Original subtitles

קודם לכן ... הסיפור של המשרתת ^ הגענו תלונה מקדמית

לקנדה .על חזרתו של ניקול

חשבתי .זה מה שרצית

.הבת שלנו בטוחה .בקנדה

אנחנו רוצים לארגן .ביקור אצל ניקול

.ביקור אחד להיפרד

.סרינה ווטרפורד .לוק בנקולה

?מה אתה רוצה לצאת מזה

רק רציתי לראות .הבת שלי

.- היא לא הבת שלך .- או שלך

?אתה רוצה להחזיק אותה

.היי, הילדה שלי

לוק, יש כמה דברים

. אני צריך לספר לך

.ניקול נולד מתוך אהבה

של אביה .נהג בשם ניק

. פגשת אותו

אני עושה מה .אני צריך, כדי לשרוד

. עליך גם .עבור חנה

. זה הכל בשבילה

. אני מנסה להגיע אליה

. אני מבטיח

.אני אוהב אותך

. אנחנו משפחה באבל

ואנו מבקשים את הבקשה .לממשלת קנדה

, בת התינוקת האהובה שלנו

ניקול ווטרפורד, נחטף

על ידי נמלט מסוכן .בורחים מארצנו

.ניקול שייך בגלעד

.אנחנו רק רוצים אותה בחזרה

,האל המבורך הנצחי

בבקשה תחזור זה הילד של גלעד

.אל ביתה האוהב

... אלוהים מבורך נצחי

. אני רואה אותם כל יום עכשיו

הם שמעו .טענת ווטרפורד

פשרות . הם מתפללים לניקול

, "אלוהים נצחי ונצח אנא חזור

זה הילד של גלעד .אל ביתה האוהב

וזה כל מה שאני יודע .על התינוק שלי

, אם הם מתפללים .אז היא עדיין בטוחה

אם הם מתפללים, היא .עדיין מעבר להישג ידם

. גם אם רק

. יש לי תפילות שלי

אני מתפלל כי התפילה שלהם .היא ללא מענה

. ואני מתפלל עבור סרינה

, ייתכן שתמצא את דרכה חזרה

היא יכולה לראות את העבר לב שבור שלה

וזכור זאת ניקול טוב יותר

. איפה היא

ייתכן שהיא תשכנע את פרד .לתת לדברים לשקר

או אולי שניהם מקבלים מכה .על ידי משאית מזוינת

. אני באמת למטה עבור שניהם

?לא יכולה מרתה לעשות את זה

.רק עושה את עצמי מועיל, אדוני

.ימין

.אתה צריך ללכת לארוז

.ווטרפורד ביקש לשאול אותך

הוא מנסה לכפות .הקנדים אל השולחן

מדברים על החזרה .הבת שלו

.אל תקרא לה ככה

.בבקשה, אל תקרא לה ככה

... הוא הקים

.שבוע תפילה בציבור ד

.זה רעיון טוב, בעצם

.הקנדים ירגישו את הלחץ

.הוא רוצה את כל הבית

.חזותית טובה יותר

?גברת ווטרפורד תהיה שם

.לאן אתה הולך

.רכבת בשעה 4:00

. התחנה הלאומית

. התחנה הלאומית, הבא

. עקוב אחר שינוי בהודעה ..

