Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,650 --> 00:01:46,000
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,600 --> 00:01:50,530
[Episode 34]
3
00:03:51,150 --> 00:03:55,460
[Wangquan]
4
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
You don't deserve to be Rumu's father.
5
00:04:18,350 --> 00:04:19,620
Unfortunately...
6
00:04:25,430 --> 00:04:27,260
Rumu can never come back.
7
00:04:37,730 --> 00:04:46,520
[Here Lies Quan Rumu]
8
00:05:03,430 --> 00:05:04,560
The Dragon Crystal?
9
00:05:05,560 --> 00:05:07,360
Could it be Miss Long already...
10
00:05:08,520 --> 00:05:12,680
[Here Lies Quan Rumu]
11
00:05:09,000 --> 00:05:09,720
Rumu,
12
00:05:10,430 --> 00:05:13,120
Quan Jingting already
received the retribution he deserved.
13
00:05:13,120 --> 00:05:14,560
I hope you and Miss Long
14
00:05:14,860 --> 00:05:16,820
can reunite in the afterlife.
15
00:05:18,250 --> 00:05:23,670
[Here Lies Quan Rumu]
16
00:05:30,310 --> 00:05:34,900
[Little Black Fox: Jiuwei]
17
00:05:31,870 --> 00:05:33,800
Wangquan Fugui,
18
00:05:34,060 --> 00:05:36,240
so you also have uncontrollable rage
19
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
and unbearable grief.
20
00:05:39,310 --> 00:05:41,930
Then dealing with you will be much easier.
21
00:05:57,480 --> 00:05:58,380
Is this...
22
00:05:59,260 --> 00:06:00,060
an illusion?
23
00:06:03,520 --> 00:06:05,270
Wangquan Fugui,
24
00:06:05,560 --> 00:06:07,940
at last, hatred has taken root in you.
25
00:06:08,560 --> 00:06:10,410
How did it feel to take revenge
26
00:06:10,500 --> 00:06:11,820
with your own hands?
27
00:06:13,750 --> 00:06:15,550
You pulled me into your illusion
28
00:06:15,720 --> 00:06:17,430
just to spout this nonsense?
29
00:06:17,440 --> 00:06:18,800
Wangquan Fugui,
30
00:06:19,000 --> 00:06:20,060
even now,
31
00:06:20,060 --> 00:06:21,680
do you still not understand?
32
00:06:21,930 --> 00:06:23,480
Those who cherish love
33
00:06:23,480 --> 00:06:25,060
will ultimately perish.
34
00:06:25,360 --> 00:06:27,870
Look at how those around you ended up.
35
00:06:28,040 --> 00:06:30,120
Your Mr. Fei, loyal and devoted,
36
00:06:30,120 --> 00:06:31,820
died for loyalty.
37
00:06:31,920 --> 00:06:33,040
Quan Rumu,
38
00:06:33,150 --> 00:06:34,310
broad-minded,
39
00:06:34,310 --> 00:06:36,060
died due to others' jealousy and hatred.
40
00:06:36,060 --> 00:06:37,750
Long Weiyun, despite the boundary
between humans and demons,
41
00:06:37,750 --> 00:06:39,600
died because of her devotion.
42
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
Wangquan Fugui,
43
00:06:41,870 --> 00:06:43,060
only hatred
44
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
is the strongest power in the world.
45
00:06:45,720 --> 00:06:46,940
Break the circle.
46
00:06:46,940 --> 00:06:48,560
If you become one with Madam,
47
00:06:48,560 --> 00:06:51,240
no one will be able to stop you!
48
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
Come on.
49
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Rule the world together with Madam
50
00:06:54,480 --> 00:06:57,430
and become the strongest ruler
in this world!
51
00:06:57,570 --> 00:06:59,680
You're just a clone.
52
00:07:00,260 --> 00:07:02,120
Who do you think you are
to talk about my life
53
00:07:02,120 --> 00:07:03,620
and control my will?
54
00:07:06,120 --> 00:07:09,310
I have my own decisions
about what is good and what is evil.
55
00:07:10,060 --> 00:07:12,160
Who do you think you are?
56
00:07:55,310 --> 00:07:56,110
Young Master,
57
00:07:56,200 --> 00:07:57,720
the Dragon Qi has invaded your body,
58
00:07:57,720 --> 00:07:59,920
clashing with the spiritual blood
within you.
