Original subtitles

[Sword and Beloved]

[Episode 33]

Dragon demon,

seal your demon power,

or I'll make you watch with your own eyes

the one you love, Rumu,

be tortured to death before you!

[Wangquan Manor]

Just add a little bait as a lure,

and this compass will be able to track the Black Fox.

The Wangquan Sword and the Purest Sun Flame

are already in my hands.

The Water-Control Orb can be easily borrowed from Fan Yunfei.

But the Grief Tree's seed…

Young Master.

Why is my sword meridian weakening?

Your sword meridian is in Young Master Rumu.

He's in the prime of his life;

this shouldn't be happening.

I have a bad feeling.

I must return to the Western Regions immediately.

Notify the other three sword attendants at once.

We'll set off immediately.

Yes.

You're awake.

Tell me.

What else do you want me to do?

I want you to see someone.

Weiyun.

Weiyun!

Quan Jingting!

What a pity—

you didn't see how, for you,

she willingly let me

break her dragon horns

and peel off her dragon scales.

How tragically beautiful that was.

Back then, I should have

killed you with my sword!

How dare you talk to me like that?

Fine.

You care about her, right?

Then I'll, right in front of you,

with my own hands,

kill her.

No.

No!

Stop.

Stop.

No.

No!

Impossible.

How could you

be stronger than my True Dragon Power?

Someone like you—

filthy,

cruel,

heartless, and loveless—

will never understand

the power of love and duty.

Let all illusions run rampant.

I shall break them all with a single sword stroke!

Weiyun,

I'll take you home.

Rumu,

I thought…

I would never see you again.

Son, let me teach you one last lesson:

when you kill, always make sure to finish your enemy off.

Rumu!

Why is the sword meridian getting weaker and weaker?

Rumu!

Rumu.

Rumu.

Rumu.

Don't…

Rumu.

Rumu.

Rumu!

Don't…

Rumu.

Didn't you say

you would go to Tushan with me?

Rumu!

Weiyun…

It's no use.

Rumu, hold on.

Weiyun.

The wish I made under the tree…

will never come true now.

It will.

It will, Rumu.

That day,

the wish I made was

that all of your wishes

would come true.

I, Quan Rumu,

beg the stars to bless us

and hope that one day

I can marry Long Weiyun as my wife.

Regardless of the changing seasons

or the passage of time,

in life after life,

we will be together forever.

If I could truly make one wish,

I'd wish

that no matter what Rumu wishes for,

all his wishes could come true.

May his every aspiration,

every expectation,

be realized one by one

in the river of time.

Do you like me?

I love everything about you.

I love you so much that for you,

I could do anything.

Rumu!

Rumu!

Rumu.

Rumu.

I'm Fugui.

Rumu,

I'm calling you.

Did I come too late?

Who did this?

Quan Jingting.

Fugui,

one day,

I'll protect you too.

Rumu,

it's all my fault.

I didn't protect you well enough.

Give him a proper burial for me.

Let's go

to find Quan Jingting.

The dragonfly is mine!

We've caught up to you!

You can't catch me!

I wonder

how Young Master Fugui is doing at Wangquan Manor.

Qingtong,

have some green rice dumplings.

These mugwort dumplings are really tasty.

I'm not hungry.

You eat.

Alright then.

Little Bun.

Why aren't you playing with them?

You're not in a good mood.

I...

don't feel like it either.

Okay.

I'll eat one.

The other one

is for Brother Fugui.

Don't you sneak a bite.

Okay.

Don't worry.

I'll definitely save it for him.

Go play.

Okay.

My Lady,

a cat demon has come seeking help.

She said her child was taken by bandits.

They fled south.

[Qianji Hall]

I'll take a look.

[Here Lies Quan Rumu]

Rumu.

Today's sunset

is truly beautiful.

There's something…

I've never told you.

We of the True Dragon Clan…

are proud and noble by nature.

If our beloved is gone,

we usually…

do not live on alone.

I know,

you'd surely tell me,

"Weiyun,"

"I want you to live for yourself."

But Rumu,

since I've already promised

to marry you as your wife,

I can no longer live for myself.

