Жигер и туда может приехать и украсть тебя.

Так придешь?

Бабушка, так не пойдет.

Да ладно, хороший костюм. Не очень-то и большой.

Вы это точно на выпускной надевали, дядя Абиш?

Да.

Кстати, есть костюм, который я носил в пятом классе. Наденешь?

Перестань издеваться над ребенком.

Лучше поменяй батарейку в часах. Они остановились.

Уже поменял. Не работают они. Наверное, сами часы надо поменять.

О боже!

Есть же тот костюм, который тебе маленький.

Ну который сваты дарили.

Вот он будет в самый раз. Принеси-ка его.

Браво! А теперь вальс в исполнении выпускников!

Где костюм нашел?

Не идет, что ли?

Другого нет.

Нет, очень даже стильно.

Ты тоже такая красивая.

Спасибо.

Зря мы танцевали.

Что такое?

Жигер обещал переломать руки тому, кто возьмет меня за руку.

Наверное, ему донесут.

Ты за меня не переживай.

Ты просто не знаешь его.

Давай пойдем отсюда.

Пошли.

Село понравилось тебе?

Вначале не нравилось. Сейчас нормально.

Ты же вчера только приехал.

Да.

Ну… Один день только прошел.

Хоть и один день, а так долго он длился.

В сарае убирался. В футбол играл.

С тобой познакомился.

С Жигером познакомился.

Ты, кажется, замерзла, да? Накинь.

Спасибо.

- Ухо! - Жигер!

Жигер!

Думал, не поймаешься?

Жигер! Жигер, не бей! Жигер, что ты делаешь?

Прошу. Жигер, не бей его.

Жигер, что ты делаешь?

Жигер, что ты делаешь? Прошу. Жигер, не бей его.

Жигер, не бей его. Жигер, я тебя ненавижу!

Ты это сейчас несерьезно сказала, да?

Серьезно говорю. Я тебя ненавижу.

Нет… Ты…

Ты не можешь меня ненавидеть.

Ты просто сейчас злишься. Потом поговорим. Ладно?

Как ты не понимаешь, Жигер?

Ты мне совсем не нравишься.

Будь ты единственным парнем на свете, я бы все равно на тебя не посмотрела.

Осторожно. Все хорошо?

Посмотри на меня, Рауан. Больно?

Смотри на меня.

Ладно, Багым.

Я тебя понял.

Просто почему сразу не сказала?

Но по-любому я его порву!

Жигер, погоди.

Не успеешь.

Заткнись. Я тебе нос с лицом сравняю.

Жигер, прекрати уже.

Сейчас дамбу прорвет. Потом опять этот день настанет.

Что ты несешь?

Ну посмотри на дамбу.

Мама!

Мама! Ма-ма!

Мама!

Мама, прости меня, мама!

Брат Рауан, в футбол будем играть?

Мы по вам скучаем. Я, мама. И папа тоже скучает.

Молодец! Вот так и станешь настоящим джигитом.

С мамой вместе…

Ты почему ничего не сделал?

Ты же знал! Почему ты не спас?!

Что я мог поделать?! Мне никто не верит!

И родители не верят! Что ты прикажешь мне делать?!

Я не могу спасти село!

Ты же сказал, что этот день настанет снова.

Мне скажи. Вместе будем спасать.

Да ладно. Никто этому не поверит.

Пусть хоть как трудно будет, но мы спасем село. Скажи мне!

Скажи мне свой секрет, о котором никто не знает.

Завтра самому тебе расскажу. Скажи свой секрет!

У меня, у меня…

Времени в обрез. Говори быстрее.

У меня есть шрам.

Не это. Скажи секрет, о котором никто не знает.

Жигер, времени нет.

Времени в обрез! Говори быстрее!

У меня гем…

Какой еще геморрой, ухо?! Какой геморрой?!

Поклянись хлебом и скажи, что нет.

Нельзя хлебом клясться.

Вот видишь, сам же сказал. И почему ты мне не веришь?

Сейчас, погоди.

Сколько пальцев я показываю?

Не знаю. Я первый раз дошел досюда.

Еще что-нибудь скажи.

Я тебе сколько времени уже объясняю.

Ты же сказал, что поверишь, если я скажу твой секрет.

Ладно, вы слов не понимаете, оказывается.

Я же вчера только приехал в село. Как думаешь, откуда я все это знаю?

Получается…

Про геморрой… Я сам тебе рассказал?..

Ты плакал и рассказывал.

Ладно. Верю.

Что надо делать?

На выпускной надо собрать максимально много народа.

Насчет взрослых не обещаю, вряд ли придут.

А молодежь соберу.

