Original subtitles

[Sword and Beloved]

[Episode 35]

You gave me the name of Qingtong

and taught me swordsmanship

not to be anyone's pet.

You are

no longer who you used to be.

My Lady.

You know what Young Master can do.

We

can't compete with him.

What else did he order you to do,

besides shutting down Zelan Hall?

Young Master ordered us

to catch some demons outside the city

and throw them in Asura Hall.

Fortunately, they are

just evil demons.

Judging from the information,

because Quan Jingting obtained the Myriad Blight Formation,

he rose again

and killed Young Master Rumu.

Yes.

Young Master killed Quan Jingting in the Western Regions.

According to his 4 sword attendants,

they saw from afar

that the sky was full of ferocious Dragon Qi.

Young Master may have been

affected by the ferocious Dragon Qi.

That's why he's changed.

The Dragon Qi has entered his body.

Not just that.

Young Master Fugui once absorbed dragon power,

but it didn't affect him.

You may get up now.

If Young Master Fugui

does anything out of line,

report to me immediately.

Yes, My Lady.

Even Young Master Fugui

has been possessed by Black Fox.

What should I do

next?

[Auspicious Aura and Radiance]

Who is it?

[Qianji Hall]

Since Young Master Fugui

has been possessed by Black Fox,

the demon core he absorbed

should be exactly the same

as what Qingcheng absorbed.

It has the Power of Hatred.

Young Master Fugui,

I know.

Young Master.

The 4 sword attendants reported

that many demons are gathering outside the city.

Do you need to eliminate the demons

and get their demon cores for refining?

The dead

have come alive.

Wangquan Fugui,

I want to see

if you still have the determination to wield

your sword at someone you grew up with.

Don't let me down.

They are controlled by Black Fox.

Fugui.

Why?

Are you not happy

to see me again?

You're not Rumu.

Rumu is dead.

Alas.

Are you going to kill me

and make me

vanish completely?

I came here

to ask you something.

Do you know

how painful it was

to be pierced by my own father?

When I needed you the most,

where were you?

If being Quan Jingting's son is my fault,

then what did Long Weiyun

do wrong?

You promised me

that if I was gone,

you'd take good care of her.

When she was having her dragon scales scraped,

horns chiseled,

and bones extracted,

where were you?

I forgot.

The real Quan Rumu

wouldn't talk to you like that.

Do you still remember?

When he was alive, he told you

he would defeat Black Fox with you

and live a peaceful life.

No matter how painful it was,

he always

wore a smile.

If

I were not your cousin,

there wouldn't be

so much pain and torture in my life.

If it weren't for you,

I wouldn't have been possessed by Black Fox,

and I wouldn't be able to rest in peace.

Wangquan Fugui,

what will you use to repay

what you owe me?

I forgot.

You haven't even

tought me how to master skipping stones.

Rumu.

I can't repay what I owe you.

But you

must die.

Wangquan Fugui,

you can even kill your own family.

Very good.

You're finally on our side.

Jiuwei failed?

You fool.

Madam wants him to lose.

She wants Wangquan Fugui

to end his brother completely in person.

You're right.

I want to see

if he's completely corroded by hatred.

Now it seems

the seed of hatred

in Wangquan Fugui's mind has grown.

I can take his body

in peace.

Now,

I just need to wait for him to help me break the circle

and offer his perfect body.

The tree seed in my body

should be the only way to break this impasse.

If I can refine the tree seed in my body,

what about the one beyond the circle?

Can that one be refined as well?

You just need to remember:

Love is the lifeline of those who have the tree seed.

They grow for love.

With love, there's no place they can't reach.

If they can turn the threads of love into a mighty force,

though mountains collapse, seas surge, and mists enshroud the way,

love shall be their blade

to break the impasse.

Now I've completely refined the tree seed.

But,

how am I going to break the impasse?

[Dust-Seeker]

They grow for love.

With love, there's no place they can't reach.

Didn't I ask you to leave?

Why are you still here?

Young Master Fugui,

are you really going to break the circle

to meet Black Fox?

There are some things

you don't need to know.

Then I've got another question for you.

To you,

who

am I?

Everyone is in this game.

They are just pawns.

Young Master Fugui,

if I don't leave here,

the next one

will be me, right?

How ridiculous.

I remember telling you

that we would journey together

and walk this path side by side.

I know it's useless to say more.

I'm willing to die.

But I will choose

the final destination.

Those with the tree seed

hold infinite Power of Love.

For those they love,

they'd give everything they have.

Turns out the secret of the tree seed breaking the impasse

lies in giving up everything

for one's beloved ones.

