Original subtitles

[Sword and Beloved]

[Episode 36]

The barrier set by the Third Young Master of Aolai is

broken.

Master...

Master!

Senior Fugui!

[Beyond the circle]

Wangquan Fugui,

I've been waiting for you for ages.

You finally pulled off the 13th move, the Heaven-and-Earth Strike,

and helped me break the circle.

Now,

hand over your body,

and your destiny will be fulfilled.

Who do you think you are?

How dare you covet my body?

Submit to me now.

How pretentious.

Your body is

doomed to be mine.

You have the Wangquan Sword.

Do you think I don't have one?

Wangquan Fugui,

today,

let me show you

how mighty your father was at his peak.

Oh, no!

These little black foxes are coming out.

We must stop them from going through the gate.

Get ready to fight!

Wangquan Fugui,

how do you think

of your father's strength?

You can show no mercy

even to your own father.

Wangquan Fugui,

you and I are

no different.

Why don't you just give me your body

so as to avoid further suffering?

You think you can make me do this?

Since you're so stubborn,

go to hell then.

Wangquan Fugui,

so what if you can use the Purest Sun Flame?

As long as there's hatred in the world,

the Grief Tree will never run out of power.

Do you think you can outlast me?

There are so many little black foxes

that we can't possibly kill them all!

Don't be scattered!

Concentrate the attacks on the enemy!

Water-Control Orb?

Come out!

Where is the Black Fox going?

Be careful, guys.

The Black Fox looks different now.

Why did they disappear?

Did they withdraw?

Don't let your guard down.

Stay alert.

Watch out, guys!

The Black Fox is controlling people's minds.

Don't listen to this sound.

Find a way to block your ears!

Wangquan Fugui,

you actually forced me to transform into a real body.

But it's time to end

today's farce.

Look carefully, Wangquan Fugui.

This is the power of hatred.

As a weapon born from hatred,

you should know how terrifying this power is.

What you're doing right now is

a pointless act like striking a stone with an egg.

It's better to quit resisting

and give me your body.

Come and get it yourself if you can.

You're so headstrong.

You stole your disciple's Water-Control Orb

and even killed your beloved little spider

for the seed of the Black Grief Tree.

[Wangquan]

At this point,

you have lost everything.

What are you still fighting for?

Wangquan Fugui, you're still not giving up

because you don't have enough hatred.

Today,

I will help you with my Power of Hatred!

I'll show you

what sheer despair is.

Come on.

Accept my outrageous hatred.

When I pour my millennium resentment all into you,

you'll wipe out all living beings

outside the Heavenly Gate with your hands.

This hellish feast is

my gift to you for falling into the demonic path!

Xueyang!

Wangquan Fugui,

how does despair taste?

When my soul merges

with yours,

this ravaged land will turn into a paradise.

You will be me.

And I will be you.

Henceforth, we'll have neither weaknesses

nor obsessions.

You are supposed to be like this.

Xueyang.

Guard the gate

with our lives!

Guard the gate

with our lives!

What a perfect body.

Marvelously.

It fits me

perfectly.

Young Master Fugui.

Young Master Fugui.

Young Master Fugui.

Don't look back.

Thank you

for making my life so wonderful.

[Grief Tree Seed]

The Tree Seed?

How could it be?

That spider demon clearly had a Black Grief Tree Seed in her body.

How could it be refined into the Purest Tree Seed?

You don't need to know.

Gather!

Wangquan Fugui,

you...

Let go!

I don't want

your body anymore!

You want to quit?

It's too late!

[Space of Tree Core]

Wangquan Fugui,

so it was your trap all along.

Can't believe you used your body as bait

to lure me into filling you with hatred.

Then you could use the threads of love to trap me.

Now you've trapped me in the core of the Grief Tree.

What on earth are you up to?

You're smart.

Wangquan!

[Wangquan Sword]

How...

How is this possible?

Just now,

I did absorb

every bit of your spiritual power.

You should have been an empty shell.

With my burning life force,

nothing is impossible!

Purest

Sun Flame!

