Original subtitles

[Sword and Beloved]

[Episode 34]

[Wangquan]

You don't deserve to be Rumu's father.

Unfortunately...

Rumu can never come back.

[Here Lies Quan Rumu]

The Dragon Crystal?

Could it be Miss Long already...

[Here Lies Quan Rumu]

Rumu,

Quan Jingting already received the retribution he deserved.

I hope you and Miss Long

can reunite in the afterlife.

[Here Lies Quan Rumu]

[Little Black Fox: Jiuwei]

Wangquan Fugui,

so you also have uncontrollable rage

and unbearable grief.

Then dealing with you will be much easier.

Is this...

an illusion?

Wangquan Fugui,

at last, hatred has taken root in you.

How did it feel to take revenge

with your own hands?

You pulled me into your illusion

just to spout this nonsense?

Wangquan Fugui,

even now,

do you still not understand?

Those who cherish love

will ultimately perish.

Look at how those around you ended up.

Your Mr. Fei, loyal and devoted,

died for loyalty.

Quan Rumu,

broad-minded,

died due to others' jealousy and hatred.

Long Weiyun, despite the boundary between humans and demons,

died because of her devotion.

Wangquan Fugui,

only hatred

is the strongest power in the world.

Break the circle.

If you become one with Madam,

no one will be able to stop you!

Come on.

Rule the world together with Madam

and become the strongest ruler in this world!

You're just a clone.

Who do you think you are to talk about my life

and control my will?

I have my own decisions about what is good and what is evil.

Who do you think you are?

Young Master,

the Dragon Qi has invaded your body,

clashing with the spiritual blood within you.

You need to expel the dragon power from your body as soon as possible

and restore your appearance.

Since I've obtained the dragon power, why should I abandon it?

Is appearance that important?

The Dragon Qi's invasion is after all...

Is after all what?

I obeyed those rules and upheld righteousness,

but I couldn't protect those I care about.

What's the point?

You go back to Wangquan Manor immediately!

Wangquan Fugui,

I'm different from other black foxes.

Madam specially prepared me for you

by severing one of her own tails.

Now your heart

has been tainted with a trace of the Power of Hatred.

You

will belong to Madam sooner or later.

[Wangquan]

Wangquan Fugui,

your Mr. Fei, loyal and devoted,

died for loyalty.

Quan Rumu,

broad-minded,

died due to others' jealousy and hatred.

Long Weiyun, despite the boundary between humans and demons,

died because of her devotion.

What's the use... of love?

Why do you want to kill the Black Fox?

Killing the Black Fox

will bring peace to the world?

And then there'll be

no darkness in people's hearts?

There's

not just darkness in people's hearts.

Everything the Black Fox has done so far

has failed, hasn't it?

Failed?

Think carefully.

Why did she choose you?

Why wouldn't she let you go?

Is it just for that ridiculous prophecy?

Isn't it?

Of course not.

When you become this world's only savior,

destroying you

equals destroying everything.

You and the Black Fox

are both sacrifices born of the human heart.

At your core,

you are the same.

Your game is already in disarray.

Actually, you know very well

the human heart is dark,

beyond salvation.

So why bother?

Are you truly foolish or just pretending?

Let me give you a suggestion.

If you can become the strongest ruler,

you'll be able to control everything yourself.

By that time,

even the Black Fox will have to submit to you.

Wouldn't that...

be better?

What?

Are you scared?

Too scared to make your move?

If I do this,

many people will die.

Let me tell you.

Just let them die.

Being soft-hearted can't save anyone.

Your father taught you that long ago.

Killing is not saving the world.

You're quibbling!

You're angry?

You're enraged?

Then let me tell you.

Everything I said is right.

What Black Fox?

What Yiqi Alliance?

Inside the circle or beyond the circle,

I should be the supreme one.

Let's

break the circle together.

So this is the only way out?

Things have come to this.

All you need to do now

is trust me.

Kill!

Inside the circle or beyond the circle,

I should be the supreme one.

Killing to end violence—

this should be my Way.

Life is full of fears.

[Zelan Hall]

-Life is full of fears. -Life is full of fears.

It's as fragile as the morning dew.

-It's as fragile as the morning dew. -It's as fragile as the morning dew.

From love arises worry.

-From love arises worry. -From love arises worry.

From love arises fear.

-From love arises fear. -From love arises fear.

Fugui.

It's you.

-Fugui. -Fugui.

Why has your hair changed color?

I missed you so much.

Zelan Hall is disbanded today.

You've been given 3 days

to leave Qianji City!

Fugui.

This...

What's wrong with you?

Are you sick?

-Fugui. -Go, stand over there properly!

Go back!

Stand up!

Go back!

Stop!

All of you, go back!

Don't move!

Let them go!

How can you be so despotic

and rude?

What exactly do you want?

Young Master,

you disbanded Zelan Hall arbitrarily.

When Governor comes back,

how should we explain?

Apart from disbanding Zelan Hall,

I'll also reopen Asura Hall.

Jiang Bo.

Bring me the Soul-Devouring Umbrella.

No.

The Soul-Devouring Umbrella can absorb the spiritual power of humans and demons.

It's been sealed and prohibited under Governor's order,

never to be used again.

I'll grant those who obey my orders

dragon power to help them cultivate.

Those who disobey...

shall die.

The Soul-Devouring Umbrella?

[Soul-Devouring Umbrella]

It can not only disturb the user's minds,

but also transfer others' life force

to the user.

