Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,120 --> 00:01:01,475
''Ceux qui ne me cherchaient pas
m'ont trouv�...
2
00:01:01,680 --> 00:01:04,717
Je me suis manifest� � ceux
qui ne s'informaient pas de moi.''
3
00:01:04,920 --> 00:01:06,672
(Ep�tre de St Paul
aux Romains, 10-20)
4
00:01:09,360 --> 00:01:11,715
Notre histoire commence...
5
00:01:12,000 --> 00:01:14,594
dans le camp de
''personnes d�plac�es''...
6
00:01:14,800 --> 00:01:16,153
...de Farafa, en ltalie.
7
00:01:27,240 --> 00:01:29,470
Vous me pr�tez
votre sweater bleu ?
8
00:01:29,880 --> 00:01:32,189
Vous �tes toutes devenues
folles ici,
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,995
depuis qu'il y a des soldats
de l'autre c�t� des barbel�s.
10
00:01:36,200 --> 00:01:38,316
lls ont �t� prisonniers
pendant des ann�es.
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,512
Maintenant ils voudraient
s'amuser un peu.
12
00:01:49,040 --> 00:01:50,075
Que dit-elle ?
13
00:01:50,280 --> 00:01:53,829
Et ceux qui ignorent
le sort de leurs familles...
14
00:01:54,040 --> 00:01:56,474
et n'ont plus de foyer.
15
00:01:57,040 --> 00:01:58,871
On ne vient pas ici pour s'amuser !
16
00:01:59,080 --> 00:02:03,358
Mon soldat recherche encore
ses parents.
17
00:02:04,040 --> 00:02:09,717
La Police dit qu'ils ne sont pas
revenus de Cassino apr�s l'exode.
18
00:02:10,080 --> 00:02:14,278
ll a fait des d�marches � Rome...
19
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Karen,
c'est votre troubadour !
20
00:02:37,600 --> 00:02:38,669
A plus tard.
21
00:02:44,840 --> 00:02:45,750
Bonne chance...
22
00:02:46,400 --> 00:02:47,594
J'essaierai !
23
00:03:28,760 --> 00:03:31,433
Bonsoir... alors que dites-vous ?
24
00:03:31,880 --> 00:03:33,279
ll fait froid, ce soir.
25
00:03:34,440 --> 00:03:36,112
ll fait frais... froid !
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,279
Au lieu de dire
de jolies choses...
27
00:03:38,480 --> 00:03:40,198
vous parlez du froid...
28
00:03:40,680 --> 00:03:41,999
Je ne vous comprends pas.
29
00:03:42,280 --> 00:03:43,918
Je ne peux pas dire en anglais !
30
00:03:46,280 --> 00:03:49,033
- Vous ne pouvez pas rester ici !
- Laissez-nous tranquilles.
31
00:03:49,240 --> 00:03:50,389
Je ne veux pas avoir d'ennuis !
32
00:03:50,600 --> 00:03:52,750
Les ennuis, on conna�t �a !
33
00:03:53,160 --> 00:03:54,354
Bon, je m'en vais.
34
00:03:58,760 --> 00:04:00,478
Ne restez pas ici.
35
00:04:00,680 --> 00:04:02,955
C'est bon, je m'en vais...
36
00:04:03,440 --> 00:04:05,032
Vous ne pouvez pas rester ici !
37
00:04:11,280 --> 00:04:15,990
C'est l'enfer
pour les pauvres diables...
38
00:04:17,840 --> 00:04:21,594
...condamn�s � souffrir
sous la tyrannie.
39
00:04:23,200 --> 00:04:26,112
Vous me plaisez tant.
Vous avez d�cid� ?
40
00:04:28,600 --> 00:04:29,749
Je ne sais pas...
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,079
Je ne comprends pas...
42
00:04:32,280 --> 00:04:34,316
Prenez-moi ou laissez-moi !
43
00:04:36,400 --> 00:04:37,469
Pourquoi riez-vous ?
44
00:04:37,680 --> 00:04:40,672
Vous �tes fou...
Vous ne savez rien de moi.
45
00:04:40,880 --> 00:04:43,553
Nous nous sommes
� peine parl�...
46
00:04:43,760 --> 00:04:45,352
et vous voulez m'�pouser !
47
00:04:47,160 --> 00:04:48,388
Je ne vous comprends pas.
48
00:04:48,600 --> 00:04:50,397
Je suis fou de vous !
49
00:04:52,640 --> 00:04:54,312
Et si je n'�tais pas...
50
00:04:54,520 --> 00:04:56,078
ce que vous croyez ?
51
00:04:56,280 --> 00:04:59,670
Je connais les femmes,
en ce cas... je vous ferai voir !
52
00:04:59,880 --> 00:05:02,348
Qu'est-ce que �a veut dire ?
53
00:05:06,880 --> 00:05:08,472
Oh, vous me corrigerez !
54
00:05:10,440 --> 00:05:12,032
Oh, ces barbel�s !
55
00:05:16,280 --> 00:05:19,317
Je ne peux continuer � d�sob�ir
pour qu'on me garde ici...
56
00:05:20,560 --> 00:05:22,835
Je vous dirai
ce que j'aurai d�cid�...
57
00:05:23,280 --> 00:05:24,508
demain soir.
58
00:05:25,400 --> 00:05:27,356
ll est simple et gentil...
59
00:05:27,560 --> 00:05:29,869
il vient d'une �le
de la M�diterran�e...
60
00:05:30,840 --> 00:05:32,478
il dit que c'est beau.
61
00:05:35,600 --> 00:05:37,716
ll parle � peine l'anglais...
62
00:05:37,920 --> 00:05:39,433
Mais il est amusant.
63
00:05:40,120 --> 00:05:41,348
Comme un gosse.
64
00:05:43,120 --> 00:05:43,996
Qu'allez-vous faire ?
65
00:05:44,200 --> 00:05:46,555
Je ne sais. Que puis-je faire ?
66
00:05:47,200 --> 00:05:49,953
ll veut m'�pouser. ll est dr�le...
67
00:05:50,280 --> 00:05:53,716
On verra. Tout d�pend si j'obtiens
mon visa pour l'Argentine.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,550
Sinon, je sais ce que je ferai.
69
00:06:03,520 --> 00:06:04,919
Nous appelons cette femme ?
70
00:06:06,680 --> 00:06:09,319
C'est une menteuse...
71
00:06:09,520 --> 00:06:12,717
Nous sommes
bien renseign�s sur elle.
72
00:06:26,880 --> 00:06:28,438
Demandez-lui...
73
00:06:29,200 --> 00:06:32,954
ses nom et pr�noms,
nationalit�, �ge...
74
00:06:33,320 --> 00:06:36,471
noms du p�re et de la m�re,
profession...
75
00:06:37,000 --> 00:06:37,910
Votre nom ?
76
00:06:41,280 --> 00:06:42,030
N�e � ?
77
00:06:46,600 --> 00:06:47,350
Date de naissance ?
78
00:06:47,920 --> 00:06:49,319
8 mai 1920.
79
00:06:52,600 --> 00:06:53,350
Nom de votre p�re ?
80
00:06:57,680 --> 00:06:59,113
Nom de jeune fille
de votre m�re ?
81
00:07:01,480 --> 00:07:02,469
Votre profession ?
82
00:07:02,680 --> 00:07:03,430
Aucune.
83
00:07:08,760 --> 00:07:11,399
Parlez-nous de vous
et dites-nous
84
00:07:11,600 --> 00:07:13,238
pourquoi vous �tes intern�e ici.