59
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
You need to expel the dragon power
from your body as soon as possible
60
00:08:02,000 --> 00:08:03,060
and restore your appearance.
61
00:08:03,060 --> 00:08:05,680
Since I've obtained the dragon power,
why should I abandon it?
62
00:08:05,680 --> 00:08:07,380
Is appearance that important?
63
00:08:07,380 --> 00:08:08,560
The Dragon Qi's invasion is after all...
64
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Is after all what?
65
00:08:10,180 --> 00:08:11,720
I obeyed those rules
and upheld righteousness,
66
00:08:11,720 --> 00:08:13,500
but I couldn't protect those I care about.
67
00:08:13,500 --> 00:08:14,620
What's the point?
68
00:08:16,060 --> 00:08:18,470
You go back to Wangquan Manor immediately!
69
00:08:24,620 --> 00:08:26,180
Wangquan Fugui,
70
00:08:26,750 --> 00:08:28,870
I'm different from other black foxes.
71
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
Madam specially prepared me for you
72
00:08:31,560 --> 00:08:33,540
by severing one of her own tails.
73
00:08:34,360 --> 00:08:35,780
Now your heart
74
00:08:35,780 --> 00:08:38,080
has been tainted
with a trace of the Power of Hatred.
75
00:08:38,080 --> 00:08:38,960
You
76
00:08:39,080 --> 00:08:41,710
will belong to Madam sooner or later.
77
00:08:57,910 --> 00:09:00,230
[Wangquan]
78
00:09:01,540 --> 00:09:03,090
Wangquan Fugui,
79
00:09:03,260 --> 00:09:05,360
your Mr. Fei, loyal and devoted,
80
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
died for loyalty.
81
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Quan Rumu,
82
00:09:08,000 --> 00:09:08,900
broad-minded,
83
00:09:08,900 --> 00:09:10,660
died due to others' jealousy and hatred.
84
00:09:10,660 --> 00:09:12,360
Long Weiyun, despite the boundary
between humans and demons,
85
00:09:12,360 --> 00:09:14,150
died because of her devotion.
86
00:09:14,320 --> 00:09:17,540
What's the use... of love?
87
00:10:01,480 --> 00:10:03,480
Why do you want to kill the Black Fox?
88
00:10:05,080 --> 00:10:06,240
Killing the Black Fox
89
00:10:06,240 --> 00:10:07,890
will bring peace to the world?
90
00:10:08,140 --> 00:10:09,260
And then there'll be
91
00:10:09,260 --> 00:10:11,260
no darkness in people's hearts?
92
00:10:18,720 --> 00:10:19,500
There's
93
00:10:20,480 --> 00:10:22,610
not just darkness in people's hearts.
94
00:10:22,660 --> 00:10:24,870
Everything the Black Fox has done so far
95
00:10:25,720 --> 00:10:27,000
has failed, hasn't it?
96
00:10:29,660 --> 00:10:30,780
Failed?
97
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
Think carefully.
98
00:10:33,210 --> 00:10:35,000
Why did she choose you?
99
00:10:35,730 --> 00:10:37,620
Why wouldn't she let you go?
100
00:10:38,620 --> 00:10:41,140
Is it just for that ridiculous prophecy?
101
00:10:55,710 --> 00:10:56,780
Isn't it?
102
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Of course not.
103
00:10:58,530 --> 00:11:00,870
When you become this world's only savior,
104
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
destroying you
105
00:11:03,260 --> 00:11:05,140
equals destroying everything.
106
00:11:06,020 --> 00:11:07,000
You and the Black Fox
107
00:11:07,000 --> 00:11:09,020
are both sacrifices
born of the human heart.
108
00:11:09,020 --> 00:11:10,000
At your core,
109
00:11:10,670 --> 00:11:12,550
you are the same.
110
00:11:33,540 --> 00:11:35,400
Your game is already in disarray.
111
00:11:35,540 --> 00:11:36,980
Actually, you know very well
112
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
the human heart is dark,
113
00:11:38,160 --> 00:11:39,690
beyond salvation.
114
00:11:40,090 --> 00:11:41,770
So why bother?
115
00:11:53,170 --> 00:11:55,500
Are you truly foolish or just pretending?
116
00:11:55,510 --> 00:11:57,300
Let me give you a suggestion.
