Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,285 --> 00:01:04,685
С именем Аллаха.
2
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
Дай сюда.
3
00:02:19,542 --> 00:02:20,459
Что дать?
4
00:02:20,542 --> 00:02:21,459
Достань то, что у тебя в рукаве.
5
00:02:21,542 --> 00:02:24,959
Простите меня. Простите, ради бога.
Это больше не повторится.
6
00:02:25,042 --> 00:02:26,292
Встаньте.
7
00:02:26,375 --> 00:02:29,167
Ты мешаешь другим. Освободи аудиторию.
8
00:02:29,250 --> 00:02:31,350
Прошу вас,
дайте мне маленькую возможность.
9
00:03:17,458 --> 00:03:19,750
В эфире новости.
10
00:03:19,833 --> 00:03:23,042
В Алматинской области вчера вновь
ощущалось землетрясение.
11
00:03:23,125 --> 00:03:26,792
Однако сейсмологи утверждают,
что для переживаний повода нет.
12
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Двадцать один?
13
00:04:19,388 --> 00:04:20,667
Что это означает?
14
00:04:20,750 --> 00:04:22,800
Означает, что твой внук безмозглый, мама.
15
00:04:23,542 --> 00:04:25,667
Ну зачем так говоришь?
16
00:04:25,750 --> 00:04:26,697
Ну правильно же.
17
00:04:26,780 --> 00:04:29,383
Разве нормальный человек наберет 21 балл?
18
00:04:30,775 --> 00:04:32,425
Нет, я специально столько набрал.
19
00:04:32,900 --> 00:04:34,025
Да ладно тебе.
20
00:04:34,858 --> 00:04:36,500
Вот те, кто отучился,чем заняты?
21
00:04:37,287 --> 00:04:38,317
А я буду бизнесменом.
22
00:04:38,400 --> 00:04:40,484
- И что за бизнес?
- Не знаю. Посмотрим.
23
00:04:40,567 --> 00:04:43,650
Любишь ты ездить по ушам.
24
00:04:43,733 --> 00:04:45,692
Кстати, а сельские уже сдали?
25
00:04:45,775 --> 00:04:50,775
Да, да. Наши хорошо сдали.
Самый низкий балл — 75.
26
00:04:51,858 --> 00:04:53,442
Как зовут ту девушку,
которая в магазине работает?
27
00:04:53,525 --> 00:04:55,109
Какую? Багим, что ли?
28
00:04:55,192 --> 00:04:57,567
Да-да, она самая.
Она подтвердила свою золотую медаль.
29
00:04:57,650 --> 00:04:59,025
Да, молодец она.
30
00:04:59,108 --> 00:05:01,692
И учится, и матери помогает. Все успевает.
31
00:05:02,233 --> 00:05:03,650
Везет ей…
32
00:05:04,358 --> 00:05:05,358
Послушайте!
33
00:05:06,067 --> 00:05:08,983
Надо продать лошадь. Пусть ребенок учится.
34
00:05:09,775 --> 00:05:12,442
Да зачем, мама? Не будет он учиться.
35
00:05:12,525 --> 00:05:13,942
Пусть лучше скот пасет.
36
00:05:14,792 --> 00:05:18,501
Как раз мне чабан нужен.
37
00:05:19,525 --> 00:05:22,275
Мне нужен бич,
чтобы не жалея эксплуатировать.
38
00:05:22,942 --> 00:05:26,742
Абиш, а люди не засмеют?
Мол, одного ребенка не могут выучить.
39
00:05:26,825 --> 00:05:27,680
И я о том же.
40
00:05:27,763 --> 00:05:30,413
Пусть тогда второго родят.
Может, он нормальным будет.
41
00:05:33,150 --> 00:05:36,567
У вас, кроме моей учебы,
других проблем нет?
42
00:05:37,608 --> 00:05:40,650
- За тебя же переживают.
- Пусть за меня не переживают.
43
00:05:41,775 --> 00:05:43,317
И это не переживание,
а попрание моей чести.
44
00:05:43,400 --> 00:05:47,358
Простите, господин чабан,
если задели вашу честь.
45
00:05:48,442 --> 00:05:50,900
Но чем ты можешь похвастаться,
кроме чабанства?
46
00:05:51,733 --> 00:05:52,608
А вы?
47
00:05:53,817 --> 00:05:56,817
Вы чем можете похвастаться?
Чего вы добились?
48
00:05:56,900 --> 00:05:59,400
- Рауан, перестань! Сядь!
- Нет, давайте и я скажу.
49
00:06:00,650 --> 00:06:04,150
Вы тут все меня обсуждаете.
А сами-то чего добились?
50
00:06:05,567 --> 00:06:08,817
Дядя Абиш, ваши ровесники все
сплошь богачи, в акимах ходят.
51
00:06:08,900 --> 00:06:11,234
А вы рады, что пасете скот,
который вам достался от отца.
52
00:06:11,317 --> 00:06:12,867
И сами превратились в животное.
53
00:06:13,483 --> 00:06:16,650
Этот скот пасли и мой дедушка, и мой отец.
А теперь вот вы пасете.
54
00:06:16,733 --> 00:06:18,025
И теперь я должен пасти?
55
00:06:19,108 --> 00:06:20,775
С именем Аллаха. Господи помилуй.
56
00:06:20,858 --> 00:06:24,400
Землетрясение. Господи помилуй.
57
00:06:28,298 --> 00:06:29,381
Я не останусь в ауле.
58
00:06:40,740 --> 00:06:42,567
Чабан не на шутку рассердился.
59
00:06:46,608 --> 00:06:49,525
Пусть пропадет пропадом этот аул.
Чабан, говорит…
60
00:06:56,069 --> 00:06:57,819
Ни на один день не останусь в ауле.
61
00:07:05,650 --> 00:07:08,858
Эх… А говорят, при звездопаде
желания исполняются. Да?
62
00:07:12,535 --> 00:07:14,279
А ты что здесь делаешь?
63
00:07:14,362 --> 00:07:17,737
Да так. Надо успеть выбраться отсюда.
А то ночью дом водой накроет.
64
00:07:19,900 --> 00:07:23,317
Отойди от меня подальше.
Встал прямо впритык ко мне.
65
00:07:23,868 --> 00:07:25,660
Да просто думал поболтать с тобой.
66
00:07:30,400 --> 00:07:32,317
В вашем селе есть открытый магазин?
67
00:07:32,400 --> 00:07:34,067
Есть. Аж два.
68
00:07:34,150 --> 00:07:37,650
Один вот он. Другой в начале села.
69
00:07:38,942 --> 00:07:39,900
Ладно тогда.
70
00:07:45,900 --> 00:07:48,859
Эй, не плюйтесь здесь.
71
00:07:48,942 --> 00:07:50,542
А чё, твоя девушка ругать будет?
72
00:07:53,601 --> 00:07:54,483
Все, все.
73
00:07:59,025 --> 00:08:00,858
Что? Получил от Жигера?
74
00:08:01,942 --> 00:08:02,734
Да перестань, прекрати.
75
00:08:02,817 --> 00:08:05,150
Стоишь тут как пирожок.
76
00:08:06,567 --> 00:08:10,483
Наверное, пора уже магазин закрывать.
Время вон одиннадцать часов.
77
00:08:17,900 --> 00:08:19,000
Давай сходим на дамбу.
78
00:08:19,608 --> 00:08:20,916
Перестань, Жигер.
79
00:08:22,807 --> 00:08:25,086
- Не пойду.
- Перестань да перестань.
80
00:08:25,169 --> 00:08:26,653
Отказ не принимаю. Пошли.
81
00:08:28,077 --> 00:08:29,869
Отпусти. Говорю же — не пойду.
82
00:08:30,701 --> 00:08:31,660
Да, слушаю.
83
00:08:32,298 --> 00:08:33,464
Дай сигарет.
84
00:08:34,678 --> 00:08:35,803
21 исполнилось?
85
00:08:36,848 --> 00:08:37,681
Да.
86
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Удостоворение?
87
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
Забыл взять.
88
00:08:47,550 --> 00:08:49,550
Тогда не могу продать. Нельзя.
89
00:08:50,483 --> 00:08:52,359
Что такого? Продай. Штучные же.
90
00:08:52,442 --> 00:08:53,992
Ты, кажется, не из нашего села?
91
00:08:55,483 --> 00:08:57,400
Нет. А что?
92
00:08:58,567 --> 00:09:01,983
Был бы местный, знал бы,
что у нас молодежь не курит.
93
00:09:04,786 --> 00:09:06,000
Кто такое придумал?
94
00:09:06,511 --> 00:09:07,467
А?
95
00:09:07,550 --> 00:09:09,700
- Кто это придумал, говорю?
- Что ты сказал?
96
00:09:11,817 --> 00:09:13,817
- Что слышал.
- Я! Я это придумал!
97
00:09:13,900 --> 00:09:16,483
Жигер! Прошу тебя, выйди.
98
00:09:20,134 --> 00:09:20,967
Ладно, милая.
99
00:09:25,292 --> 00:09:26,236
Жду на улице.
100
00:09:32,750 --> 00:09:35,459
Если больше ничего не будешь брать,
можешь выйти.
101
00:09:35,542 --> 00:09:36,792
Мне надо закрыть магазин.
102
00:09:39,125 --> 00:09:39,958
Дай хлеба.
103
00:09:48,052 --> 00:09:48,885
Спасибо.
104
00:09:49,542 --> 00:09:50,420
Эй!
105
00:09:54,333 --> 00:09:55,625
Смотри под ноги!
106
00:09:55,708 --> 00:09:57,500
Простите. Я нечаянно. Правда.
107
00:09:57,583 --> 00:09:59,458
Как это нечаянно?!
108
00:10:00,667 --> 00:10:03,542
Ты, кажется, слов не понимаешь, да?
109
00:10:04,542 --> 00:10:06,417
Парни, серьезно, не обижайтесь.
Давайте я пойду.
110
00:10:06,500 --> 00:10:08,625
Стой давай. С тобой же разговаривают.
111
00:10:11,167 --> 00:10:12,833
Вы хотите четверо на одного?
112
00:10:14,875 --> 00:10:15,825
Давай один на один.
113
00:10:19,104 --> 00:10:20,062
Один на один!
114
00:10:20,792 --> 00:10:21,625
Пошли!
115
00:10:22,083 --> 00:10:22,917
Подержи это.
116
00:10:29,083 --> 00:10:32,250
Давай! Давай! Ну давай же!
117
00:10:58,042 --> 00:10:59,083
Эй, ухо!
118
00:11:00,275 --> 00:11:01,542
Все равно поймаю.
119
00:11:03,287 --> 00:11:04,579
Он точно курит?
120
00:11:10,708 --> 00:11:13,209
Чабан, вставай, уже полдень. Работы много.
121
00:11:13,292 --> 00:11:14,875
Вставай, вставай!
122
00:11:20,728 --> 00:11:22,895
Брат Рауан, в футбол будем играть?
123
00:11:28,317 --> 00:11:29,275
Акош, воды!
124
00:11:33,167 --> 00:11:34,708
Вот, размешай это.
125
00:11:40,125 --> 00:11:40,958
Что такое?
126
00:11:41,750 --> 00:11:43,292
Цемента мало, что ли?
127
00:11:46,042 --> 00:11:48,583
Я про молоко забыла!
128
00:11:50,125 --> 00:11:52,725
Разве Сауле будет Сауле,
если у нее молоко не сбежит?
129
00:11:55,292 --> 00:11:56,542
Добрый день!
130
00:11:58,542 --> 00:11:59,625
Ах этот немец.
131
00:12:00,083 --> 00:12:02,542
В школе был таким, до сих пор такой же.
132
00:12:04,250 --> 00:12:06,958
Все меняется, но только не Давид.
133
00:12:10,875 --> 00:12:13,125
Папа, когда мы вернемся в город?
134
00:12:13,208 --> 00:12:15,375
Какой тебе город?
В селе останешься на три месяца.