85
00:07:13,840 --> 00:07:15,990
En 1939,
j'�tais en Tch�coslovaquie.
86
00:07:16,400 --> 00:07:19,676
J'�tais mari�e � un architecte
qui a �t� tu� apr�s l'invasion.
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,837
J'ai �migr� en Yougoslavie.
88
00:07:22,040 --> 00:07:24,918
Apr�s l'occupation allemande,
je suis all�e en ltalie.
89
00:07:25,160 --> 00:07:26,991
J'�tais recherch�e par la police.
90
00:07:27,760 --> 00:07:30,274
J'y suis entr�e clandestinement et
je me suis install�e
91
00:07:30,520 --> 00:07:32,909
avec de faux papiers...
92
00:07:34,040 --> 00:07:35,189
Apr�s le 8 septembre...
93
00:07:36,680 --> 00:07:40,559
on n'a pas �t� trop inqui�t�s
pendant l'occupation allemande.
94
00:07:41,760 --> 00:07:43,751
Puis j'ai �t� intern�e
95
00:07:43,960 --> 00:07:45,393
par les autorit�s italiennes.
96
00:07:51,320 --> 00:07:54,357
Avez-vous une autorisation
pour �migrer l�-bas ?
97
00:08:14,680 --> 00:08:17,274
Le consul dit que
cette lettre ne suffit pas
98
00:08:17,480 --> 00:08:19,596
pour autoriser
votre �migration en Argentine.
99
00:08:20,160 --> 00:08:21,149
Je vois.
100
00:09:28,840 --> 00:09:33,834
Les liens sacr�s du mariage religieux
qui vient de vous unir...
101
00:09:34,080 --> 00:09:37,038
vous commandent de vous pr�ter
assistance mutuelle,
102
00:09:37,280 --> 00:09:40,317
de suivre l'�ducation religieuse
et morale de l'Evangile
103
00:09:40,560 --> 00:09:43,916
et de vous conformer �galement
aux lois de l'Etat
104
00:09:44,160 --> 00:09:47,311
que vous avez jur� d'observer.
105
00:09:48,640 --> 00:09:49,868
Comment voyageras-tu ?
106
00:09:50,080 --> 00:09:51,991
A Rome,
je prends le train pour Messine.
107
00:09:52,200 --> 00:09:54,953
L�, nous trouverons un bateau
pour Stromboli.
108
00:11:26,000 --> 00:11:27,228
J'ai froid !
109
00:11:28,640 --> 00:11:30,312
On sera mieux en bas.
110
00:11:31,080 --> 00:11:31,751
Allons-y.
111
00:11:42,000 --> 00:11:43,353
lnstallez-vous ici.
112
00:11:46,840 --> 00:11:49,195
J'ai �t� prisonnier,
en Australie.
113
00:11:49,960 --> 00:11:51,632
Moi, en Afrique du Sud.
114
00:11:52,200 --> 00:11:53,599
Vous allez � Stromboli ?
115
00:11:54,120 --> 00:11:55,678
Je travaille au phare.
116
00:12:08,200 --> 00:12:09,269
Le volcan !
117
00:12:25,680 --> 00:12:27,033
Toujours en �ruption ?
118
00:12:28,040 --> 00:12:31,237
Regarde... les pierres tombent
dans la mer !
119
00:13:15,600 --> 00:13:16,350
Mes valises !
120
00:13:16,560 --> 00:13:17,754
Oui. Assieds-toi.
121
00:13:21,680 --> 00:13:22,954
Laisse, je m'en occupe.
122
00:13:23,160 --> 00:13:24,559
Donne-moi les miennes.
123
00:13:39,200 --> 00:13:40,235
Francesco !
124
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
- Comment �a va ?
- Ca peut aller.
125
00:13:44,360 --> 00:13:45,634
Les enfants, prenez ces affaires.
126
00:13:45,840 --> 00:13:47,831
Toi, prends la valise.
127
00:13:48,040 --> 00:13:49,871
Petite, viens ici.
128
00:13:55,240 --> 00:13:56,958
Avancez, j'arrive tout de suite.
129
00:13:57,520 --> 00:14:00,034
Que faisons-nous ici, nous autres ?
Nous partons ?
130
00:14:10,400 --> 00:14:12,550
Je vous verrai
� mon retour du phare.
131
00:14:13,040 --> 00:14:14,712
D'accord,
nous nous verrons plus tard.
132
00:14:16,840 --> 00:14:19,752
Je suis Antonio.
Connais-tu ma Tante Rosaria ?
133
00:14:19,960 --> 00:14:21,552
Cours vite la pr�venir !
134
00:15:14,880 --> 00:15:15,995
Bienvenue, Antonio !
135
00:15:16,200 --> 00:15:17,474
Merci, mon P�re.
136
00:15:17,920 --> 00:15:18,909
Ma femme...
137
00:15:19,120 --> 00:15:21,156
Enchant�... F�licitations...
138
00:15:24,760 --> 00:15:27,911
Ainsi vous avez re�u les papiers
et le mariage a pu �tre c�l�br�.
139
00:15:28,240 --> 00:15:29,719
Parfait !
140
00:15:30,360 --> 00:15:31,634
Je suis tr�s content.
141
00:15:31,840 --> 00:15:33,831
Je comprends l'anglais.
142
00:15:34,040 --> 00:15:36,508
Je suis heureux
quand quelqu'un revient...
143
00:15:36,720 --> 00:15:39,314
avec sa femme
pour �lever une famille.
144
00:15:39,920 --> 00:15:42,798
Voyez-vous, tant des n�tres
sont d�j� partis...
145
00:15:43,000 --> 00:15:44,877
ou en attente de partir pour...
146
00:15:45,400 --> 00:15:48,358
l'Argentine,
l'Australie, l'Am�rique...
147
00:15:48,560 --> 00:15:49,788
la France, l'Angleterre...
148
00:15:50,000 --> 00:15:53,356
o� ils ont des parents
qui leur envoient l'argent du voyage.
149
00:15:54,360 --> 00:15:55,475
La terre...
150
00:15:56,400 --> 00:15:57,628
est dure, ici...
151
00:16:00,040 --> 00:16:01,951
La vie ici est dure.
152
00:16:03,880 --> 00:16:07,077
St Bartolo,
notre patron, vous b�nira.
153
00:16:07,320 --> 00:16:08,719
C'est St Bartolo...
154
00:16:08,920 --> 00:16:11,480
qui a arr�t� le feu et la lave...
155
00:16:12,240 --> 00:16:13,593
de ses mains...
156
00:16:14,520 --> 00:16:16,078
et sauv� nos foyers.
157
00:16:17,760 --> 00:16:19,591
Vous serez heureuse ici,
n'est-ce pas ?
158
00:16:20,120 --> 00:16:21,997
C'est votre pays, � pr�sent.
159
00:16:33,600 --> 00:16:34,794
C'est un enfant.
160
00:16:37,200 --> 00:16:39,270
Pourquoi lui as-tu bais� la main ?
161
00:16:39,480 --> 00:16:40,549
C'est la coutume...
162
00:16:45,280 --> 00:16:47,157
C'est une �le fant�me !
163
00:16:48,160 --> 00:16:49,195
Personne n'y vit !
164
00:16:49,400 --> 00:16:52,676
S'il n'y avait personne,
y aurait-il un b�b� ?
165
00:17:07,760 --> 00:17:10,433
Enfin on t'a laiss� rentrer !
166
00:17:10,640 --> 00:17:12,756
La madone fut bonne avec moi,
Zia Rosaria.
167
00:17:12,960 --> 00:17:14,552
Voici Karen, ma femme.