!אה

?זה לא מפואר

.הזקנה היתה כל כך יפה

.הוא תוכנן על ידי כופר

נהרס .את התהילה של גלעד

.ללא שם: אה, אני שאיבה

?הם לא היו אומרים

?אתה נשאב, יקירתי

,ללא שם: הו, כן, אני שאיבה

.דודה לידיה

.אף אחד לא אוהב סוסון, ג'וזף

!נפלא

!המסירות

,בסדר, יקירתי

.להתראות מחר

.לך אל המקום שלך

?המקום שלי

,הם אינם עומדים בהפרעה

.לא בעיר הבירה

.קדימה, עכשיו

.את תהיי ילדה טובה

עבור הבטיחות שלך

ואת הבטיחות ,של אלה שאתה אוהב

נא לעמוד מאחור .מקצה הפלטפורמה

זכור את הפער

בין הרכבת .ואת הפלטפורמה

. שיהיה לך ערב מבורך

.מבורך הפרי

.יהוה יפתח

.ברוכים הבאים לוושינגטון

,אשרי הם שותקים

רק הם ישמעו .קולו של אלוהים

.ראש למטה, בבקשה

!הנה אתה

.ערב מבורך, מפקד

.היא שלנו. ווטרפורד

.כן .בוודאי אדוני

אנחנו אורחים .המפקד העליון וינסלו

.השבח להיות

.למעלה אתה הולך

.הכל ביחד שוב

?זה לא נחמד

.כן אדוני

,מתחת לעינו .גברת ווטרפורד

.אני מקווה שאתה בסדר

,ואנחנו כבויים

.כמו עדר של צבים מאובקים

זהו לפני העלייה למטוס .הודעה על קולומביה

בבקשה לעשות את הדרך שלך .אל הפלטפורמה 5

. קולומביה על פלטפורמה 5

.יהוה יפתח

.היי

.היי

.אני מתגעגע אליך

.גם אתה

.היא לא יכולה לרצות את זה

.היא מתגעגעת לתינוק

.כולנו עושים

זה הדבר היחיד .היא רצתה אי-פעם

?זה לא יפה

.היינו צריכים להישאר במלון

.אין צורך להיות עצבני

שמעתי .הם מאוד על האדמה

.זו הזדמנות

?עבור מי

.לנו

.כולנו

.ניקול

.ערב מבורך

.אני כל כך מצטער

.שיחות ועידה

.ברוך הבא

.ערב מבורך

.זה כבוד, מפקד

.ווטרפורד

תודה

.להזמנתנו לבית מבורך

אתה יכול להודות לגברת וינסלו

.עבור ההזמנה

.אני אהיה בטוח

.תודה

.אנא

.טוב

יש לנו מרגש .שבוע מתוכנן

.כן

אנחנו חייבים להיות שקולים

על התמונות .אנו משחררים את העולם

.בהחלט

.התמונה הנכונה יכולה להשפיע על דעת

!לילה טוב, אבא

!לילה טוב אהובי

,זאת פולי

אשר כמובן יש .שכחתי איך לדפוק

.ערב מבורך, פולי

!או או או

?איפה הבנים שלי .בסדר

!מיכה

!הנה הבנים שלי. בסדר

ללא שם: היי! כל השאר .הוא מוכן למיטה

.היי

!היי

.ברוך הבא .אני אוליביה

.זה פשוט נחמד לפגוש אותך

.תענוג

תודה שהזמנת אותנו

.אל הבית המבורך שלך

.אנא סלח לתוהו ובוהו שלנו

הציגו את עצמכם .למר וגברת ווטרפורד

.זה ישעיהו

,הוא קל .אם אתה יכול להאמין בזה

.הו. שלום

.ללא שם: אה, אני סרינה ג'וי

זה תענוג .לפגוש את כולכם

.מה שלומך

.פרד ווטרפורד .היי

?- איך אתה, אדוני .אני סיידי

?האם כולם שלך

מי עוד יעשה !הם? מיכה

,תמרה

?אתה יכול לקבל אותם התיישבו, בבקשה

.בסדר .ללא שם: בואו לקבל ארוחת ערב

האם אי פעם ראית ?כי רבים לפני

.לא

הכי הרבה שאני אי פעם ... ראיתי בבית אחד היה

.שלוש

.היו להם, כמו, 5

,אתה תישאר כאן

.עם אופג 'ורג'