135
00:12:15,458 --> 00:12:17,625
Пострижем тебя налысо.
136
00:12:23,000 --> 00:12:24,792
Ты и вправду хочешь меня оставить?
137
00:12:25,380 --> 00:12:27,834
Я не могу остаться. Завтра ведь выпускной.
138
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Сходишь на здешний выпускной.
139
00:12:29,792 --> 00:12:32,000
Будешь зажигать
с нашими сельскими девчатами.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,667
Чего ты стоишь?
141
00:12:35,417 --> 00:12:37,333
Двигайся давай поживее.
142
00:12:39,417 --> 00:12:41,467
Папа, все мои друзья пойдут. Я тоже хочу.
143
00:12:45,042 --> 00:12:49,750
Иди управься в сарае. А там посмотрим.
144
00:12:57,551 --> 00:12:58,651
И что тут надо делать?
145
00:13:00,958 --> 00:13:03,417
Лопатой вжик-вжик. Чистить надо.
146
00:13:05,917 --> 00:13:10,667
Акош, ты же в футбол хочешь играть, да?
Давай тогда так сделаем.
147
00:13:11,304 --> 00:13:14,654
Ты здесь все почисти, а вечером мы с тобой
в футбол поиграем. Ладно?
148
00:13:18,141 --> 00:13:20,768
Брат Рауан, вы же останетесь?
149
00:13:20,851 --> 00:13:22,251
Я в город уеду. Убери здесь.
150
00:13:45,127 --> 00:13:47,335
Рауан, Акош куда пошел?
151
00:13:48,565 --> 00:13:50,792
Не знаю, папа. Ходит, наверное, где-то.
152
00:13:50,875 --> 00:13:52,375
Сарай почистил?
153
00:13:54,025 --> 00:13:55,192
Да, почистил.
154
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Айнабек!
155
00:13:58,955 --> 00:14:00,458
С работы звонят.
156
00:14:01,780 --> 00:14:02,933
Алло!
157
00:14:03,016 --> 00:14:04,034
Я в селе.
158
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
Думал завтра выехать.
159
00:14:09,891 --> 00:14:12,183
Ладно, хорошо.
160
00:14:13,917 --> 00:14:16,958
Завтра на работу надо. Вечером выедем.
161
00:14:30,835 --> 00:14:35,518
Рауан, сходи в магазин за хлебом.
162
00:14:41,788 --> 00:14:42,738
Я за хлебом пришел.
163
00:14:43,881 --> 00:14:44,833
Хлеб закончился.
164
00:14:49,962 --> 00:14:50,795
Два.
165
00:14:56,107 --> 00:14:57,565
Возьми. Сдачи не надо.
166
00:15:01,765 --> 00:15:04,807
Сегодня пятница. Тебе бесплатно.
167
00:15:11,042 --> 00:15:12,083
Спасибо.
168
00:15:21,000 --> 00:15:22,583
Эй, иди сюда!
169
00:15:25,917 --> 00:15:28,042
Думал, не попадешься?
170
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
Парни, кажется, вы меня с кем-то путаете.
171
00:15:30,583 --> 00:15:32,083
Это кто путает?
172
00:15:39,667 --> 00:15:41,583
- Как вы?
- Здравствуйте!
173
00:15:44,040 --> 00:15:44,998
Здравствуйте!
174
00:15:47,208 --> 00:15:49,417
Как проходит субботник? Все хорошо?
175
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Нормально. Ребята работают.
176
00:15:54,042 --> 00:15:55,167
А ты чей будешь?
177
00:15:57,779 --> 00:15:58,612
Айнабека.
178
00:15:59,285 --> 00:16:01,410
Это тот, кто 21 балл набрал по тесту?
179
00:16:02,792 --> 00:16:03,833
Вы откуда знаете?
180
00:16:05,206 --> 00:16:06,625
Об этом все село знает.
181
00:16:07,393 --> 00:16:08,943
Почему здесь ходишь? Иди домой.
182
00:16:12,143 --> 00:16:15,769
Чтобы не было стыдно перед комиссией.
183
00:16:15,852 --> 00:16:18,020
Пока они не приехали, все здесь уберите.
А то неудобно будет.
184
00:16:18,103 --> 00:16:21,303
- Ладно, ладно.
- Давай, давай. Убирайте.
185
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
Поехали.
186
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
Ладно.
187
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Багым, как ты? Пойдем погуляем.
188
00:16:35,333 --> 00:16:36,292
Ты опять за свое?
189
00:16:36,375 --> 00:16:38,042
Сколько можно тебе говорить? Хватит уже!
190
00:16:38,125 --> 00:16:39,825
В этот раз я точно не приму отказ.
191
00:16:39,908 --> 00:16:42,250
- Что ты делаешь?
- Давай, давай.
192
00:16:42,333 --> 00:16:44,792
- Отпусти меня!
- Багым, вы еще счастливы будете.
193
00:16:44,875 --> 00:16:46,167
Будьте здоровы. Спасибо.
194
00:16:47,168 --> 00:16:48,877
Будьте осторожны на дороге. Ладно?
195
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Мама, папа?
196
00:16:54,500 --> 00:16:56,458
- Мы уезжаем?
- Ты остаешься.
197
00:16:57,375 --> 00:16:58,208
Как это так?
198
00:16:58,667 --> 00:17:01,125
Да ты даже сарай не почистил. Иди почисти.
199
00:17:04,083 --> 00:17:06,542
Мама, а выпускной?
200
00:17:07,225 --> 00:17:10,017
По новостям сказали,
что выпускного у вас не будет.
201
00:17:10,100 --> 00:17:11,000
Не слышал, что ли?
202
00:17:12,558 --> 00:17:15,683
Ничего страшного, если не пойдешь на него.
203
00:17:16,642 --> 00:17:17,975
Побудешь с бабушкой.
204
00:17:18,058 --> 00:17:20,975
Перестаньте. Сказал же, не останусь.
205
00:17:21,058 --> 00:17:22,142
Держи.
206
00:17:22,225 --> 00:17:24,416
Он совсем одичал, что ли?
207
00:17:24,499 --> 00:17:25,808
Пусть родители уедут.
208
00:17:31,267 --> 00:17:33,058
Рауан, выйди из машины.
209
00:17:34,683 --> 00:17:35,558
Выйди, говорю!
210
00:17:36,683 --> 00:17:38,533
Если сам не выйдешь, я выволоку тебя!
211
00:17:39,225 --> 00:17:40,058
Давай быстрее!
212
00:17:41,100 --> 00:17:41,933
Давай!
213
00:17:43,808 --> 00:17:48,017
Вы что, слов не понимаете?
И мои друзья, и учеба в городе.
214
00:17:48,100 --> 00:17:50,684
Думаете, мне нравится это ваше
вонючее село?
215
00:17:50,767 --> 00:17:52,392
Не нравится! Не останусь!
216
00:18:01,348 --> 00:18:03,348
Да ты, оказывается, остался.
217
00:18:15,057 --> 00:18:17,642
Брат Рауан, я тоже буду спать на топчане.
218
00:18:18,186 --> 00:18:19,686
Всю ночь будем беседовать. Да?
219
00:18:21,996 --> 00:18:23,537
А, братан?
220
00:18:28,100 --> 00:18:30,225
Не придется беседовать…
221
00:18:33,767 --> 00:18:36,850
Брат Рауан, какую вы сказку знаете?
222
00:18:38,183 --> 00:18:40,517
Да не знаю я никакой сказки.
Спи давай, Акош.
223
00:18:44,642 --> 00:18:46,684
Брат Рауан, смотрите!
224
00:18:46,767 --> 00:18:49,892
На выпускном салюты стреляют.
Брат Рауан!..
225
00:18:59,683 --> 00:19:02,725
Чабан, вставай. Уже полдень.
226
00:19:06,975 --> 00:19:09,350
Брат Рауан, в футбол будем играть?
227
00:19:16,683 --> 00:19:17,850
Акош, воды…
228
00:19:19,767 --> 00:19:22,225
Папа, вы разве не уехали в город?
229
00:19:22,308 --> 00:19:24,059
Какой город? Мы ведь только проснулись.
230
00:19:24,142 --> 00:19:25,100
Ну-ка помешай.
231
00:19:29,475 --> 00:19:31,933
- Что такое?
- Цемента маловато, что ли?
232
00:19:35,808 --> 00:19:38,725
Ой-ой-ой, я про молоко забыла!
233
00:19:39,517 --> 00:19:42,350
Разве Сауле будет Сауле,
если у нее молоко не сбежит?
234
00:19:44,683 --> 00:19:46,350
Добрый день!
235
00:19:47,850 --> 00:19:48,850
Ах этот немец.
236
00:19:49,642 --> 00:19:51,683
Он в школе был таким, таким и остался.
237
00:19:52,308 --> 00:19:55,100
Хочешь сказать, все меняется,
но только не Давид?
238
00:19:57,642 --> 00:19:58,692
Что такое происходит?
239
00:20:01,850 --> 00:20:03,850
Акош, ты вчера не почистил, что ли?
240
00:20:03,933 --> 00:20:05,850
Здесь надо каждый день чистить.
241
00:20:10,433 --> 00:20:12,267
Ну тогда и сегодня почисти. Ладно?
242
00:20:12,350 --> 00:20:15,200
Я сейчас займусь своими делами.
А потом поиграем в футбол.
243
00:20:18,225 --> 00:20:20,308
Брат Рауан, вы же останетесь, да?
244
00:20:23,183 --> 00:20:24,133
Не знаю, посмотрим.
245
00:20:28,267 --> 00:20:29,142
Дай хлеба.
246
00:20:30,267 --> 00:20:31,142
Два.
247
00:20:37,886 --> 00:20:39,344
Сдачи не надо.
248
00:20:39,427 --> 00:20:42,427
Сегодня пятница. Тебе бесплатно.
249
00:20:43,109 --> 00:20:45,659
Сегодня суббота. Гонишь, что ли?
Пятница была вчера.
250
00:20:46,153 --> 00:20:47,403
Ладно. Все равно спасибо.
251
00:21:04,142 --> 00:21:07,808
Эй, ухо, думал, что не поймаешься?
252
00:21:12,558 --> 00:21:17,100
Акош, ты что-нибудь слышал
про повторяющийся день?
253
00:21:18,113 --> 00:21:20,600
Нет. Это сказка, что ли?
254
00:21:22,388 --> 00:21:25,430
Не знаю. Я и сам не понял.
255
00:21:30,819 --> 00:21:32,819
Брат Рауан, смотрите!
256
00:21:33,767 --> 00:21:38,517
На выпускном салют стреляют! Вот это да!..
257
00:21:40,267 --> 00:21:41,558
Вот это да!..
258
00:22:14,475 --> 00:22:19,392
Брат Рауан, что такое? Что происходит?
259
00:23:03,475 --> 00:23:05,183
Чабан, вставай, уже полдень.
260
00:23:06,432 --> 00:23:08,475
Надо бежать. Ночью дамбу прорвет.
261
00:23:08,558 --> 00:23:10,350
Село затопит. Никого не останется в живых.
262
00:23:10,433 --> 00:23:11,600
О Аллах!
263
00:23:11,683 --> 00:23:13,559
Сынок, тебе, наверное,
плохой сон приснился?
264
00:23:13,642 --> 00:23:14,809
Не говори что попало, сынок.
265
00:23:14,892 --> 00:23:16,309
Нет, мама, я правду говорю.
266
00:23:16,392 --> 00:23:18,642
Я уже третий раз просыпаюсь в этом дне.
267
00:23:18,725 --> 00:23:19,934
Принесу-ка я лекарство.
268
00:23:20,017 --> 00:23:21,392
Он что, лекарства принимает?
269
00:23:21,475 --> 00:23:22,933
Почему вы не верите?
270
00:23:24,058 --> 00:23:28,267
Сейчас вы мне скажете чистить сарай.
Сейчас ваша жвачка упадет в грязь.
271
00:23:30,600 --> 00:23:32,684
Ах ты черт!
Ну вот, из-за тебя и вправду упала.