168
00:17:14,760 --> 00:17:16,751
Karen... ma tante Rosaria.
169
00:17:17,120 --> 00:17:18,917
- Enchant�e.
- Vous parlez l'anglais ?
170
00:17:19,120 --> 00:17:22,874
J'ai v�cu en Am�rique.
Comme beaucoup ici.
171
00:17:23,080 --> 00:17:24,718
Et vous �tes revenue ?
172
00:17:24,920 --> 00:17:25,830
C'est mon pays...
173
00:17:26,040 --> 00:17:27,758
Allons...
Mon bateau est encore bon ?
174
00:17:27,960 --> 00:17:29,552
Non. ll est pourri...
175
00:17:42,080 --> 00:17:43,479
Vincent Barnao est revenu ?
176
00:17:43,680 --> 00:17:47,434
Oui, mais il est reparti
pour l'Australie...
177
00:17:47,920 --> 00:17:49,876
Sa soeur lui a envoy� l'argent.
178
00:17:52,120 --> 00:17:54,759
Celui-ci est mort � la guerre.
179
00:17:54,960 --> 00:17:57,349
Sa famille est all�e
sur le continent.
180
00:18:00,080 --> 00:18:01,513
Tout le monde est parti...
181
00:18:10,040 --> 00:18:11,553
Voil� notre maison !
182
00:18:13,040 --> 00:18:13,870
O� est la cl� ?
183
00:18:14,080 --> 00:18:15,399
La porte est ouverte.
184
00:18:18,920 --> 00:18:20,319
Pourquoi ne viens-tu pas ?
185
00:19:04,400 --> 00:19:06,311
Bient�t,
tout sera comme avant !
186
00:19:07,640 --> 00:19:09,676
ll y avait plein de meubles...
187
00:19:12,280 --> 00:19:13,474
Regarde !
188
00:19:13,680 --> 00:19:15,079
C'est la chambre !
189
00:19:25,440 --> 00:19:26,429
Regarde, Karen,
190
00:19:26,640 --> 00:19:28,517
comme c'est beau !
191
00:20:22,480 --> 00:20:23,674
O� sont les meubles ?
192
00:20:23,880 --> 00:20:25,074
Chez moi.
193
00:20:25,440 --> 00:20:27,590
Prenez des hommes
et faites-les amener ici,
194
00:20:27,800 --> 00:20:28,915
je vous paierai.
195
00:21:04,920 --> 00:21:07,514
Regarde... la lave descend
de la montagne.
196
00:21:13,440 --> 00:21:14,475
Maisons...
197
00:21:15,040 --> 00:21:17,156
et champs d�truits...
198
00:21:17,360 --> 00:21:19,316
Mais les plus forts demeurent...
199
00:21:19,520 --> 00:21:20,635
Tu comprends ?
200
00:21:21,160 --> 00:21:22,639
On reconstruit les maisons.
201
00:21:22,840 --> 00:21:23,750
La terre...
202
00:21:24,560 --> 00:21:26,391
Comment dit-on �a en anglais ?
203
00:21:32,840 --> 00:21:35,195
On plante � nouveau,
de l'orge... des vignes...
204
00:21:38,720 --> 00:21:39,914
Laisse-moi !
205
00:21:45,800 --> 00:21:47,438
Peu m'importe votre orge,
206
00:21:48,160 --> 00:21:51,118
vos vignes ou vos terres !
207
00:21:52,320 --> 00:21:54,709
Je veux quitter cette �le !
208
00:21:55,720 --> 00:21:57,312
Comme tous ceux
qui vivaient ici...
209
00:21:57,520 --> 00:21:59,158
et sont partis au loin !
210
00:22:00,080 --> 00:22:01,115
Que se passe-t-il ?
211
00:22:04,760 --> 00:22:07,797
C'est mon pays !
Tu es ma femme !
212
00:22:08,000 --> 00:22:09,558
Tu resteras
parce que je le veux !
213
00:23:57,520 --> 00:24:01,354
19.377 lires...
214
00:24:03,120 --> 00:24:04,553
C'est tout ce que tu as ?
215
00:24:05,960 --> 00:24:08,428
- Que comptes-tu faire avec �a ?
- Un tas de choses.
216
00:24:09,120 --> 00:24:10,951
Je suis ta femme...
217
00:24:11,400 --> 00:24:13,755
C'est ta maison,
mais je ne suis pas comme toi !
218
00:24:16,200 --> 00:24:18,668
Tu as bien dormi,
la nuit derni�re...
219
00:24:19,040 --> 00:24:20,473
Moi pas !
220
00:24:24,600 --> 00:24:26,192
Je suis diff�rente de toi !
221
00:24:28,360 --> 00:24:30,476
J'appartiens
� une autre classe...
222
00:24:32,440 --> 00:24:34,590
Je ne peux pas vivre
dans cette salet� !
223
00:24:35,080 --> 00:24:37,548
Ce n'est pas une vie
pour des civilis�s.
224
00:24:38,120 --> 00:24:40,588
Va, compte tes 19.000 lires.
225
00:24:41,960 --> 00:24:44,076
ll t'en faut bien plus
pour une femme comme moi !
226
00:24:44,320 --> 00:24:47,118
Moins vite...
Je ne comprends pas...
227
00:24:47,640 --> 00:24:51,952
L'argent ! ll t'en faut bien plus
pour une femme comme moi !
228
00:24:52,720 --> 00:24:56,269
Je suis habitu�e
� bien mieux que �a !
229
00:24:56,680 --> 00:24:58,432
Tu n'en as pas assez !
230
00:24:59,880 --> 00:25:01,836
lci, tout doit �tre chang� !
231
00:25:02,040 --> 00:25:03,234
Oui... tout changer...
232
00:25:03,440 --> 00:25:04,555
Mais quand ?
233
00:25:04,800 --> 00:25:07,394
Et il faut le faire tout de suite !
234
00:25:07,600 --> 00:25:10,353
ll faut que je puisse vivre ici,
je ne suis pas un animal !
235
00:25:12,080 --> 00:25:14,992
Oui... je comprends.
Tu verras...
236
00:27:51,200 --> 00:27:52,633
Je veux m'en aller !
237
00:29:22,320 --> 00:29:23,514
Qu'y a-t-il ?
238
00:29:32,720 --> 00:29:33,835
Tu pleures ?
239
00:29:43,880 --> 00:29:44,995
Ce n'est pas toi...
240
00:29:54,600 --> 00:29:56,033
Comment t'appelles-tu ?
241
00:30:02,400 --> 00:30:03,719
Dis quelque chose !
242
00:30:09,880 --> 00:30:11,359
Parle-moi !
243
00:32:53,400 --> 00:32:54,628
Que faites-vous ici ?
244
00:32:54,840 --> 00:32:56,990
Votre mari nous a envoy�s...
245
00:32:58,120 --> 00:32:59,348
Qui �tes-vous ?
246
00:32:59,880 --> 00:33:04,431
Beaucoup d'entre nous
ont travaill� en Am�rique.
247
00:33:05,440 --> 00:33:08,398
Nous venons r�parer cette maison.
248
00:33:11,120 --> 00:33:12,872
J'ai un fils en Am�rique,
249
00:33:13,080 --> 00:33:15,878
j'y travaillais dans les ports.
250
00:33:16,080 --> 00:33:18,640
J'ai gagn� de l'argent...
251
00:33:18,840 --> 00:33:22,435
Le dimanche,
j'allais en auto.
252
00:33:28,000 --> 00:33:31,072
Tout le monde a une auto,
en Am�rique.
253
00:33:35,000 --> 00:33:38,436
Le volcan est dangereux.