117
00:11:58,170 --> 00:12:00,900
If you can become the strongest ruler,
118
00:12:01,330 --> 00:12:03,500
you'll be able
to control everything yourself.
119
00:12:03,500 --> 00:12:04,480
By that time,
120
00:12:04,720 --> 00:12:07,170
even the Black Fox
will have to submit to you.
121
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
Wouldn't that...
122
00:12:08,760 --> 00:12:10,020
be better?
123
00:12:22,780 --> 00:12:23,540
What?
124
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
Are you scared?
125
00:12:27,960 --> 00:12:29,550
Too scared to make your move?
126
00:12:42,820 --> 00:12:44,320
If I do this,
127
00:12:46,440 --> 00:12:47,630
many people will die.
128
00:12:48,170 --> 00:12:49,440
Let me tell you.
129
00:12:49,780 --> 00:12:51,440
Just let them die.
130
00:12:51,870 --> 00:12:54,320
Being soft-hearted can't save anyone.
131
00:12:54,540 --> 00:12:56,610
Your father taught you that long ago.
132
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Killing is not saving the world.
133
00:13:04,720 --> 00:13:05,770
You're quibbling!
134
00:13:11,600 --> 00:13:12,660
You're angry?
135
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
You're enraged?
136
00:13:15,140 --> 00:13:16,380
Then let me tell you.
137
00:13:16,900 --> 00:13:18,590
Everything I said is right.
138
00:13:18,710 --> 00:13:19,750
What Black Fox?
139
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
What Yiqi Alliance?
140
00:13:21,780 --> 00:13:23,990
Inside the circle or beyond the circle,
141
00:13:24,410 --> 00:13:26,200
I should be the supreme one.
142
00:13:27,260 --> 00:13:28,000
Let's
143
00:13:28,620 --> 00:13:30,260
break the circle together.
144
00:13:32,460 --> 00:13:34,440
So this is the only way out?
145
00:13:37,070 --> 00:13:38,660
Things have come to this.
146
00:13:41,660 --> 00:13:43,780
All you need to do now
147
00:13:44,780 --> 00:13:46,380
is trust me.
148
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
Kill!
149
00:14:07,780 --> 00:14:09,960
Inside the circle or beyond the circle,
150
00:14:09,960 --> 00:14:11,490
I should be the supreme one.
151
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
Killing to end violence—
152
00:14:14,880 --> 00:14:16,900
this should be my Way.
153
00:14:17,500 --> 00:14:19,840
Life is full of fears.
154
00:14:18,290 --> 00:14:26,270
[Zelan Hall]
155
00:14:20,240 --> 00:14:22,870
-Life is full of fears.
-Life is full of fears.
156
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
It's as fragile as the morning dew.
157
00:14:25,870 --> 00:14:28,840
-It's as fragile as the morning dew.
-It's as fragile as the morning dew.
158
00:14:28,840 --> 00:14:31,020
From love arises worry.
159
00:14:31,500 --> 00:14:34,300
-From love arises worry.
-From love arises worry.
160
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
From love arises fear.
161
00:14:37,140 --> 00:14:39,800
-From love arises fear.
-From love arises fear.
162
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
Fugui.
163
00:14:42,440 --> 00:14:43,080
It's you.
164
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
-Fugui.
-Fugui.
165
00:14:44,600 --> 00:14:46,390
Why has your hair changed color?
166
00:14:46,780 --> 00:14:48,380
I missed you so much.
167
00:14:48,660 --> 00:14:50,780
Zelan Hall is disbanded today.
168
00:14:51,500 --> 00:14:52,840
You've been given 3 days
169
00:14:53,240 --> 00:14:54,620
to leave Qianji City!
170
00:14:56,900 --> 00:14:57,620
Fugui.
171
00:14:59,000 --> 00:14:59,240
This...
172
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
What's wrong with you?
173
00:15:00,360 --> 00:15:01,380
Are you sick?
174
00:15:08,650 --> 00:15:10,080
-Fugui.
-Go, stand over there properly!
175
00:15:10,080 --> 00:15:10,600
Go back!
176
00:15:11,600 --> 00:15:12,000
Stand up!
177
00:15:12,000 --> 00:15:12,360
Go back!
178
00:15:12,360 --> 00:15:12,750
Stop!
179
00:15:12,750 --> 00:15:13,780
All of you, go back!