272
00:23:32,767 --> 00:23:35,600
Не верите, да?
Смотрите: сейчас молоко сбежит.
273
00:23:36,600 --> 00:23:38,809
Молоко!
274
00:23:38,892 --> 00:23:39,725
Говорил же.
275
00:23:40,392 --> 00:23:42,642
Разве Сауле будет Сауле,
если у нее молоко не сбежит?
276
00:23:42,725 --> 00:23:46,808
Тогда это была бы Жансая или еще кто-то.
Еще скажи, что сейчас Давид пройдет.
277
00:23:47,267 --> 00:23:48,100
Вы откуда это знаете?
278
00:23:48,183 --> 00:23:50,350
Мы же с тобой одинаковую жизнь проживаем.
279
00:23:50,433 --> 00:23:53,933
Но если для тебя прошло три дня,
то для меня более тридцати лет прошло.
280
00:23:54,475 --> 00:23:57,892
Каждый день в 7:15 Давид идет
на работу в сторону дамбы.
281
00:23:57,975 --> 00:23:58,975
Добрый день!
282
00:24:00,225 --> 00:24:03,392
Ах этот немец.
Он в школе таким был, таким и остался.
283
00:24:04,058 --> 00:24:06,350
Хочешь сказать, время меняется,
но только не Давид?
284
00:24:06,433 --> 00:24:09,350
О чем вы говорите вообще?
Я же серьезные, важные вещи говорю.
285
00:24:09,433 --> 00:24:11,475
Ночью будет землетрясение,
будут стрелять салют,
286
00:24:11,558 --> 00:24:14,308
дамбу прорвет, все затопит,
вы все погибнете.
287
00:24:14,808 --> 00:24:16,142
А вулкан на какой день пророчишь?
288
00:24:16,225 --> 00:24:17,809
Тебя солнцем припекло? Выпей-ка аспирин.
289
00:24:17,892 --> 00:24:18,684
Не буду пить, мама.
290
00:24:18,767 --> 00:24:20,142
- Ну хотя бы воды попей.
- Не буду пить, говорю!
291
00:24:20,225 --> 00:24:23,227
Иди лучше почисти сарай и не болтай!
292
00:24:25,433 --> 00:24:28,642
Не буду чистить.
Все равно все водой затопит.
293
00:24:28,725 --> 00:24:29,683
Боже упаси.
294
00:24:30,892 --> 00:24:32,600
Ах ты ж…
295
00:24:39,350 --> 00:24:40,725
Рауан, выйди из машины.
296
00:24:43,392 --> 00:24:44,350
Выйди, говорю!
297
00:24:46,183 --> 00:24:48,033
Если сам не выйдешь, я выволоку тебя!
298
00:24:49,517 --> 00:24:52,517
Давай быстрее! Выйди, тебе говорю!
299
00:24:57,100 --> 00:24:58,225
Тогда я сам пойду.
300
00:24:58,808 --> 00:25:00,683
- Куда пошел?
- Не останусь я в селе!
301
00:25:01,517 --> 00:25:03,917
У меня нет желания еще раз умереть.
Пешком пойду.
302
00:25:08,975 --> 00:25:11,309
Есть, оказывается, такие, кто набирает 21.
303
00:25:11,392 --> 00:25:13,725
Наверное, стоит ему увеличить
дозу лекарства.
304
00:25:14,350 --> 00:25:16,308
- Иди сюда!
- Хватит!
305
00:25:17,017 --> 00:25:19,167
Если не хочет оставаться,
пусть не остается.
306
00:25:20,100 --> 00:25:20,933
Забери его.
307
00:25:40,417 --> 00:25:41,725
Пап… Пап!
308
00:25:43,225 --> 00:25:44,517
О боже! Что такое?
309
00:25:48,600 --> 00:25:50,267
Ничего. Спи.
310
00:26:08,850 --> 00:26:12,142
Продолжат программу оперативные новости.
311
00:26:12,225 --> 00:26:15,184
В Илийском районе Алматинской области
случилось стихийное бедствие.
312
00:26:15,267 --> 00:26:16,208
По поступившей информации,
313
00:26:16,291 --> 00:26:20,350
прорвало дамбу водохранилища
вместимостью 120 миллионов кубометров воды
314
00:26:20,433 --> 00:26:23,475
и полностью смыло село Карагаш
возле водохранилища.
315
00:26:24,323 --> 00:26:28,406
Первыми воду заметили жители села Акши,
расположенного в 40 километрах.
316
00:26:29,184 --> 00:26:30,018
Позвони Абишу!
317
00:26:30,101 --> 00:26:31,541
Чрезвычайную ситуацию в селе Карагаш
можно увидеть в видеоматериалах,
318
00:26:31,624 --> 00:26:33,100
которые опубликованы в социальных сетях.
319
00:26:33,183 --> 00:26:36,100
Все село смыло водой.
320
00:26:36,183 --> 00:26:40,985
Боже мой! Здесь никого нет.
Никого мы не нашли.
321
00:26:41,068 --> 00:26:44,090
От села ничего не осталось. Ужас!
322
00:26:45,267 --> 00:26:48,267
Специалисты службы чрезвычайной ситуации
направились на место происшествия.
323
00:26:48,350 --> 00:26:51,684
Количество пострадавших
и причина ЧС пока не установлены.
324
00:26:51,767 --> 00:26:52,767
Будьте с нами!
325
00:27:03,975 --> 00:27:06,975
Вот эта трещина? Из-за какой-то
ерунды человека потревожили.
326
00:27:07,653 --> 00:27:11,569
Смотри, эта трещина с мышиный зад!
Такая огромная дамба!
327
00:27:12,392 --> 00:27:14,600
Если что, прорвало бы еще вчера ночью!
328
00:27:15,183 --> 00:27:16,725
Ты хоть знаешь, кто ее строил?
329
00:27:17,486 --> 00:27:20,569
Советский Союз! СССР! Помнишь?
330
00:27:21,772 --> 00:27:23,352
Она простоит еще сто лет!
331
00:27:23,435 --> 00:27:25,768
Ты, я, все мы умрем, а дамба будет стоять!
332
00:27:27,289 --> 00:27:34,748
Ержан, 120 миллионов кубометров воды
удерживает один бетон.
333
00:27:35,308 --> 00:27:38,850
Трещина будет увеличиваться.
334
00:27:39,517 --> 00:27:40,725
Что он за человек?!
335
00:27:41,950 --> 00:27:46,700
Давид! Ты строил эту дамбу, что ли?
Или твой отец?
336
00:27:46,783 --> 00:27:48,883
Или, может, ты учился
на эту специальность?
337
00:27:49,416 --> 00:27:50,866
Да ты школу еле как закончил.
338
00:27:52,993 --> 00:27:54,276
Что я тебе говорил?
339
00:27:54,359 --> 00:27:58,359
Комиссия едет. Вот-вот приедет. Уже едут.
340
00:27:59,261 --> 00:28:01,386
Давай хорошо встретим их и отправим назад.
341
00:28:02,214 --> 00:28:03,964
Давид, послушай меня.
342
00:28:05,359 --> 00:28:06,318
Смотри у меня.
343
00:28:07,229 --> 00:28:11,604
Не болтай лишнее при комиссии,
не неси чушь.
344
00:28:12,507 --> 00:28:16,799
Иначе я обещаю:
тебе свет будет не мил. Понял?
345
00:28:18,706 --> 00:28:22,497
Засыпь это место песком,
чтобы не было неудобно перед людьми.
346
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Давай пошли. Держи мою руку, надо идти.
347
00:28:25,083 --> 00:28:26,209
Работы хватает.
348
00:28:26,292 --> 00:28:29,167
Этот Давид совсем из ума выжил.
Трещину, видите ли, увидел.
349
00:28:29,250 --> 00:28:32,625
Вот посмотри на наших учителей.
Скажешь, субботник — выйдут на субботник.
350
00:28:32,708 --> 00:28:35,917
Скажешь, нужен концерт — организуют.
351
00:28:36,708 --> 00:28:39,042
Пожалуй, именно им доверю
построить себе дом.
352
00:28:40,750 --> 00:28:41,834
Ну скажете тоже…
353
00:28:41,917 --> 00:28:43,250
Если им скажу строить…
354
00:28:43,333 --> 00:28:44,792
Эй, он сумасшедший, что ли?
355
00:28:47,042 --> 00:28:48,917
Ты ненормальный, что ли?
Ты же чуть не погиб!
356
00:28:49,000 --> 00:28:51,650
Дядя аким, дамбу вот-вот прорвет.
Сделайте что-нибудь!
357
00:28:54,125 --> 00:28:55,417
Ты ясновидящий, что ли?
358
00:28:55,500 --> 00:28:56,917
Или что-то приснилось тебе? Что с тобой?
359
00:28:57,000 --> 00:28:59,667
Поверьте мне, я правду говорю.
Дамбу вот-вот прорвет.
360
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
Да он, видать, испугался после вчерашнего.
361
00:29:04,083 --> 00:29:07,542
Мы с дамбы едем. На месте она стоит.
Будет еще сто лет стоять.
362
00:29:07,625 --> 00:29:09,125
Почему вы не понимаете?
363
00:29:09,208 --> 00:29:11,792
Я же вам ясно говорю:
село может затопить, дяденька!
364
00:29:11,875 --> 00:29:15,375
Не кричи! Давид тебе сказал?
365
00:29:15,939 --> 00:29:16,773
Зачем вам это?
366
00:29:18,911 --> 00:29:21,167
Пацан, ты так панику не создавай.
367
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
Вон участковый со мной.
Скажу, и он закроет тебя.
368
00:29:23,583 --> 00:29:26,708
Понял? Иди домой!
369
00:29:27,253 --> 00:29:29,211
Что они всякую чушь несут?..
370
00:29:30,016 --> 00:29:33,625
Девчата, парни! Тетенька!
Ночью село смоет водой! Бегите!
371
00:29:43,948 --> 00:29:45,083
Приехали уже.
372
00:29:45,166 --> 00:29:46,032
Приехали?
373
00:29:46,583 --> 00:29:48,167
Домбра, возьми домбру.
374
00:29:48,708 --> 00:29:50,125
Домбра в кабинете осталась.
375
00:29:50,208 --> 00:29:51,208
Придурок!
376
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
Комиссию ведь не в кабинете
принимаем, а здесь.
377
00:29:53,333 --> 00:29:54,483
С собой же надо носить.
378
00:29:55,875 --> 00:29:57,250
Здравствуйте!
379
00:30:04,625 --> 00:30:06,542
Где ты нашел такого парня?
380
00:30:07,345 --> 00:30:09,770
Прекрасно, прекрасно!
Давай за него выпьем!
381
00:30:19,274 --> 00:30:21,417
- Ты все свои дела сделала?
- Да.
382
00:30:21,500 --> 00:30:24,250
Ты вот что. Бери детей и поезжай в город.
383
00:30:25,000 --> 00:30:26,250
А что вдруг случилось?
384
00:30:26,333 --> 00:30:29,125
Эта трещина на дамбе.
Из головы не выходит.
385
00:30:30,696 --> 00:30:32,363
Бери детей и уезжай. Ладно?
386
00:30:33,000 --> 00:30:35,834
Эти уже почти дошли до кондиции.
Я вас догоню.
387
00:30:35,917 --> 00:30:37,792
Давайте, Асеке, за ваше здоровье!
388
00:30:38,458 --> 00:30:39,875
Спасибо! Вы тоже угощайтесь!
389
00:30:39,958 --> 00:30:42,959
Вам спасибо, что провели проверку
в нашем селе.
390
00:30:43,042 --> 00:30:44,038
Почаще к нам приезжайте.
391
00:30:44,121 --> 00:30:47,787
Ой молодец, молодец! Асеке!
392
00:30:49,292 --> 00:30:50,833
Все, хватит уже пить.
393
00:30:51,373 --> 00:30:53,292
Мы отдыхать приехали или работать?
394
00:30:53,375 --> 00:30:55,417
Давай-давай, выпей!