Parfois il entre en �ruption.
254
00:33:39,160 --> 00:33:40,752
ll projette des pierres...
255
00:33:40,960 --> 00:33:43,713
qui retombent, font des trous...
256
00:33:44,520 --> 00:33:46,795
et br�lent tout,
comme en 1944.
257
00:33:47,520 --> 00:33:48,270
Mais l'Am�rique ?
258
00:33:48,840 --> 00:33:51,195
C'est tr�s bien pour les jeunes...
259
00:33:51,600 --> 00:33:54,478
Devenu vieux,
je suis revenu � Stromboli.
260
00:33:55,200 --> 00:33:59,079
ll est vieux
et sa cervelle est affaiblie...
261
00:33:59,280 --> 00:34:03,671
Je ne veux pas mourir ici,
mais rejoindre mon fils � Brooklyn.
262
00:34:03,880 --> 00:34:06,553
ll m'enverra l'argent.
263
00:34:06,880 --> 00:34:10,509
J'irai dans une dizaine d'ann�es.
264
00:34:10,720 --> 00:34:12,517
- Quel �ge avez-vous ?
- 73 ans.
265
00:34:27,160 --> 00:34:29,435
Madame, madame.
266
00:34:36,720 --> 00:34:38,950
Mon P�re, la dame est ici !
267
00:34:50,040 --> 00:34:51,951
Je me demandais
comment �a allait...
268
00:34:52,160 --> 00:34:53,957
Vous voyez... Je reste dehors.
269
00:34:54,160 --> 00:34:57,994
Ma maison est pleine
de vieux ouvriers...
270
00:34:59,720 --> 00:35:01,597
Avec du temps
et de la patience,
271
00:35:01,800 --> 00:35:03,552
tout ira bien.
272
00:35:03,760 --> 00:35:06,479
Vous voulez parler aussi
du volcan ?
273
00:35:06,680 --> 00:35:09,399
Non. De votre foyer...
274
00:35:10,080 --> 00:35:11,672
Peut-�tre pourrai-je vous aider.
275
00:35:12,280 --> 00:35:16,239
J'ai dit � votre mari de prendre
les tuiles de la maison Moleta.
276
00:35:16,440 --> 00:35:19,398
Les Moleta ont quitt� l�le
il y a 26 ans.
277
00:35:19,760 --> 00:35:20,988
Ca ne les g�nera pas.
278
00:35:21,200 --> 00:35:24,510
Je suis charg� de veiller
sur les biens...
279
00:35:24,720 --> 00:35:26,597
de ceux qui sont partis.
280
00:35:29,680 --> 00:35:32,194
Ces tuiles �gaieront
votre maison...
281
00:35:32,400 --> 00:35:34,231
et personne
n'y trouvera � redire.
282
00:35:36,320 --> 00:35:39,869
Ceux qui sont partis aident
ceux qui restent.
283
00:35:41,440 --> 00:35:43,317
Et je leur sers d'interm�diaire.
284
00:35:43,520 --> 00:35:45,431
Alors aidez-nous...
285
00:35:46,000 --> 00:35:48,150
Je ne puis supporter cette vie !
286
00:35:48,520 --> 00:35:50,351
Antonio est si jeune...
287
00:35:50,560 --> 00:35:51,629
Je l'aime, mais...
288
00:35:51,840 --> 00:35:54,070
il ne comprend pas
ce que je ressens.
289
00:35:54,280 --> 00:35:55,713
Je crois que si.
290
00:35:57,840 --> 00:35:59,910
Je sais avec quelle ardeur
il a cherch� du travail.
291
00:36:00,120 --> 00:36:04,352
Mais la p�che est commenc�e
et les �quipages sont au complet.
292
00:36:04,800 --> 00:36:07,439
A Stromboli
il n'y a que quatre bateaux.
293
00:36:07,640 --> 00:36:09,790
Le reste vient des autres �les.
294
00:36:10,440 --> 00:36:13,830
Pourtant Antonio a trouv�.
295
00:36:14,760 --> 00:36:16,751
ll a fait taire son orgueil.
296
00:36:17,120 --> 00:36:19,429
ll poss�dait son bateau, avant...
297
00:36:20,000 --> 00:36:22,992
ll a fait cela pour vous.
ll me l'a dit.
298
00:36:23,360 --> 00:36:25,396
Je sais,
il fait de son mieux mais...
299
00:36:25,640 --> 00:36:30,031
Ne comprend-il pas
que je ne peux vivre ici ?
300
00:36:30,880 --> 00:36:32,518
Pour partir,
il faut de l'argent...
301
00:36:32,720 --> 00:36:34,073
et savoir o� aller.
302
00:36:35,520 --> 00:36:38,478
Si les gens d'ici ne songent
qu'� partir...
303
00:36:38,920 --> 00:36:41,514
alors, moi, une �trang�re !
304
00:36:41,720 --> 00:36:44,314
Ces rochers noirs,
cette d�solation,
305
00:36:44,520 --> 00:36:45,748
cette terreur !
306
00:36:47,400 --> 00:36:50,472
Cette �le me rend folle !
Ne nous aiderez-vous pas ?
307
00:36:50,680 --> 00:36:51,908
Vous �tes jeunes.
308
00:36:52,120 --> 00:36:55,317
Faites des �conomies
au lieu de d�penser.
309
00:36:55,520 --> 00:36:58,159
Alors un jour, peut-�tre,
vous pourrez partir.
310
00:36:58,360 --> 00:37:00,191
Mais, en attendant,
311
00:37:00,480 --> 00:37:03,358
rendez ce foyer plus agr�able
pour vous deux.
312
00:37:03,560 --> 00:37:06,120
Ainsi, l'attente sera plus facile...
313
00:37:06,400 --> 00:37:08,630
Et Dieu mis�ricordieux
vous aidera.
314
00:37:08,840 --> 00:37:10,558
ll ne l'a jamais fait avant.
315
00:39:43,320 --> 00:39:45,914
Regarde ! Quel poisson !
316
00:39:46,440 --> 00:39:47,998
J'en ai beaucoup !
317
00:39:48,200 --> 00:39:50,350
Nous sommes riches !
318
00:39:50,560 --> 00:39:52,312
Je vais aller les vendre
� Messine !
319
00:39:52,520 --> 00:39:54,351
Quels poissons ?
De quoi parles-tu ?
320
00:39:54,560 --> 00:39:57,518
Comme �a... tu vois ?
Beaucoup, beaucoup !
321
00:39:57,720 --> 00:39:59,472
Je suis tout mouill� !
322
00:40:01,320 --> 00:40:04,312
Nous les vendrons
sans l'aide des autres.
323
00:40:05,080 --> 00:40:06,593
Nous allons vendre nos poissons !
324
00:42:41,720 --> 00:42:43,870
C'est fini ! Vous voulez voir ?
325
00:42:54,160 --> 00:42:55,309
Tr�s bien... Tr�s beau !
326
00:43:01,120 --> 00:43:02,155
Ca vous pla�t ?
327
00:43:02,360 --> 00:43:04,555
C'est merveilleux !
328
00:43:04,760 --> 00:43:06,591
Merci beaucoup !
329
00:43:10,560 --> 00:43:12,630
Finissez ce banc.
330
00:43:12,840 --> 00:43:14,671
Je vais le mettre ici
tout de suite.
331
00:43:15,160 --> 00:43:17,037
Et la chaise, �a va ?
332
00:43:17,240 --> 00:43:20,198
Non... Coupez les pieds !
333
00:43:23,000 --> 00:43:26,959
Je veux que toutes les chaises
soient basses.