Хорошо, Жигер. А я схожу к Давиду. Ладно?

Никому не рассказывай про то.

- Посмотрим. - Ухо!

Если расскажешь, порву тебя!

Короче, сделаем так.

Вы сообщите тем, кто живет в нижней части, вы — в центре.

А ты оповести тех, кто живет в верхней части.

- Всем расскажи. Поняли? - Ладно, ладно, братан.

Точно прорвет, братан?

Смотри, чтобы потом не оштрафовали.

Ты сомневаешься во мне, что ли? Или я просто так балаболю?

- Нет. - Беги тогда!

Я сам за все отвечу. Скорей, скорей! Давай, давай!

Уважаемые сельчане! Срочное сообщение.

Вы знаете, что сегодня была комиссия. Я из состава той комиссии, практикант.

Вам надо срочно покинуть село. В дамбе появилась трещина.

В любой момент село может смыть водой.

Бегите в сторону гор! Сообщите всем односельчанам!

Чтобы никто не остался! Быстрее, быстрее!

- Эй, что происходит? - Дамбу скоро прорвет!

Давайте собирайтесь! Быстрее, быстрее!

- Дедушка Какан! - Чего ты так кричишь?

Дедушка Какан, это я, Жигер! Дамбу может прорвать.

Вон все люди убегают. Все, пошли.

Сейчас. Я только документы возьму.

Дедушка Какан, идемте быстрее.

Быстрей, быстрей, быстрей!

Давай, давай!

Где ты ходишь? Не можем тебя найти.

- Дядя Абиш, село затопляет. - Слышали уже. Садись, поехали.

Вы езжайте. Я догоню вас на лошади.

- Не задерживайся! Будь осторожен! - Не переживайте, бабушка.

Брат Рауан! Давай, давай, быстрее!

- Дядя Абиш! - Что?

Дядя Абиш, в сторону гор поезжайте.

Быстрее, быстрее!

Что это с ними?

Сейчас, мама.

Осторожнее!

Что это такое? Кто сеет панику?

Не знаю.

- Почему ты его не найдешь? - Ищем.

Чего ты около меня суетишься? Иди, ищи!

Что вы делаете?

Расходитесь по домам! Что вы на самом деле, как дети?

Все успели собраться?

Все здесь. Ухо, вот если это будет ошибкой…

Доверься мне.

Эй!

Эй!

Это вы здесь шум разводите?

Если это вы разносите недостоверную информацию, сгною в тюрьме, собачата!

Что это такое?

Началось.

Что началось? Иди сюда!

Я вам говорю! Слов не понимаете, что ли?

Ухо… Ты оказался прав.

Алло!

Мы… Нам удалось спасти людей?..

Да, да, я брат Айнабека. Что случилось?

Молодец! Молодец!

Тетя Камар…

Сынок…

Что случилось?

Ой-ой-ой!

Душа моя!

Что стряслось?

Боже мой! Ну что я такого тебе сделала?

Бабушка, что случилось?

Дядя Абиш, что случилось?

Рауан… Будь сильным.

Мы потеряли твоих папу и маму.

Они попали в аварию.

Папа!

Абиш, держи!

Эй, стой! Рауан! Рауан, постой!

Отпусти, дядя Абиш! Дядя Абиш!

- Я должен умереть, дядя Абиш! - Что значит «умереть»?!

Все.

Хватит.

Это судьба, сынок.

От нас ничего не зависит.

Ты не один.

Мы рядом с тобой.

Выбрось из головы плохие мысли. Понял, спрашиваю?

Это судьба.

Схожу-ка я к матери.

Дай мне еще один шанс.

Солнце взошло.

Брат Рауан, в футбол будем играть?

Мама! Папа!

Эй, туалет на улице.

Мама!

Что такое? Все нормально?

Мама.

- Сынок, что с тобой? - Что случилось?

- Что такое, сынок? - Почему ты плачешь?

Ничего не случилось.

Остался на один день без папы и мамы, вот и соскучился.

- Сынок, не пугай нас. - Почему ты плачешь?

Ничего страшного, мама.

Тогда почему плачешь?

Все хорошо?

Что происходит с мальчишкой?

Сауле!

Акош, воды!

Акош, дай сюда, сам отнесу.

Давайте, я сам размешаю.

Что это с ним?

Сон, что ли, приснился? Такой деловой стал.

Плохой сон приснился.

Вас, кажется, видел. Проснулся от страха.

Сосунок!

Научился дерзить, что ли? Ты сарай-то почистил?

Конечно. Сарай почистили.

Дров накололи, еще воды натаскали. Да же, Акош?