395
00:30:59,917 --> 00:31:00,958
Сопляк…
396
00:31:02,972 --> 00:31:04,318
Кем ты себя возомнил?
397
00:31:05,583 --> 00:31:07,000
Раз сказал, я промолчал.
398
00:31:07,917 --> 00:31:11,333
Два сказал — промолчал.
399
00:31:12,017 --> 00:31:12,916
Кто ты такой?
400
00:31:13,718 --> 00:31:16,892
Пьем, при этом о народе печемся.
401
00:31:17,546 --> 00:31:18,846
Правильно я говорю, парни?
402
00:31:19,458 --> 00:31:20,500
Правильно же?
403
00:31:21,535 --> 00:31:24,101
Надо же иногда и отдыхать.
404
00:31:24,184 --> 00:31:29,184
Асеке, Асеке, молодой же он.
Молодой, не понимает еще.
405
00:31:29,875 --> 00:31:31,625
Все, хватит.
406
00:31:32,083 --> 00:31:33,042
Парни, молодые они. Молодость…
407
00:31:33,125 --> 00:31:34,709
Ну ладно, парни, ладно, хватит!
408
00:31:34,792 --> 00:31:35,792
Ереке!..
409
00:31:41,216 --> 00:31:43,498
- Село у вас прекрасное!
- Да.
410
00:31:44,292 --> 00:31:45,625
Мы довольны.
411
00:31:45,708 --> 00:31:47,917
Если продолжишь работать в таком же темпе,
412
00:31:48,000 --> 00:31:50,750
в следующем году будешь сидеть
во главе района.
413
00:31:52,250 --> 00:31:54,084
Вы двое проконтролируйте это.
414
00:31:54,167 --> 00:31:55,065
Ереке, поздравляю!
415
00:31:55,148 --> 00:31:57,542
- Я буду контролировать.
- Будьте здоровы.
416
00:31:57,625 --> 00:32:01,209
Такие профессионалы, как вы, как ты,
нам очень нужны.
417
00:32:01,292 --> 00:32:03,667
Да здравствует Казахстан!
418
00:32:41,167 --> 00:32:43,709
Бабушка, вы слов не понимаете, что ли?
Дамбу прорвет, надо бежать, говорю.
419
00:32:43,792 --> 00:32:47,292
Не прорвет ничего. Не говори про плохое.
Не надо кликать беду.
420
00:32:47,375 --> 00:32:49,000
Сынок, не морочь мне голову.
421
00:32:50,917 --> 00:32:52,583
Я тут с этим не могу справиться.
422
00:32:53,292 --> 00:32:56,958
Как это — бежать ни с того ни с сего?
Если что, уже услышали бы.
423
00:32:57,875 --> 00:32:59,834
Гоните, что ли? Что вы делаете?
424
00:32:59,917 --> 00:33:01,958
- Вы еще счастливы будете!
- Отпусти!
425
00:33:03,917 --> 00:33:04,834
Я вас засужу!
426
00:33:04,917 --> 00:33:05,833
Ну как ты?
427
00:33:08,782 --> 00:33:10,625
Говорят, дамбу прорвет.
428
00:33:10,708 --> 00:33:13,292
Но почему мы это слышим
от какого-то мальчугана?
429
00:33:13,870 --> 00:33:15,328
Куда смотрит акимат?
430
00:33:27,083 --> 00:33:28,875
Чабан! Вставай, уже полдень.
431
00:33:29,333 --> 00:33:31,792
Кто есть дома? Откройте. Село…
432
00:33:33,167 --> 00:33:34,000
Ты кто?
433
00:33:35,458 --> 00:33:38,834
Дедушка, село затопит, надо бежать.
434
00:33:38,917 --> 00:33:43,084
Я тебя раньше не видел в своем селе.
Может, ты грабитель.
435
00:33:43,167 --> 00:33:45,249
- Нет, дедушка…
- Ну-ка, пошел быстро отсюда!
436
00:33:45,332 --> 00:33:47,000
Давление только мне поднимаешь.
437
00:33:47,083 --> 00:33:49,375
Если еще раз придешь, мозги тебе вышибу.
438
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Бродяга. Иди отсюда!
439
00:33:56,958 --> 00:33:59,417
Алло! Село Карагаш нуждается
в срочной помощи.
440
00:33:59,500 --> 00:34:01,850
Дамбу вот-вот прорвет.
Нужно эвакуировать людей.
441
00:34:02,542 --> 00:34:04,459
Простите. Но согласно
поступившей нам информации,
442
00:34:04,542 --> 00:34:07,792
ситуация на водохранилище стабильная
и в проверке не нуждается.
443
00:34:07,875 --> 00:34:08,917
Вы что, слов не понимаете?
444
00:34:09,000 --> 00:34:10,834
Я вам говорю, что на дамбе
образовалась трещина.
445
00:34:10,917 --> 00:34:11,834
Еще раз вас предупреждаю.
446
00:34:11,917 --> 00:34:14,334
Согласно статье 274 Уголовного кодекса, за
распространение заведомо ложной информации
447
00:34:14,417 --> 00:34:17,459
грозит штраф в размере трех тысяч месячных
расчетных показателей или же…
448
00:34:17,542 --> 00:34:18,667
Да пошли вы!
449
00:34:54,287 --> 00:34:56,328
Садитесь! Быстрее, быстрее!
450
00:35:04,792 --> 00:35:05,750
Эй, отдай мое ружье!
451
00:35:05,833 --> 00:35:06,959
Дедушка, не двигайтесь.
452
00:35:07,042 --> 00:35:08,792
Не сопротивляйтесь и залезайте
в машину. Иначе…
453
00:35:08,875 --> 00:35:10,750
Иначе что? Будешь стрелять?
454
00:35:11,750 --> 00:35:13,250
- Буду стрелять.
- Дай сюда!
455
00:35:14,089 --> 00:35:16,964
Чтобы стрелять, надо сначала его зарядить.
456
00:35:18,415 --> 00:35:20,623
Дедушка, я хочу вас спасти. Дедушка!
457
00:35:22,542 --> 00:35:23,834
Не стреляйте, дедушка!
458
00:35:23,917 --> 00:35:25,500
Покажу тебе, как надо стрелять!
459
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
Дедушка!
460
00:35:36,075 --> 00:35:37,175
Здравствуйте, дедушка.
461
00:35:38,454 --> 00:35:41,121
Сегодня ночью село смоет водой.
Бегите отсюда!
462
00:35:41,697 --> 00:35:43,747
Иначе никто не останется в живых! Поняли?
463
00:35:46,498 --> 00:35:48,790
- Поняли, я говорю?!
- Да врешь ты все!
464
00:35:50,470 --> 00:35:51,520
Бегите, я вам говорю!
465
00:36:14,250 --> 00:36:17,873
Вы слова вообще понимаете?
Я же вам говорю: село смоет водой.
466
00:36:17,956 --> 00:36:20,289
Не гони. Ты всем мозги заморочил уже.
467
00:36:21,417 --> 00:36:24,250
Вы не думаете о людях? О детях не думаете?
468
00:36:25,125 --> 00:36:29,917
Успокойся. Ты тоже начал гнать, как Давид.
469
00:39:09,692 --> 00:39:12,359
Что ты там делаешь?
470
00:39:16,458 --> 00:39:19,508
Те годы для меня были очень тяжелыми.
471
00:39:20,167 --> 00:39:23,667
Да ты совсем замерз.
Попей горячий чай, согрейся.
472
00:39:34,233 --> 00:39:37,108
Умерли жена и ребенок.
473
00:39:38,792 --> 00:39:42,875
От переживаний я сильно запил.
474
00:39:44,247 --> 00:39:52,081
В ту весну талой воды было много
и уровень воды дошел до краев дамбы.
475
00:39:52,615 --> 00:39:54,990
Я испугался, начал бить тревогу.
476
00:39:55,680 --> 00:39:59,405
Бог спас, дамба выдержала.
477
00:39:59,488 --> 00:40:01,430
Никто не пострадал.
478
00:40:02,417 --> 00:40:09,057
Когда паника прошла
и люди стали возвращаться по домам,
479
00:40:09,140 --> 00:40:14,891
обнаружили, что пропали вещи и деньги,
было много шума из-за этого.
480
00:40:16,375 --> 00:40:21,917
С тех пор доверие ко мне
резко упало. Не верят.
481
00:40:24,177 --> 00:40:26,477
Но на этот раз дамбу и вправду
может прорвать.
482
00:40:29,005 --> 00:40:33,027
Если твои слова правдивы,
483
00:40:34,375 --> 00:40:38,339
можно хоть до ночи сливать воду,
ее меньше не станет.
484
00:40:38,422 --> 00:40:40,839
Лучше бросить все и уехать из села.
485
00:40:42,910 --> 00:40:46,810
Но кто нам поверит?
486
00:40:48,110 --> 00:40:49,860
И что, так и будем сидеть, дедушка?
487
00:40:54,629 --> 00:40:56,171
Взобравшись на скалу,
488
00:40:57,583 --> 00:41:01,667
Я громко закричал,
Скала ответила эхом.
489
00:41:02,375 --> 00:41:04,970
Услышать бы голос,
Познать бы истину,
490
00:41:05,053 --> 00:41:06,803
В поисках этого я долго брожу.
491
00:41:08,877 --> 00:41:11,387
Та скала — все та же скала,
492
00:41:12,583 --> 00:41:15,625
Так же отвечает эхом, и больше ничего.
493
00:42:04,208 --> 00:42:05,258
Что ты здесь делаешь?
494
00:42:09,396 --> 00:42:10,846
А что, нельзя ходить, что ли?
495
00:42:13,564 --> 00:42:15,064
Ты же должна быть в селе.
496
00:42:17,950 --> 00:42:19,033
Что еще ты сделаешь?
497
00:42:21,792 --> 00:42:24,592
Да ничего. Просто думал,
что ты должна быть на выпускном.
498
00:42:25,122 --> 00:42:26,288
Просто так сижу.
499
00:42:27,845 --> 00:42:30,761
Красиво. Тихо.
500
00:42:34,699 --> 00:42:36,199
Спасибо, что спас меня.
501
00:42:37,207 --> 00:42:38,165
Не за что.
502
00:42:39,000 --> 00:42:42,250
На самом деле я не собирался спасать.
Так получилось.
503
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Где твой парень?
504
00:42:50,042 --> 00:42:53,167
На выпускном. Ищет меня, наверное.
505
00:42:55,167 --> 00:42:56,917
Вот почему ты сюда сбежала.
506
00:42:57,917 --> 00:43:00,958
Нет. На самом деле он мне не парень.
507
00:43:02,042 --> 00:43:02,875
Да ну?
508
00:43:04,583 --> 00:43:06,958
Откуда мне знать.
Он же хотел тебя украсть.
509
00:43:18,630 --> 00:43:21,388
- Что такое?
- Ничего.
510
00:43:23,125 --> 00:43:25,667
Такой молодой парень. Зачем куришь?
511
00:43:27,943 --> 00:43:29,597
Никто ведь от этого не страдает.
512
00:43:30,267 --> 00:43:31,208
Ну почему же?
513
00:43:32,263 --> 00:43:33,834
Во-первых, неприятный запах.
514
00:43:33,917 --> 00:43:39,200
И потом… Курящим просто нечем
похвастаться, поэтому и курят.
515
00:43:40,133 --> 00:43:41,983
Хотят показаться брутальными, что ли?
516
00:43:42,542 --> 00:43:44,992
Иначе зачем они деньги родителей
пускают на ветер?
517
00:43:52,568 --> 00:43:56,007
Ладно. Дыши глубже сельским воздухом.
518
00:43:58,331 --> 00:43:59,706
Село тебе нравится?
519
00:44:02,583 --> 00:44:05,208
Здешние люди слов не понимают.
Тупые, что ли?
520
00:44:07,417 --> 00:44:08,250
Почему?
521
00:44:09,956 --> 00:44:12,414
Я не про тебя. Про других говорю.