[Purest Sun Flame]

Combine!

You're merging the Purest Sun Flame with the Wangquan Sword.

You've got some nerve.

Then let's see

whether your Divine Fire will burn me down first

or my Power of Hatred will crush you before that.

Wangquan Fugui,

you think you can trap me with these crap threads?

I have tons of clones.

As long as one survives,

I will never die!

Gather!

[Water-Control Orb]

What's happening?

Why are they retreating?

How could this be?

The Water-Control Orb can absorb the Power of Hatred?

You are so ruthless,

Wangquan Fugui.

Why are you doing this?

If we join hands,

we can overturn the Six Realms, and the world will be our oyster.

Why must you kill me?

Give up your petty ambition.

The world does not belong to demons,

nor does it belong to humans.

It belongs to all living beings."

The Soldier was born

to be a sacrifice.

Sacrificing for the world,

I have no regrets!

Break!

[Wangquan]

Wangquan Fugui!

I won't let you have it your way!

Master.

Senior Fugui.

Wangquan Fugui!

You've burned your life for this power.

Using it

can shorten your lifespan.

Why bother sacrificing your life for your pointless obsession?

If you submit to me,

at least you can have a chance to survive.

♪ Frost and snow on my sword, reflecting me ♪

Promise me.

♪ Follow me to seek the meaning of drawing the blade ♪

You must come back alive.

♪ Solitude hides beneath my gaze ♪

Father.

Mr. Fei.

♪ Gently falling, transforming into guidance ♪

Rumu.

♪ Lost in a vast maze, never afraid ♪

♪ Destiny calls, the will to protect ♪

Members of the Mask Group.

♪ Blood boils, already awakened ♪

And

Mother.

♪ Burning bright, bringing life ♪

Today,

led by this Wangquan Sword,

[Wangquan]

I'll use my blood

♪ I walk through heaven and earth ♪

to protect the world one more time.

♪ Steps never halt between them ♪

Soul burns like flame.

Blood boils into a blade!

♪ Seeing all corners of the world ♪

Wangquan Fugui,

♪ Life's journey, fearless of the end ♪

are you crazy?

Do you

really want to kill me at the cost of your life?

♪ Life and death pass quickly, good and evil in all forms ♪

Die with no regrets!

♪ Right and wrong are but a matter of a single thought ♪

Slash the heaven and earth!

Annihilate evil!

♪ I've held on, I've let go, yet faith remains in me ♪

♪ No regrets, though I've burned away completely ♪

♪ Ever unchanging, my heart stays true ♪

Wangquan Fugui,

I curse you

to die a horrible death!

How is this possible?

How can a mere human kill me?

♪ I swear to protect all living beings under heaven ♪

♪ Only when the world is fair will there be true justice ♪

♪ I commit my life to pursuing the Way ♪

♪ Even if this costs my entire life, I won't regret it ♪

♪ Willing to be a weapon, born of flesh and blood ♪

♪ Sharpened by love ♪

♪ Though shattered, though lost, I will always seek ♪

Qingtong,

I will channel my last bit of life force

♪ Holding tight to the true meaning of countless swords ♪

into the Tree Seed you left.

♪ Never changing, my heart remains the same ♪

The Grief Tree is born from the Power of Love.

And love is

also the strongest power in the world.

Love grows,

and longing expands

across the world.

As you wished,

all living beings, whether strong

or weak, are equally blessed

and basking

in the sun.

Poor Dog,

I'm returning this Water-Control Orb to its owner.

From now on, it's on you

to protect the world.

Hope you can create a prosperous world

where humans and demons live in harmony.

Senior Fugui!

Sorry, I'm late.

I killed the Black Fox.

There will be no more chaos in the world.

My Qingtong

always has eyes

that can see the world clearly.

That day,

Father left me a way to subdue the Black Fox,

[Grief Tree Seed] [Water-Control Orb]

but the important Tree Seed to trap the Black Fox was

inside your body.

I knew you'd die after losing the Tree Seed.

I had been racking my brain day and night,

yet still failed to find a perfect solution.