Ты хочешь по-быстрому со всем управиться и в город уехать. Да?

Да какое там? Я же вам сказал, что в селе останусь.

С ним точно что-то случилось.

Нет, ничего не случилось.

Вот думаю: может, дядя Абиш в честь дня рождения тети шашлык пожарит?

- Мой фирменный шашлык? - Вот именно.

Я-то сделаю.

Но вы, кажется, торопитесь?

Да нет, никуда не торопимся.

Ура!

Давайте тогда около дамбы классный пикник устроим!

Давай!

Давай зарежем твоего любимого ягненка. Да?

Да шучу я.

Зарежем кур, которые яйца перестали нести.

Не видели мой телефон? Вроде на кровати был.

Да куда он денется. Лежит, наверное, где-то.

Эй, не упадите случайно в воду.

Папа…

Что там у вас с шашлыком?

Готов. Накрывайте на стол.

- Вот, держи. - Пойдемте. Акош, пошли.

Бабушка, вот. Я вам принес самый нежный шашлык.

Спасибо, сынок.

Ты вытянулся, что ли? Или кажется так…

Не знаю.

Подходите. Невестка, проходите же.

Испробуем шашлык от Абиша.

Положи. Сначала дадим Акошу.

Акош, мне надо в одно место сгонять.

Ты отвлеки домашних. Ладно?

А как?

Не знаю. Сам что-нибудь придумай. Ты же умный.

Но чтобы они не уехали. Ладно? Беги.

- Пойдешь со мной? - Да ладно тебе.

Смотри-ка на него, братан!

Кто это тут ходит? Эй, поди сюда!

Сказал же, если поймаю — порву.

Жигер, спокойно. Я должен что-то сказать. Жигер…

Я сам!

Ты что, на дружков надеешься? Ну-ка, пойдем туда.

Ну пошли!

Порви его, братан!

- Что ты несешь? - Жигер, у тебя геморрой есть.

Братан, ты чего? Бей его!

Если этот день повторится, приходи завтра. Сегодня не успеем.

Жигер, сегодня у нас последний шанс.

Ты объяви односельчанам. А я оповещу здешних.

- Братан, он же уходит! - Не трогай, пусть идет.

Как это «пусть идет»?

Собери всех.

Ой, молодец!

- Дети, давайте поедем уже домой. - Поедем?

Постойте, погодите! Не уезжайте! У меня еще одна песня есть.

Ну давай спой.

Другой песни нет?

Где салфетки?

Ой, мама, забыла в машине. Сейчас схожу, принесу.

Я сейчас принесу.

Разве Сауле может что-нибудь не забыть?

Короче, сделаем так.

Вы сообщите тем, кто живет в нижней части, вы — в центре.

А ты оповести тех, кто живет в верхней части. Поняли?

- Давай, давай! - Нет, я не понял.

С чего это ты стал слушаться того черта?

Что он тебе такого нашептал, что ты тормозишь?

Перестань! Ладно? Дамбу может прорвать.

Какая еще дамба, братан?

Ты что, испугался его? Испугался?

Я тебе реальные вещи говорю. Заткнись и беги давай.

Все, все.

Давай, чего стоите? Бегом, бегом!

Уважаемые сельчане! Срочное сообщение!

Да телефон отключился, оказывается.

Ладно, сейчас выеду.

Гульнур, собирайся. Надо ехать в город.

Вам надо срочно покинуть село. В дамбе появилась трещина.

В любой момент село может смыть водой.

Ты кто такой?

Документы есть?

Я понимаю, что вы мне не верите. Сейчас должна зазвучать сирена.

Тогда, может, поверите.

Сейчас.

Сейчас на самом деле зазвучит. Подождите.

Говорил же я вам!

Говорил!

Исполнилась ваша мечта?

Сидите теперь с испуганными глазами.

Вот молодец!

На этот раз ты молодцом. Не отступай от своего.

Папа! Папа! Папа! Папа!

Айнабек, остановись!

Ты что, умереть хочешь?

- Куда вы собрались? - Что ты делаешь?

Ты чего под машину бросаешься?

А если бы я не успел тормознуть? Что было бы?

Вы в город уезжаете?

Да, уезжаем в город. Вызывают на работу.

На один день хотя бы задержитесь. Вы и так каждый день на работе.

И что? Ипотеку кто будет платить? Кто будет оплачивать твою учебу?

Сам оплачу.

Как? Как ты, такой оболтус, хочешь оплатить?

Оплачу. Буду работать и оплачу.

Много ты наработаешь.

Я просил тебя только об одном.

Чтобы хорошо учился, стал хорошим человеком.

- Папа, ну я… - Не прерывай меня.