.השבח להיות

.תודה

?יש להם משרתת

,הרשאות דרגה

.אני מניח

.לילה מבורך

?כן

?התיישבות

.כן

.תודה על ההרשמה

.כל הילדים האלה

.זה מדהים

.זה נס

.נס

,יום אחד זה לא יהיה כל כך יוצא דופן

.על ידי החסד שלו

האם יש חדשות

ממפקד וינסלו ?לגבי מחר

.אה, עדיין שום דבר מן הקנדים

... הם

.יכול לבקש ממפלגה ניטרלית להתערב

.הם יכלו

.אני מתפלל

.התפנית שלנו תהיה מהירה

,הסרט בבוקר

לקבל תמונות ב .חדשות קנדיות בלילה

... השורה התחתונה, יותר

,התקשורת שאנו מייצרים

.כך ירגישו יותר לחץ

.תבטח בי

, זה

.אני יודע על

.אני כנראה צריך לנוח קצת

.כמובן

.עדיין יש לי עבודה לעשות

.כאן

... רק כך הכל נראה

.ימין

.לילה טוב, פרד

.היי

.מבורך הפרי

.אני of יוסף

אני מצטער לפלוש .את החלל שלך ככה

.תתפלל, סלח לי

... אז, אתה חייב להיות

?Ofgeorge

.מצטער

.נעים להכיר אותך

?זה כל מה שיש לנו

.אני מאמין כך, המפקד

יש להם חובות .משלהם

מה עם שלהם ?חובה למדינה שלהם

.בסדר. תביא אותם לכאן

.עכשיו, בנות

.זהו זה

.חצי מעגל

.מול הכנפיים

.טוב

?Ofjoseph ... אתה

,לעמוד באמצע

בין הגברת ווטרפורד

.ואני

.עלה

.בוא בוא

.תודה

... משרתות

.סרינה

.המצלמות יכול להיות distracting

.נסו לשכוח שהם שם

כמה עוד כאלה ?קטעי וידאו הוא הולך לעשות

.וזכור להיות בשלום

.- כמה שזה לוקח .- בסדר

?כולם מוכנים

.עכשיו, Ofoseph, אני להתחיל

הם יבואו בעקבותיהם . שלך להוביל להתפלל

?מבין

זה הולך להיות

.סוחף ומפואר

אני רוצה תחושה אמיתית .של הפאר

.נראה יפה, אדוני

,טוב שלום

.המפקד

.איזה הפתעה נחמדה

,אני, התקשרתי לווינסלו

.הם שלחו אותי

?באמת

חשבתי שאתה בדרך שלך

?לחזית

אני צריך לקבל .ההזמנות שלי כל יום

אכפת לך

?עומד לי

.רק בשביל זה ירה

בחורה נחמדה כמוך

.במקום כזה

.טוב טוב

...תודה

.הבן

?מוכן

.פעולה

,הוא רחום

.לשמוע את התפילה שלנו

.לחיים אל המלכות

.וגם לעודד את הנסיך

כן, כן, והוא .יכול לקבל עוד קצת

.ולגלוש את זה מסביב

,אבל הסוד הוא .אתה הולך מהר מאוד

,בוקר טוב .גברת ווטרפורד

.בוקר טוב

.יאם, יאם, יאם, יאם

.סרינה

.אני יודע שאתה לא רוצה את זה

.בבקשה דבר איתי

.אנחנו יכולים לדבר אם אתה רוצה

אבל אתה צריך להבין את זה

לראות אותה השתנתה .הכל בשבילי

.אני יודע

אז מה יש ?לדבר על

... כי לראות אותה השתנתה

.אתה

,זה שינה אותך

... זה לא השתנה

...

.מקום

...מגיע לה

.טוב יותר

.הילדה שלנו ראויה יותר

ואני יודע

.כי אתה יודע את זה

.הם נראים מאושרים כאן

?ראית את המשרתת שלהם

.ריטה

... ללא שם: ריטה, אתה אדים זה

.כן כן בטח

?...בשבילי בבקשה

.המפקד ווטרפורד

.תודה

.יש לנו תנועה

הקנדים שאלו את השווייצרים

.לנהל ראיונות

.הם יפעלו כמפלגה ניטרלית

?מה זה אומר בשביל ניקול

,זה צעד קטן

.אבל זה צעד

הם ביקשו לדבר

.עם כל הבית

.יחד

.אנא

.ללבוש שמלה נקייה

כולנו רוצים לעשות .רושם טוב

,תודה .מר וגברת ווטרפורד

.זה היה מאיר

תודה שעזרת לנו לתקן

.זה עוול טרגי

.כן

,לאחר מכן .נדבר עם ג'וזף

כמובן. Of youoseph

.תודה לך, המפקד

אנחנו רוצים לדבר .איתה לבד

... ללא שם: ובכן, היא כאן כמו

...חבר ב

.משק הבית שלי ,בתרבות שלנו

.זה לא יהיה מתאים

.כן

אבל אנחנו רוצים .לדבר איתה לבד

כל עוד אווזף .אין התנגדות

.בכלל לא

.טוב

.אל תהיה טיפש

.ברשותך

?של ג'וזף, זה נכון

?את מעדיפה את גב 'אוסבורן

.יוני בסדר

.שלח אותם החוצה

,אתה יכול להיות גלוי בחדר הזה

.גב 'אוסבורן

,אם אתה רוצה שאני אדבר איתך

.ואז לשלוח אותם החוצה

?מה היית רוצה שנדע

.אני אמו של הילד

.ואני רוצה שניקול יישאר בקנדה

.אני רואה

אני לא מצפה לך

כדי לרחם עלי

...או ל

מבטיח לך שאתה הולך .לשנות דברים

.אני רק צריך לשמור על ניקול שם

.אנו מבינים את רגשותיך

.המצב מסובך

המפקד ווטרפורד .הוא לא אביה

,אנו יודעים זאת

.מן השותפים שלנו בקנדה

.היתה קלטת שמע

.אז היא יכולה להישאר שם

אם זה מה ששניהם .הוריה רוצים

... גלעד הוא אה

... מדינה חזקה מאוד

.צבאית

קנדה להוטה .כדי למנוע סכסוך

מה אתה צריך ממני בסדר

?לשמור אותה שם

הפער הגדול ביותר שלנו

.הוא מידע

גלעד כבר

.קופסה שחורה במשך שנים

אנחנו לא יודעים ,כיצד מתקבלות החלטות

.שם הכוח נמצא

,ככל שנדע

.ככל שנוכל לעשות יותר

מה אם אביא לך ?מישהו שידבר

.מפקד

.עין

זה נראה בלתי סביר ... סוג של אדם היה

.להיות שיתופי

.אני אשכנע אותו

.מהקלטת

.אבי הילד

האם אתם שניים ?עדיין במערכת יחסים

... ללא שם: הוא

.זה מסובך

אם המפקד בליין ,היה מדבר איתנו

זה יכול להיות .תוצאה עצומה

.זה יכול לעזור לנו להגן על ניקול

?זה יהיה המסחר, אם כן

אני לא יודע את זה .אנו יכולים להבטיח במפורש

.אני צריך את זה כדי להיות מפורש

,תביא לנו את המפקד בליין

.ויש לנו עסקה

♪ כל יום זה-מתקרב ♪

♪ הולך מהר יותר מאשר רכבת הרים ♪

♪ אהבה כמו שלך יהיה לבטח לבוא ♪ שלי

, ♪ A-היי היי-היי ♪

הבאת את השווייצים .לשולחן

.כוח התפילה

.לא

.הצגת הכוח הזה

.שבץ של גאון

.מאוד אדיב

,אתה יודע

,לא הערכתי אותך כראוי .אבל, ווטרפורד

... שמעתי על האחרונה שלך

... קשיים, ו

.ובכן, הנחתי הנחות

.תעמוד

.הנה העתיד המבריק שלך

.אולי כאן ב C

.פרסום בד

.יהיה כבוד, אדוני

.ג'ורג', בבקשה

... אנחנו פשוט נותנים את זה

.אודיאל לשחק החוצה

... אבל איש הכשרונות שלך

.יכול להיות נכס

?אבא - .- כן אהבה

?האם אתה ומר ווטרפורד

?יש לי מסיבת תה

אני לא יכול לחשוב על שום דבר

.אני מעדיף לעשות פר

לעולם לא תטעמי .כוס תה טובה יותר

!הו

...ואז אני

... בשמחה לקבל את שלך

.הזמנה

!יש

.תנו למסיבת התה להתחיל

... אנחנו צריכים לדאוג לך

... האריות שלך, אני מתכוון

?ילדים מוגזמים, לא

.גברים

.כן, פרד יכול להיות קצת יותר מדי

,בכל פעם שהוא מקבל רעיון חדש

.הוא מתרגש מאוד

ג'ורג' הוא אותו הדבר

.כאשר הוא מוצא חבר חדש

,אני יודע שזה טאבו

.אבל אהבתי את הספר שלך

.תודה

.זה נחמד מצדך לומר

...אתה ...אתה באמת

.רק הציל אותי

.היית צריך לראות אותנו קודם

,אני במשרד עורכי דין אחד

.ג'ורג' באחר

.אין זמן למשפחה

.יש לך משפחה יפה עכשיו

.גם אתה

אני חושב יש משהו חסר

.מן התה

.מצטער להפריע ... ללא שם: אה

?אפשר לשאול קצת סוכר

.כמובן

!היי, זה שלי

!הו

.איבדתי את האריה שלי

.יש סוכר

.בסדר

.מישהו כאן

.בחוץ

?בצורה זו

.בסדר

.- היי .- היי

?מה

השוויצרים הולכים לפעול כמפלגה נייטראלית

.עבור ניקול

עשיתי איתם עסקה

.כדי לשמור אותה בקנדה

?עשית עסקה עם השווייצרים

.אני צריך אותך

.אני צריך את עזרתך .לא

...כן. אני .הם זקוקים למידע

.הם לא שטויות עלינו

.ניק

.ניק

.- הם פוליטיקאים .- אני יודע

.יש להם סדר יום משלהם

.גם אני

אתה נכנס למיטה ,עם ממשלה

.וזה לא כל כך קל לצאת

.זו ההזדמנות שלך

.זהו זה

זו ההזדמנות שלך

להיות אבא

.אל הבת שלנו

כמה מאלה אתה חושב

?אתה הולך לקבל

.מחר בבוקר

.בסדר

.בסדר

.תודה

.מר בליין

.בדרך זו

.טוב

.תודה רבה על זמנך

?אתה תהיה בקשר עם עדכונים

.כמובן

.תן לנו לקבל את המעיל

?מה קורה

אנחנו ממליצים .נמשכים הדיונים

?דיונים על מה

?הממ

?על החזרתה לכאן

על הבאתה חזרה למקום הזה

.שום דבר לא הוחלט

.אבל כן

?מה עם ניק

לא נוכל לעשות עסקים

.עם מר בליין

!עשית עסקה

אני לא חושב שאתה יודע .מי מר בליין

. או מי הוא היה

המחקר שלנו מציין

.הוא לא להיות מהימן

... לא, כבר

.יש איזו טעות

.אני אדבר איתו

.הוא נשאר לשיקגו

.יש אנשים שאסור לטפל בהם

.עכשיו

האם נראה אותך

?בתפילה של אחר הצהריים

אתה יותר ממוזמן

.כדי לראות את הקלטות

.אה, לא

.תודה על ההזמנה

אבל אני בטוח שאראה

.את המוצר המוגמר

.תודה

?מה ניק עשה

?לפני שהוא נהג

.הוא שירת את גלעד

?איך הוא משרת את גלעד

.תגיד לי

.הוא היה חייל במסע-הצלב

.לא היינו כאן בלעדיו

כל הזמן הזה בילית ביחד

.והוא מעולם לא הזכיר שום דבר

.כמעט הגיע הזמן ללכת

.אה. בואו נסתכל עלייך

!אה

?האם אתה בסדר

.אני פשוט עייף, דודה לידיה

.הא

.עוד דבר אחד

...אני יכול לשאול אותך

,אני יכול לשאול אותך שאלה

?דודה לידיה

?מה זה

אתה רוצה את כולנו

?להיות מושתק

.לא

.לא, אני לא

.אה

...הטיול הזה

?כבר מעייף, לא

.כן

... ללא שם: זה יהיה טוב

.להיות בבית

.זה יהיה

... כשאני מתעייף

אני עדיין

נסה לחשוב

של הטוב שאני יכול לעשות

.בעולם של אלוהים

אם אוכל לעזור

,רק אדם אחד

,נשמה אחת

.זה מספיק

.אני חושבת עליך, יקירתי

...אני לא

?אתה יכול לעזור לי

.בוא נלך

-Nice

.השקט

.אתה יכול להחזיר את טובה

.אתה יודע, בואו פשוט נפסיק

.אנא

.כל זה יחלוף בקרוב

,אתה הולך לחזור הביתה

.ואנחנו נישאר כאן

ואתה ואני סוף סוף

.להיות חופשיים זה מזה

.אתה לעולם לא תהיה חופשייה ממני

אתה לעולם לא תהיה חופשייה ממני

עד ששתי .ילדים בטוחים

זו התפילה הקבועה שלי .עבור ניקול

.סמכתי עליך

לתת לה .את החיים הטובים ביותר האפשריים

.לעשות את הדבר הנכון

ואני בטחתי בך .להישאר איתה

.נתתי לה את שמו של ניקול

עשיתי את זה כדי לכבד אותך

.בשביל להוציא אותה

!אתה לא תיתן לה ללכת

!כי אני אוהב אותה

.זו לא אהבה

!אתה לא יכול לאהוב

!אתה לא יודע איך

,סרינה אתה בנית את כל העולם הזה

רק כך .יכול להיות מישהו

.אבל זה לא עבד

.אתה קטן

.את אכזרית

.ואתה ריק

...אתה תמיד תהיה

.ריק

הייתי צריך לשים טבעת בפה

.היום שבו נפגשנו

הייתי צריך לתת לך לשרוף

.כאשר היתה לי הזדמנות

.תסתכל על זה

?מוכן

,לורד לעיל

,אנו מפצירים בך

.לשמוע את התפילה שלנו

... לשמוע

.התפילה שלנו

ילדים הם מורשת

.מן האדון

,צאצאים

.גמול ממנו

כמו חצים בידיים

,של לוחם

.הם ילדים שנולדו בצעירותו

מבורך

הוא האיש שהרעד שלו

.הוא מלא בהם

הם לא יביישו

כאשר הם טוענים .עם אויביהם

.לשמוע את התפילה שלנו