334
00:44:15,360 --> 00:44:17,669
Voulez-vous entrer
pour voir la maison ?
335
00:44:18,960 --> 00:44:21,394
C'est gentil
d'�tre venues me voir.
336
00:44:25,240 --> 00:44:27,356
Venez visiter la maison.
337
00:44:28,320 --> 00:44:29,196
Entrez !
338
00:44:31,040 --> 00:44:34,350
Dites-leur que je voudrais
qu'elles entrent.
339
00:44:45,040 --> 00:44:46,268
Vous leur avez dit ?
340
00:44:46,720 --> 00:44:47,755
Alors ?
341
00:44:47,960 --> 00:44:49,678
Elles n'ont rien r�pondu.
342
00:44:51,080 --> 00:44:53,036
Voulez-vous voir la maison ?
343
00:44:54,120 --> 00:44:55,348
Mais qu'y a-t-il ?
344
00:44:55,720 --> 00:44:58,996
Pourquoi cette hostilit� ?
Qu'ai-je donc fait ?
345
00:44:59,200 --> 00:45:02,397
Vous manquez de modestie !
346
00:45:04,600 --> 00:45:06,795
Mais je n'ai rien fait de mal !
347
00:45:07,520 --> 00:45:11,832
Est-ce ma faute
si j'ai d'autres go�ts ?
348
00:45:12,040 --> 00:45:13,837
J'essaie d'embellir
la maison !
349
00:45:14,040 --> 00:45:16,235
Quel mal y a-t-il ?
350
00:45:16,600 --> 00:45:18,033
Vous n'�tes pas modeste.
351
00:45:36,360 --> 00:45:37,793
Le temps s'�claircit ?
352
00:45:38,000 --> 00:45:40,195
ll y a trop de vent.
353
00:45:40,560 --> 00:45:42,516
Mon mari ne rentrera pas ce soir ?
354
00:45:45,440 --> 00:45:48,273
Alors conduisez-moi
chez cette femme...
355
00:45:48,480 --> 00:45:50,277
Celle qui pique � la machine.
356
00:45:50,480 --> 00:45:52,789
Elle finira ma nouvelle robe.
357
00:45:53,000 --> 00:45:55,275
Ca me fera passer le temps.
358
00:45:55,920 --> 00:45:59,390
Cette femme
a une r�putation douteuse...
359
00:46:00,040 --> 00:46:02,395
Ca m'est �gal !
360
00:46:02,800 --> 00:46:05,394
Je suis grande ! Est-ce loin ?
361
00:46:05,600 --> 00:46:06,589
Derri�re l'�glise.
362
00:46:06,800 --> 00:46:09,519
Attendez-moi. Vous m'y conduirez.
363
00:46:31,800 --> 00:46:33,153
Pourquoi a-t-elle fait �a ?
364
00:46:33,360 --> 00:46:35,271
Peut-�tre pas expr�s...
365
00:46:49,000 --> 00:46:50,319
Elle habite l�.
366
00:46:51,520 --> 00:46:52,953
Elle parle anglais ?
367
00:46:53,160 --> 00:46:54,354
Venez avec moi...
368
00:46:54,560 --> 00:46:55,151
Non...
369
00:46:55,720 --> 00:46:57,790
Ma femme est tr�s jalouse !
370
00:47:17,680 --> 00:47:20,672
Pourriez-vous m'aider � piquer...
371
00:47:20,880 --> 00:47:21,995
� la machine ?
372
00:47:51,000 --> 00:47:52,035
Oh, c'est vous !
373
00:47:53,800 --> 00:47:55,279
Qu'y a-t-il ? Malade ?
374
00:47:55,480 --> 00:47:56,151
Non... La malaria.
375
00:47:58,720 --> 00:48:00,551
Mais... et le phare ?
376
00:48:01,200 --> 00:48:02,030
Mon coll�gue y est.
377
00:48:03,320 --> 00:48:06,039
ll y reste seul
jusqu'� votre r�tablissement ?
378
00:48:33,080 --> 00:48:35,355
Voulez-vous l'essayer ?
379
00:48:38,240 --> 00:48:39,229
ll fait d�j� nuit !
380
00:49:32,760 --> 00:49:33,909
Allez-vous en !
381
00:49:34,280 --> 00:49:36,032
Angelina,
tu ne nous reconnais plus ?
382
00:49:48,520 --> 00:49:50,158
Le mari est en promenade ?
383
00:49:50,960 --> 00:49:53,349
- On va s'amuser.
- Pour qui, cette femme ?
384
00:49:53,560 --> 00:49:55,790
- Je l'embrasserais bien !
- Que se passe-t-il ?
385
00:49:56,000 --> 00:49:58,116
Une belle fille ! Regarde !
386
00:50:12,320 --> 00:50:14,356
- Tu es revenu !
- Allons-nous en !
387
00:50:14,560 --> 00:50:16,437
Laisse-moi remettre ma robe !
388
00:50:16,640 --> 00:50:17,868
Tout de suite !
389
00:50:41,840 --> 00:50:44,195
Vaurienne !
Je te casserai la figure !
390
00:50:44,400 --> 00:50:47,870
Mais je n'ai rien fait de mal !
391
00:50:48,080 --> 00:50:50,071
Tu es all�e
chez une fille perdue !
392
00:50:53,360 --> 00:50:56,272
- Tu vas voir �a.
- Tu ne me fais pas peur !
393
00:51:28,840 --> 00:51:30,717
L'argent t'est mont� � la t�te...
394
00:51:32,520 --> 00:51:36,274
C'est pour �a
que tu agis ainsi !
395
00:51:38,320 --> 00:51:40,754
Combien ton poisson
t'a-t-il rapport� ?
396
00:51:48,200 --> 00:51:51,431
30.000 lires... Environ 40 dollars.
397
00:51:53,440 --> 00:51:55,908
Mes camarades ont gagn�
plus que moi.
398
00:51:56,800 --> 00:51:58,597
lls m'ont exploit�...
399
00:51:59,240 --> 00:52:00,389
parce que tu es diff�rente.
400
00:52:01,200 --> 00:52:03,270
lls savent que
je dois m'occuper de toi...
401
00:52:03,600 --> 00:52:05,636
et que je ne peux attendre
pour trouver mieux.
402
00:52:06,320 --> 00:52:07,958
lls m'ont fait
une plus petite part.
403
00:52:08,160 --> 00:52:10,276
Mais je travaillerai davantage...
404
00:52:23,000 --> 00:52:24,479
Ne te tracasse pas pour �a...
405
00:52:37,440 --> 00:52:38,350
Regarde !
406
00:52:42,640 --> 00:52:44,198
Tu as tout chang�...
407
00:52:45,000 --> 00:52:46,115
Les portraits ?
408
00:52:46,680 --> 00:52:49,638
Oui, ceux de ta famille...
Je les ai enlev�s.
409
00:52:50,640 --> 00:52:51,993
Et la Vierge aussi.
410
00:52:52,200 --> 00:52:54,031
Ma m�re l'y avait mise.
411
00:52:55,200 --> 00:52:57,919
Je ne l'ai pas jet�e.
Je l'ai rang�e.
412
00:53:00,800 --> 00:53:01,710
Un arbre...
413
00:53:02,640 --> 00:53:03,834
dans la maison ?
414
00:53:04,400 --> 00:53:05,992
Ca ne te pla�t pas ?
415
00:53:07,160 --> 00:53:07,956
Si...
416
00:53:09,000 --> 00:53:09,750
peut-�tre...
417
00:53:13,560 --> 00:53:15,630
J'ai suivi votre conseil.
418
00:53:16,360 --> 00:53:19,796
J'ai cherch� � am�liorer
notre int�rieur...
419
00:53:20,760 --> 00:53:23,069
pour rendre l'attente
plus facile.
420
00:53:24,200 --> 00:53:27,317
Mais cela ne lui a pas plu.
421
00:53:29,720 --> 00:53:34,191
ll n'a rien dit, mais...
j'ai vu qu'il �tait choqu�...
422
00:53:34,400 --> 00:53:36,038
ll a cherch�...
423
00:53:37,320 --> 00:53:39,356
tout ce que j'avais remis�...
424
00:53:40,120 --> 00:53:41,917
vieilleries,
425
00:53:42,400 --> 00:53:44,470
images pieuses.
En le voyant les regarder...
426
00:53:44,680 --> 00:53:47,433
je me suis rendu compte
de sa nostalgie...
427
00:53:47,760 --> 00:53:50,035
et de sa rancune envers moi.
428
00:53:50,760 --> 00:53:52,193
Je le comprends.
429
00:53:52,600 --> 00:53:55,717
Antonio est un gar�on
tr�s simple.
430
00:53:56,040 --> 00:53:59,919
Le seul �v�nement de sa vie
a �t� le service militaire.
431
00:54:00,720 --> 00:54:04,235
Je le comprends, mon P�re,
mais moi, qui me comprend ?
432
00:54:05,200 --> 00:54:06,872
Vous �tes le seul...
433
00:54:07,080 --> 00:54:08,911
qui le pourrait peut-�tre.
434
00:54:10,040 --> 00:54:12,076
Je vous en prie,
conseillez-moi et aidez-moi !
435
00:54:12,360 --> 00:54:15,636
Je deviens folle !
Je suis si malheureuse !
436
00:54:16,360 --> 00:54:18,351
Je souffre... Croyez-moi !
437
00:54:19,040 --> 00:54:20,678
Ayez du courage.
438
00:54:21,600 --> 00:54:23,113
Vous �tes jeunes tous les deux...
439
00:54:23,320 --> 00:54:26,949
Dois-je g�cher ma jeunesse ici ?
Je ne puis continuer !
440
00:54:27,760 --> 00:54:29,557
Mais que voulez-vous faire ?
441
00:54:30,840 --> 00:54:32,159
Je ne sais pas...
442
00:54:32,440 --> 00:54:35,512
Essayez de trouver
un moyen de m'aider !
443
00:54:35,760 --> 00:54:36,909
Aidez-moi !
444
00:54:37,440 --> 00:54:40,716
Antonio, vous savez.
ll parle si mal l'anglais.
445
00:54:40,920 --> 00:54:42,797
Si je ne parle pas
comme une enfant,
446
00:54:43,000 --> 00:54:44,638
il ne comprend pas.
447
00:54:44,840 --> 00:54:47,115
Un mot suffit � le bouleverser.
448
00:54:47,680 --> 00:54:48,715
Expliquez-le-lui...
449
00:54:48,920 --> 00:54:50,592
ll n'a pas besoin d'explications.
450
00:54:50,800 --> 00:54:54,588
ll est aussi malheureux que vous.
Peut-�tre davantage.
451
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
Alors il n'y a aucun espoir.
452
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Soyez calme et patiente.
453
00:54:59,080 --> 00:55:00,479
J'essaierai d'�crire...
454
00:55:00,680 --> 00:55:02,955
� des amis d'Am�rique
ou d'Australie...
455
00:55:03,160 --> 00:55:06,550
pour voir s'il y a moyen
de vous y envoyer.
456
00:55:07,000 --> 00:55:08,991
Croyez-vous que ce soit possible ?
457
00:55:09,200 --> 00:55:10,349
Je le pense.
458
00:55:10,560 --> 00:55:14,348
Les gens de cette �le
sont de braves gens.
459
00:55:14,600 --> 00:55:16,795
Par exemple,
Francesco de Mattina,
460
00:55:17,000 --> 00:55:18,353
qui est all� en Am�rique...
461
00:55:18,560 --> 00:55:22,030
ll est mort veuf, sans enfants...
462
00:55:22,320 --> 00:55:26,677
et il a laiss� 3.000 dollars,
toute sa fortune, � Stromboli...
463
00:55:27,640 --> 00:55:30,313
Pour les vieillards,
et pour l'entretien du cimeti�re.
464
00:55:30,520 --> 00:55:32,556
ll m'a confi� cet argent.
465
00:55:33,760 --> 00:55:36,718
Je savais que vous �tiez
le seul capable de nous sauver !
466
00:55:36,920 --> 00:55:40,356
Je ne suis qu'un humble pr�tre,
mais je comprends la souffrance.
467
00:55:41,400 --> 00:55:43,391
Les morts trouvent leur paix...
468
00:55:43,720 --> 00:55:46,553
m�me dans un cimeti�re d�sol�
battu par le vent.
469
00:55:46,760 --> 00:55:48,113
Tandis que nous, les vivants...
470
00:55:48,760 --> 00:55:51,149
La m�moire de notre ami
ne serait-elle pas mieux honor�e...
471
00:55:51,360 --> 00:55:54,079
si vous donniez cet argent
� deux �tres qui veulent vivre ?
472
00:55:54,680 --> 00:55:55,908
Ecoutez !
473
00:55:57,800 --> 00:56:00,268
Vous ignorez tout de moi,
de mon pass�...
474
00:56:03,200 --> 00:56:05,953
J'ai v�cu dans l'erreur...
J'ai p�ch�...
475
00:56:06,160 --> 00:56:08,515
J'ai poursuivi des illusions,
476
00:56:09,520 --> 00:56:12,478
comme si une force mauvaise
me poussait...
477
00:56:12,960 --> 00:56:15,315
Mais � pr�sent
je comprends mes torts.
478
00:56:15,760 --> 00:56:19,230
Je veux vivre une autre vie,
mais ceci est trop !
479
00:56:19,600 --> 00:56:22,990
On ne peut passer
d'un extr�me � l'autre !
480
00:56:25,000 --> 00:56:26,991
Ce que vous me dites,
je le savais.
481
00:56:27,360 --> 00:56:30,750
J'ai sympathis� avec vous
d�s votre arriv�e.
482
00:56:31,560 --> 00:56:34,757
Aussi vous ai-je donn�
toute l'aide spirituelle possible.
483
00:56:37,560 --> 00:56:39,471
Vous �tes un homme bon !
484
00:56:50,360 --> 00:56:51,839
Ceci vous calmera...
485
00:56:54,920 --> 00:56:56,558
J'ai honte, mon P�re...
486
00:56:57,320 --> 00:56:58,912
J'ai pu faire le mal,
487
00:56:59,120 --> 00:57:01,634
mais je ne cherche
qu'un peu de bonheur.
488
00:57:02,440 --> 00:57:04,749
Je viens d'une bonne famille,
489
00:57:04,960 --> 00:57:07,110
mais nous avons tout perdu
� la guerre...
490
00:57:08,960 --> 00:57:10,473
J'ai rencontr� un homme...
491
00:57:11,360 --> 00:57:13,794
un officier de l'arm�e d'invasion.
492
00:57:14,720 --> 00:57:17,188
ll semblait plus humain
que les autres...
493
00:57:18,080 --> 00:57:20,389
jeune et gai...
494
00:57:22,000 --> 00:57:24,639
J'ai �t� prise au pi�ge,
comme les autres...
495
00:57:27,400 --> 00:57:29,595
Sans doute, j'ai p�ch�,
mais j'ai pay�.