Young Master Fugui,

thank you.

Thank you for helping with my transformation

to let me feel

the sweetness

and joy as a human.

Thank you

for your warm accompany.

Over the journey,

I've been through countless hardships.

I watched precious emotions

flowing away from my fingertips.

I still remember

the pain of losing them.

Now,

I don't want to lose any family anymore.

You solved the problem yourself

and saved your brother.

Qingtong,

your efforts weren't in vain.

Well, Young Master Fugui,

shouldn't you

reward me with some candy?

I hope in the next life,

I can still have the candy Young Master Fugui gives me.

Next,

I'll weave every view we share on the way

into a tapestry.

Deserts, snow,

mountains, and rivers

will no longer just be dreams.

Sure.

We promised to journey together.

No matter what happens,

I'll wait for you.

Okay.

It's a deal.

We'll journey together from now on.

Okay.

Turns out, before we knew it,

we've walked such a long way.

Unfortunately,

I can only accompany you here.

The sunset is beautiful.

Your last wish

has come true.

Yeah.

You may not know

how happy it is

to watch the sunset with you.

We agreed to journey together.

Unfortunately,

as we walk along,

there's no road ahead anymore.

I still remember

you once asked me

what I planned to do

in the future.

At that time, I actually wanted to tell you

that I hoped you'd always be with me

in the future.

I even thought about

taking you free from chains

and running away

to a far-off place.

Just like the goose we saw,

from south to north,

we could spend seasons together

and enjoy the world's scenery.

What a pity.

The sun sinks.

Birds return to their nest.

And Little Spider

should go where she needs to.

You and I

started from Bamboo Pavilion by River Huai

and should end in the same place.

I came with you

to visit Bamboo Pavilion by River Huai,

and I have no regrets

in this life.

Young Master Fugui.

Can I hug you again?

But you said

I'm no longer

who I used to be.

Love that begins

must have an end.

Consider it

an end.

♪ It was you who opened the world, the times transparent ♪

♪ At sunrise, I open my eyes; at moonfall, I wait for an answer ♪

♪ If the light shines through the night ♪

♪ Dawn will awaken ♪

♪ We never ask if fate is fair ♪

♪ You are the bright morning, sinking into the sea ♪

♪ I am the reflection of the clear puzzle in the wind ♪

♪ If our so-called destiny is to separate ♪

♪ We'll exchange courage in the sea and wind ♪

♪ Through the dream, I'll meet you again ♪

♪ Not yet awake, but I believe I'm close ♪

Now,

it's time to end it here.

♪ If we're destined to not be together ♪

♪ Be each other's star and meet at the end of destiny ♪

♪ You're ripples in the wind, blowing away the riddles of yesterday ♪

♪ Beneath the waves, I'm dawn's glow, refracted into silken flows ♪

♪ If our so-called destiny is to separate ♪

♪ Amidst the sea and wind, we wait for an echo ♪

Don't look back.

♪ Through the dream, I'll meet you again ♪

Thank you

for giving me such a wonderful life.

♪ Not yet awake, but I believe I'm close ♪

Goodbye.

♪ If we're destined to not be together ♪

My Young Master Fugui.

♪ I'll meet you in the sky next time to fly far away together ♪

Qingtong.

Thank you for what you've done for me.

I'll accept

your kindness.

Joy and Sorrow Sect

is the place where you should go.

Madam,

the Soldier killed his little spider

and took the Black Grief Tree in her body.

Now,

he's heading to the Heavenly Gate.

Good.

Very good.

Wangquan Fugui,

you're finally willing to help me break the circle.

Once I'm out of trouble

and take his perfect body,

by then, all living beings in the Six Realms

will crawl under my feet.

[Heavenly Gate]

Wangquan Fugui,

you're here.

You've finally become like me.

You have no emotions,

except for the hatred towards fate.

Guys!

Go to the barrier

and wait for Wangquan Fugui to break the circle.

He who slays the dragon becomes the evil dragon.

Senior Fugui.

We'd rather die than let you pass today!

Get into formation!

Senior Fugui!

No!

Not enough.

Not enough.

Wangquan Fugui,

go ahead.

Among 13 moves of the Heaven-and-Earth Strike,

you've just wielded one move.

I'm waiting for you inside.

You're doing the right thing.

Wangquan Fugui,

it's about to succeed.

Try a bit harder.

My children will help you too.

Guys.

Break the circle!

Come, Wangquan Fugui.

Come to me.

I can't wait.

By the vastness of Heaven and Earth,

all within a single sword!

The barrier of the Third Young Master of Aolai

has been broken.

Master.

Master!

Senior Fugui!