Until then,

I was possessed by a trace of the Black Fox's Power of Hatred,

which awakened the "demon" inside my mind.

Hatred raged like wildfire

and aroused my desire to destroy the world.

To suppress this evil thought,

I carved nine spirit-purifying talismans

on the Soul-Devouring Umbrella

and used my life as the offering

to absorb life force through the Umbrella

and barely stay sober.

I forced everyone to drift away from me.

But you insisted on clinging to me.

The way you looked at me

caused me more pain than the backfire of the Soul-Devouring Umbrella.

That extreme, searing torture

trapped me in a cage

of guilt and helplessness,

with no way out.

Until that day,

you walked slowly toward me.

Young Master Fugui,

the next one is

me, isn't it?

At that moment, I knew

that you had seen through it all.

You knew that handing over the Tree Seed would get you killed,

yet you still did it without hesitation

and decided to fall into the abyss with me,

just for a silver lining to save the world.

And now,

everything has been reborn after the snowfall.

Our sacrifice and endurance

have paid off.

Qingtong,

you and I wandered alone in this world.

Our separate ways ultimately led us to the same end.

Now that my obsession has been completed,

even if I'm going to disappear from the Six Realms,

I feel no regret.

But you're the only one

I feel deeply guilty about.

Our relationship

grew from dust,

yet upheld justice for all beings in the storm.

If this love can turn into an eternal lantern,

let it light up the darkness in the world forever.

Even if it runs out one day,

I believe

it will rekindle somewhere in the world.

I hope that by that time,

we can let go of all the other ties that hold us

and keep each other company

year after year.

[The first snow asks dust how deep the love is.]

[Quan]

Senior,

I've always wanted to ask you something.

[Quan]

Why did you choose to take over the Quan family?

Master said

that if one day,

the Wangquan Sword disappeared from the Yiqi Alliance,

then the Wangquan Manor

and the name, Wangquan,

would no longer need to exist.

So I've made up my mind.

From now on,

I'll divide the name, Wangquan,

into two.

They're the Wangs in the mainland

and the Quans at the border.

I'm willing to change my surname to Quan

and guard the Western Regions at the border.

Also, I'll choose outstanding disciples

and give them the surname Wang.

They'll guard the Central Plain.

I got it,

Senior.

[Quan]

Take it slow.

Here we are.

Be careful.

So beautiful.

There are flowers all over.

That is the Grief Tree over there.

Do you

want to hear the story

about Master Fugui?

Yes.

From the moment

the black energy infiltrated his heart,

it was all part of his plan.

What happened in the end?

Yeah.

The end...

And then,

his battle with Black Fox beyond the circle was

unbelievably fierce and even

overshadowed the sun and the moon.

In the end,

he swallowed the Black Fox

and perished with her.

He was so strong.

How could he die?

He's not dead.

He is the strongest person in the world.

Yes,

Master Fugui is not dead.

He just transformed

into the life force of everything in the world,

and he's been by our side all along.

Yes.

He's always here.

He looks at you every day

to see if you're training hard.

Mm.

I'll work hard to learn skills

and protect

this world in the future.

When I grow up,

I want to be a great hero

like Master Fugui.

I want to be a great hero, too!

Me, too!

Great hero!

Me, too.

Alright, great heroes.

Now,

we need to go back for training.

Work hard today.

After that,

we'll take you to hang out again tomorrow.

Okay.

Hooray.

Let's go back.

Let's go.

Great.

Let's go.

Let's go back.

How did you endure the life-burning torment

of the Soul-Devouring Umbrella?

Master,

you had sacrificed

so much in your life.

Master,

we are all doing well.

All your expectations

have come true.

If you can see it,

you would be happy too.

♪ It was you who opened the world, the times transparent ♪

♪ At sunrise, I open my eyes; at moonfall, I wait for an answer ♪

♪ If the light shines through the night ♪

♪ Dawn will awaken ♪

♪ We never ask if fate is fair ♪

♪ If we're destined to not be together ♪

♪ Be each other's star and meet at the end of destiny ♪

Qingtong.