All language subtitles for soft

Der er øjeblikke, der virker,
som om de definerer vores liv.

Øjeblikke, som vi
konstant vender tilbage til.

Før jeg mødte ham,
var mit liv så enkelt og målrettet.

Og nu, efter ham ...

... er der kun ...

... "efter".

Tessa!

Okay, hvad har vi glemt?

Hårtørrer.
- Niks.

Lommelygte.
- College er ikke en overlevelsestur.

Håndklæder, batterioplader.

Jeg kan køre op med det,
hvis der er noget, I glemmer.

Lad os komme af sted.
Det er en lang køretur.

Lad os lige tjekke
dit værelse en sidste gang.

Vi er på den rigtige etage.
- B22 ...

B22 ...

B22.

Hej.
- Hej ...

Steph?
- I eget kød og blod.

Jeg hedder Tessa.

Det er min nye sambo.
Det er Tristan.

Hej.
- Hej. Tessa.

Kom indenfor. Vi bider ikke.
- Undskyld. Det er min mor og Noah.

Hej.
- Hej.

Ærligt talt, så havde jeg nederen
over at få en fra første år.

Men så tænkte jeg, at jeg vil
være din åndelige vejleder.

Vi kan få dig ind alle de bedste
steder, også uden falsk ID.

Mor.

Fin sweater.
- Tak. Den er fra GAP.

Vi beder om et nyt værelse til dig.

Hvad snakker du om?
- Der stank af pot derinde.

Du skal ikke ...
- Du må ikke råbe sådan.

Det gør jeg ikke.
Vi har knoklet for det her, -

- og du skal ikke
distraheres af nogen.

Mor, det er mig, det her.
Vil du ikke nok stole på mig?

Det skal nok gå. Det lover jeg dig.
Det lover jeg.

Huset kommer til
at føles tomt uden dig.

Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg er simpelthen så stolt af dig.

Tak, mor.

Okay. Jeg elsker dig, skat.

Vi ses senere.
- Hej.

Jeg har den.

Det er det her, jeg har frygtet.
- Også mig.

Jeg mente køreturen hjem
med din mor.

Okay.

Hvor meget
flippede din mor ud over mig?

Tror hun, at jeg er dårligt selskab?
- Hun er bare overbeskyttende.

Det har altid kun været os to.

Nej tak.

Hun har da ikke noget
at bekymre sig om.

Din bror er lækker.
- Nå, Noah? Han er min kæreste.

Undskyld.
- Nej, det er okay.

Han går på sidste år i highschool.

Det er Tristan.
Jeg skal mødes med hende.

Hvad sker der med alle de der gamle
bøger? Hvem har bøger med på college?

Mig vel.
- Bognørd. Fedt nok.

Okay, vi ses.
- Okay. Hej.

Mor: Hav en god første dag i morgen.

Noah: Godnat.

Hej. Førsteårsøkonomi?

Ja.

Den er låst.
Jeg har allerede hevet i den.

I er tidligt på den, hvad?
Mor jer godt.

Undskyld. Gå du først.
- Gå du først.

Nej, gå du bare.
- Nej, gå du bare.

Jeg er opdraget til ...
- Okay.

Går du også på første år?
- Ja. Læser du økonomi?

Det er planen. Hvad med dig?
- Hovedfag i engelsk.

Jeg hedder forresten Landon.
- Tessa. Hej.

Godmorgen. Jeg hedder Alexander.
Velkommen til førsteårsøkonomi.

Det her er måske jeres vigtigste
kursus her, så følg godt med, -

- og drag nytte af mine
25 års erfaring fra Wall Street.

Lad os komme i gang.

Undskyld, jeg tror,
du er på det forkerte værelse.

Jeg er på det rigtige værelse.
- Hvordan er du kommet herind?

Okay. Vil du være sød at gå ud
på gangen, så jeg kan få tøj på?

Vær nu ikke indbildsk.
Jeg kigger ikke.

Der er de. Hej, Tessa.
- Hej.

Kan du ikke bede din kæreste om
at gå ud, så jeg kan få tøj på?

Han er ikke min kæreste.
Hvad har du sagt?

Ikke noget.
Jeg har passet mig selv.

Okay, hvem end han er ...

Du skal i byen med os i aften.
- Det ved jeg nu ikke.

Jeg prøver at forestille mig hende
til en fest.

Men jeg kan ikke.

Du vil da ikke blive her altid, vel?
- Niks.