496
00:57:31,320 --> 00:57:33,550
Vous �tes un homme sensible,
exp�riment�...
497
00:57:35,640 --> 00:57:37,392
Je ne suis qu'un humble pr�tre.
498
00:57:38,160 --> 00:57:41,516
Mais je peux �tre plus franche
avec vous qu'avec Antonio.
499
00:57:44,080 --> 00:57:46,355
Vous seul pouvez me r�conforter.
500
00:57:46,560 --> 00:57:49,199
Je ne suis que le pr�tre
d'une paroisse de p�cheurs !
501
00:57:49,400 --> 00:57:50,628
Vos qualit�s d'humanit�...
502
00:57:50,840 --> 00:57:52,273
Je suis pr�tre !
503
00:57:53,000 --> 00:57:55,992
Et je ne puis vous assister
que par la confession ou la pri�re.
504
00:58:03,240 --> 00:58:05,310
Votre Dieu ne m'aidera pas !
505
00:58:08,760 --> 00:58:13,038
Je ne peux vous t�moigner
que de la piti�.
506
00:58:13,240 --> 00:58:14,878
Puisse Dieu vous guider...
507
00:58:15,080 --> 00:58:17,833
Calmez-vous ! M�ditez !
508
00:58:41,360 --> 00:58:42,793
D�j� rentr� ?
509
00:58:44,080 --> 00:58:46,116
Pourquoi si t�t, aujourd'hui ?
510
00:58:46,400 --> 00:58:48,675
- O� �tais-tu ?
- Je me suis promen�e...
511
00:58:49,320 --> 00:58:50,673
du c�t� de l'�glise...
512
00:58:50,920 --> 00:58:51,875
Qu'est-ce que c'est ?
513
00:58:52,080 --> 00:58:54,036
Un furet... que j'ai achet�.
514
00:58:57,800 --> 00:58:59,916
- Combien l'as-tu pay� ?
- Pas cher.
515
00:59:00,120 --> 00:59:01,997
Demain commence
la p�che au thon.
516
00:59:02,200 --> 00:59:02,791
Et �a ?
517
00:59:03,000 --> 00:59:04,831
De l'app�t � poisson.
518
00:59:05,720 --> 00:59:07,711
Pourquoi as-tu achet�
ce furet ?
519
00:59:08,040 --> 00:59:09,996
Pour prendre
des lapins sauvages...
520
00:59:11,360 --> 00:59:12,793
Tu veux voir ?
521
00:59:19,200 --> 00:59:20,519
Tu es fou !
522
00:59:31,000 --> 00:59:31,796
C'est horrible !
523
00:59:35,440 --> 00:59:36,589
Arr�te !
524
00:59:37,000 --> 00:59:38,149
Pauvre b�te !
525
00:59:40,000 --> 00:59:42,036
Tu es cruel ! Sauvage !
526
01:01:55,200 --> 01:01:56,838
Vous sentez-vous mieux,
maintenant ?
527
01:02:04,600 --> 01:02:05,953
ll s'est enfui ! Le miroir !
528
01:02:07,120 --> 01:02:08,997
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une pieuvre...
529
01:02:21,520 --> 01:02:22,396
Regardez !
530
01:03:17,560 --> 01:03:19,516
Grand cornard !
531
01:03:20,280 --> 01:03:23,238
Pendant que tu es � la p�che...
532
01:03:27,080 --> 01:03:29,275
Grand cornard...
533
01:03:55,680 --> 01:03:56,829
Cornard !
534
01:04:36,720 --> 01:04:39,029
Pas la peine de te battre !
C'est la faute � ta femme.
535
01:04:39,240 --> 01:04:41,037
C'est une coquette !
536
01:04:51,800 --> 01:04:54,360
Le d�ner est sur la table...
Je n'en veux pas.
537
01:04:55,360 --> 01:04:56,793
Qu'est-ce que tu as ?
538
01:04:58,720 --> 01:05:00,073
Qu'est-ce que j'ai fait ?
539
01:05:59,480 --> 01:06:00,071
Viens !
540
01:06:24,680 --> 01:06:26,398
La messe commence.
541
01:07:27,200 --> 01:07:28,076
Allons-nous en !
542
01:07:28,280 --> 01:07:30,157
Reste ! Ne bouge pas...
543
01:09:23,560 --> 01:09:25,198
Je voulais te faire
une surprise !
544
01:09:25,960 --> 01:09:27,234
Approche !
545
01:09:31,600 --> 01:09:34,637
Approche encore un peu.
Conduis-nous au bord.
546
01:09:40,200 --> 01:09:41,110
Que disais-tu ?
547
01:09:41,320 --> 01:09:44,437
Qu'il ne manquait plus que �a,
la Karen aujourd'hui !
548
01:10:06,040 --> 01:10:08,349
Tu ne regrettes pas
que je sois venue ?
549
01:10:10,600 --> 01:10:11,999
ll fallait que je te voie...
550
01:10:12,560 --> 01:10:14,312
Je veux �tre avec toi.
551
01:10:15,000 --> 01:10:16,877
Tu as chang�, toi aussi...
552
01:10:17,160 --> 01:10:18,991
D�tends-toi ! Souris !
553
01:10:19,680 --> 01:10:21,033
Je m'en irai, si tu le veux.
554
01:10:21,240 --> 01:10:23,708
Je ne veux pas t'embarrasser
devant les autres...
555
01:10:25,240 --> 01:10:26,355
ll a touch�.
556
01:10:28,280 --> 01:10:29,076
ll a mordu.
557
01:10:38,840 --> 01:10:39,989
Nous avons du poisson !
558
01:10:41,120 --> 01:10:42,473
Allons-y !
559
01:16:46,680 --> 01:16:47,874
Allons-nous en !
560
01:16:50,240 --> 01:16:52,196
- Comment te sens-tu ?
- Mieux.
561
01:16:52,400 --> 01:16:53,833
La p�che t'a plue ?
562
01:16:56,000 --> 01:16:57,718
Non... C'�tait horrible.
563
01:16:59,800 --> 01:17:01,313
Je ne me sens pas bien...
564
01:17:07,360 --> 01:17:08,395
Tu crois que...
565
01:17:10,240 --> 01:17:11,116
Peut-�tre ?
566
01:17:11,320 --> 01:17:13,231
Oui. Trois mois...
567
01:17:13,880 --> 01:17:15,598
Je crois que je suis enceinte.
568
01:17:17,200 --> 01:17:18,394
Mon Dieu !
569
01:17:18,800 --> 01:17:20,279
Je suis si heureux !
570
01:17:21,600 --> 01:17:22,635
Et toi ?
571
01:17:24,440 --> 01:17:26,396
Oui, je suis heureuse aussi.
572
01:23:35,640 --> 01:23:37,039
Ce canot � moteur...
573
01:23:37,280 --> 01:23:38,679
ll vient nous aider ?
574
01:23:38,880 --> 01:23:40,950
Non. ll est de Ginostra...
575
01:23:41,160 --> 01:23:44,072
- Ginostra ?
- Un village...
576
01:23:44,280 --> 01:23:46,510
de l'autre c�t� de l'�le.
577
01:25:16,320 --> 01:25:18,276
Regarde !
Notre maison est intacte.
578
01:25:31,720 --> 01:25:33,517
J'ai � te parler...
579
01:25:34,240 --> 01:25:36,356
Je ne veux plus rester ici.
580
01:25:38,120 --> 01:25:39,758
Je veux partir.
581
01:25:42,840 --> 01:25:45,229
Je ne veux pas avoir
un enfant ici.
582
01:25:49,200 --> 01:25:51,395
Je m'en vais !