522
00:44:15,667 --> 00:44:16,833
А природа?
523
00:44:18,292 --> 00:44:20,292
И природа здесь тоже не очень.
524
00:44:21,838 --> 00:44:22,713
Устал я.
525
00:44:24,030 --> 00:44:26,580
- Ты прямо по-настоящему разочаровался.
- Не говори.
526
00:44:28,510 --> 00:44:30,136
Понимаю, это не город.
527
00:44:31,156 --> 00:44:34,583
Но в селе и люди,
и природа не такие уж плохие.
528
00:44:36,667 --> 00:44:38,617
Просто сам не хочешь все это принимать.
529
00:44:40,458 --> 00:44:44,750
Если постараешься принять, день будет
удачным, увидишь всю красоту села.
530
00:44:46,625 --> 00:44:48,083
Все равно это село исчезнет.
531
00:45:13,845 --> 00:45:16,178
Брат Рауан, в футбол будем играть?
532
00:45:20,683 --> 00:45:23,000
Ты каждый раз так рано встаешь?
533
00:45:23,083 --> 00:45:25,542
Нет. Хочу с вами поиграть,
поэтому рано встал.
534
00:45:39,490 --> 00:45:43,031
Акош, давай я это сделаю.
535
00:45:46,000 --> 00:45:46,958
Эй, что с тобой?
536
00:45:47,964 --> 00:45:50,764
- А мне что делать?
- Сядь туда и что-нибудь рассказывай.
537
00:45:53,928 --> 00:45:55,417
Девушка у тебя есть?
538
00:45:59,833 --> 00:46:00,667
Сюда.
539
00:46:06,485 --> 00:46:07,527
Давай передохнем.
540
00:46:09,958 --> 00:46:10,917
Брат Рауан.
541
00:46:11,000 --> 00:46:13,260
Почему вы так редко в село приезжаете?
542
00:46:14,504 --> 00:46:16,879
Ну… Уроки, друзья… Все в городе.
543
00:46:18,292 --> 00:46:19,417
А что?
544
00:46:19,500 --> 00:46:21,833
Да так. Просто мы же по вам скучаем.
545
00:46:24,917 --> 00:46:26,041
Кто это мы?
546
00:46:26,669 --> 00:46:29,750
Ну это я, мама, папа.
547
00:46:29,833 --> 00:46:31,005
Да ладно.
548
00:46:31,088 --> 00:46:33,084
Не верю, что твой отец по мне скучает.
549
00:46:33,167 --> 00:46:34,625
Да вы просто его не знаете.
550
00:46:34,708 --> 00:46:38,477
Он каждый день у мамы спрашивает,
когда Рауан приедет.
551
00:46:38,560 --> 00:46:39,893
- Готов?
- Да.
552
00:46:42,083 --> 00:46:43,250
Дрова нормальные подай.
553
00:46:54,458 --> 00:46:55,633
Я открою ворота.
554
00:47:04,993 --> 00:47:06,243
Давайте еще раз попробую.
555
00:47:06,991 --> 00:47:08,072
Дышать не можешь?
556
00:47:24,958 --> 00:47:28,729
- Нормально? Не упадешь?
- Нет, не упаду.
557
00:47:28,812 --> 00:47:32,208
- Давай скачи.
- Скачи, родимая!
558
00:47:51,401 --> 00:47:53,276
- Что ты делаешь?
- Сейчас объясню.
559
00:47:58,121 --> 00:47:59,079
Не подходи.
560
00:47:59,750 --> 00:48:01,584
- Я тебе помочь хочу.
- Воришка. Не приближайся ко мне!
561
00:48:01,667 --> 00:48:03,875
- Помогите!
- Не кричи! Не кричи!
562
00:48:08,875 --> 00:48:10,475
Сказала же тебе не приближаться.
563
00:48:12,333 --> 00:48:15,250
Я пришел помочь тебе.
Жигер хочет тебя украсть.
564
00:48:16,583 --> 00:48:17,750
Не ври.
565
00:48:17,833 --> 00:48:19,750
Не веришь? Пойдем, покажу.
566
00:48:29,713 --> 00:48:31,613
Они просто в магазин пришли, наверное.
567
00:48:33,250 --> 00:48:35,413
Они каждый раз в магазин
на машине приезжают, что ли?
568
00:48:35,496 --> 00:48:37,204
С шариками, лентами…
569
00:48:41,125 --> 00:48:42,407
А ты как узнал?
570
00:48:42,490 --> 00:48:44,198
Братишка подслушал.
571
00:48:45,556 --> 00:48:48,906
Давай, пока они разговаривают,
выйдем через запасную дверь и сбежим.
572
00:48:50,333 --> 00:48:51,458
Ладно, пошли. Пойдем.
573
00:49:08,480 --> 00:49:09,313
Порву!..
574
00:49:12,999 --> 00:49:15,500
Ты кажешься нормальным парнем.
575
00:49:15,583 --> 00:49:17,708
Еще школу не закончил, зачем куришь?
576
00:49:18,375 --> 00:49:21,917
Да не курю я. Вчера дядя Абиш посылал.
577
00:49:22,000 --> 00:49:25,833
Почему сразу так не сказал?
Я подумала, что для себя хочешь купить.
578
00:49:27,667 --> 00:49:29,458
Мне не нравятся курящие.
579
00:49:30,042 --> 00:49:32,417
Неправильно же пускать
на ветер родительские деньги,
580
00:49:32,500 --> 00:49:34,577
а потом ходить и вонять.
581
00:49:36,083 --> 00:49:38,375
Да, я точно так хотела сказать.
582
00:49:46,583 --> 00:49:48,533
Ладно. Я тогда пойду потихоньку. Ладно?
583
00:49:49,450 --> 00:49:53,200
У нас сегодня выпускной вечер.
Можешь прийти, посмотреть.
584
00:49:53,667 --> 00:49:55,667
Да нет. Я какое отношение к этому имею?
585
00:49:56,417 --> 00:49:58,958
Просто так говорю. Все село придет.
586
00:50:00,000 --> 00:50:01,072
Смотри, осторожно.
587
00:50:01,155 --> 00:50:03,364
Жигер и туда может
приехать и украсть тебя.
588
00:50:06,250 --> 00:50:07,250
Так придешь?
589
00:50:13,458 --> 00:50:15,561
Бабушка, так не пойдет.
590
00:50:15,644 --> 00:50:19,644
Да ладно, хороший костюм.
Не очень-то и большой.
591
00:50:21,375 --> 00:50:23,709
Вы это точно на выпускной надевали,
дядя Абиш?
592
00:50:23,792 --> 00:50:24,625
Да.
593
00:50:25,208 --> 00:50:28,209
Кстати, есть костюм, который я носил
в пятом классе. Наденешь?
594
00:50:28,292 --> 00:50:30,542
Перестань издеваться над ребенком.
595
00:50:30,625 --> 00:50:35,250
Лучше поменяй батарейку в часах.
Они остановились.
596
00:50:36,333 --> 00:50:39,667
Уже поменял. Не работают они.
Наверное, сами часы надо поменять.
597
00:50:39,750 --> 00:50:40,875
О боже!
598
00:50:42,458 --> 00:50:47,750
Есть же тот костюм,
который тебе маленький.
599
00:50:48,917 --> 00:50:50,833
Ну который сваты дарили.
600
00:50:51,975 --> 00:50:55,225
Вот он будет в самый раз. Принеси-ка его.
601
00:50:56,458 --> 00:51:00,917
Браво! А теперь вальс
в исполнении выпускников!
602
00:51:52,077 --> 00:51:53,667
Где костюм нашел?
603
00:51:55,706 --> 00:51:56,873
Не идет, что ли?
604
00:51:57,863 --> 00:51:58,988
Другого нет.
605
00:51:59,970 --> 00:52:01,928
Нет, очень даже стильно.
606
00:52:03,375 --> 00:52:05,625
Ты тоже такая красивая.
607
00:52:07,227 --> 00:52:08,060
Спасибо.
608
00:52:16,472 --> 00:52:17,666
Зря мы танцевали.
609
00:52:18,533 --> 00:52:19,411
Что такое?
610
00:52:20,958 --> 00:52:24,084
Жигер обещал переломать руки тому,
кто возьмет меня за руку.
611
00:52:24,167 --> 00:52:26,113
Наверное, ему донесут.
612
00:52:26,196 --> 00:52:27,738
Ты за меня не переживай.
613
00:52:28,274 --> 00:52:29,483
Ты просто не знаешь его.
614
00:52:31,476 --> 00:52:34,059
Давай пойдем отсюда.
615
00:52:35,446 --> 00:52:36,279
Пошли.
616
00:53:04,878 --> 00:53:05,978
Село понравилось тебе?
617
00:53:09,753 --> 00:53:12,294
Вначале не нравилось. Сейчас нормально.
618
00:53:13,810 --> 00:53:15,393
Ты же вчера только приехал.
619
00:53:16,475 --> 00:53:17,308
Да.
620
00:53:17,767 --> 00:53:19,517
Ну… Один день только прошел.
621
00:53:20,516 --> 00:53:22,641
Хоть и один день, а так долго он длился.
622
00:53:24,858 --> 00:53:27,649
В сарае убирался. В футбол играл.
623
00:53:29,732 --> 00:53:30,791
С тобой познакомился.
624
00:53:32,047 --> 00:53:33,214
С Жигером познакомился.
625
00:53:34,792 --> 00:53:36,801
Ты, кажется, замерзла, да? Накинь.
626
00:53:43,745 --> 00:53:44,578
Спасибо.
627
00:53:51,187 --> 00:53:52,603
- Ухо!
- Жигер!
628
00:53:53,417 --> 00:53:54,250
Жигер!
629
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Думал, не поймаешься?
630
00:53:56,291 --> 00:53:58,917
Жигер! Жигер, не бей!
Жигер, что ты делаешь?
631
00:53:59,000 --> 00:54:00,250
Прошу. Жигер, не бей его.
632
00:54:01,125 --> 00:54:03,667
Жигер, что ты делаешь?
633
00:54:04,292 --> 00:54:07,417
Жигер, что ты делаешь? Прошу.
Жигер, не бей его.
634
00:54:07,917 --> 00:54:11,356
Жигер, не бей его. Жигер, я тебя ненавижу!
635
00:54:23,336 --> 00:54:24,503
Ты это сейчас несерьезно сказала, да?
636
00:54:24,586 --> 00:54:26,753
Серьезно говорю. Я тебя ненавижу.
637
00:54:28,266 --> 00:54:30,849
Нет… Ты…
638
00:54:32,913 --> 00:54:34,580
Ты не можешь меня ненавидеть.
639
00:54:36,107 --> 00:54:40,505
Ты просто сейчас злишься.
Потом поговорим. Ладно?
640
00:54:40,588 --> 00:54:42,129
Как ты не понимаешь, Жигер?
641
00:54:44,635 --> 00:54:46,385
Ты мне совсем не нравишься.
642
00:54:47,437 --> 00:54:51,137
Будь ты единственным парнем на свете,
я бы все равно на тебя не посмотрела.
643
00:55:01,523 --> 00:55:05,356
Осторожно. Все хорошо?
644
00:55:06,821 --> 00:55:10,030
Посмотри на меня, Рауан. Больно?
645
00:55:11,306 --> 00:55:12,439
Смотри на меня.
646
00:55:13,901 --> 00:55:14,958
Ладно, Багым.
647
00:55:16,560 --> 00:55:17,568
Я тебя понял.
648
00:55:21,754 --> 00:55:23,304
Просто почему сразу не сказала?
649
00:55:27,479 --> 00:55:30,334
Но по-любому я его порву!
650
00:55:30,417 --> 00:55:31,875
Жигер, погоди.
651
00:55:31,958 --> 00:55:33,125
Не успеешь.
652
00:55:33,208 --> 00:55:35,084
Заткнись. Я тебе нос с лицом сравняю.
653
00:55:35,167 --> 00:55:36,875
Жигер, прекрати уже.