180
00:15:13,780 --> 00:15:14,450
Don't move!
181
00:15:16,200 --> 00:15:17,340
Let them go!
182
00:15:17,660 --> 00:15:19,260
How can you be so despotic
183
00:15:19,260 --> 00:15:20,120
and rude?
184
00:15:21,620 --> 00:15:23,020
What exactly do you want?
185
00:15:33,380 --> 00:15:34,190
Young Master,
186
00:15:34,900 --> 00:15:37,020
you disbanded Zelan Hall arbitrarily.
187
00:15:37,020 --> 00:15:38,490
When Governor comes back,
188
00:15:38,660 --> 00:15:40,080
how should we explain?
189
00:15:43,580 --> 00:15:45,780
Apart from disbanding Zelan Hall,
190
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
I'll also reopen Asura Hall.
191
00:15:50,870 --> 00:15:51,540
Jiang Bo.
192
00:15:52,780 --> 00:15:54,990
Bring me the Soul-Devouring Umbrella.
193
00:15:55,790 --> 00:15:56,840
No.
194
00:15:57,500 --> 00:15:59,660
The Soul-Devouring Umbrella can absorb
the spiritual power of humans and demons.
195
00:15:59,660 --> 00:16:01,320
It's been sealed and prohibited
under Governor's order,
196
00:16:01,320 --> 00:16:02,580
never to be used again.
197
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
I'll grant those who obey my orders
198
00:16:14,080 --> 00:16:16,780
dragon power to help them cultivate.
199
00:16:19,080 --> 00:16:20,270
Those who disobey...
200
00:16:21,720 --> 00:16:22,360
shall die.
201
00:17:29,530 --> 00:17:30,880
The Soul-Devouring Umbrella?
202
00:17:30,570 --> 00:17:33,610
[Soul-Devouring Umbrella]
203
00:17:31,540 --> 00:17:33,800
It can not only disturb the user's minds,
204
00:17:33,820 --> 00:17:35,780
but also transfer others' life force
205
00:17:35,780 --> 00:17:36,820
to the user.
206
00:17:38,880 --> 00:17:40,000
Young Master Fugui,
207
00:17:40,720 --> 00:17:42,060
didn't I say long ago
208
00:17:42,500 --> 00:17:44,560
these evil things must never be used?
209
00:17:46,060 --> 00:17:48,130
Why have they been brought out again?
210
00:17:49,540 --> 00:17:51,210
I asked Jiang Bo to bring them.
211
00:17:51,650 --> 00:17:53,200
I've disbanded Zelan Hall
212
00:17:53,960 --> 00:17:55,750
and reopened Asura Hall.
213
00:18:03,340 --> 00:18:04,480
Young Master Fugui!
214
00:18:05,890 --> 00:18:06,580
Don't.
215
00:18:17,060 --> 00:18:18,160
Young Master Fugui,
216
00:18:18,160 --> 00:18:19,640
if you use these evil things,
217
00:18:19,640 --> 00:18:21,500
you will surely suffer backlash!
218
00:18:26,780 --> 00:18:27,880
Backlash?
219
00:18:28,450 --> 00:18:29,750
I have no taboos.
220
00:18:30,200 --> 00:18:31,720
Why would I fear backlash?
221
00:18:40,300 --> 00:18:41,340
Young Master Fugui!
222
00:18:41,340 --> 00:18:42,880
Leave Qianji City quickly!
223
00:18:43,400 --> 00:18:45,790
This place's no longer your Peach Village!
224
00:18:59,820 --> 00:19:01,100
Deliver this demon core
225
00:19:01,100 --> 00:19:02,300
to Young Master.
226
00:19:03,820 --> 00:19:04,300
Boss,
227
00:19:04,720 --> 00:19:06,310
do we really have to obey him?
228
00:19:06,920 --> 00:19:08,570
With the Soldier's strength,
229
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
is there any room for us to struggle?
230
00:19:13,400 --> 00:19:14,780
Let's survive first.
231
00:19:17,540 --> 00:19:18,720
Fortunately,
232
00:19:19,440 --> 00:19:21,030
this batch of demons is evil.
233
00:19:21,200 --> 00:19:21,750
Mm.
234
00:19:29,300 --> 00:19:30,100
Young Master,
235
00:19:30,750 --> 00:19:32,240
according to your order,
236
00:19:32,680 --> 00:19:35,100
I caught a group of evil demons nearby
237
00:19:35,580 --> 00:19:37,060
and threw them into Asura Hall
238
00:19:37,060 --> 00:19:38,730
to absorb their demon powers.
239
00:19:38,920 --> 00:19:39,820
Their demon powers
240
00:19:39,820 --> 00:19:41,160
will eventually transform
into spirit pearls
241
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
for your use.
242
00:19:51,000 --> 00:19:53,730
Having their demon powers
absorbed at Asura Hall
243
00:19:54,720 --> 00:19:56,310
must be very painful, right?
244
00:19:58,100 --> 00:19:58,910
Young Master,
245
00:19:59,260 --> 00:20:00,670
it's extremely painful.
246
00:20:01,020 --> 00:20:03,540
It's just that this batch of evil demons
has quite strong demon powers.
247
00:20:03,540 --> 00:20:05,920
It will take some time
to separate out their cries of agony
248
00:20:05,920 --> 00:20:07,250
from the spirit pearls.
249
00:20:08,100 --> 00:20:09,500
Someone will surely like
250
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
these cries of agony.
251
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
There's no need
252
00:20:16,020 --> 00:20:17,630
to separate out these cries.
253
00:20:18,610 --> 00:20:19,210
Yes.
254
00:20:28,920 --> 00:20:30,300
Fan Yunfei,
255
00:20:32,020 --> 00:20:33,960
come to Qianji City at once.
256
00:20:58,750 --> 00:21:00,210
Congratulations, Madam.
257
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Wangquan Fugui
258
00:21:01,260 --> 00:21:03,820
has been completely influenced
by the Power of Hatred within him.
259
00:21:03,820 --> 00:21:05,920
His temperament has changed drastically.
260
00:21:05,920 --> 00:21:07,420
When he breaks the circle,
261
00:21:07,750 --> 00:21:09,480
you can not only break free,
262
00:21:09,480 --> 00:21:11,500
but also obtain a perfect body.
263
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
Interesting.
264
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
He took another step forward.
265
00:21:18,750 --> 00:21:21,060
I'm very happy.
266
00:21:22,160 --> 00:21:22,960
But
267
00:21:22,960 --> 00:21:24,010
this is not enough.
268
00:21:24,670 --> 00:21:26,680
I'll give him another push
269
00:21:27,160 --> 00:21:30,020
to completely make him
the incarnation of the Power of Hatred.
270
00:21:30,020 --> 00:21:31,400
Go tell Jiuwei
271
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
to find that person.
272
00:21:34,340 --> 00:21:35,540
Make good use of him.
273
00:21:35,540 --> 00:21:36,340
Yes.
274
00:21:39,980 --> 00:21:47,520
[Here Lies Quan Rumu]
275
00:22:36,890 --> 00:22:37,780
Master,
276
00:22:38,640 --> 00:22:40,290
why have you become like this?
277
00:22:53,060 --> 00:22:53,920
I'm fine.
278
00:22:56,820 --> 00:22:58,640
I inhaled some Dragon Qi
279
00:22:59,500 --> 00:23:01,400
when I killed Quan Jingting.
280
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
That's good then.
281
00:23:07,540 --> 00:23:08,340
Master.
282
00:23:09,480 --> 00:23:10,580
Your umbrella
283
00:23:10,780 --> 00:23:12,340
looks like an evil object.
284
00:23:18,500 --> 00:23:19,780
But how could that be?
285
00:23:21,480 --> 00:23:23,270
It must be that I lack knowledge.
286
00:23:24,160 --> 00:23:25,060
Master,
287
00:23:25,540 --> 00:23:26,750
I already know
288
00:23:27,480 --> 00:23:28,600
about what happened
289
00:23:30,200 --> 00:23:32,100
to Chief Hongye and Celestial Master.
290
00:23:32,100 --> 00:23:33,440
Master, don't be sad.
291
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
You still have me.
292
00:23:36,780 --> 00:23:37,680
I'm
293
00:23:37,960 --> 00:23:40,610
willing to fight
against the Black Fox with you.
294
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Poor Dog.
295
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
Are you...
296
00:23:46,020 --> 00:23:47,480
indebted to me?
297
00:23:48,820 --> 00:23:49,400
Mm.