Я дал тебе все, чтобы ты был не хуже других.

Вот уже двадцать лет работаю на трех работах.

Все это для чего?

Для того, чтобы ты не был чернорабочим, как я.

А ты вон чем занимаешься!..

А что я должен был делать?

Скажите, что я должен был делать?

Учиться еще четыре года и видеть, как вам тяжело?

И так вы еле как тянете от зарплаты до зарплаты, о себе подумать времени нет.

Я специально провалил тест.

Хочу побыстрее начать работу и вам помогать.

Да кто просит у тебя помощи?!

Ты еще ребенок.

Должен сейчас учиться.

А работать — это наша обязанность.

Если ты так мучаешься, почему нам не скажешь?

Говорить-то я говорю.

Только вы не прислушиваетесь.

Сказал бы по-человечески — поняли бы.

Вот я и говорю вам по-человечески.

На один день останьтесь в селе.

Завтра поедете в город. Поверьте мне.

Хватит, иди домой! Садись, поехали!

Бог ты мой! Что ты творишь?

- Айнабек! - Не отпущу вас!

Ты все делаешь, чтобы в селе не остаться, да?

Все равно останешься! Понял?

- Айнабек, хватит уже, прекрати. - Все равно останешься!

Садись!

Садись в машину!

Благополучной дороги.

Мы так и уедем?

Айнабек…

Рауан!

Что ты здесь делаешь?

Они еще не уехали, что ли?

Что такое? Все нормально?

Дамбу вот-вот прорвет. Собирайтесь быстрее!

- Бабушка, Сауле, одевайте детей! - Давай, давай!

Бабушка! Быстрее!

Сауле! Мама!

Началось?

Серьезно прорвет?

Надо выбираться. Держи! Давай вместе!

Раз-два-три! Раз-два-три! Давай еще!

Что вы делаете?

Надо просто вот так приподнять.

Давай, давай! Выходи, выходи!

Зачем тебе одежда? Брось все!

- Ну хотя бы документы надо взять. - Зачем тебе документы?

Что случилось, мама?

Не успеем. Пошли. Дочка, пойдем!

Саке, стой! Саке! Давай, давай!

Выходите! Выходите! Ну, живее!

Рауан, все, пошли давай!

Дедушка, сейчас. Дедушка, чуть-чуть осталось. Сейчас.

А где Багым?

Разве она не здесь?

- Все, Багым, дальше сами идите. - Мама…

Кто это будоражит народ?

Где Рауан?

Сейчас приду.

Тяни, Абзал, тяни!

Багым!

Я двоих отвезу. Потом вернусь.

Рауан!

Не успеем.

Пришел он?

Да ты провидец.

Бог сберег.

Лишь бы быть живыми-здоровыми.

Алло!

Да оплачу я кредит! Оплачу!

Зачем звонить посреди ночи?! Оплачу же. Тут мы…

Убери руку!

- Куда? - Не твое дело!

Негодник! Уйди отсюда!

Год назад жители села Карагаш Алматинской области пострадали от наводнения.

В один момент потерявшие свои жилища сельчане сейчас заселяются в новые дома.

Предлагаем посмотреть специальный репортаж о сегодняшней жизни села.

Дядя… Возьмите оба, ладно?

Не будет лишним.

Назовите свой адрес.

Наводнение застало врасплох спящих людей.

Но их спасла сплоченность сельской молодежи.

Сынок, ты еще не оделся? На тест можешь опоздать.

Оденусь, мама.

Отложил бы сегодня работу.

- Мама, я успею и на учебу, и на работу. - Пошли, перекуси по-быстрому.

Сейчас, мама. Дайте мне один.

Пошел уже?

Наше село показывают.

Всех подняли по тревоге.

Если бы Жигер не разбудил, так и спал бы вечным сном.

Добрый день. Жигер, говорят, что это вы спасли село.

Что вы скажете по этому поводу?

Большое спасибо.

Пусть будет побольше таких мужественных, решительных парней, как Жигер.

Специально для «Новостей» Исаева Асель из села Карагаш.

Папа, можно взять ключ от машины?

Там лежит, возьми.

Ладно, сынок. Удачи тебе! Хорошо сдать тест!

Будь осторожен!

Ладно, не переживайте. Пока.

- Давно ждешь? - Нет.

Ты готов?

Да.

В этот раз на все вопросы выберу ответы варианта «Б».

Глупышка!

А потом прогуляемся, да?

Не знаю еще, посмотрим. Будет зависеть от того, как ты сдашь.

Тогда постараюсь сдать хорошо.

Ладно, я пошел.

- Удачи! - Спасибо!

Попробую еще раз…