Young Master Fugui,

didn't I say long ago

these evil things must never be used?

Why have they been brought out again?

I asked Jiang Bo to bring them.

I've disbanded Zelan Hall

and reopened Asura Hall.

Young Master Fugui!

Don't.

Young Master Fugui,

if you use these evil things,

you will surely suffer backlash!

Backlash?

I have no taboos.

Why would I fear backlash?

Young Master Fugui!

Leave Qianji City quickly!

This place's no longer your Peach Village!

Deliver this demon core

to Young Master.

Boss,

do we really have to obey him?

With the Soldier's strength,

is there any room for us to struggle?

Let's survive first.

Fortunately,

this batch of demons is evil.

Mm.

Young Master,

according to your order,

I caught a group of evil demons nearby

and threw them into Asura Hall

to absorb their demon powers.

Their demon powers

will eventually transform into spirit pearls

for your use.

Having their demon powers absorbed at Asura Hall

must be very painful, right?

Young Master,

it's extremely painful.

It's just that this batch of evil demons has quite strong demon powers.

It will take some time to separate out their cries of agony

from the spirit pearls.

Someone will surely like

these cries of agony.

There's no need

to separate out these cries.

Yes.

Fan Yunfei,

come to Qianji City at once.

Congratulations, Madam.

Wangquan Fugui

has been completely influenced by the Power of Hatred within him.

His temperament has changed drastically.

When he breaks the circle,

you can not only break free,

but also obtain a perfect body.

Interesting.

He took another step forward.

I'm very happy.

But

this is not enough.

I'll give him another push

to completely make him the incarnation of the Power of Hatred.

Go tell Jiuwei

to find that person.

Make good use of him.

Yes.

[Here Lies Quan Rumu]

Master,

why have you become like this?

I'm fine.

I inhaled some Dragon Qi

when I killed Quan Jingting.

That's good then.

Master.

Your umbrella

looks like an evil object.

But how could that be?

It must be that I lack knowledge.

Master,

I already know

about what happened

to Chief Hongye and Celestial Master.

Master, don't be sad.

You still have me.

I'm

willing to fight against the Black Fox with you.

Poor Dog.

Are you...

indebted to me?

Mm.

Then today,

I want to take something as your repayment to me.

Are you willing?

Of course.

Master.

What are you doing?

Master.

Why?

Why?

Because I've finally understood

good...

can't triumph over evil.

Because neither you nor I

can be as ruthless

as the Black Fox,

destroying gods and Buddhas alike.

I don't believe

a single word you said.

You can take the Water-Control Orb,

but you must tell me the truth!

Master.

Master!

Master.

Fan Yunfei.

Why are you here?

Miss Qingtong.

Young Master Fugui...

took your Water-Control Orb?

Miss Qingtong,

why has Master become like this?

You must know the reason.

Tell me, okay?

There's no reason.

It's exactly what you saw.

Yunfei,

don't dwell on why Young Master Fugui

has become like this.

If you want to live,

leave this place quickly.

I won't leave.

If Master wants to take everything back

and take the Black Fox's Way,

just take my life as well.

Otherwise, I would rather die than leave!

Fan Yunfei!

I told you!

If you want to live,

leave now!

You overconfident fool.

Both of you, get lost!

The Dust-Seeker Sword?

[Dust-Seeker]

Why are you still here?

You don't want to leave your Qianji City?

I...

don't want to leave you.

I think

you shouldn't stay here waiting for death.

You people are too weak.

To me,

all of you are nothing but burdens.

Just get lost.

After all,

pets shouldn't disobey their owners.

♪ It was you who opened the world, the times transparent ♪

Young Master Fugui gave me the name of Qingtong

♪ At sunrise, I open my eyes; at moonfall, I wait for an answer ♪

and taught me swordsmanship,

not to make me anyone's pet.

♪ If the light shines through the night ♪

You...

♪ Dawn will awaken ♪

are no longer that Young Master Fugui.

♪ We never ask if fate is fair ♪

♪ You are the bright morning, sinking into the sea ♪

♪ I am the reflection of the clear puzzle in the wind ♪

♪ If our so-called destiny is to separate ♪

Young Master Yunfei,

you're back.

Leave me alone.

♪ We'll exchange courage in the sea and wind ♪

♪ Through the dream, I'll meet you again ♪

♪ Not yet awake, but I believe I'm close ♪

Master.

Why?

Why have you become like this?

♪ If we're destined to not be together ♪

♪ Be each other's star and meet at the end of destiny ♪

What happened?

Tell me, why would a perfectly fine person

suddenly change?

Are you talking about Royal Master?

I don't know why...

♪ You're ripples in the wind, blowing away the riddles of yesterday ♪

Master took my Water-Control Orb.

♪ Beneath the waves, I'm dawn's glow, refracted into silken flows ♪

I don't know what he has been through,

but he is no longer the Master he used to be.

♪ If our so-called destiny is to separate ♪

Zhao.

♪ Amidst the sea and wind, we wait for an echo ♪

General, what's the matter?

Send a message to Junior Tingyun immediately.

Tell her the Soldier's heart has changed.

♪ Through the dream, I'll meet you again ♪

And tell her to make preparations early.

Yes.

♪ Not yet awake, but I believe I'm close ♪

♪ If we're destined to not be together ♪

♪ I'll meet you in the sky next time to fly far away together ♪

Senior Fugui,

in the end, you still

took a different path.