298
00:23:50,820 --> 00:23:51,960
Then today,
299
00:23:53,240 --> 00:23:55,900
I want to take something
as your repayment to me.
300
00:23:56,100 --> 00:23:57,480
Are you willing?
301
00:23:58,200 --> 00:23:59,400
Of course.
302
00:24:04,300 --> 00:24:05,100
Master.
303
00:24:06,480 --> 00:24:07,530
What are you doing?
304
00:24:34,400 --> 00:24:35,440
Master.
305
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Why?
306
00:24:40,920 --> 00:24:41,880
Why?
307
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Because I've finally understood
308
00:24:44,920 --> 00:24:45,750
good...
309
00:24:47,400 --> 00:24:48,880
can't triumph over evil.
310
00:24:51,820 --> 00:24:53,230
Because neither you nor I
311
00:24:54,950 --> 00:24:56,960
can be as ruthless
312
00:24:58,020 --> 00:24:59,640
as the Black Fox,
313
00:25:01,750 --> 00:25:03,750
destroying gods and Buddhas alike.
314
00:25:11,030 --> 00:25:12,160
I don't believe
315
00:25:12,910 --> 00:25:14,170
a single word you said.
316
00:25:15,820 --> 00:25:17,820
You can take the Water-Control Orb,
317
00:25:18,340 --> 00:25:20,240
but you must tell me the truth!
318
00:25:29,680 --> 00:25:30,540
Master.
319
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Master!
320
00:25:38,300 --> 00:25:39,340
Master.
321
00:25:46,060 --> 00:25:47,020
Fan Yunfei.
322
00:25:49,820 --> 00:25:50,920
Why are you here?
323
00:25:52,020 --> 00:25:53,100
Miss Qingtong.
324
00:26:02,000 --> 00:26:03,250
Young Master Fugui...
325
00:26:05,300 --> 00:26:06,970
took your Water-Control Orb?
326
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
Miss Qingtong,
327
00:26:16,750 --> 00:26:19,020
why has Master become like this?
328
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
You must know the reason.
329
00:26:22,920 --> 00:26:24,260
Tell me, okay?
330
00:26:29,020 --> 00:26:30,080
There's no reason.
331
00:26:32,060 --> 00:26:33,580
It's exactly what you saw.
332
00:26:35,580 --> 00:26:36,340
Yunfei,
333
00:26:37,060 --> 00:26:38,300
don't dwell on why Young Master Fugui
334
00:26:38,300 --> 00:26:39,500
has become like this.
335
00:26:40,580 --> 00:26:41,750
If you want to live,
336
00:26:42,100 --> 00:26:43,560
leave this place quickly.
337
00:26:46,100 --> 00:26:47,160
I won't leave.
338
00:26:47,540 --> 00:26:48,820
If Master wants to take everything back
339
00:26:48,820 --> 00:26:50,430
and take the Black Fox's Way,
340
00:26:50,640 --> 00:26:52,750
just take my life as well.
341
00:26:53,240 --> 00:26:54,920
Otherwise, I would rather die than leave!
342
00:26:54,920 --> 00:26:55,790
Fan Yunfei!
343
00:26:56,880 --> 00:26:57,680
I told you!
344
00:26:58,240 --> 00:26:59,290
If you want to live,
345
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
leave now!
346
00:27:07,780 --> 00:27:09,850
You overconfident fool.
347
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Both of you, get lost!
348
00:27:30,610 --> 00:27:31,950
The Dust-Seeker Sword?
349
00:27:34,310 --> 00:27:37,220
[Dust-Seeker]
350
00:27:48,640 --> 00:27:49,900
Why are you still here?
351
00:27:50,880 --> 00:27:53,140
You don't want to leave your Qianji City?
352
00:27:57,060 --> 00:27:57,780
I...
353
00:28:04,100 --> 00:28:05,580
don't want to leave you.
354
00:28:09,000 --> 00:28:10,160
I think
355
00:28:11,000 --> 00:28:13,100
you shouldn't stay here waiting for death.
356
00:28:13,100 --> 00:28:14,580
You people are too weak.
357
00:28:15,060 --> 00:28:15,780
To me,
358
00:28:15,780 --> 00:28:17,720
all of you are nothing but burdens.
359
00:28:18,400 --> 00:28:19,680
Just get lost.
360
00:28:20,200 --> 00:28:20,960
After all,
361
00:28:21,100 --> 00:28:23,260
pets shouldn't disobey their owners.
362
00:28:39,400 --> 00:28:43,040
♪ It was you who opened the world,
the times transparent ♪
363
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Young Master Fugui
gave me the name of Qingtong
364
00:28:46,360 --> 00:28:49,840
♪ At sunrise, I open my eyes;
at moonfall, I wait for an answer ♪
365
00:28:48,880 --> 00:28:50,530
and taught me swordsmanship,
366
00:28:51,340 --> 00:28:53,500
not to make me anyone's pet.
367
00:28:53,440 --> 00:28:56,000
♪ If the light shines through the night ♪
368
00:28:54,440 --> 00:28:55,260
You...
369
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
♪ Dawn will awaken ♪
370
00:28:58,200 --> 00:29:00,340
are no longer that Young Master Fugui.
371
00:29:00,290 --> 00:29:03,740
♪ We never ask if fate is fair ♪
372
00:29:07,230 --> 00:29:10,910
♪ You are the bright morning,
sinking into the sea ♪
373
00:29:13,990 --> 00:29:17,380
♪ I am the reflection
of the clear puzzle in the wind ♪
374
00:29:21,010 --> 00:29:25,490
♪ If our so-called destiny
is to separate ♪
375
00:29:23,680 --> 00:29:24,820
Young Master Yunfei,
376
00:29:24,820 --> 00:29:25,640
you're back.
377
00:29:27,340 --> 00:29:28,840
Leave me alone.
378
00:29:28,000 --> 00:29:31,750
♪ We'll exchange courage
in the sea and wind ♪
379
00:29:33,760 --> 00:29:38,520
♪ Through the dream, I'll meet you again ♪
380
00:29:40,610 --> 00:29:45,310
♪ Not yet awake, but I believe I'm close ♪
381
00:29:42,200 --> 00:29:43,340
Master.
382
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Why?
383
00:29:46,880 --> 00:29:48,960
Why have you become like this?
384
00:29:47,500 --> 00:29:52,350
♪ If we're destined to not be together ♪
385
00:29:54,530 --> 00:29:59,260
♪ Be each other's star
and meet at the end of destiny ♪
386
00:29:57,300 --> 00:29:58,500
What happened?
387
00:30:00,750 --> 00:30:03,070
Tell me, why would a perfectly fine person
388
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
suddenly change?
389
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Are you talking about Royal Master?
390
00:30:14,500 --> 00:30:15,880
I don't know why...
391
00:30:16,820 --> 00:30:20,250
♪ You're ripples in the wind,
blowing away the riddles of yesterday ♪
392
00:30:17,780 --> 00:30:20,000
Master took my Water-Control Orb.
393
00:30:23,680 --> 00:30:26,860
♪ Beneath the waves, I'm dawn's glow,
refracted into silken flows ♪
394
00:30:24,340 --> 00:30:26,410
I don't know what he has been through,
395
00:30:27,750 --> 00:30:30,070
but he is no longer the Master
he used to be.
396
00:30:30,810 --> 00:30:35,100
♪ If our so-called destiny
is to separate ♪
397
00:30:37,340 --> 00:30:37,920
Zhao.
398
00:30:37,810 --> 00:30:41,330
♪ Amidst the sea and wind,
we wait for an echo ♪
399
00:30:39,340 --> 00:30:40,950
General, what's the matter?
400
00:30:41,440 --> 00:30:43,480
Send a message
to Junior Tingyun immediately.
401
00:30:43,480 --> 00:30:44,850
Tell her the Soldier's heart has changed.
402
00:30:43,510 --> 00:30:48,060
♪ Through the dream, I'll meet you again ♪
403
00:30:46,240 --> 00:30:48,500
And tell her to make preparations early.
404
00:30:48,920 --> 00:30:49,480
Yes.
405
00:30:50,360 --> 00:30:55,250
♪ Not yet awake, but I believe I'm close ♪
406
00:30:57,180 --> 00:31:02,080
♪ If we're destined to not be together ♪
407
00:31:04,100 --> 00:31:09,000
♪ I'll meet you in the sky next time
to fly far away together ♪
408
00:31:37,480 --> 00:31:38,340
Senior Fugui,
409
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
in the end, you still
410
00:31:40,960 --> 00:31:42,200
took a different path.
26808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof