Original subtitles

Wat voorafging:

Voelde je echt niets voor ze? Coulson is een goede man.

Is dat je badge? - Het lijken wel co�rdinaten.

Welkom, agent Coulson. We verwachtten u al.

Wat is dit voor plaats? - Een geheime basis van Fury.

Eric Koenig, S.H.I.E.L.D. agent van level-6.

En Ward? Als het goed is heeft hij Garrett al bij de Koeling afgeleverd.

S.H.I.E.L.D.'s veiligste basis is nu kwetsbaar. - Wij gaan de boel plunderen.

Dit is een harde schijf met het onderzoek van Simmons.

Alle gegevens worden gewist als iemand anders hem benaderd.

Je weet wat dat betekent, Romeo. Heb je je verhaaltje klaar?

Ik heb wat tijd met haar alleen nodig om de informatie te achterhalen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E19 - The Only Light in The Darkness

Vertaling: Rickth64 & Big0Bertha Controle: Xandecs

Nog iets waar het gebrek aan transparantie uit blijkt.

Je kunt de president hier niet de schuld van geven.

Degene die S.H.I.E.L.D. z'n gang liet gaan zonder toezicht is het te verwijten.

Zou jij dat standpunt innemen als jouw partij in het Witte Huis zat?

Als dat zo was, zaten we niet in deze situatie...

Ik heb een lift nodig. - Wat zeg je?

Ik heb een lift naar Portland nodig.

Sorry, ik wijk niet 300 kilometer af om jou een lift te geven.

Wat krijgen we... Hoe deed je dat?

Zo.

HYDRA en consorten mogen niet weer de overhand krijgen.

Dit kan een litteken worden. - Zo zie je er wel gevaarlijk uit.

Het komt wel goed, toch? - Alleen als je aan de kant gaat.

En toen? - Toen we aankwamen was het te laat.

De Koeling was overheerst door HYDRA.

We konden ze niet tegenhouden. - Waar waren ze op uit?

Op alles.

Wapens, alien-artefacten... Alles wat ze konden vinden.

Ik neem aan dat de gevangenen ontkomen zijn?

Dus Ian Quinn... - Het spijt me.

Ze zijn allemaal ontsnapt.

Garrett ook?

Ik kon ze niet tegenhouden, maar ik liet Garrett niet lopen.

Niet na wat hij gedaan heeft. - Heeft hij je dit aangedaan?

Hij was een harde klootzak. Het moet geloofwaardig overkomen.

Was? Verleden tijd?

Toen ik de overhand kreeg, schoot ik er twee in z'n kop.

Mooi. - E�n van mij en ��n van jou.

Ik had m'n magazijn leeggeschoten. - Je bent weer opgelapt.

Zo goed als mogelijk, voor iemand met twee gebroken ribben en een zygomafractuur.

Voor degenen die het niet weten, dat is een breuk in het jukbeen.

Je lichaam heeft tijd nodig. Neem alsjeblieft de tijd.

Begrepen. Bedankt.

E�n voordeel. HYDRA heeft dit niet te pakken gekregen.

Een harde schijf? - Met al ons onderzoek.

Gedownload van het vliegtuig en gecodeerd voor de veiligheid.

We kunnen beter een back-up maken nu we hier veilig zitten.

Doe eerst maar een risicoanalyse. Regel een lijst met alle gevangenen.

Ik wil weten hoe erg het is.

Dit is echt heel erg.

Quinn is de minst enge van iedereen en hij heeft mij twee keer neergeschoten.

Quinn is meer een sociopaat.

Veel van hen zijn psychopaat. Gewelddadig, impulsief...

En sommigen hebben superkrachten. Fantastisch.

Staat Marcus Daniels erbij?

Dat is 'm.

Vergelijk de lijst met misdaad-databases. Recente activiteiten.

Ik heb zo'n gevoel dat het aantal misdaden iets gestegen is.

Dat heeft tijd nodig. En meer rekenkracht dan mijn laptop.

Agent Koenig heeft vast wel... - Hij kan je wel helpen.

Werkt dat vliegtuig nog waar je mee kwam? - Ja. Moet ik vliegen?

Je hebt Simmons gehoord. Jij blijft hier om op te knappen.

Ik neem een deel van 't team mee om die gevangenen achterna te gaan.

We beginnen met meneer Daniels. Ik denk dat ik weet waar hij is.

Is het wel verstandig om ons te splitsen en deze basis te verlaten?

Wat als het bij HYDRA's plan hoort? Als afleiding.

Daar heeft ze een punt. Fury heeft je niet zomaar hier naartoe gehaald.

We zijn hier veilig. - Wij wel, ja.

Maar de rest? Mensen zonder een supergeheime basis?

Het is misschien niet verstandig, maar wel het juiste.

Ik neem 'n team mee. En daarmee uit.

Absoluut niet. Je kunt niet gaan. Er zijn protocollen.

Het hele agentschap ligt op z'n gat. Protocollen zeggen nu niet zoveel.

Vergeet ze dan maar. Wat begrijp je niet aan 'geheime basis'?

Fury zei me jou binnen te laten en jij komt opdagen met een hoop mensen.

Agenten. - Het gaat erom...

dat zij nu van de basis afweten en ik ken ze niet.

HYDRA heeft iedereen van de Koeling vrijgelaten. Er komt geweld en mensen zullen sterven.

Ik zie het nog altijd als mijn taak om het schild te zijn dat ze beschermt.

Ontroerende toespraak. Echt waar, maar niemand vertrekt...

zonder ori�ntatie.

Ori�ntatie?

Jullie moeten een aantal vragen beantwoorden.

Een paar psychoanalytische, individuele vragen.

Een leugendetector. - De enige echte leugendetector, agent Coulson.

Dit schatje meet galvanische huidreacties, zuurstofconsumptie, micro-expressies...

hersengolven, pupilverwijdingen, stembiometrie...

In totaal 96 variabelen. Fury heeft 'm zelf ontworpen.

Hij wilde een leugendetector die Romanoff niet eens kon verslaan.

Lukte het haar? - Alsof Fury dat zou zeggen.

Hoe eerder dit uit de weg is, hoe eerder we aan 't werk kunnen.

Wie wil er eerst?

We beginnen met wat makkelijke vragen om een basislijn te leggen.

Uw volledige naam? - Melinda Qiaolian May.

Uw oogkleur? - Bruin.

Bent u ooit getrouwd geweest? - E�n keer.

Bent u ooit getrouwd geweest?

Nee. - Noem uw naaste familie op.

Alleen ik en m'n ma. - Dus u noemt uw grootvader niet?

Daar loop ik niet mee te koop. Ik wil er niet anders behandeld om worden.

Als ik de kleinzoon was van een Howling Commando, had ik er een tattoo van.

Wat is uw voornaam? - Skye.

En wat is uw achternaam?

Die heb ik niet. Ik heb geen familie.

Heb je jezelf Skye genoemd? - In het weeshuis noemden ze me Mary Sue Poots.

Mijn broer en ik gaven elkaar ook altijd bijnamen.

Hij noemde me 'bliksemvoet'.

Het verschil tussen een ei en een steen? - Eetbaar, niet eetbaar.

Dat is absurd. De verschillen zijn... - Ontelbaar.

Ik kan ze wel opnoemen, maar... - Dan zitten we de hele dag hier.

Ooit gehoord van project Insight?

Heeft u contact gehad met Alexander Pierce? - Ik heb 'm ontmoet. We hebben de hand geschud.

Garrett werd zo nu en dan door 'm gebeld. Ze hadden gemeenschappelijke vrienden.

U spoelt aan op een onbewoond eiland. In het zand ligt een doos.

Wat zit er in die doos?

Een machete. - Een satelliettelefoon.

Dan kan ik iemand bellen om me op te halen. - Hoe groot is die doos?

Noem op wat u als eerste te binnen schiet.

Wat zit er in die doos? - Simmons.

Die is moeilijk. Even denken...

De TARDIS.

Ik zou zeggen mijn laptop. Volledig opgeladen. Maar...

ik wil niet ondermijnend overkomen met m'n Rising Tide verleden enzo...

U denkt er te diep over na. - Er is toch geen Wi-Fi.

S.H.I.E.L.D. bestaat niet meer en wordt een terroristische organisatie genoemd.

Waarom bent u hier? - Heel eerlijk?

Ik weet het niet helemaal zeker.

We moeten bij elkaar blijven. De mensen die we vertrouwen in de buurt houden. Niemand anders.

Mijn opa heeft vroeger HYDRA bevochten. De goeden hebben toen gewonnen. Dat kunnen we weer.

Vanwege Coulson.

Dit is het enige thuis dat ik gekend heb.

Gefeliciteerd, agent Skye. We gaan een pasje voor u halen.

Ik heb m'n backstage-pas.

Een makkie? - Als je graag over jezelf praat.

Jij vindt het dus niks. Veel plezier.

Wat is uw volledige naam? - Mijn naam is Grant Douglas Ward.

Uw naaste familie? - Twee ouders, een zus en twee broers.

Ik heb geen contact meer met ze.

Uw basislijn vertoon pieken. Heeft u pijn?

Alleen als ik adem. Twee gebroken ribben.

Probeer niet te bewegen. Het kan de resultaten be�nvloeden.

Ik zal mijn best doen.

Marcus Daniels was een assistent in een natuurkunde lab...

waar ze probeerden de elektrische kracht te benutten van iets genaamd Darkforce.

Er kan niets fout gaan als je iets 'Darkforce' noemt.

Het is een vorm van kosmische straling, pure negatieve energie. Onstabiel, maar krachtig.

Dat wist je zeker al?

Daniels is er aan blootgesteld en daardoor kan hij alle soorten energie absorberen.

Het menselijk brein werkt op elektrische impulsen.

Precies. Hij kan iemand met ��n vinger vermoorden. - En volgens mij vindt hij dat fijn.

Moeten we een kogel in hem stoppen? - Dat is helaas niet zo simpel.

Hij kan de energie van de meeste wapens absorberen.

Hij klinkt niet te stoppen. - Zoals Fitz zei, zijn kracht is erg onstabiel.

De vorige keer konden we hem vangen door puur licht op hem te schijnen.

Hem blootstellen aan meer energie dan hij kan absorberen.

We kunnen zeker een middel verzinnen onderweg. - Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Vind je vliegen en de specialist zijn erg? - Ik ben wat u wilt dat ik ben.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Wat is het verschil tussen een ei en een steen? - Ei is voedsel, een steen is een wapen.

Heb je ooit gehoord van project Insight? - Nee.

Ooit contact gehad met Alexander Pierce? - Nee.

Je belandt op een verlaten eiland. Op het zand ligt een doos. Wat zit er in?

Dat hangt van het eiland af. Waar, hoe groot, het terrein, zoet water?

Zeg het eerste wat in je naar boven komt. - Een pistool.

S.H.I.E.L.D. bestaat niet langer.

Het agentschap staat nu bekend als een terroristische organisatie.

Waarom ben jij hier?

Ik ben een agent. Dit is mijn plicht.

Zeg dat nog eens.

Het is mijn plicht.

Ik stel nu een vervolgvraag.

Agent Ward, ben jij geassocieerd met HYDRA?

Ja.

Dat zijn we allemaal.

Ze hebben de hoogste rangen van onze organisatie ge�nfiltreerd.

Doe alsof je het meent. Ben jij HYDRA?

Ik ben loyaal aan S.H.I.E.L.D., aan agent Coulson en aan mijn team.

Heb jij andere plannen hier?

Ik geef je 24 uur voor het wachtwoord en om daar weg te komen. Daarna...

Schakel het team uit en breng de meid naar mij.

Agent Ward, waarom ben je werkelijk hier?

Skye.

Ik ben teruggekomen voor haar. Ik wil tijd met haar doorbrengen.

Skye?

Cool.

Ik heb mijn kaarthouder. - Mooi.

Gaan jullie weg? - Ja, ik wou dat jij meeging in plaats van Trip.

Hij is onuitstaanbaar, vind je niet? - Trip? Ik vind het een prima gast.

Weet ik, hij is vreselijk. Echt een afgrijselijk persoon.

Weet je zeker dat het om hem gaat? Niet over Simmons?

Wat heeft dat te betekenen?

Alles om ons heen valt uit elkaar. We weten niet hoe het zal eindigen.

Als er iets is dat je haar wilt vertellen, wacht er niet mee.

Misschien moet Simmons jouw hoofdwond nog een keer controleren...

want dit is niet de Ward die ik ken.

Weet je wat? Doe wat je wilt, het boeit me niet.

Fijn dat je er weer bent.

Ik zou deze missie moeten vliegen. - Ik heb een ander besluit genomen.

Blijf hier. Repareer de benzineslang in de bus.

Ik weet nog toen je Daniels binnenbracht.

Ik weet hoe persoonlijk dit is voor je, maar... - Wij doen niet meer persoonlijk.

De polygraaf heeft me doorgelaten. Ik verberg niets.

Je verbergt niet iets anders, tenzij je weet wie achter het Tahiti programma zat.

Ik heb het niet gevraagd. Ik had mijn bevelen.

En jij zou hetzelfde gedaan hebben. Ons werk is om bevelen op te volgen.

Ons werk is ook om juist en onjuist van elkaar te scheiden.

Iemand in doodsangst zien, zoekende naar de waarheid, niets zeggen. Dat is fout.

Wat ik wil zeggen... - Zeg niet dat je zo veel om me geeft.

Fury vertelt niet langer wat je moet doen, dus waarom ben je hier?

Wil je bevelen opvolgen? Volg die van mij, of ga ergens anders heen.

Hoe weet je zo zeker dat hij naar Portland gaat? - Daniels was bezeten van een vrouw daar.

Hij noemde haar zijn licht in de duisternis.

Dat is bijna romantisch.

Bijna.

De man is jaren opgesloten geweest in de Koeling.

Hij moet nu wel over haar heen zijn. - Sommige mensen vergeet je niet.

Daniels is krankzinnig, doelbewust en obsessief.

Niet alleen is zijn normale leven weg door zijn krachten...

Ze hebben ook bijna z'n hersenen verknald.

En de vrouw? - Audrey Nathan.

Zo hebben we hem de vorige keer gevonden. Als we Mevr Nathan vinden, dan vinden we Daniels.

Audrey Nathan.

Er zit een man achter me aan. - Dat weten we, we zijn van de CIA. Stap in.

Mr Daniels, we willen je geen pijn doen.

We moeten je arresteren, voor jouw eigen veiligheid en die van anderen.

Jij was het. Jij bracht me daarheen.

Ze deden dingen met me. - Ze probeerde je te kalmeren.

Nee, ze probeerden me sterker te maken.

En dat is gelukt.

Normaal gesproken bellen we nu voor versterkingen.

Waar ging hij heen?

Hier is iets. Politierapport uit Marokko, poging tot moord.

Het slachtoffer zegt dat de man spontaan verscheen en in het niets verdween.

Ja, je beschrijft iedere overval ooit.

Je bent wel slim, h�? - Ben jij niet gluiperig?

Deze gebruiken om ons in de gaten te houden.

We doen zo ons best om er achter te komen waar die gasten heen zijn.

Als we nou beelden hadden van waar de gevangenen heengingen n� de uitbraak in de Koeling?

Goed idee, maar de satellieten van S.H.I.E.L.D. staan uit.

Niet alleen wij hebben satellieten.

De andere satellieten in de buurt die we...

De NSA, je wilt de NSA hacken?

Dat is een slecht idee, Skye. De NSA houdt S.H.I.E.L.D. al in de gaten.

Waarom wil je de grote, enge, slapende beer wakker maken?

Ik dacht dat je een commsagent was, geen videogamer die zich in zijn bunker verschuilt.

Je kunt me niet ompraten in...

Kun je me helpen om 'Steve Rogers' hier, te overtuigen om zijn pak aan te doen...

zijn schild te pakken en te gaan vechten? - Tegen wie moet hij vechten?

Als we de NSA satellieten hacken, kunnen we beelden verkrijgen van de uitbraak in de Koeling.

Zien wie er was, waar ze heen zijn.

Ze heeft gelijk, we kunnen het proberen.

Ik kan de NSA niet hacken, maar misschien kan ik die harde schijf uploaden...

specificaties van wapens die ze dragen verkrijgen? - Natuurlijk. Maar dat kan niet.

De encryptie moet op locatie. We moeten een reisje maken als we het willen decoderen.

Ok� dan. Ik ben onder de indruk. Maar nog niet genoeg. Regel die beelden.

Dit is de sleutel van de satellietkamer. Het mainframe zit daar.

Begin de hack, maar stuur de feed door naar deze monitors.

Laten we gevaarlijk gaan doen.

Hoe lang voordat je beelden hebt?

NSA satellieten zijn lastig.

Geef me een uur. - Top.

Dit is spannend.

Eens zien of gluiperig zijn werkt.

Hier zouden we veilig moeten zijn.

Ik dacht dat hij vastzat. - Hij is ontsnapt uit de gevangenis.

Maak je geen zorgen. Daarom zijn wij hier. Wij houden je veilig.

"Wij", de CIA bedoel je?

Natuurlijk, dat zei ik ook, toch? Wij zijn de CIA.

De Central Intelligence Agency...

mensen. - Dat zijn jullie niet.

Jullie zijn S.H.I.E.L.D., of niet?

We proberen alleen maar te helpen. Wij zijn niet de slechteriken.

Dat weet ik. Ik geloof niet wat ze zeggen over S.H.I.E.L.D.

Ze hebben mijn leven al een keer gered.

Een paar jaar geleden, zag ik Daniels tijdens ��n van mijn concerten, eerste rij.

Toen zag ik hem bij alle concerten.

Eerst voelde ik me gevleid. Cellisten krijgen niet veel fans.

Maar toen, op een avond, zag ik hem buiten mijn huis staan.

Ik was doodsbang. Ik smeekte hem om me met rust te laten.

Hij bleef daar maar staan, zeggend dat ik zijn licht was.

Ik begreep niet wat hij bedoelde tot hij mijn hele wijk zonder stroom zette.

Ik rende en belde de politie. Ze geloofden mij niet.

Maar toen kwam een S.H.I.E.L.D. agent aan de deur.

Ik weet niet waarom, maar ik vertrouwde hem meteen.

Door zijn gezicht, het knappe er aan misschien.

Hij vloog zo binnen. Het was net als...

in een film.

Waren jullie hecht? - Erg.

Hij beloofde mij, dat hij Daniels zou stoppen.

En dat deed hij ook.

Dat is waarom ik weet dat ik S.H.I.E.L.D. kan vertrouwen.

Phil heeft nog nooit tegen me gelogen.

Phil? - Agent Philip Coulson?

Ik heb wel eens van die naam gehoord.

Is dat... Audrey was... Jullie twee waren... - Ja.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij is omgekomen terwijl hij zijn plicht deed. De details weet ik niet.

We hadden een reis naar de kust gepland, en toen kreeg ik het telefoontje.

Je mist hem vast heel erg.

Een hele tijd na zijn dood herinnerde ik me alles aan hem.

Ik droom nog steeds soms over hem. Wij twee, samen, lachen.

Ik word wakker met het gevoel dat hij over mij waakt.

Het is fijn.

Misschien moet je naar binnen gaan.

Nee, ze is aan het herstellen. Ze gaat verder met haar leven.

We moeten haar daarbij helpen.

Ik heb denk ik een manier om Daniels voorgoed te stoppen.

Maar we moeten haar gebruiken om hem te lokken.

Nee. Begrijp je? Dat is niet acceptabel.

Het is niet ideaal, maar we hebben geen andere keus.

Ik kan haar niet nogmaals in gevaar brengen. Dat is niet eerlijk.

Sorry, maar ze is al in gevaar. En u zei het zelf...

Daniels is doelbewust. Hij is gevaarlijk. Hij stopt pas als hij heeft wat hij wil.

Hoe gaat het?

Is de bus operationeel? - Nog wat flinke schrammen, maar ze kan vliegen.

De benzineleiding is gerepareerd, en de tank zit vol.

Wat is het bereik van dit ding? - Net iets meer dan 15.000 kilometer.

Ga je weg? - Ja.

Ik was hier voor Coulson. Maar hij ziet niet verder dan dat ik tegen hem loog.

Ik snap waarom je het deed.

Als je bevelen volgt, ga je geen vragen stellen. Je volgt ze op...

Koste wat het kost. - De prijs was te hoog.

Ik ben hem kwijt. Coulson wil me hier niet meer hebben.

Hij heeft me niet meer nodig.

Wat moet ik tegen hem zeggen? - Wat jij wilt, hij hoort het toch niet.

Hoe gaat het?

Geloof het of niet, Skye is binnen.

We hebben toegang tot de volledige geschiedenis van de NSA feed. Die meid is goed.

Ik snap waarom je haar leuk vindt.

De afbeeldingen zijn nog erg korrelig, maar ze worden zo duidelijker.

Leven op het randje werkt soms echt.

Ja, soms.

Wat als hij nou niet op komt dagen? - Hij heeft nog nooit een repetitie gemist, toch?

Nee. - Dan deze keer ook niet.

Geen zorgen, wij zijn in de buurt.

Je moet gewoon blijven spelen tot Daniels dichtbij het podium komt. Wij doen de rest.

De vorige keer waren er twee teams van S.H.I.E.L.D. agenten aanwezig.

Zie je daarboven? Onze beste agenten kijken toe.

Zij laten jou niets overkomen, beloofd.

Ik heb deze uit de stroomreserves van het vliegtuig gehaald.

Van Simmons moest ik handschoenen aan. Ze is zo bezorgd.

Meneer.

Goed, kunnen ze hem stoppen?

Dit past de frequentie en de golflengte van de podiumlichten aan.

Eigenlijk zijn ze dan geen lichten. Meer gamma stralen.

Zeg me dat dit zal werken. Ik gaf Daniels aan S.H.I.E.L.D. voor rehabilitatie.

Blijkbaar gaven ze hem een upgrade.

Er is een kleine, onwaarschijnlijke kans dat hij alle energie absorbeert en sterker wordt.

Wie heeft deze technologie ook alweer gemaakt? - Bruce Banner.

Dan zal het vast goed gaan.

Eric.

Eric?

Je hebt het voor elkaar.

Koenig zei dat je de NSA succesvol hebt gehackt? - Zo ziet het er uit. Waar is hij heen?

Hij stuurt alles naar NATO, CIA en Interpol. Als een teken van goed vertrouwen van S.H.I.E.L.D.

Dat is slim. Maar het ziet er naar uit dat ik alleen maar beelden van een leeg dak heb.

May is weg.

Wat bedoel je, 'weg'? Weg waarheen? - Ze heeft ons verlaten.

Als ik zou vragen waar, dan had ze me dat vast niet verteld.

Geen afscheid, geen niets?

Ze voelde nooit iets voor ons, of wel?

Ze heeft ons bespeeld zodat ze op Coulson kon letten.

Dat was haar missie.

Voelde jij iets voor haar?

Nee.

Het enige gevoel wat wij hadden was dat wij dat niet hoefden.

Je kunt niet kiezen om niet te voelen. - Meestal kan ik dat wel.

Met ons is het anders.

'Ons' is een sterk woord.

Ik heb je wel gekust, maar er was 97% kans dat we...

dood zouden gaan. Maar we zijn niet dood gegaan.

En dat is goed. - Ja, erg goed.

Maar er is nog steeds geen haast met 'ons'.

Dit is geen goed moment om iets te beginnen.

Er is nooit een goed moment.

Je moet ergens beginnen.

Je kunt beter gaan. Daniels zal hier zo zijn.

Het komt goed.

Waarom vertel je haar niet de waarheid? Dat je nog leeft?

Door de manier waarop ze over jullie praat lijkt het alsof jullie iets geweldigs hadden.

Dat hadden we ook.

Dus het is niet omdat je bang bent om met haar te praten?

Ik wil haar niet nog eens pijn doen. Het is ook niet dat ik kan blijven.

We hebben werk te doen.

Als jij je zo voelde liet je dat op een aparte manier zien.

Specialisten brengen niet veel tijd door met mensen.

Vaak alleen met dezelfde soort mensen.

Zwart Kevlar?

Getraind om werk af te ronden en emoties in toom te houden.

Maar jij, jij bent anders.

Op een slechte manier? - Slecht voor mij.

Ik wilde niet aan je denken. Ik wilde gefocust blijven.

En toen zag ik je nadat je werd geraakt... vechtend om in leven te blijven.

Maar je hebt gelijk. Ik ben Kevlar. Jij niet.

Jij hoeft dat ook niet te zijn. Je hoeft mensen niet buiten te sluiten.

Dat moet ik wel.

Er zijn dingen over mij...

die je liever niet wilt weten.

Denk je dat ik die niet heb dan? - Dat is anders.

Jij bent... goedaardig.

Jij ook. - Niet altijd.

Ik heb tegen je gelogen.

Mijn oudere broer sloeg mijn jongere broer niet in elkaar.

Hij was wreder dan dat.

Hij liet mij het doen.

En ik stond dat toe. Ik was bang voor hem.

En je ouders dan? - Die waren nog erger.

Ik ben niet goedaardig, Skye.

Ja, dat ben je wel.

Een snee is waarschijnlijk opengegaan. - Laat me helpen.

Ik moet het alleen even schoonmaken.

Daar ben je, Eric.

Nee. Blijf spelen.

Sorry dat ik je laat schrikken. Ik weet dat ik een monster ben.

Maar jij bent de enige die me kunt redden.

Kom op.

Eric?

Dat is raar.

Eric?

Eric?

Ward...

Jemma.

Alsjeblieft.

Skye?

Hij is van HYDRA.

Je bent veilig. Ik ben er nog steeds.

Dat beloof ik. Ik ben nog steeds bij je.

Phil.

Gaat het?

Ik dacht...

dat hij hier was. Het leek zo echt deze keer.

Zien wat we willen zien, gok ik.

Ik denk het.

Dacht je dat ik me in een kast verstopt had?

Ik vroeg me af waar je heen ging. Ik ging terug naar de kamer maar daar was je niet.

Waarom ging je weg? - Waarheid?

Dat zou ik waarderen.

Je liet me schrikken.

Over jezelf praten, en die zoen... die trouwens erg fijn was.

Ik wilde je niet laten schrikken. - Ik analyseer niet alles.

Ik handel impulsief, en ga door het lint na de gebeurtenis.

Nog steeds?

Nee. Het gaat weer.

Ik wil dit.

En jij? Wat wil jij?

Wat ik wil... is hier bij jou blijven...

en doen alsof de wereld niet bestaat.

Maar de wereld bestaat wel.

Fitz liet van zich horen. Ze hebben onze hulp nodig.

De bus is volgegooid, klaar om te gaan.

We moeten het tegen Koenig zeggen. - Dat heb ik net gedaan.

Hij maakt de deuren van de hangaar open. - Ik moet nog even wat pakken.

We moeten nu weg.

Natuurlijk. Wijs de weg.

Is alles in orde?

Ze zei dat ik nog nooit tegen haar had gelogen. Vandaag heb ik dat gedaan.

Maar ze veilig en ze leeft nog. We hebben dat tenminste gedaan.

Waarom vertelde je haar niet de waarheid?

Dat doe ik wel... Ooit.

Als er een kans is dat ze het begrijpt.

Als we terug zijn moet ik het goedmaken met May.

Hoe kan ik van Audrey verwachten dat ze me vergeeft als ik het zelf niet doe?

Ik ga even naar Trip, kijken hoelang het nog duurt.

We moeten praten. - O, ja?

Agent Triplett denkt dat hij iets heeft gedaan om jou boos te maken.

Als je twijfels hebt over zijn loyaliteit, dan kan ik je verzekeren...

Hij is het niet. - Wat dan wel?

Je weet hoe ik kan zijn. Ik haat verandering.

Waar is onze bus?

En ons team...

Geen idee.

Het is zo mooi.

Gaan we naar Portland toe?

Fitz denkt dat de 0-8-4 plasmastraal die we in Peru hebben gevonden van pas komt.

Is die niet afgeschoten naar de zon? - Ja, maar Fitz heeft de specificaties.

Op de harde schijf.

Je wilt dat ik de harde schijf decodeer. - Het team wil dat.

En aangezien het gekoppeld is aan een bepaalde set co�rdinaten, agent Skye...

Ben jij de baas. Waar gaan we heen?

Wat doe je? We moeten gaan.

800 kilometer. - Wat?

800 kilometer en ik krijg niet eens een 'dankjewel'.

Ik wou je net... - Het is te laat.

...bedanken. - Ik zei te laat.

Je kunt iedereen bellen die je wilt. Waarom ik?

Ik had iemand nodig die ik kon vertrouwen.

Zo slecht, ja?

Heb je het?

Ik ben misschien met pensioen, maar ik heb nog steeds mijn connecties.

En mijn agentschap staat nog.

Je bent niet de enige die op zoek is, weet je. Ze is niet lastig te vinden.

Dat weet ik.

Je gaat haar toch niet uitschakelen? - Nee, mam. Ik wil alleen praten.

Goed zo. Ik heb Maria altijd al gemogen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Rickth64 & Big0Bertha

Controle: Xandecs