I promised you…

that we'd go to Tushan together

and renew our bond in another life.

So I…

can't break my word, can I?

[Here Lies Quan Rumu]

In the True Dragon Clan,

there's a legend:

♪ Wild skies still burn and roam ♪

if a dragon's core melts into snow…

♪ Past echoes in a sword's cry, cast away ♪

♪ Let war blaze on, I won't yield ♪

and falls upon their beloved's heart,

♪ Above all lands, I ask, who can defy me? ♪

their souls will meet again in another life.

[Here Lies Quan Rumu]

♪ Pierced by arrows, I still hold you close ♪

Today, I'll fulfill my promise to you.

♪ For you, even the abyss honours my madness ♪

♪ Who dares to break this chaos? ♪

♪ Who can shatter fate's wall? ♪

♪ Who else dares to fight alone like me? ♪

♪ Who dares to defy all odds? ♪

♪ Who's bold enough to wager their life? ♪

♪ Who can sing of life and death with a smile? ♪

♪ Who can relight the streets' lost fire? ♪

♪ A toast to the distant, all is well ♪

So let me…

♪ I'll drive the darkness to flee ♪

♪ Even with broken wings ♪

make it snow for you one last time.

♪ I'll still rise ♪

♪ With a burning soul, I'll set the vastness alight ♪

♪ When I part the storm ♪

♪ I'll see you, turned into light ♪

♪ Hanging in the sky ♪

♪ Let me wander with you ♪

[Here Lies Quan Rumu]

♪ Who dares to break this chaos? ♪

Rumu,

♪ Who can shatter fate's wall? ♪

I'm coming to keep you company.

♪ Who else dares to fight alone like me? ♪

♪ Who dares to defy all odds? ♪

♪ Who's bold enough to wager their life? ♪

♪ Who can sing of life and death with a smile? ♪

♪ Who can relight the streets' lost fire? ♪

♪ A toast to the distant, all is well ♪

♪ Then it's all worth it ♪

Celestial Master,

if there's a next life…

I… I…

still want you to be my Celestial Master.

Celestial Master

was a true hero.

His spirit in heaven…

would want us to live on well.

Madam,

according to the information sent back by Jiuwei,

Quan Jingting

has completely enraged Wangquan Fugui this time.

These past few days,

he's been searching for Quan Jingting like a madman.

Everything is going just as I expected.

The seed of hatred has been planted.

Now all we need to do

is wait for it to take root and sprout in Wangquan Fugui's heart.

Once his heart

is completely consumed by hatred,

that will be the day I break the circle.

By then,

his body, corroded by hatred,

will become my perfect vessel.

Go.

Tell Jiuwei to keep a close eye on Wangquan Fugui

and strike when the time comes.

Yes.

Rumu,

you helped me.

You can rest in peace.

But Wangquan Hongye,

how could you die?

I haven't yet reclaimed the Wangquan Sword with my own hands!

[Wangquan]

Wangquan Fugui,

you've finally come.

[Wangquan]

Wangquan Fugui,

you've been suppressing the Myriad Blight Formation alone.

Your strength has long been spent.

Today,

I'll kill you

and reclaim the Wangquan Sword.

Then the Wangquan family

will be mine!

Wangquan Fugui,

do you know what the most painful thing

in the world is?

It's wanting to save someone

but being unable to.

You couldn't save Wangquan Hongye.

You couldn't save

Quan Rumu either.

Wangquan Fugui,

do you remember this?

I heard that in the Western Regions, humans and demons live together,

and the line between them is still blurred.

Even dragon demons appear from time to time.

It must be quite interesting.

I'll go out in your place first

to see what the world is like.

Here, take this.

You made it?

For skipping stones across the water?

Yeah.

Although it's perfect for stone-skipping,

there are no lakes in the Western Regions.

So I never learned how.

I'm returning it to you.

Long time no see.

Rumu,

I truly wish that you hadn't

come back then.

Wangquan Fugui!

Looks like you're nothing special after all.

I am the true ruler of the world!

To stand against me

is to die!