Je deviens folle, ici !
583
01:25:54,000 --> 01:25:55,638
Plut�t que de l'avoir ici, je...
584
01:25:55,840 --> 01:25:57,353
Lors de l'�ruption de 1930...
585
01:25:57,560 --> 01:26:00,836
J'en ai vu assez comme �a hier !
586
01:26:03,720 --> 01:26:04,311
Je m'en vais !
587
01:26:04,960 --> 01:26:06,313
Rien ne peut me retenir !
588
01:26:08,760 --> 01:26:12,639
Donne-moi l'argent que tu as.
C'est si peu...
589
01:26:12,840 --> 01:26:16,150
- C'est trop peu.
- La vie ne m'effraie pas...
590
01:26:16,360 --> 01:26:19,272
si je suis libre,
si je peux lutter et me d�fendre.
591
01:26:21,400 --> 01:26:23,118
Tu ne vas pas me garder ici ?
592
01:26:24,600 --> 01:26:26,556
lnutile de me regarder ainsi !
593
01:26:29,640 --> 01:26:31,358
Rien ne peut me faire rester ici !
594
01:27:31,960 --> 01:27:34,474
Va me chercher de l'eau !
Je veux me laver !
595
01:27:42,520 --> 01:27:43,839
Tu m'entends ?
596
01:28:05,920 --> 01:28:06,796
Que fais-tu ?
597
01:28:07,000 --> 01:28:08,319
Ouvre !
598
01:28:09,040 --> 01:28:11,190
Qu'est-ce qui te prend ?
599
01:28:11,480 --> 01:28:12,993
Ouvre la porte !
600
01:29:21,240 --> 01:29:22,673
Approchez !
601
01:29:26,720 --> 01:29:27,994
Venez � mon secours !
602
01:29:28,200 --> 01:29:31,556
Je ne peux pas sortir !
Mon mari a clou� la porte !
603
01:29:32,040 --> 01:29:32,631
Pourquoi ?
604
01:29:33,080 --> 01:29:33,830
Faites-moi sortir !
605
01:29:34,040 --> 01:29:36,759
Je vous expliquerai...
L'escalier est derri�re...
606
01:29:46,240 --> 01:29:46,990
Alors ?
607
01:29:47,200 --> 01:29:49,191
Ne parlons pas ici... Venez !
608
01:30:10,520 --> 01:30:11,919
On est bien, ici...
609
01:30:13,760 --> 01:30:15,478
C'est tranquille...
610
01:30:20,960 --> 01:30:22,598
Mon mari est jaloux...
611
01:30:24,440 --> 01:30:25,839
C'est une brute !
612
01:30:27,440 --> 01:30:28,873
ll est jaloux de vous !
613
01:30:30,120 --> 01:30:34,193
Rappelez-vous le soir
chez la couturi�re...
614
01:30:36,960 --> 01:30:38,473
ll m'a fait une sc�ne terrible.
615
01:30:38,680 --> 01:30:41,274
Et quand il a su
que je vous avais revu...
616
01:30:41,480 --> 01:30:43,232
quand vous p�chiez la pieuvre...
617
01:30:45,920 --> 01:30:48,480
il m'a battue comme une b�te !
618
01:30:50,160 --> 01:30:51,991
Je ne peux plus le supporter !
619
01:30:52,240 --> 01:30:54,071
Mais je ne puis partir...
620
01:30:54,280 --> 01:30:55,713
sans votre aide.
621
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
ll est impossible de s'�chapper...
622
01:30:58,920 --> 01:31:02,754
Si je pouvais gagner le village
de l'autre c�t� de l�le...
623
01:31:03,240 --> 01:31:04,673
...mais je n'ai pas d'argent.
624
01:31:04,880 --> 01:31:07,075
Si vous voulez,
je peux vous aider.
625
01:31:10,000 --> 01:31:11,718
ll est capable de tout !
626
01:31:12,560 --> 01:31:13,834
Vous n'avez pas peur ?
627
01:31:14,040 --> 01:31:15,314
Je n'ai pas peur.
628
01:31:15,680 --> 01:31:17,910
Je peux demander un cong�...
629
01:31:18,640 --> 01:31:21,074
Je veux partir tout de suite !
630
01:31:21,280 --> 01:31:23,111
Je peux vous emmener
� Ginostra.
631
01:31:23,480 --> 01:31:24,276
Pas vous...
632
01:31:24,480 --> 01:31:26,755
Tout se sait, ici...
Je m'en irai seule...
633
01:31:27,280 --> 01:31:28,838
Vous ne pouvez pas ramer...
634
01:31:29,040 --> 01:31:30,189
J'irai � pied.
635
01:31:31,040 --> 01:31:33,076
ll vous faudra c�toyer
le volcan...
636
01:31:33,320 --> 01:31:35,629
Peu importe... ll le faut !
637
01:31:35,840 --> 01:31:36,829
Et apr�s ?
638
01:31:37,360 --> 01:31:40,193
A Ginostra,
il y a des bateaux � moteur...
639
01:31:40,400 --> 01:31:43,517
Quelqu'un m'am�nera
� Lipari ou � Messine.
640
01:31:43,880 --> 01:31:45,677
Vous ne voulez pas
que je vous aide ?
641
01:31:47,320 --> 01:31:48,799
Bien s�r que si...
642
01:31:51,880 --> 01:31:53,552
mais vous ne pouvez partir !
643
01:31:54,960 --> 01:31:57,793
Je le pourrai dans quelques jours.
644
01:31:58,640 --> 01:32:00,312
Je voudrais bien attendre,
645
01:32:00,520 --> 01:32:02,431
mais je ne peux pas !
646
01:32:02,640 --> 01:32:04,198
Je vais vous donner de l'argent...
647
01:35:17,080 --> 01:35:18,559
Oh, mon Dieu !
648
01:36:58,320 --> 01:36:59,275
Assez...
649
01:36:59,840 --> 01:37:00,875
Assez !
650
01:37:04,240 --> 01:37:05,389
Assez !
651
01:37:24,000 --> 01:37:25,433
Je suis � bout !
652
01:37:34,920 --> 01:37:36,876
Je n'ai pas le courage !
653
01:37:43,120 --> 01:37:44,348
J'ai peur !
654
01:38:49,600 --> 01:38:50,828
Oh, mon Dieu !
655
01:39:05,720 --> 01:39:07,153
Quel myst�re !
656
01:39:12,640 --> 01:39:14,119
Quelle beaut� !
657
01:40:02,800 --> 01:40:04,995
Non ! Je ne peux pas y retourner !
658
01:40:13,480 --> 01:40:14,959
lls sont horribles...
659
01:40:19,920 --> 01:40:21,797
Tout �tait si horrible !
660
01:40:23,000 --> 01:40:24,831
lls ne savent ce qu'ils font...
661
01:40:27,480 --> 01:40:28,469
Je suis pire encore...
662
01:40:44,160 --> 01:40:45,718
Je le sauverai...
663
01:40:53,800 --> 01:40:55,791
mon enfant innocent.
664
01:40:59,600 --> 01:41:00,874
Mon Dieu !
665
01:41:01,400 --> 01:41:02,515
Aidez-moi !
666
01:41:06,560 --> 01:41:08,869
Donnez-moi la force,
667
01:41:09,880 --> 01:41:11,359
la compr�hension...
668
01:41:11,960 --> 01:41:13,188
et le courage !
669
01:41:25,240 --> 01:41:27,151
Oh, mon Dieu !
670
01:41:29,000 --> 01:41:31,036
Dieu de mis�ricorde !
47163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof