Original subtitles

Wat voorafging:

Ward is HYDRA. - Nee, dat geloof ik niet.

Denk je dat ik hem niet wil zien lijden? - Niet lijden, sterven.

Vertel ons hoe we de schijf ontgrendelen. - Ik start de hack...

en als we op de juiste hoogte zijn dan ontgrendelt hij. Haal hem terug.

Deze buisjes bevatten het ruwe materiaal van het Jezus-sap dat Coulson terugbracht uit de dood.

Ik kan het niet zonder jouw hulp.

We hebben een basis nodig, wapens, versterkingen...

Er is geen versterking. Het is voorbij. S.H.I.E.L.D. is niet meer.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E21 - Ragtag

Vertaling: Inartie & VeeJee Controle: Xandecs

JEUGDGEVANGENIS PLYMOUTH, MASSACHUSTTES

Grant Ward?

VIJFTIEN JAAR GELEDEN

Ik ben John Garrett.

De kwartiermaker van je militairenschool is een oude vriend van mij.

Hij vertelde over een kwade cadet met een goede hand-oog co�rdinatie, die hem smeerde...

een auto stal, 1500 km reed om thuis te komen, om vervolgens het huis in brand te steken.

Ik moet zeggen, ik vind zo'n jonge man intrigerend.

Ik ben nieuwsgierig.

Wist je dat je broer binnen was toen je het huis in brand stak?

Nee, meneer, dat wist ik niet.

Ik was als kind ook een pyromaan. Met mij is alles goed gekomen.

Ik ben hier om je een eenmalige aanbod te doen, dus luister goed.

De advocaat van je familie is hier over 20 minuten.

Je ouders gaan je niet alleen aanklagen voor brandstichting en poging tot moord...

maar je oudere broer wil je laten berechten als volwassene.

Je kunt de komende jaren doorbrengen in een kooi, de schuld geven aan je ouders...

en je gemene oudere broer voor je problemen, of...

je laat mij jou hieruit halen en je leren hoe je een man moet zijn.

Ik werk voor een geheime organisatie die mannen als jou goed kan gebruiken.

Waarom zou ik jou vertrouwen? - Dat kun je beter niet doen...

Vertrouw niemand, vooral mij niet.

Laat me duidelijk zijn...

met mij meegaan zal het zwaarste zijn wat je ooit hebt gedaan.

Maar aan de andere kant, niemand zal je ooit nog lastigvallen.

Zeg ja. Het wordt zwaar, maar leuk.

Tien seconden en dan loop ik weg.

Zeg ja.

Ja.

Iedereen op de grond. Niet bewegen.

Ik zei toch dat het leuk zou worden.

Ooggetuigen beweren dat de aanvaller door verschillende muren ramde...

voordat hij Colombia's meest beruchte drugsbaron, Alejandro Castillo, alias El Dogo, vermoordde.

Het blijft de vraag of deze bovenmenselijke moordaanslag...

werd uitgevoerd door een man, monster, of machine.

Het juiste antwoord is alle drie.

Wat doet Deathlok in Bogota?

En waarom vermoord hij een drugsbaron zonder banden met HYDRA?

Als ze echt in Colombia zijn, dan zijn Garrett en ons gekaapte vliegtuig...

niet meer in het Amerikaans luchtruim. Ik heb de zoektocht uitgebreid.

Willen jullie even komen?

Dit is alles waar we mee te maken hebben. En dit...

verbindt ze allemaal.

Cybertek bouwt Deathlok, verscheept onderdelen naar Quinn...

die werkte voor de Helderziende, die bleek Garrett te zijn...

die Ward op ons vliegtuig plaatste, want hij wilde weten waarom ik niet dood bleef.

Ik had een nieuwe schets voor dat moeten maken. - Nee, ik snap het.

Garrett ontwikkelt het Centipede-serum al deze tijd al.

En hij wil GH-325 als zijn laatste ingredi�nt...

een manier om zijn Centipede soldaten te stabiliseren.

Daarom kwam Ward terug voor de harde schijf. Daar stond jouw research over Coulson en Skye op.

Het staat er allemaal op. - Dat is niet het enige wat er op staat.

Skye heeft een verrassing achtergelaten. - Een trojan horse.

Het brengt elk systeem in kaart waar ze naar uploaden.

Dat is briljant. Je kunt hun systeem overnemen. - Goed gedaan, Skye.

Alleen werkt het zo niet, want ik had niet genoeg tijd om het af te maken. Dus...

moeten we dit op hun computers aansluiten om het te activeren.

Verrassing, we kunnen er geen ��n vinden. - Volgens mij wel.

Garrett en Cybertek werken al jaren samen.

Als het op Garretts systeem staat... - Dan staat het ook op Cybertek zijn systeem.

Daarom breken we in bij ��n van hun kantoren.

We hebben geen bevoegdheden meer. We zijn geen S.H.I.E.L.D. agenten meer. We zijn...

We zijn vrijbuiters.

Ik wilde zeggen dat we dit doen, omdat het moet. Maar ja, dat klopt.

Dus als je me wilt helpen, ik maak af waar ik aan begonnen ben.

Ik laat Garrett en Ward niet wegkomen met moord.

En ik wil mijn vliegtuig terug.

Ik had die drugsbaron uit kunnen schakelen zonder in beeld te komen. Een schot van grote afstand.

Je begrijpt het niet. Ik wilde hem niet gewoon uitschakelen, ik wilde een spektakel.

Elke dag worden er mensen doodgeschoten in Bogota.

Maar hoe vaak rukt er een monster het hoofd van een drugsbaron af? Dat haalt het nieuws.

Goed werk, wat je daar hebt gedaan, Mikey.

Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je plezier in je werk hebt.

Denk jij dat hij plezier in zijn werk heeft? - Iemand heeft dat wel.

Ik hoop dat we allemaal plezier in ons werk hebben.

En waarom niet. Dit zijn spannende tijden vol met beloningen.

Dat is waar ook. Zeller. Met mij.

Stuur Mike Peterson wat beelden van zijn zoon vanmiddag.

Graag gedaan.

Hoe vind je dat? Ik heb een nieuw mens van hem gemaakt.

Is dat wat hij is? - Zit je er nog mee wat hij je heeft aangedaan?

Nee, ik zit er mee dat hij het van jou moest doen.

We staan op het punt iets af te ronden waar ik al 25 jaar op jaag.

Kun je niet gewoon blij voor me zijn?

Kijk? Dat bedoel ik. Blije werknemers. - Ik denk dat jij ook blij zult zijn.

We hebben bijna het geneesmiddel gekopieerd dat Skye gesneesde en Coulson weer tot leven bracht.

En de data van Skye's harde schijf, alle research, het heeft enorm geholpen.

Ik heb alles naar het lab in Cuba gestuurd. Ze hebben de resultaten als we zijn geland.

Je stelt me nooit teleur, bloempje. Had iedereen in mijn team maar zoveel succes.

Prima. We zien je vanmiddag.

Het gaat door met het Cybertek kantoor in Palo Alto.

Het komt goed. Wat ze ook proberen, ze vinden alleen de nieuwe identiteiten die ik heb gemaakt.

Dat is het niet. Het is het idee om ze toegang te geven tot al onze uitvindingen.

We geven ze niks.

We moeten gewoon binnen zien te komen om Skye's USB-stick op ��n van hun computers aan te sluiten.

Je hoeft niet te gaan. - Dat is het ook niet.

Het is Ward. Wat als Garrett een exploderend oog in hem heeft geplaatst?

Om hem te controleren. Misschien heeft hij ons daarom verraden.

Ik denk dat de reden veel simpeler is. Hij is slecht.

Ik geloof niet dat mensen slecht zijn geboren. Er moet iets anders aan de hand zijn.

Sorry dat het zolang duurde.

Mijn moeder is erg sentimenteel wat betreft mijn opa's Howling Commando spullen.

Trip was zo aardig om zijn opa's oude spionage spullen aan te bieden, om ons te helpen...

dus moeten we een goede inventaris maken van alles...

Is dat een draagbare hypno-beam?

Een van de eerste exemplaren. Zie je de schakelaar aan de onderkant?

De latere modellen hadden die aan de zijkant. Dit is fantastisch.

Bijna net zo cool als een... - Transistor straalpistool.

Nemen jullie straks maar een kamer, maar we moeten een vliegtuig halen.

Waar kochten ze dit spul, uit een stripboek? - Dat is niet echt een zoemer. Dat is een...

Elektromagnetische puls. Dat schakelt de stroom uit, binnen een radius van drie meter.

Veel oude spullen van S.H.I.E.L.D. zagen er onschuldig uit, voor als de spion werd gepakt.

Zoals deze sigaretten.

Bedankt, Trip. Dit komt goed van pas. Het geeft ons een kans tegen de slechteriken.

Pas op, HYDRA. We komen er aan.

VIJFTIEN JAAR GELEDEN

Op een dag ga ik hier met pensioen.

Duizend hectare bos en weiden in Wyoming, alles is al betaald.

Zeg wat, jongen. Ik kan geen gedachten lezen.

Wat als de politie ons vindt? - Niemand is aan het zoeken.

De familie is blij als ze je nooit meer zien. Wat de politie betreft, nou...

het is het beste voor hen om uit de buurt van S.H.I.E.L.D. te blijven.

Dus de S.H.I.E.L.D. academie is in de buurt?

Momenteel heb je andere zaken om je druk over te maken. Zoals wat je gaat eten vanavond.

Ik dacht, dat dat ons eten was. - Nee, dit eet ik. Ik schoot het, ik eet het.

Zelfs Buddy heeft meer recht op deze vogels dan jij. Hij haalde ze op.

Hier is het zo, als je wat wilt dan moet je het verdienen.

Vanaf nu moet je alles zelf verdienen.

Wil je een warme plek om te slapen, maak je het. Wil je wat eten, dan vermoord je het.

Dat kun je niet menen. Het enige wat ik hier heb zijn wat kleren.

Dit is niet eerlijk. Als je wat gezegd had dan had ik materiaal en eten meegenomen.

Geef mij niet de schuld van je eigen falen. Daardoor vind ik je minder aardig.

Wil je het makkelijk? Ga terug naar de gevangenis. Ze geven je drie maaltijden en een bed.

Bevestig wat je familie gelooft, wat iedereen gelooft...

dat Grant Ward zwak en waardeloos is.

Weet je wat, ik laat Buddy hierachter.

Zorg voor hem, dan zorgt hij misschien voor jou.

Ik kom over een paar maanden terug. Of je bent er nog, of niet. Het is aan jou.

Maar voor wat het waard is...

ik geloof dat je het kunt.

CYBERTEK CORPORATIE PALO ALTO, CALIFORNI�

Hallo. Welkom bij Cybertek. Ga zitten, alsjeblieft.

Ik ben Ott, hoofd van de ontwerpafdeling. Dit is Diaz.

Ik ben Theo Tittle. Dit is Dr. Roum. Bedankt dat u ons zo snel wilde ontvangen.

We hebben de laatste tijd meer gesprekken gehad met voormalige S.H.I.E.L.D. wetenschappers...

en ik moet zeggen, tot nu toe zijn we niet onder de indruk.

HYDRA, daarentegen, minder beperkt in hun denken.

En jonger. - Meestal jonger.

Ik zei toch dat wij moesten gaan. - Stil. May ziet er niet veel ouder uit dan...

dertig. Je bent prachtig.

Kudo's voor de Howling Commandos.

Dankzij jouw opa's pin kan ik Cyberteks mainframe vinden.

Ik wist niet dat ze toen al Wi-Fi hadden? - Hadden ze ook niet. Dat is het mooie aan de pin.

Het gebruikt UHF voor het zoeken van data. Niemand scant die frequenties op een lek.

Dat is vreemd. Ik vind geen digitale data. Nergens van.

Laat staan een bron. Hoe kan dat? - Misschien is het beveiligd.

Of het is ge�soleerd ergens daar binnen.

Jullie moeten ze wat langer bezig houden. - Laat ze de ijskogel zien.

Ik ontwierp dit om sterk te zijn...

Ik ontwierp dit om sterk te zijn, niet dodelijk en om af te breken...

af te breken onder het onderhuidse weefsel.

Mijn uitdaging was dat het een dosis van... - 85 microgram dendrotoxin kon dragen.

Hij had met mij moeten overleggen voordat hij de mal begon te bouwen.

Ik denk dat we het allemaal eens zijn...

dat de schoonheid zit in mijn hyper geconcentreerde...

dendrotoxin formule... - Mijn cartridges...

Dendrotoxin formule met perslucht uitzetting. - We hebben deze kogels eerder gezien.

Waar gebruikten ze het mee? - Met het slapie-geweer volgens mij.

Ons team nam het rudimentaire concept en bouwde het om tot een aerosol granaat.

Veel effectiever. - Maar dit is een icer.

Ja, maar dit is een icer. Drie keer zo sterk en een veel coolere naam.

Wat heeft u nog meer?

Hebbes. Bouwvergunningen door Cybertek ingediend bij de gemeente.

Er is iets vreemds aan de vierde verdieping. Slechts ��n in en uitgang.

Extra versterkte veiligheidsdeur. - Dat moet het zijn, toch?

Coulson, May, kunnen jullie op de vierde verdieping komen?

Jammer dat het niks is geworden. - Het was leuk jullie te ontmoeten.

Jeukt jouw trui ook zo? - Een beetje wel.

Ik weet niet hoe vaak ik het nog moet zeggen, maar ik ben blij dat je terug bent.

Probeer de gordijnen niet in brand te steken.

Skye, ik denk dat ik weet waarom je de mainframe niet kon vinden.

Die is er niet. - Wat bedoel je, met "Die is er niet"?

Alles staat op papier. - Daarom was opoe zo druk aan het typen.

We zijn er nu toch. Kunnen we net zo goed even rond kijken.

Je zit me weer aan te staren. - Je hebt ze mijn zoon gegeven.

Het enige wat ik zie zijn foto's van hem in een cel.

Ik volgde bevelen op. Net als jij.

Speelt er ook iemand God met jou?

Ziet alles wat jij ook ziet?

Wachten totdat ze op een knop drukken dat een gat in je schedel blaast?

Is dat zo?

Nee. - Waarom ben je dan hier?

Voor jou en anderen zoals jou, mensen met een gave.

Ik wacht totdat de binnenkant wordt onthuld.

Dat meisje, Skye, wat weet je van haar?

Waar komt ze vandaan? - Wat maakt dat jou uit?

Want ik denk dat zij en ik van binnen wat gemeen hebben.

Hey, Coulson.

Het dossier van Mike Peterson.

Hoe kan dit allemaal project Deathlok zijn? 1990? Hoe ver gaat dit terug?

Garrett was de eerste Deathlok.

Laten we gaan.

Bereidt jullie voor op grote bestanden overgave. - Hoe groot?

Achteruit.

Je zou me laten sterven.

Ik denk dat we wat zachter moeten praten.

Sinds ik je ken heb ik alles gedaan wat je wilde. - Niet alles.

Had je Deathlok mij laten doden om die harde schijf te krijgen?

Het meisje had je echt niet laten sterven.

Je zei zelf dat Skye soft was, net als jij.

Ik ben niet meer dat bange kind van vroeger. - Gedraag je dan ook niet zo. Wees niet zo zwak.

Na al die jaren speel je nog steeds het slachtoffer.

Soms vraag ik me af waarom ik al die moeite heb gedaan.

Iedereen eruit.

Ga hier maar zitten.

Ik zei eruit.

Je hebt hem gehoord.

Houd vol.

Ik zal je stabiliseren.

Garrett begon project Deathlok in 1990.

Kijk, hij was de eerste pati�nt.

We hebben al die tijd verkeerd gezocht.

Garrett wil de GH-325 niet alleen voor zijn Centipede soldaten.

Hij wil het voor zichzelf, zodat hij weer gezond kan worden.

En als hij toevallig een leger van supersoldaten kan cre�ren...

voor HYDRA in de tussentijd, is dat mooi meegenomen.

Hoe weten we dat hij dat bij Ward ook niet gedaan heeft? Misschien is hij geprogrammeerd.

Wanneer stop je met het idee dat Ward het slachtoffer is en niet de dader.

Wanneer ik het met mijn eigen ogen zie. We kennen alle feiten niet.

Wil je een feit, Fitz? Ward heeft mensen vermoord.

Ik had Mike hem moeten laten vermoorden toen ik de kans had.

Ik ben dom en zwak. - Je was niet zwak.

Je had medelijden. Dat is moeilijker.

We vinden hem wel. - Pizza voor Pablo Jimenez?

Dat ben ik.

Heropstarten Biomechanica.

Zo, dat moet volstaan.

Je liet me schrikken. Dat was al even niet gebeurd.

Ja, toch wel. Het gebeurd meer en meer.

Er is niets mis met de biomechanica. Het zijn mijn organen die het laten afweten.

Wat bedoel je, John? - Ik ben stervende.

Het Cybertek team geeft me een maand, twee maximaal.

Je kwam niet om te eten. - Ik had geen honger.

Fitz kan de waarheid over Ward niet verwerken, nu nog niet.

Wat hij zei, is wat hij moet geloven.

Denk jij dat Ward onder iemand anders controle staat?

Totaal niet.

Ik ook niet.

Ik had het je moeten nageven over dat hele Zen-krijger ding van je.

Maar ik moet het toegeven, het zou leuk zijn nu niets te moeten voelen.

Denk je dat ik niets voel?

Kijk naar jezelf, je lijkt een standbeeld. En jij en Ward hadden iets samen.

Dus als er iemand razend zou zijn... - Dat ben ik.

Ik ben razend.

Maar dat ga ik echt niet verspillen aan een driftbuitje.

Ik ga het uitputten, het bewaren, en als we Ward vinden...

ga ik alles wat ik heb opgespaard gebruiken om hem neer te halen.

Wist ik die Haat-Fu maar te gebruiken.

Ik sta meestal op om 05.00 uur.

Ik heb een transport ge�dentificeerd van een Cybertek zending dat de wereld rondging.

Brazili�, Cambodja, Syri�, maar ze belanden uiteindelijk allemaal in Havana.

S.H.I.E.L.D. had daar vroeger een basis. - Ik zei je dat we hem zouden vinden.

We gaan naar Cuba.

Vijf dollar. Meer niet? - S�.

Hetzelfde koste mij in Rome $30.

Daar is het, het gezicht van onze toekomst.

Mr. Quinn is het uithangbord van onze nieuwe onderneming.

Ben niet zeker hoe dat in mekaar zit. Hij is ook een internationale voortvluchtige...

beschuldigd van een waslijst aan misdaden. - Beschuldigd door S.H.I.E.L.D...

over wie ik al jaren een kritische stem luidt.

S.H.I.E.L.D. is in vlammen neergegaan terwijl ik uit de asse verrijs, alle aanklachten verworpen...

en mijn uitmuntende reputatie in ere hersteld.

Ik wist dat er 'n reden was dat ik je gladde tong niet uitgerukt had.

Alles op schema?

Je uitbundige vertoon in Bogota kreeg veel aandacht.

Ik zal morgen in DC zijn om het te kapitaliseren. - Goed.

Het is Raina.

Misschien heeft ze nieuws?

Goed, Ernesto, laat ze eens zien hoe 'n knappe man er echt uit ziet.

Is alles in orde? - Alles is in orde.

Heb je 'n probleem met de drug? - Dit gaat niet over de drug.

Ik dacht dat agent Garrett mijn interesse deelde in speciale mensen... in verandering.

Maar nu besef ik dat hij enkel angst had om te sterven.

Dus ik weet niet zeker hoe ge�nteresseerd hij zal zijn over wat ik uitgevonden heb over Skye.

Skye?

Ik kan het hier beter niet met je over hebben. Ik kan beter direct naar Garrett gaan.

Garrett heeft belangrijkere dingen aan zijn hoofd.

Vertel het mij maar.

Ik heb de bestanden doorgenomen die Skye heeft gedownload van het vliegtuig. En...

buiten medische dossiers, vond ik ziekenhuis bestanden, zoekacties bij adoptie-agentschappen.

Skye is 'n wees. Ze is al 'n tijdje op zoek naar haar ouders. Dat is niet meteen geheim.

Maar dat is wat mij intrigeerde. Dat en haar DNA.

Het is blijkbaar een overeenstemming met iemand waar ik lang geleden over hoorde.

Weet jij iets over Skye's achtergrond?

Ik kan niet bevestigen dat zij het is, maar ik hoorde een verhaal over 'n meisje.

Jaren geleden, een dorp in de provincie Hunan, in China...

werd vernietigd. Elke man, vrouw en kind verscheurd door monsters...

die de baby trachtte te vinden.

Hebben de monsters de ouders van die baby vermoord?

Nee. Dat is wat net zo interessant is.

De ouders van de baby w�ren de monsters.

Geef me ��n reden om je hoofd er niet af te knallen.

Ik heb taco's meegebracht..?

Ik had verwacht dat je al lang weg was. - Ik had verwacht dat je nooit terug zou komen.

Je zei een paar maanden, het waren er zes. - Ik was in het buitenland, voor een opdracht.

Het lijkt dat jij en Buddy het prima zonder mij konden stellen.

De eerste weken waren moeilijk.

Maar toen besefte ik dat mijn denken beperkt was. Dus begon ik hutten te plunderen.

Vond wat gereedschap, de tent. Het leven werd gemakkelijker.

Ik ga daar een hut bouwen. - Zie je wel, ik zei dat je het kon.

Verdorie, jongen. Jij hebt echt grote stappen vooruit gezet.

Ik zou niet trotser op je kunnen zijn als je mijn zoon was.

Ik loog over de taco's.

Waarom doe je dat? - Je volgende les.

Jouw beurt. Blijf bij mij, jongen. Over een paar jaar zul je beter kunnen schieten.

Iets aan die vrouw is afschrikkend.

Het zijn die ogen. - Nee, het is wat achter de ogen schuilt.

Waarover heeft ze je daarstraks gestuurd?

Ze had vragen over je beslissing om het labo te verhuizen naar de States.

Ik was toch van plan de operaties uit te breiden.

Het feit dat de Deathlok bestanden van Cybertek gestolen werden, bespoedigd mijn besluit.

Ik hoorde dat je dit bij je wilde houden tijdens de vlucht.

Dat heb je juist gehoord.

Je hebt het GH-325 opnieuw gemaakt. - Bijna.

We hebben de genetische componenten gedistilleerd van alle eerdere stalen naar ��n flacon.

En zal het dan doen waarover we hebben gesproken?

Het zou cellen moeten regenereren en genezen, net zoals het deed bij Skye en Coulson.

Dus bewaar het goed. Dat is de enige in de wereld.

Weet je zeker dat je niets anders wilt?

Een van deze walkietalkies op kwartjes? Ze hebben een ingebouwd baken.

Goed. - Ik zal er ook eentje houden.

Dank je. Ik wil niet hebberig zijn, we hebben de dwergen al.

Geen probleem. Goed dan.

Omdat we laag aanvlogen, moeten we naar ons vliegtuig zoeken vanaf de grond.

Fitz, Simmons, jullie hebben de kaarten. Onder geen beding contact maken.

Als jullie de bus vinden, roep ons op en wacht, of komt terug en wacht hier.

We zullen voorzichtig zijn. - Begrepen.

We gaan ervoor.

We zijn te laat. Ze zijn weg. - Ze wisten dat we kwamen.

Ik ben niet zeker dat iedereen weg is. Iets daarbinnen genereert heel veel volt.

We hebben de bus gevonden, het is op een vliegveld buiten Abel Santamaria, klaar voor vertrek.

We zijn onderweg. Hoe ver is dat van ons? - Ongeveer drie uur, maar zoals het er uitziet...

zijn ze al lang weg voor u hier geraakt. - Maak dat je daar onmiddellijk weg bent.

Geen contact maken. Wacht op ons bij het vliegtuig.

Begrepen.

Garrett gaat er vandoor. - We moeten er op z'n minste proberen te komen.

Of niet. We hebben dit leuke dingetje nog.

Als er een computer in die kapperszaak is, hoeven we hem niet meer te zoeken.

We sluiten het aan, maken het Trojaanse paard wakker en klaar is kees.

Het is een poging waard. - We doen het.

Ik weet dat we geen contact mochten maken. Maar als ze ontsnappen, zijn we terug bij af.

Dat trek ik niet meer, terug bij af zijn.

Garrett is er, wat betekent dat Ward er waarschijnlijk ook is.

Wat als we een dwerg naar het vliegtuig sturen vanaf hier?

Het kan zich er verbergen en we kunnen volgen waar de bus heengaat.

Ja. Simmons, een uitstekend voorstel.

We kunnen Sleepy sturen. Dat is onze beste luisteraar. Buiten jou, uiteraard.

Goed, ik haal hem uit de auto.

Lang niet gezien.

TIEN JAAR GELEDEN

Kijk eens aan.

Je weet toch dat het geen mens is, toch? - Natuurlijk weet ik dat.

Nee, hij is beter dan een mens.

Slim, trouw, betrouwbaar. - Ja.

Naar wat leidt al die trouw en betrouwbaarheid?

Achtergelaten in het bos of opnieuw in het asiel?

Die les leerde ik op de harde manier.

Ik weet dat je het nooit gevraagd hebt, maar ik weet zeker dat je nieuwsgierig bent.

De ingekleurde versie?

Ik werd geraakt door een bermbom buiten Sarajevo.

Toen ik via de radio opriep voor een medische evacuatie, kreeg ik enkel een handvol excuses.

Toen besefte ik dat ik meer trouw was aan S.H.I.E.L.D. dan S.H.I.E.L.D. aan mij.

Dus ik besloot, dat als ik er vandaan kwam, als ik het zou overleven...

dat ik ze een koekje van eigen deeg zou geven.

Toen duwde ik m'n ingewanden weer naar binnen, kleefde me met kleefband aan elkaar...

en hinkte daar vandaan.

Weet je nog dat we elkaar voor het eerst zagen? Ik zei dat ik voor 'n geheime organisatie werkte.

Het is eerder dat ik voor een geheime organisatie werk, binnen in een andere geheime organisatie.

Heb je ooit van HYDRA gehoord?

HYDRA begrijpt het belang van overleven.

Hier zijn ze.

Dit is ons vliegtuig, we willen het terug.

Echt? Gewoon zo, jongentje?

Coulson weet waarschijnlijk dat we de kapperszaak gebruiken.

Bel Kaminsky, hij weet wat gedaan moet. Goed, sluit de laaddeur en vliegen met deze hap.

Zeg tegen de piloot om laag te blijven, tot we uit de baai zijn.

Komt in orde. - Wat heeft hij daar?

Zo'n nep zoemer. - Ja, je kent me, altijd klaar voor een grap.

Wat was dat?

Een elektromagnetische puls. - Nu is het niet zo grappig meer.

Garrett ligt op sterven. Ik weet niet of dit werkt.

Fitz heeft hem kortgesloten met een elektromagnetische puls. Bel Cybertek.

Laat ze weten wat er gebeurd is. Kijken wat zij kunnen doen.

Achteruit.

Ik ben blij dat ik dat deed.

Heb je me gehoord? Jij verliest, wij winnen.

Jij gaat eraan. - Niet erger dan jij.

En je hoeft geen bevelen meer van hem op te volgen, Ward.

Laat hem sterven. Hij verdient het te sterven.

Haal ze hier weg.

Eruit, iedereen weg.

Ik heb goed nieuws. - Kan het even wachten?

Die rare hond rent elke keer weer als ik een schot los.

Dat hert is ruim 1800 meter ver weg.

Het zal 'm even duren om dat te vinden.

Ik ben een en al oor.

Je bent door de S.H.I.E.L.D. operatie divisie geaccepteerd, met onmiddellijke ingang.

We moeten inpakken.

Dank je, voor alles. - Doe dat nou niet.

Jij bent mij, noch iemand anders, iets verschuldigd.

Dit heb je zelf verdiend.

Het zal hard worden als je er bent.

Als je binnen S.H.I.E.L.D. voor HYDRA werkt, mag je nooit aan iets of iemand gehecht geraken.

Je zult die zwakte in je weg moeten stoppen.

Doe ik. - Goed.

Reken af met Buddy, dan kunnen we hier weg.

Dat is toch geen zwakte?

Nee. - Goed, ik zie je bij de vrachtwagen.

De interne batterij is kapot. We moeten het openen om te kijken of we het kunnen verhelpen.

Ik heb met Cybertek gesproken. Ze bereiden een installatie voor in Miami.

Goed. Ik wil dat je iets voor me doet. - Natuurlijk, zeg het maar.

Dood Fitz en Simmons.

Wat? Nee. Daar is tijd genoeg voor.

Ik laat je niet alleen. - En ik zeg je dit voor me te doen.

Dat is toch geen zwakte?

Nee. - Zorg dan dat het gedaan wordt.

Ik zal voor mijzelf zorgen. Ik ben de dood al vele malen te snel af geweest.

Ik zal blijven.

Skye, waar zijn de computers? - Ik ben er mee bezig.

Trip, iets in de tas van je opa dat ons hier kan helpen?

Altijd, even kijken.

Er is een mechanische veiligheid in het geval dat de elektronica uitgeschakeld word.

Ik ben vrij interessant van binnen.

Dat is mijn Centipede serum.

Dat is het enige dat mij in leven hield deze laatste maanden.

Waarom maakt het je niet sterk. - Ik ben al te ver gevorderd.

Ik vrees dat je hele systeem het laat afweten.

Misschien kun je het weer aan de gang krijgen... met dit.

Coulson zal ons wel vinden, toch?

Hij zal niet rusten voor elke HYDRA agent dood is of opgesloten.

Doe de deur open, Fitz. - Ward, alsjeblieft...

Ik wil het begrijpen. - Je moet de waarheid aanvaarden, Fitz.

Hij trekt zich niets aan van ons, van niets. - Nee, dat geloof ik niet.

We zijn vrienden, toch?

We waren vrienden, we hebben samen gelachen.

Ik weet dat je een goed persoon bent, Ward.

En nu kun je kiezen om goed te zijn. Het is een keuze.

Ik heb mijn bevelen, doe de deur open. - Nee.

Geen denken aan.

Goed, dan op jullie manier.

Wat doe je daar?

Ok�, wacht. - Wat doe je daar?

Wacht. Ok�, wacht.

Ward, denk er even over na.

Ok�, wacht... - Wacht even.

Wacht, ok�? Kijk gew...

Ward, kijk naar me. - Denk erover na.

Ward, draai je om. Doe het niet.

Ok�, je hoeft dit niet te doen. Je hoeft dit niet doen, je hebt een keuze.

Ward, kijk naar mij. Ik weet dat je om ons geeft.

Je hebt gelijk, dat doe ik.

Het is een zwakte.

Ik kan je niet beloven dat dit zal werken.

En als het al weg is, zal ik er niet meer van kunnen maken.

Dit is het einde van de weg. - Zonder ben ik zeker dood.

Dus, waarom niet.

Dat is het dan.

Het laatste ingredi�nt.

Is het voor elkaar?

Als het werk zo gemakkelijk was...

Wat voel je?

Het heelal.

Kom op nou...

Hier, er is iets achter deze muur.

Goed, ik heb iets. - Een geheime deur?

Ik doe het wel. Dit is een beetje mijn ding.

Daar gaan we dan. - Eindelijk.

Het is een Centipede soldaat.

Bogota was een weggevertje, een visitekaartje.

Een demonstratie van wat we kunnen. - Het was een circus.

Het was slechts ��n man, zonder ondersteuning en zonder plan van uitweg.

Kom nou, zeg nou zelf...

hoeveel heeft u uitgegeven om Bin Laden te grazen te nemen?

Tussen de schepen en de helikopters en de ondersteuningstroepen. Hoeveel was het?

$30 miljoen, $50 miljoen?

Wat de prijs ook was, het was het waard. - Misschien...

Mijn super soldaat had het kunnen doen voor een fractie van die prijs.

Ben je daarom hier?

Om die 'super soldaat' aan ons te verkopen? - God, nee.

Ik stel voor dat u er een duizendtal van koopt.

Beter, sterker, sneller.

Heren, door voortdurende blootstelling aan corrupte instellingen zoals S.H.I.E.L.D...

met de angstaanjagende opkomst van HYDRA...

is de nood aan betrouwbare beveiliging nog nooit zo hoog geweest.

Wat precies de reden is dat wij onze super soldaten operaties uitbreiden...

in een gloednieuwe, geavanceerde Cybertek faciliteit.

Dus, willen u en uw vrienden een rondleiding?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Inartie & VeeJee

Controle: Xandecs