"Den store Gatsby". God bog.

Ked af at spoile den, -

- men det hele var en drøm.

Faktisk ...

... så var det hele løgn.

Må jeg bede om en cappuccino
på mandelmælk med kanel på toppen?

Klart.
- En sort kaffe, tak.

Hvad med dig?
- En americano.

Tak.
- Du spiller så smart.

Tak.

Nu skal du høre.

Vi skal til fest i aften.
- Jeg ved ikke rigtigt.

Du skal med.
Skal du slet ikke have det sjovt?

Shh ...!
- Selv shh ...!

Jo, det vil jeg da godt.

Tag dine ting.

Nu skal der festes.

Hvad synes du? Hvad?

Den er da ... køn.

Men måske er den ... lidt for formel.

Du sagde,
at jeg skulle være mig selv.

Ved du hvad?
Jeg er vild med den.

Det bliver for sindssygt.

Drik, drik, drik!

Der er min skat jo.

Hej.

Hej, Tessa.
- Hej.

Verden skal
være langt mindre i fokus.

Gør det igen.
- Igen? Jeg er ved at dø.

Gør det nu!
Jeg vil filme det.

Sygt.

Hej.

Det er min nye sambo, Tessa.
Det er alle sammen.

Rart at møde dig. Zed.
- Hardin har du mødt.

Og det der er Molly.
- Hej.

Sød kjole.

Og det er Jace. Han er lokal.
- Hvad så?

Hvad vil du have hovedfag i?
- Enten handel eller økonomi.

Cool.

Vil du have en drink?
- Jeg drikker ikke.

Tag nu en.

Kom nu ...

Steph, hvor har du
fundet hende henne?

Sådan.

Skål for det.

Okay, venner.

Sandhed eller konsekvens.
- Hvad?

Sandhed eller konsekvens.
- Nej!

Er det ikke en leg for børn?

Ikke sådan som vi leger det.
- Tessa, sandhed eller konsekvens?

Sandhed.

Det sindssygeste sted,
du har knaldet.

Pas.
- Hvorfor? Det er let at svare på.

Vent.

Er du jomfru?

Jeg tager konsekvens.

Så skal du kysse med Hardin.
- Det gør hun ikke.

Sådan noget her ender altid skidt.

Vil du det her?

Film det, Molly.

Jeg er færdig med den her leg.

Hende kan jeg godt lide.
- Hardin Scott.

Afvist for første gang.
- Skudt ned, bro.

Hej.
- Hej. Skulle vi ikke FaceTime?

Jo. Undskyld.

Hvor er du henne?
Der er meget larm.

Jeg er sammen med Steph
og hendes venner, men de er ...

Det ved jeg ikke.
- Så du er til fest?

Har du drukket?
- Én genstand.

Nu går du på college,
så nu drikker du. Flot, Tessa.

Kan du ikke lade være med at ...?
- Det er ikke mig, der er til fest.

Glem det.
- Tessa, jeg vil ...

Undskyld.

Hvad laver du?

Ikke noget.

Leder du efter noget?

Er du fuld?

Jeg drikker ikke. Ligesom dig.

STORMFULDE HØJDER

"Han er mere mig, end jeg selv er.

Hvad end vore sjæle består af,
er hans og min ens."

Det er Brontë, Teresa.

Det ved jeg godt, det er.

Og jeg hedder Tessa.

Hvad laver du på mit værelse, Tessa?

Dit værelse?
- Ja.

Leger vi stadig?

For du skylder mig en konsekvens.

Vent.

Jeg kan ikke det her.

Jeg er nødt til at gå.

Noah: Jeg er skuffet over dig.

Noah: Din mor siger, at du ikke skal
gå til fest sammen med din sambo.

Noah: Undskyld. Jeg gør bare,
hvad jeg tror er bedst for dig.

Det ved jeg godt, men jeg ...

Hej.

Godt, jeg ikke er
den eneste fra første år her.

Jeg er så glad for, at jeg kom ind.
- Okay, folkens. Lad os komme i gang.

Jane Austens mesterværk. Hvem har
allerede læst "Stolthed og fordom"?

Hvad synes I om den
ved første gennemlæsning?

Lad os høre,
hvad den nyankomne mener. Hr. Scott.

"Stolthed og fordom".

Elizabeth Bennet skal slappe lidt af.
Hun var alt for streng ved Darcy.

Mener du, at Darcy
ikke var forelsket i Elizabeth?

Kærlighed er en handel.

Vi er alle skabt til at begære.

Hvis vi udviser de rette attråværdige
egenskaber, så bum.

Vi kan tænde og slukke for det.

Ja, miss ...?
- Young. Tessa.

Det er den mest revolutionære
feministiske roman, jeg har læst.

At en kvinde i den æra kunne afvise
Darcy, da han behandlede hende skidt.

Det er en gang pis.

Elizabeth faldt for Darcys attitude.
- Darcy var grov og ubehøvlet.

Han var heldig at få lov at være
sammen med en som Elizabeth.

Han friede kun,
fordi hun kastede sig i grams ...

Kastede sig i grams?
Han bejlede til hende.

Hun keder sig tydeligvis
og leder efter spænding overalt.

Han bilder sig tydeligvis ind, at hun
overhovedet føler noget for ham.

Det er lige det.

Det er, hvad en god bog kan gøre.

Det var pirrende.
- Nej, det var irriterende.

Jeg nød det.
- Uanset hvad du tænker, så lad være.

Der skete intet mellem os.
Jeg har en kæreste.

Os? Jeg troede,
vi talte om "Stolthed og fordom".

Hej. Skal vi tage en kop kaffe?
- Hvordan kan man være så arrogant?

"Elizabeth Bennet skal slappe
lidt af." Hvem siger sådan noget?

Sådan er Hardin bare.

Kender du ham?
- Ja. Vi er ...

Vi er næsten i familie.

Min mor er kæreste med rektor Scott.

Rektor Scott er Hardins far.

Og Hardin og jeg ...
tolererer lige akkurat hinanden.

Er rektoren hans far?
- Ja.

Han prøver bare
at få en reaktion ud af dig, Tessa.

Det får han ikke.

Det gør faktisk ondt.

Du skulle tage at få en.

Min mor ville slå mig ihjel.
- Du skulle få lavet den her.

Den ville du elske.
- Ja. Terninger.

Min mor har planlagt hele mit liv.

Hun har planlagt, at jeg skal giftes
med Noah, siden vi var fem år.

Er Noah den eneste fyr,
du har været sammen med?

Hvor trist.

Lig stille.

I er ikke gode til at sælge varen.

Du ser godt ud i aften.

En lille kaffe, tak.

Værsgo.
- Ja. Tak.

Hej.
- Hej.

Jeg kan ikke holde mig fra dig.

Hvad?

Vi kommer til at se hinanden.
Jeg er ven med din sambo, Steph.

Tessa, lad os begynde på en frisk.
Så kan vi være ...

Hvad? Venner?
- Hvorfor ikke?

Jeg vil gerne vise dig noget.
- Så vis mig det.

Det er et sted.

Jeg tror, det er bedre, at vi
holder os på afstand af hinanden.

Vi ses.

Det er den her vej. Kom.

Velkommen til mit yndlingssted.

Her er smukt.

Skal vi tage en dukkert?

Hvad ... Hvad laver du?

Jeg vil ud at svømme.

Hardin ...

Hardin.

Hop nu i.

Du kan tage min T-shirt på.

Vandet er lækkert.

Må jeg få lidt privatliv, tak?

Okay.

Hvad?

Den klæder dig bedre end mig.

Må jeg spørge om noget?
- Har jeg da et valg?

Hvem elsker du allerhøjest?

Det er let.

Mig selv.

Selvfølgelig.

Hvad hedder din kæreste?
- Noah.

Noah. Læser han her?

Han går i highschool.
- Highschool?

Hvad har en highschool-elev gjort
for at fortjene dig?

Han er rar ved mig.
- Rar?

Er det ikke bare
et andet udtryk for "kedelig"?

Ikke altid.

Må jeg vise dig noget?

Hold vejret.

Der er stille dernede. Fredfyldt.

Synes du, det er underligt?
- Nej.

Overhovedet ikke.

Jeg troede,
at du kun ville være venner.

Jeg tror ikke,
at vi kun kan være venner.

Er der aldrig nogen,
der har rørt ved dig før?

Hvorfor stoppede du?

Vi har tid nok.

Hvorfor kalder du dem pomfritter?

Hvorfor kalder du dem pommes frites?
- Det hedder de.

De er ikke franske.

Du har masser på tallerkenen.

Jeg bestilte uden ketchup.
- Nå ja, klart.

Ingen ketchup?

Det er meget uamerikansk.
- Jeg er fuld af overraskelser.

Hvad er så historien om dig?
- Historien om mig?

Din familie.

Hvordan du endte her.
- Pas.

Jeg synes bare ikke,
at arbitrære spørgsmål om fortiden -

- afslører noget om, hvem man er.

Jeg kan finde ud af, hvem du er,
ved at sidde her sammen med dig.

Hvad?

Hvad?
- Hvad laver du?

Jeg venter på,
at du afslører dit sande jeg, -

- mens jeg sidder her sammen med dig.

Værsgo.
- Tak.

Okay. Fair nok. Ét spørgsmål.

Hvorfor alle de kærlighedsromaner,
hvis du ikke tror på kærlighed?

Hvem siger,
at jeg ikke tror på kærlighed?

Det gjorde du i timen.

Det er sandt.

Måske skal du ikke tro på alt,
jeg siger.

Hej.

Hej, Tessa.

Hej.
- Lad os sidde her lidt.

Hvad har I lavet?
- Vi ...

Vi spiser bare.
- Hvordan går det med kæresten, Tess?

Vi går nu.
- Perfekt. Jeg har brug for et lift.

Det duer ikke. Spørg Zed.
- Vi er lige kommet.

Undskyld mig lige.
- Du er tilgivet.

Okay. Tessa.

Mener du det?

Ja. Jeg kommer snart.

Jeg venter i baren.
- Vi ses.

Hvad så, bro?
- Hvad så?

Hvad gik det ud på?
- Hvad?

Var du flov over, at de så os sammen?

Nej.

Jeg fortæller Noah om os ...
- Os?

Hvad mener du med os?

Hvis du vil droppe highschool-fyren,
så gør det. Men ikke for min skyld.

Hvad?

Det var sjovt,
men jeg har ikke faste forhold.

Mener du det der seriøst?

Du er her.

Hvad drømmer du om?

Surprise.
- Hvad ...?

Hvad laver du her?

Hvordan går det?

Tak.

Er du okay?
- Ja. Ja, selvfølgelig.

Tak.

Hvad skal vi lave?

Hvad så, Tessa?
- Hej.

Nå, så eksisterer han altså.
- Zed. Hvordan går det?

Tessa.

Panserne kommer nok snart.
- Nå? Skal vi smutte?

Hej, Tessa.
Jeg regnede ikke med at se dig her.

Skal vi ikke lege "suge kort"?

"Suge kort"? Jeg er med.

Sådan.

Jamen så ...
- Nej, jeg ...

Hallo. Nu stopper du.

Slap nu af, mand. Det er for sjov.
- Hey, slap af.

Væk!

Det kommer du til at fortryde.
- Hvad laver du, mand?

Hardin!

Hej. Tak, fordi du kom.
- Hvad er der sket?

I starten handlede det om hans far,
men så blev dit navn nævnt.

Han vil ikke tale med mig.

Jeg tænkte,
at han måske vil tale med dig.

Hvor er han?

Hvad laver du her?

Jeg var bekymret for dig.

Burde du ikke være hos
din perfekte kæreste?

Du skal ikke blande Noah
ind i det her.

Jeg troede, at du ikke drak.
- Det gør jeg heller ikke.

Det gjorde jeg heller ikke. Og?

Du har smadret en del derinde.
- Jeg havde noget at fejre.

Har du ikke hørt det?

Min kære far skal giftes.

Du skulle se det lortehul,
min stakkels mor bor i i London.

Tror du ikke, du har fået nok?

Lad være. Jeg ordner det.
- Pis.

Kom med.

Undskyld,
at jeg har behandlet dig sådan.

Hvis du ikke er til forhold ...
Hvis det er sådan, du har det ...

Jeg tror ikke,
at jeg har det sådan mere.

Jeg er langt ude.

Det er vi vist begge to.

Du behøver aldrig
dække dig til for min skyld.

Noah
7 mistede opkald

Er du okay?
- Ja.

Hvor har du været?
Du svarede ikke.

Undskyld. Min mobil døde.
- Hvor var du?

En ven havde brug for hjælp.
- Midt om natten?

Noah, jeg kan forklare det.

Kan vi ikke gå indenfor
og snakke om det?

Det er slet ikke til at tro.

Noah. Noah, vent.

Jeg er forvirret. Jeg har længe
villet tale med dig om det.

Jeg er virkelig ked af det.

Noah ...

Tessa.
- Tag hjem, Hardin.

Noah og jeg har lige slået op.

Jeg har det,
som om jeg har mistet min bedste ven.

Kom herover.

Mor: Noah har fortalt mig det hele.
Ring til mig.

Hardin:
Hvorfor vil du ikke snakke med mig?

Jeg regnede ikke med at se dig.

Da min far skred ...

... var jeg ti år gammel.

Da han skred, havde vi intet.

Og min mor ...

... gik i tusind stykker.

Jeg var den eneste,
som tog mig af hende.

Men der var ingen
til at tage sig af mig.

Jeg hader mig selv
for det, jeg gjorde mod ham.

Det er ikke din skyld.

Jo. Det er det.

Noah er min bedste ven.

Men du ...

Du er så meget mere end det.

Nu lukker biblioteket.
Vi skal til at lukke.

Kom med.
- Hvor ...?

Derned.

"Du kan drage mig til ild.
Du kan drage mig til vand.

Du kan drage mig til galgen.
Du kan drage mig dybt ud.

Du kan drage mig til alt det,
jeg vil undgå.

Dette og mine forvirrede tanker
gør mig ude af stand til noget.

Derfor siger jeg,
at du er min undergang."

Hvorfor holdt du op?
- Vi må se at komme væk.

Hey! Hvad laver I her?

Stop!

Det måske mest fortryllende
er binære stjernepar.

To stjerner finder hinanden
trods kæmpe afstand i rum og tid.

De finder en anden stjerne
at knytte sig til.

Hardin:
Jeg er udenfor. Kom.

Hver stjerne skubber den anden,
til den eksploderer som en supernova.

Hvad laver du, Tessa?
Lærer du om stjernerne?

Har du nogen anelse om,
hvor smuk du er lige nu?

Hvad er det, du altid skriver i den?
- Det kommer ikke dig ved.

Vis mig det.
- Nej.

Kom nu.
- Ikke på vilkår.

Jeg vil bare se ...

Tessa? Skat?
Jeg har ringet hele da...

Mor!

Hvad laver du her?
- Hvad fanden laver du?

Ikke noget.
- Er det ham, Noah fortalte om?

Er det det, du laver,
når du pjækker?

Jeg må hellere gå.
- Tror du?

Kan vi ikke nok tale om det udenfor?

Du går.
Og du kommer med mig.

Det er løgn! Et blik på din sambo,
og jeg vidste, det ville ske.

Det sagde du bare ikke.

Smider du alt dit hårde arbejde væk
for en dreng?

Det gør jeg da ikke!

Nu slår du op med ham
og koncentrerer dig om dit studie.

Ved du, hvordan det har været
at spille perfekt for din skyld?

At lade dig forme mit liv,
så det passede dig?

Jeg gjorde det
for dit eget bedste.

Jeg er virkelig ked af, mor,
at dit liv ikke gik, som du ønskede.

Det er jeg.
Men du må lade mig leve mit eget liv.

Er det virkelig det, du vil?
- Ja.

Hvis jeg går nu ...

... slår jeg hånden af dig.

Han vil knuse dit hjerte.

Hun slår hånden af dig på grund
af Hardin. Det gør mig bekymret.

Hvorfor?

Hardin er ...

... kompleks.

Det ved jeg godt, men ...
Han er en anden sammen med mig.

Pas på dig selv.

Er du okay?
- Ja. Hvor har du været?

Hop ind, så viser jeg dig det.

Er du klar? Er du sikker?
- Ja!

Hvem ejer den her lejlighed?

En af min fars venner.
En underviser.

Hvor er de?

Hun er i Italien. Og nå ja,
jeg skal vande planterne.

Hun maler.

Her er rigtig flot.

Tænk, hvis det var vores.

Klart nok.
- Det kan godt blive vores.

Mener du,
at vi skulle bo sammen?

Da du sagde, din mor slog hånden
af dig, måtte jeg gøre noget.

Vi kan blive her resten af året.

Kun os to.

Ordnede du det for min skyld?

Tjek lige den der.
Den ligner dig lidt.

Sindssygt.

Jeg kan stadig ikke fatte det.
- Fatte hvad?

At du er min.

Nu begynder du ikke igen.

Jeg er ikke god nok til dig.

Intet kan nogensinde
ændre mine følelser for dig.

Tænk, at du fik mig overtalt.

Det er en bryllupsfest.
Ikke en fængselsstraf.

Hej!

Så kom I.
Hvor ser du godt ud, Tessa.

Du har da også taget dig sammen.

Hvor er her fint.
- Ja, her er flot.

Så vi er altså brødre.

Ja.

Det må glæde dig
på din mor og Kens vegne.

Ja. Ja, det gør det.

Vi ses derinde.

Hvor ser det lækkert ud.

Hvem har vi her?

Godt at se dig.
- I lige måde.

Og du må være ...
- Tessa.

Karen. Jeg er Landons mor.
- Hyggeligt at møde dig. Tillykke.

Tak. Det betyder meget for mig,
at du kom.

Tillykke.
- Tak, fordi I ville komme.

Jeg er glad for,
du besluttede dig for at komme.

Landon siger,
du følger professor Sotos kursus.

Tager du engelsk som hovedfag?
- Det ville jeg elske.

Men hvis jeg vil have et job, må jeg
vælge noget mere erhvervsrettet.

Hvis du vil kombinere erhverv med
litteratur, ejer min ven et forlag.

Mener du Vance?
- Ja.

Jeg kan ringe til Vance for hende.
- Han hører meget gerne fra dig.

Ken? Dana er kommet.
Vi må lige hilse på hende.

Nyd festen.

Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

Lad os nu have det lidt sjovt.
- Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?
- Jeg lovede dig at opføre mig pænt.

Tak, fordi I kom.
I aften fejrer vi et stort lykketræf.

Og hun hedder Karen.
Mit livs kærlighed.

Helt ærligt reddede hun mit liv.

Pludselig er jeg velsignet med
et nyt liv -

- og ikke bare en,
men to fantastiske sønner.

Hardin ...

... og Landon.

Tidligere var min største glæde
at lytte til Hardin, -

- som elskede at recitere
passager fra romaner.

Han kunne dem udenad
og fremførte dem, så tårerne ...

Det er ikke den mand,
jeg voksede op med.

Min far var en alkoholiker.
Intet andet.

Han prøver da.

Det gjorde min far aldrig.

Folk forandrer sig.
- Ja. Men det ændrer ikke fortiden.

Hvad skete der?

En aften, da jeg var otte år ...

... sad far nede på pubben,
fuld som altid.

Han lagde sig ud med de forkerte.
De kom hjem til os for at få hævn.

Han var ikke hjemme.

De fandt min mor i stedet for.
Jeg prøvede ...

Jeg prøvede at skubbe dem væk,
men det kunne jeg ikke.

Og der står min far.

Den højtelskede rektor Scott.
- Nu skal vi more os.

Du kan nok ikke huske
de passager.

Ikke sådan som du husker det.

Må jeg få en dans
med din fantastiske søn?

Jeg vil have dig nu.

Er du sikker?

Ja.

Skal jeg stoppe?

Nej. Men gå langsomt frem.

Bil.
- Der stod "bi".

En gang til.

Der stod ...

Jeg er skidegod til det her!
- Jeg aner det ikke.

En til. Nu gætter jeg det.

ELSKER

DIG

Jeg ved det ikke.
Hvad stod der?

Jeg vil nok arbejde på det i nat.
Jeg sender en sms.

Hej.
- Hej.

Hvordan går det? Jeg har ikke
set dig siden bålfesten.

Jeg har vel haft travlt.

Hvordan går det med kæresten?

Vi er ikke længere sammen.

Av. Farvel til highschool-tiden.
- Ja, det var en hård tid.

Jeg kan se, du kom hurtigt videre.

Hvordan har Hardin det?
- Hvad?

Han sagde, I har hængt ud sammen.
- Ja. Det har vi.

Fedt.
- Mener du det?

Ja. Hardin er helt sin egen.

Molly: Mød os på Bob's kl. 21.

Har du fået sagt det til hende???
Måske gør jeg det ...

Savner dig.
Mød os på Bob's kl. 21.

Hvad er der?
- Hvad er det her for noget?

Hvad er det, du ikke har sagt?
- Jeg aner ikke, hvad hun mener.

Du aner det ikke? Hvad er det,
du ikke har sagt til mig?

Ikke noget! Jeg må smutte.
- Nu? Svar mig nu.

Hvor skal du hen?
Hvad sker der?

Stoler du på mig?
- Selvfølgelig.

Hvad er så problemet?

Hvor er du??

Hallo???

Jace: Hardins mobil er død.
Han siger, du skal møde ham på Bob's.

Hvad laver du i Hardins bil?
- Må jeg nu ikke låne den?

Sig nu bare, hvor han er!

Måske er han på Blind Bob's.

Hej. Hvad er der galt?

Er du okay?
- Ja.

Vil du have pommes frites?

Jeg har ikke set dig,
siden du flyttede.

Jeg har boet med Hardin
uden for campus.

Bor I to sammen?
- Ja.

Jeg vidste ikke, det var seriøst.
- Det er det.

Hvor længe har I været kærester?
- Se, hvem jeg fandt.

Hej, Jace. Hej, Hardin.

Det er fikset.

Tessa.

Hej, Hardin.

Tessa har lige opdateret os.

Hun har givet os alle detaljer.

I er flyttet sammen.
- Og hvor er I dog nuttede sammen.

Er der noget, du vil fortælle Tessa?
- Måske hvad der sker mellem jer?

Ingenting.
- Jeg tror ikke på dig.

Hvad har du sagt? Jeg sværger.
- Jeg så hendes sms'er.

Jeg gad ikke engang svare hende.
Det betød ingenting.

Der er intet mellem os.
- Er det her ikke gået for vidt nu?

Hvad for noget?

Han har gang i noget.
Og det er ikke det, du tror.

Hold så kæft, Molly.

Tessa.

Nu går vi,
og så lover jeg at forklare det hele.

Kan du huske
sandhed eller konsekvens?

Hvad?
- Lad være, Molly.

Molly!

Jeg er færdig med den her leg.
- Hende kan jeg godt lide.

Hardin Scott.
Afvist for første gang.

Tror I ikke,
jeg kan få det til at ske?

Hvad?

Jeg vil vædde på, jeg får hende til
at forelske sig i mig.

Og så vil jeg bare ...

... slukke for det igen.

Det var bare en leg.

Tessa? Tessa.

Kom nu. Du må tro på mig.
Det der var jo, før det hele skete.

Før jeg lærte dig at kende.

Passer det?

Og I vidste det alle sammen?

Tessa, vent.

Tessa.
- Hvad har du så fortalt dem?

Ikke noget.

Intet af det var virkeligt.

Jeg troede faktisk ...

Jeg troede ...

Du er bare en løgner.
- Det var før.

Før hvad?

Før ...
- Før du slukkede for det?

Du sagde, at intet kunne ændre
dine følelser for mig.

Så har vi nok begge to løjet.

Hej, mor.

Hvad skete der?

Jeg har ikke lyst til
at tale om det.

Jeg vil bare ...

Jeg kom bare for at sige undskyld.

Jeg siger også undskyld.

Jeg elsker dig.

Hvorfor er du kommet tilbage?

Jeg havde brug for
at komme hjem.

Jeg er så ked af det, Noah.

Jeg ville virkelig ikke såre dig.

Det ved jeg godt.

Jeg havde nok ikke forestillet mig,
at det her ville ske.

Jamen ...

... det er vel pointen, ikke?

Vi forandrer os
og finder ud af, hvem vi er.

Det er da i orden.

Er det?
- Ja.

Kære Kimberly
Jeg vil skifte hovedfag til engelsk.

Jeg søger
en praktikantstilling på forlaget.

Tak for interessen. Vi vil gerne
indkalde dig til samtale.

Til sidst vil jeg sige, -

- at jeg var meget imponeret over
jeres opgaveniveau dette semester.

Tillykke med jeres flotte indsats.

Frøken Young?

Det her er Hardins opgave.

Den er vist skrevet mere til dig
end til mig.

Tak.

Hvad er det?

Et hemmeligt sted.

Og et godt sted at tænke.

Jeg har læst hundredvis af romaner.

De fleste hævder,
at kærligheden overgår alt.

At den kan hele
alle psykiske ar.

At den er livsvigtig.

Jeg syntes, at alle fra Darcy
til Heathcliff var nogle fjolser.

At kærligheden var en fiktion,
som kun fandtes i bøgerne.

Men det har ændret sig, siden jeg
mødte min Elizabeth Bennet.

Jeg havde aldrig troet, jeg ville
lade mig helt opsluge af en anden.

Hun tog min hånd,
førte mig ud af mørket -

- og viste mig, at hvad end
vores sjæle består af, -

- så deler vi den samme sjæl.

Undskyld. Tilgiv mig.

Du spurgte mig engang,
hvem jeg elskede højest i verden.

Det er dig.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2019