654
00:55:36,958 --> 00:55:40,292
Сейчас дамбу прорвет.
Потом опять этот день настанет.
655
00:55:40,375 --> 00:55:41,500
Что ты несешь?
656
00:56:05,994 --> 00:56:07,341
Ну посмотри на дамбу.
657
00:57:27,939 --> 00:57:29,667
Мама!
658
00:57:43,583 --> 00:57:48,458
Мама! Ма-ма!
659
00:57:52,264 --> 00:57:53,181
Мама!
660
00:58:05,514 --> 00:58:10,389
Мама, прости меня, мама!
661
00:58:18,374 --> 00:58:20,801
Брат Рауан, в футбол будем играть?
662
00:58:55,251 --> 00:59:00,251
Мы по вам скучаем.
Я, мама. И папа тоже скучает.
663
00:59:01,043 --> 00:59:05,500
Молодец! Вот так и станешь
настоящим джигитом.
664
00:59:05,583 --> 00:59:07,375
С мамой вместе…
665
00:59:07,458 --> 00:59:10,965
Ты почему ничего не сделал?
666
00:59:11,457 --> 00:59:16,250
Ты же знал! Почему ты не спас?!
667
00:59:16,333 --> 00:59:19,458
Что я мог поделать?! Мне никто не верит!
668
00:59:19,917 --> 00:59:23,083
И родители не верят!
Что ты прикажешь мне делать?!
669
00:59:25,671 --> 00:59:27,379
Я не могу спасти село!
670
00:59:47,148 --> 00:59:50,856
Ты же сказал, что этот день
настанет снова.
671
00:59:52,474 --> 00:59:55,125
Мне скажи. Вместе будем спасать.
672
00:59:55,208 --> 00:59:57,811
Да ладно. Никто этому не поверит.
673
01:00:00,205 --> 01:00:03,872
Пусть хоть как трудно будет,
но мы спасем село. Скажи мне!
674
01:00:10,042 --> 01:00:12,458
Скажи мне свой секрет,
о котором никто не знает.
675
01:00:15,167 --> 01:00:17,467
Завтра самому тебе расскажу.
Скажи свой секрет!
676
01:00:19,042 --> 01:00:22,709
У меня, у меня…
677
01:00:22,792 --> 01:00:25,000
Времени в обрез. Говори быстрее.
678
01:00:25,621 --> 01:00:26,621
У меня есть шрам.
679
01:00:27,185 --> 01:00:29,602
Не это. Скажи секрет,
о котором никто не знает.
680
01:00:31,583 --> 01:00:33,000
Жигер, времени нет.
681
01:00:34,502 --> 01:00:36,544
Времени в обрез! Говори быстрее!
682
01:00:40,313 --> 01:00:41,230
У меня гем…
683
01:00:47,500 --> 01:00:51,167
Какой еще геморрой, ухо?! Какой геморрой?!
684
01:00:51,250 --> 01:00:52,950
Поклянись хлебом и скажи, что нет.
685
01:00:55,042 --> 01:00:56,167
Нельзя хлебом клясться.
686
01:00:56,250 --> 01:00:59,000
Вот видишь, сам же сказал.
И почему ты мне не веришь?
687
01:01:01,349 --> 01:01:02,432
Сейчас, погоди.
688
01:01:06,321 --> 01:01:07,721
Сколько пальцев я показываю?
689
01:01:08,670 --> 01:01:11,417
Не знаю. Я первый раз дошел досюда.
690
01:01:11,500 --> 01:01:12,693
Еще что-нибудь скажи.
691
01:01:12,776 --> 01:01:14,361
Я тебе сколько времени уже объясняю.
692
01:01:14,444 --> 01:01:17,158
Ты же сказал, что поверишь,
если я скажу твой секрет.
693
01:01:17,241 --> 01:01:19,741
Ладно, вы слов не понимаете, оказывается.
694
01:01:21,981 --> 01:01:25,381
Я же вчера только приехал в село.
Как думаешь, откуда я все это знаю?
695
01:01:32,405 --> 01:01:33,321
Получается…
696
01:01:36,232 --> 01:01:38,941
Про геморрой… Я сам тебе рассказал?..
697
01:01:39,024 --> 01:01:40,224
Ты плакал и рассказывал.
698
01:01:52,256 --> 01:01:54,673
Ладно. Верю.
699
01:01:55,881 --> 01:01:56,715
Что надо делать?
700
01:01:58,158 --> 01:02:00,617
На выпускной надо собрать
максимально много народа.
701
01:02:00,700 --> 01:02:03,658
Насчет взрослых не обещаю, вряд ли придут.
702
01:02:04,756 --> 01:02:06,375
А молодежь соберу.
703
01:02:06,458 --> 01:02:08,916
Хорошо, Жигер. А я схожу к Давиду. Ладно?
704
01:02:12,981 --> 01:02:14,431
Никому не рассказывай про то.
705
01:02:14,964 --> 01:02:16,839
- Посмотрим.
- Ухо!
706
01:02:19,425 --> 01:02:21,175
Если расскажешь, порву тебя!
707
01:02:39,450 --> 01:02:40,667
Короче, сделаем так.
708
01:02:40,750 --> 01:02:44,500
Вы сообщите тем, кто живет
в нижней части, вы — в центре.
709
01:02:44,583 --> 01:02:45,742
А ты оповести тех,
кто живет в верхней части.
710
01:02:45,825 --> 01:02:48,175
- Всем расскажи. Поняли?
- Ладно, ладно, братан.
711
01:02:48,625 --> 01:02:49,875
Точно прорвет, братан?
712
01:02:52,218 --> 01:02:53,592
Смотри, чтобы потом не оштрафовали.
713
01:02:53,675 --> 01:02:57,920
Ты сомневаешься во мне, что ли?
Или я просто так балаболю?
714
01:02:58,003 --> 01:02:59,255
- Нет.
- Беги тогда!
715
01:02:59,338 --> 01:03:02,421
Я сам за все отвечу.
Скорей, скорей! Давай, давай!
716
01:03:19,470 --> 01:03:22,345
Уважаемые сельчане! Срочное сообщение.
717
01:03:24,009 --> 01:03:28,550
Вы знаете, что сегодня была комиссия.
Я из состава той комиссии, практикант.
718
01:03:30,302 --> 01:03:33,512
Вам надо срочно покинуть село.
В дамбе появилась трещина.
719
01:03:33,595 --> 01:03:35,928
В любой момент село может смыть водой.
720
01:03:55,213 --> 01:03:58,000
Бегите в сторону гор!
Сообщите всем односельчанам!
721
01:03:58,083 --> 01:04:00,542
Чтобы никто не остался! Быстрее, быстрее!
722
01:04:12,582 --> 01:04:15,375
- Эй, что происходит?
- Дамбу скоро прорвет!
723
01:04:15,458 --> 01:04:18,125
Давайте собирайтесь! Быстрее, быстрее!
724
01:04:19,000 --> 01:04:21,250
- Дедушка Какан!
- Чего ты так кричишь?
725
01:04:21,333 --> 01:04:24,864
Дедушка Какан, это я, Жигер!
Дамбу может прорвать.
726
01:04:25,968 --> 01:04:28,709
Вон все люди убегают. Все, пошли.
727
01:04:28,792 --> 01:04:30,724
Сейчас. Я только документы возьму.
728
01:04:30,807 --> 01:04:32,307
Дедушка Какан, идемте быстрее.
729
01:04:42,866 --> 01:04:44,200
Быстрей, быстрей, быстрей!
730
01:04:47,651 --> 01:04:49,359
Давай, давай!
731
01:04:53,458 --> 01:04:54,625
Где ты ходишь? Не можем тебя найти.
732
01:04:54,708 --> 01:04:57,459
- Дядя Абиш, село затопляет.
- Слышали уже. Садись, поехали.
733
01:04:57,542 --> 01:04:59,542
Вы езжайте. Я догоню вас на лошади.
734
01:04:59,625 --> 01:05:02,875
- Не задерживайся! Будь осторожен!
- Не переживайте, бабушка.
735
01:05:03,375 --> 01:05:06,792
Брат Рауан! Давай, давай, быстрее!
736
01:05:10,158 --> 01:05:11,741
- Дядя Абиш!
- Что?
737
01:05:17,599 --> 01:05:19,349
Дядя Абиш, в сторону гор поезжайте.
738
01:05:21,542 --> 01:05:22,625
Быстрее, быстрее!
739
01:05:28,845 --> 01:05:29,678
Что это с ними?
740
01:05:50,652 --> 01:05:51,652
Сейчас, мама.
741
01:05:54,260 --> 01:05:55,144
Осторожнее!
742
01:05:55,227 --> 01:05:58,416
Что это такое? Кто сеет панику?
743
01:05:58,499 --> 01:05:59,667
Не знаю.
744
01:05:59,750 --> 01:06:01,667
- Почему ты его не найдешь?
- Ищем.
745
01:06:01,750 --> 01:06:04,167
Чего ты около меня суетишься? Иди, ищи!
746
01:06:04,250 --> 01:06:05,084
Что вы делаете?
747
01:06:05,167 --> 01:06:07,767
Расходитесь по домам!
Что вы на самом деле, как дети?
748
01:06:12,292 --> 01:06:13,342
Все успели собраться?
749
01:06:14,307 --> 01:06:19,307
Все здесь.
Ухо, вот если это будет ошибкой…
750
01:06:20,710 --> 01:06:21,560
Доверься мне.
751
01:06:21,643 --> 01:06:22,476
Эй!
752
01:06:23,965 --> 01:06:24,798
Эй!
753
01:06:25,516 --> 01:06:26,866
Это вы здесь шум разводите?
754
01:06:27,865 --> 01:06:31,765
Если это вы разносите недостоверную
информацию, сгною в тюрьме, собачата!
755
01:06:31,848 --> 01:06:32,681
Что это такое?
756
01:06:43,287 --> 01:06:44,120
Началось.
757
01:06:45,180 --> 01:06:47,555
Что началось? Иди сюда!
758
01:06:50,086 --> 01:06:52,919
Я вам говорю! Слов не понимаете, что ли?
759
01:07:56,621 --> 01:08:01,412
Ухо… Ты оказался прав.
760
01:08:08,066 --> 01:08:08,899
Алло!
761
01:08:09,542 --> 01:08:13,542
Мы… Нам удалось спасти людей?..
762
01:08:15,448 --> 01:08:18,823
Да, да, я брат Айнабека. Что случилось?
763
01:08:19,958 --> 01:08:23,167
Молодец! Молодец!
764
01:08:30,675 --> 01:08:31,675
Тетя Камар…
765
01:08:34,731 --> 01:08:35,564
Сынок…
766
01:08:37,104 --> 01:08:38,063
Что случилось?
767
01:08:42,676 --> 01:08:45,343
Ой-ой-ой!
768
01:08:47,829 --> 01:08:49,454
Душа моя!
769
01:09:04,738 --> 01:09:05,655
Что стряслось?
770
01:09:06,354 --> 01:09:10,396
Боже мой! Ну что я такого тебе сделала?
771
01:09:12,017 --> 01:09:13,167
Бабушка, что случилось?
772
01:09:24,866 --> 01:09:26,116
Дядя Абиш, что случилось?
773
01:09:27,504 --> 01:09:30,629
Рауан… Будь сильным.
774
01:09:32,508 --> 01:09:36,675
Мы потеряли твоих папу и маму.
775
01:09:41,452 --> 01:09:42,702
Они попали в аварию.
776
01:09:44,614 --> 01:09:45,447
Папа!
777
01:09:58,833 --> 01:09:59,875
Абиш, держи!
778
01:09:59,958 --> 01:10:05,792
Эй, стой! Рауан! Рауан, постой!
779
01:10:07,125 --> 01:10:12,219
Отпусти, дядя Абиш! Дядя Абиш!
780
01:10:12,302 --> 01:10:15,760
- Я должен умереть, дядя Абиш!
- Что значит «умереть»?!
781
01:10:16,786 --> 01:10:18,161
Все.
782
01:10:20,260 --> 01:10:21,093
Хватит.
783
01:10:22,515 --> 01:10:23,838
Это судьба, сынок.
784
01:10:25,125 --> 01:10:26,718
От нас ничего не зависит.
785
01:10:35,168 --> 01:10:36,532
Ты не один.
786
01:10:42,293 --> 01:10:43,632
Мы рядом с тобой.
787
01:10:46,800 --> 01:10:51,550
Выбрось из головы плохие мысли.
Понял, спрашиваю?
788
01:10:55,504 --> 01:10:56,625
Это судьба.
789
01:11:02,441 --> 01:11:03,900
Схожу-ка я к матери.
790
01:11:18,698 --> 01:11:19,970
Дай мне еще один шанс.
791
01:11:41,588 --> 01:11:42,418
Солнце взошло.
792
01:11:42,501 --> 01:11:44,535
Брат Рауан, в футбол будем играть?
793
01:11:44,618 --> 01:11:46,125
Мама! Папа!
794
01:11:47,702 --> 01:11:48,827
Эй, туалет на улице.
795
01:11:51,189 --> 01:11:52,022
Мама!
796
01:11:55,240 --> 01:11:56,698
Что такое? Все нормально?
797
01:11:57,240 --> 01:11:58,073
Мама.
798
01:12:03,481 --> 01:12:05,398
- Сынок, что с тобой?
- Что случилось?
799
01:12:06,947 --> 01:12:09,250
- Что такое, сынок?
- Почему ты плачешь?
800
01:12:09,333 --> 01:12:10,204
Ничего не случилось.
801
01:12:10,287 --> 01:12:14,750
Остался на один день без папы и мамы,
вот и соскучился.
802
01:12:15,719 --> 01:12:18,094
- Сынок, не пугай нас.
- Почему ты плачешь?
803
01:12:18,708 --> 01:12:19,875
Ничего страшного, мама.
804
01:12:20,419 --> 01:12:21,469
Тогда почему плачешь?
805
01:12:24,564 --> 01:12:25,487
Все хорошо?
806
01:12:29,465 --> 01:12:31,215
Что происходит с мальчишкой?
807
01:12:33,681 --> 01:12:34,514
Сауле!
808
01:12:54,931 --> 01:12:56,056
Акош, воды!
809
01:12:57,329 --> 01:12:58,679
Акош, дай сюда, сам отнесу.
810
01:13:06,176 --> 01:13:07,376
Давайте, я сам размешаю.
811
01:13:12,760 --> 01:13:13,593
Что это с ним?
812
01:13:15,708 --> 01:13:17,959
Сон, что ли, приснился?
Такой деловой стал.
813
01:13:18,042 --> 01:13:20,184
Плохой сон приснился.
814
01:13:20,267 --> 01:13:22,317
Вас, кажется, видел. Проснулся от страха.
815
01:13:22,917 --> 01:13:24,363
Сосунок!
816
01:13:24,446 --> 01:13:27,488
Научился дерзить, что ли?
Ты сарай-то почистил?
817
01:13:28,125 --> 01:13:29,881
Конечно. Сарай почистили.
818
01:13:29,964 --> 01:13:32,505
Дров накололи, еще воды натаскали.
Да же, Акош?
819
01:13:34,625 --> 01:13:38,477
Ты хочешь по-быстрому со всем
управиться и в город уехать. Да?
820
01:13:38,560 --> 01:13:41,560
Да какое там?
Я же вам сказал, что в селе останусь.
821
01:13:46,188 --> 01:13:47,638
С ним точно что-то случилось.
822
01:13:49,193 --> 01:13:50,610
Нет, ничего не случилось.
823
01:13:51,838 --> 01:13:57,213
Вот думаю: может, дядя Абиш в честь
дня рождения тети шашлык пожарит?
824
01:13:57,885 --> 01:13:59,905
- Мой фирменный шашлык?
- Вот именно.
825
01:13:59,988 --> 01:14:00,821
Я-то сделаю.
826
01:14:02,619 --> 01:14:04,077
Но вы, кажется, торопитесь?
827
01:14:04,750 --> 01:14:05,834
Да нет, никуда не торопимся.
828
01:14:05,917 --> 01:14:07,203
Ура!
829
01:14:07,286 --> 01:14:10,036
Давайте тогда около дамбы
классный пикник устроим!
830
01:14:10,119 --> 01:14:11,561
Давай!
831
01:14:11,644 --> 01:14:13,853
Давай зарежем твоего любимого ягненка. Да?
832
01:14:17,069 --> 01:14:17,983
Да шучу я.
833
01:14:18,066 --> 01:14:20,166
Зарежем кур, которые яйца перестали нести.
834
01:14:52,192 --> 01:14:55,253
Не видели мой телефон?
Вроде на кровати был.
835
01:14:55,336 --> 01:14:57,486
Да куда он денется.
Лежит, наверное, где-то.
836
01:15:07,151 --> 01:15:09,026
Эй, не упадите случайно в воду.
837
01:15:12,874 --> 01:15:13,729
Папа…
838
01:15:13,812 --> 01:15:15,125
Что там у вас с шашлыком?
839
01:15:15,208 --> 01:15:17,316
Готов. Накрывайте на стол.
840
01:15:17,399 --> 01:15:19,441
- Вот, держи.
- Пойдемте. Акош, пошли.
841
01:15:24,708 --> 01:15:27,292
Бабушка, вот.
Я вам принес самый нежный шашлык.
842
01:15:27,375 --> 01:15:28,458
Спасибо, сынок.
843
01:15:31,461 --> 01:15:33,378
Ты вытянулся, что ли? Или кажется так…
844
01:15:34,583 --> 01:15:35,416
Не знаю.
845
01:15:37,167 --> 01:15:38,584
Подходите. Невестка, проходите же.
846
01:15:38,667 --> 01:15:40,442
Испробуем шашлык от Абиша.
847
01:15:40,525 --> 01:15:42,359
Положи. Сначала дадим Акошу.
848
01:15:43,914 --> 01:15:46,620
Акош, мне надо в одно место сгонять.
849
01:15:46,703 --> 01:15:48,078
Ты отвлеки домашних. Ладно?
850
01:15:50,760 --> 01:15:51,593
А как?
851
01:15:52,917 --> 01:15:54,894
Не знаю. Сам что-нибудь придумай.
Ты же умный.
852
01:15:54,977 --> 01:15:56,936
Но чтобы они не уехали. Ладно? Беги.
853
01:15:59,460 --> 01:16:02,507
- Пойдешь со мной?
- Да ладно тебе.
854
01:16:04,458 --> 01:16:05,758
Смотри-ка на него, братан!
855
01:16:06,750 --> 01:16:08,292
Кто это тут ходит? Эй, поди сюда!
856
01:16:08,375 --> 01:16:09,709
Сказал же, если поймаю — порву.
857
01:16:09,792 --> 01:16:14,959
Жигер, спокойно.
Я должен что-то сказать. Жигер…
858
01:16:15,042 --> 01:16:15,875
Я сам!
859
01:16:16,750 --> 01:16:19,100
Ты что, на дружков надеешься?
Ну-ка, пойдем туда.
860
01:16:22,774 --> 01:16:23,608
Ну пошли!
861
01:16:24,500 --> 01:16:25,656
Порви его, братан!
862
01:16:41,708 --> 01:16:44,875
- Что ты несешь?
- Жигер, у тебя геморрой есть.
863
01:16:48,985 --> 01:16:50,693
Братан, ты чего? Бей его!
864
01:16:52,512 --> 01:16:55,000
Если этот день повторится, приходи завтра.
Сегодня не успеем.
865
01:16:55,083 --> 01:16:57,000
Жигер, сегодня у нас последний шанс.
866
01:16:57,625 --> 01:17:00,042
Ты объяви односельчанам.
А я оповещу здешних.
867
01:17:00,125 --> 01:17:03,125
- Братан, он же уходит!
- Не трогай, пусть идет.
868
01:17:03,208 --> 01:17:04,258
Как это «пусть идет»?
869
01:17:06,803 --> 01:17:07,720
Собери всех.
870
01:17:15,125 --> 01:17:17,417
Ой, молодец!
871
01:17:19,235 --> 01:17:22,667
- Дети, давайте поедем уже домой.
- Поедем?
872
01:17:22,750 --> 01:17:26,075
Постойте, погодите! Не уезжайте!
У меня еще одна песня есть.
873
01:17:26,839 --> 01:17:27,672
Ну давай спой.
874
01:17:30,958 --> 01:17:32,250
Другой песни нет?
875
01:17:34,084 --> 01:17:35,168
Где салфетки?
876
01:17:36,109 --> 01:17:38,875
Ой, мама, забыла в машине.
Сейчас схожу, принесу.
877
01:17:38,958 --> 01:17:40,042
Я сейчас принесу.
878
01:17:40,635 --> 01:17:42,718
Разве Сауле может что-нибудь не забыть?
879
01:17:44,500 --> 01:17:45,449
Короче, сделаем так.
880
01:17:45,532 --> 01:17:48,459
Вы сообщите тем, кто живет
в нижней части, вы — в центре.
881
01:17:48,542 --> 01:17:50,407
А ты оповести тех,
кто живет в верхней части. Поняли?
882
01:17:50,490 --> 01:17:52,140
- Давай, давай!
- Нет, я не понял.
883
01:17:53,593 --> 01:17:55,760
С чего это ты стал слушаться того черта?
884
01:17:56,708 --> 01:17:59,042
Что он тебе такого нашептал,
что ты тормозишь?
885
01:17:59,125 --> 01:18:02,584
Перестань! Ладно? Дамбу может прорвать.
886
01:18:02,667 --> 01:18:04,125
Какая еще дамба, братан?
887
01:18:04,208 --> 01:18:06,625
Ты что, испугался его? Испугался?
888
01:18:06,708 --> 01:18:11,411
Я тебе реальные вещи говорю.
Заткнись и беги давай.
889
01:18:13,312 --> 01:18:14,145
Все, все.
890
01:18:16,292 --> 01:18:18,708
Давай, чего стоите? Бегом, бегом!
891
01:18:39,955 --> 01:18:43,585
Уважаемые сельчане! Срочное сообщение!
892
01:18:43,668 --> 01:18:45,418
Да телефон отключился, оказывается.
893
01:18:47,885 --> 01:18:49,135
Ладно, сейчас выеду.
894
01:18:50,983 --> 01:18:53,731
Гульнур, собирайся. Надо ехать в город.
895
01:18:53,814 --> 01:18:57,064
Вам надо срочно покинуть село.
В дамбе появилась трещина.
896
01:18:57,583 --> 01:18:59,875
В любой момент село может смыть водой.
897
01:19:00,945 --> 01:19:02,631
Ты кто такой?
898
01:19:02,714 --> 01:19:04,486
Документы есть?
899
01:19:04,569 --> 01:19:07,792
Я понимаю, что вы мне не верите.
Сейчас должна зазвучать сирена.
900
01:19:07,875 --> 01:19:09,333
Тогда, может, поверите.
901
01:19:12,450 --> 01:19:13,325
Сейчас.
902
01:19:14,483 --> 01:19:16,533
Сейчас на самом деле зазвучит. Подождите.
903
01:19:19,687 --> 01:19:20,754
Говорил же я вам!
904
01:19:22,483 --> 01:19:23,358
Говорил!
905
01:19:24,267 --> 01:19:25,642
Исполнилась ваша мечта?
906
01:19:26,718 --> 01:19:29,051
Сидите теперь с испуганными глазами.
907
01:19:30,958 --> 01:19:33,208
Вот молодец!
908
01:19:35,220 --> 01:19:38,261
На этот раз ты молодцом.
Не отступай от своего.
909
01:20:12,983 --> 01:20:15,179
Папа! Папа! Папа! Папа!
910
01:20:28,804 --> 01:20:30,179
Айнабек, остановись!
911
01:20:33,458 --> 01:20:36,500
Ты что, умереть хочешь?
912
01:20:36,583 --> 01:20:38,417
- Куда вы собрались?
- Что ты делаешь?
913
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Ты чего под машину бросаешься?
914
01:20:40,583 --> 01:20:41,750
А если бы я не успел тормознуть?
Что было бы?
915
01:20:41,833 --> 01:20:43,398
Вы в город уезжаете?
916
01:20:43,481 --> 01:20:45,917
Да, уезжаем в город. Вызывают на работу.
917
01:20:46,000 --> 01:20:48,875
На один день хотя бы задержитесь.
Вы и так каждый день на работе.
918
01:20:48,958 --> 01:20:52,958
И что? Ипотеку кто будет платить?
Кто будет оплачивать твою учебу?
919
01:20:53,794 --> 01:20:54,628
Сам оплачу.
920
01:20:55,425 --> 01:20:57,625
Как? Как ты, такой оболтус,
хочешь оплатить?
921
01:20:58,281 --> 01:20:59,780
Оплачу. Буду работать и оплачу.
922
01:20:59,863 --> 01:21:01,030
Много ты наработаешь.
923
01:21:03,126 --> 01:21:05,418
Я просил тебя только об одном.
924
01:21:06,616 --> 01:21:08,492
Чтобы хорошо учился,
стал хорошим человеком.
925
01:21:08,575 --> 01:21:10,175
- Папа, ну я…
- Не прерывай меня.
926
01:21:11,117 --> 01:21:14,325
Я дал тебе все,
чтобы ты был не хуже других.
927
01:21:14,408 --> 01:21:16,909
Вот уже двадцать лет работаю
на трех работах.
928
01:21:16,992 --> 01:21:17,950
Все это для чего?
929
01:21:18,492 --> 01:21:20,892
Для того, чтобы ты не был
чернорабочим, как я.
930
01:21:20,975 --> 01:21:22,434
А ты вон чем занимаешься!..
931
01:21:23,533 --> 01:21:24,833
А что я должен был делать?
932
01:21:26,193 --> 01:21:27,901
Скажите, что я должен был делать?
933
01:21:28,908 --> 01:21:31,783
Учиться еще четыре года и видеть,
как вам тяжело?
934
01:21:32,591 --> 01:21:36,591
И так вы еле как тянете от зарплаты
до зарплаты, о себе подумать времени нет.
935
01:21:39,033 --> 01:21:40,617
Я специально провалил тест.
936
01:21:41,730 --> 01:21:43,909
Хочу побыстрее начать работу
и вам помогать.
937
01:21:43,992 --> 01:21:46,408
Да кто просит у тебя помощи?!
938
01:21:49,058 --> 01:21:50,333
Ты еще ребенок.
939
01:21:50,882 --> 01:21:52,224
Должен сейчас учиться.
940
01:21:52,891 --> 01:21:54,591
А работать — это наша обязанность.
941
01:21:55,242 --> 01:21:58,492
Если ты так мучаешься,
почему нам не скажешь?
942
01:22:00,533 --> 01:22:01,833
Говорить-то я говорю.
943
01:22:02,722 --> 01:22:04,172
Только вы не прислушиваетесь.
944
01:22:08,570 --> 01:22:11,820
Сказал бы по-человечески — поняли бы.
945
01:22:13,283 --> 01:22:15,117
Вот я и говорю вам по-человечески.
946
01:22:15,200 --> 01:22:16,284
На один день останьтесь в селе.
947
01:22:16,367 --> 01:22:18,283
Завтра поедете в город. Поверьте мне.
948
01:22:20,496 --> 01:22:23,285
Хватит, иди домой! Садись, поехали!
949
01:22:36,700 --> 01:22:39,825
Бог ты мой! Что ты творишь?
950
01:22:39,908 --> 01:22:41,492
- Айнабек!
- Не отпущу вас!
951
01:22:44,283 --> 01:22:47,950
Ты все делаешь,
чтобы в селе не остаться, да?
952
01:22:49,325 --> 01:22:50,725
Все равно останешься! Понял?
953
01:22:51,491 --> 01:22:53,825
- Айнабек, хватит уже, прекрати.
- Все равно останешься!
954
01:22:53,908 --> 01:22:54,741
Садись!
955
01:22:56,742 --> 01:22:57,742
Садись в машину!
956
01:23:01,093 --> 01:23:02,593
Благополучной дороги.
957
01:23:50,891 --> 01:23:52,099
Мы так и уедем?
958
01:23:56,869 --> 01:23:57,744
Айнабек…
959
01:24:59,224 --> 01:25:00,141
Рауан!
960
01:25:07,483 --> 01:25:08,650
Что ты здесь делаешь?
961
01:25:48,367 --> 01:25:49,667
Они еще не уехали, что ли?
962
01:25:50,575 --> 01:25:51,575
Что такое? Все нормально?
963
01:25:51,658 --> 01:25:54,284
Дамбу вот-вот прорвет.
Собирайтесь быстрее!
964
01:25:54,367 --> 01:25:57,408
- Бабушка, Сауле, одевайте детей!
- Давай, давай!
965
01:25:57,992 --> 01:25:59,617
Бабушка! Быстрее!
966
01:25:59,700 --> 01:26:00,908
Сауле! Мама!
967
01:26:02,399 --> 01:26:03,232
Началось?
968
01:26:04,148 --> 01:26:05,190
Серьезно прорвет?
969
01:26:06,200 --> 01:26:09,325
Надо выбираться. Держи! Давай вместе!
970
01:26:09,408 --> 01:26:16,325
Раз-два-три! Раз-два-три! Давай еще!
971
01:26:17,075 --> 01:26:18,867
Что вы делаете?
972
01:26:20,492 --> 01:26:22,408
Надо просто вот так приподнять.
973
01:26:25,658 --> 01:26:27,742
Давай, давай! Выходи, выходи!
974
01:26:29,867 --> 01:26:31,492
Зачем тебе одежда? Брось все!
975
01:26:31,575 --> 01:26:34,159
- Ну хотя бы документы надо взять.
- Зачем тебе документы?
976
01:26:34,242 --> 01:26:35,200
Что случилось, мама?
977
01:26:35,283 --> 01:26:38,117
Не успеем. Пошли. Дочка, пойдем!
978
01:26:38,200 --> 01:26:42,492
Саке, стой! Саке! Давай, давай!
979
01:26:52,242 --> 01:26:56,158
Выходите! Выходите! Ну, живее!
980
01:27:02,742 --> 01:27:04,575
Рауан, все, пошли давай!
981
01:27:11,950 --> 01:27:15,075
Дедушка, сейчас.
Дедушка, чуть-чуть осталось. Сейчас.
982
01:27:17,575 --> 01:27:18,575
А где Багым?
983
01:27:20,450 --> 01:27:21,400
Разве она не здесь?
984
01:27:26,950 --> 01:27:30,950
- Все, Багым, дальше сами идите.
- Мама…
985
01:27:31,033 --> 01:27:32,700
Кто это будоражит народ?
986
01:27:36,628 --> 01:27:37,753
Где Рауан?
987
01:27:39,940 --> 01:27:40,898
Сейчас приду.
988
01:27:53,617 --> 01:27:55,700
Тяни, Абзал, тяни!
989
01:27:56,825 --> 01:27:57,658
Багым!
990
01:28:02,950 --> 01:28:05,533
Я двоих отвезу. Потом вернусь.
991
01:28:09,361 --> 01:28:10,277
Рауан!
992
01:28:13,092 --> 01:28:14,176
Не успеем.
993
01:29:40,992 --> 01:29:42,200
Пришел он?
994
01:29:42,825 --> 01:29:44,617
Да ты провидец.
995
01:29:47,825 --> 01:29:49,033
Бог сберег.
996
01:29:50,492 --> 01:29:51,992
Лишь бы быть живыми-здоровыми.
997
01:30:16,335 --> 01:30:17,200
Алло!
998
01:30:19,033 --> 01:30:21,450
Да оплачу я кредит! Оплачу!
999
01:30:22,283 --> 01:30:26,367
Зачем звонить посреди ночи?!
Оплачу же. Тут мы…
1000
01:30:33,492 --> 01:30:34,534
Убери руку!
1001
01:30:34,617 --> 01:30:36,367
- Куда?
- Не твое дело!
1002
01:30:41,058 --> 01:30:42,224
Негодник! Уйди отсюда!
1003
01:31:02,242 --> 01:31:07,534
Год назад жители села Карагаш Алматинской
области пострадали от наводнения.
1004
01:31:07,617 --> 01:31:12,575
В один момент потерявшие свои жилища
сельчане сейчас заселяются в новые дома.
1005
01:31:12,658 --> 01:31:16,034
Предлагаем посмотреть специальный
репортаж о сегодняшней жизни села.
1006
01:31:16,117 --> 01:31:17,417
Дядя… Возьмите оба, ладно?
1007
01:31:18,075 --> 01:31:19,291
Не будет лишним.
1008
01:31:20,214 --> 01:31:22,159
Назовите свой адрес.
1009
01:31:22,242 --> 01:31:23,492
Наводнение застало врасплох спящих людей.
1010
01:31:23,575 --> 01:31:27,159
Но их спасла сплоченность
сельской молодежи.
1011
01:31:27,242 --> 01:31:30,659
Сынок, ты еще не оделся?
На тест можешь опоздать.
1012
01:31:30,742 --> 01:31:32,117
Оденусь, мама.
1013
01:31:32,200 --> 01:31:34,492
Отложил бы сегодня работу.
1014
01:31:34,992 --> 01:31:37,784
- Мама, я успею и на учебу, и на работу.
- Пошли, перекуси по-быстрому.
1015
01:31:37,867 --> 01:31:39,825
Сейчас, мама. Дайте мне один.
1016
01:31:42,533 --> 01:31:43,495
Пошел уже?
1017
01:31:48,325 --> 01:31:49,867
Наше село показывают.
1018
01:31:51,397 --> 01:31:54,166
Всех подняли по тревоге.
1019
01:31:54,775 --> 01:31:59,133
Если бы Жигер не разбудил,
так и спал бы вечным сном.
1020
01:32:01,367 --> 01:32:03,903
Добрый день. Жигер, говорят,
что это вы спасли село.
1021
01:32:03,986 --> 01:32:05,569
Что вы скажете по этому поводу?
1022
01:32:13,841 --> 01:32:14,712
Большое спасибо.
1023
01:32:14,795 --> 01:32:18,200
Пусть будет побольше таких мужественных,
решительных парней, как Жигер.
1024
01:32:18,283 --> 01:32:21,159
Специально для «Новостей»
Исаева Асель из села Карагаш.
1025
01:32:21,242 --> 01:32:23,867
Папа, можно взять ключ от машины?
1026
01:32:24,450 --> 01:32:25,575
Там лежит, возьми.
1027
01:32:26,075 --> 01:32:29,617
Ладно, сынок. Удачи тебе!
Хорошо сдать тест!
1028
01:32:30,450 --> 01:32:31,393
Будь осторожен!
1029
01:32:31,878 --> 01:32:33,394
Ладно, не переживайте. Пока.
1030
01:32:49,772 --> 01:32:51,230
- Давно ждешь?
- Нет.
1031
01:32:52,768 --> 01:32:53,741
Ты готов?
1032
01:32:54,615 --> 01:32:55,448
Да.
1033
01:32:56,158 --> 01:32:58,758
В этот раз на все вопросы выберу
ответы варианта «Б».
1034
01:33:00,117 --> 01:33:01,117
Глупышка!
1035
01:33:01,795 --> 01:33:02,995
А потом прогуляемся, да?
1036
01:33:03,748 --> 01:33:07,039
Не знаю еще, посмотрим.
Будет зависеть от того, как ты сдашь.
1037
01:33:07,976 --> 01:33:09,851
Тогда постараюсь сдать хорошо.
1038
01:33:10,492 --> 01:33:11,700
Ладно, я пошел.
1039
01:33:12,992 --> 01:33:15,200
- Удачи!
- Спасибо!
1040
01:33:21,345 --> 01:33:22,428
Попробую еще раз…
98960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof