Original subtitles

Wat voorafging:

Ben jij de Helderziende?

Hij heeft zich laten leiden door z'n emoties. - Hij zou niet ophouden, Skye.

Dat liet ik niet gebeuren. - Hij heeft misschien de verkeerde vermoord.

De Helderziende heeft geen gave. Hij heeft toegang.

Hij is een S.H.I.E.L.D. agent.

Waarom heeft May een beveiligde lijn in de cockpit?

Laat vallen, May. Voor wie werk je? Wie is de echte Helderziende?

Waar gaan we naartoe? - Weet ik niet. Ik doe dit niet.

Schakel iedereen uit zodra ze geland zijn. Behalve agent Coulson.

Hij is voor mij.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E17 - Turn, Turn, Turn

Vertaling: Rickth64 & Big0Bertha Controle: Xandecs

Toren, dit is S.H.I.E.L.D. Echo-Drie. Ik zie twee drones op zes uur.

Horen die bij ons? Over.

Nog even en ze zitten in mijn zog.

Wat is dat?

Laat dat wapen onmiddellijk vallen en schop het richting de trap.

Nu meteen.

Achteruit. Daarheen.

Zeg op. Waar vliegen we naartoe? - Ik heb de koers niet veranderd, echt niet.

Lieg niet tegen mij. - Dit vliegtuig is verdomme gekeerd.

Hoe kun je dit dan verklaren? - Hoofdkwartier kan de elektronica overnemen...

om ons overal naartoe te vliegen.

Ik kan de instrumenten bekijken... - Echt niet.

Jij gaat nergens heen om uit te leggen... - Ik ben het niet.

Waarom die beveiligde lijn? - En mij neer willen schieten toen ik het vond?

Laten we even op adem komen. - Ik dacht het niet.

Het was een directe verbinding met directeur Fury. Dat is de waarheid.

Directeur Fury?

Die krijg ik al weken niet aan de lijn. - Deed je verslag bij hem?

Meer kan ik niet vertellen. - Vertel het gewoon.

Hoezo, meer kun je niet vertellen? - Ik heb mijn bevelen.

Fury zal het je vertellen.

Was het een bevel om mij in m'n kop te schieten? - Wacht even.

We zijn niet meer onderweg naar Fury. - Ik weet niet waar we naartoe gaan.

En ik krijg Fury niet aan de lijn door Fitz. - Dat moest van Skye.

Iemand sprak met de echte Helderziende. - Jij zat in de panelen te rotzooien, Fitz.

Wat moest je met de satellietverbinding?

Alsof dat hier iets mee te maken heeft. Probeer de rollen niet om te draaien.

Ik probeerde Simmons bij de Hub te bereiken. - Via een beveiligde lijn?

Wat is er zo geheim... - Vertel jij het maar.

Simmons en ik weten donders goed dat jullie lopen fluisteren over dat levensreddende medicijn.

Simmons probeert erachter te komen hoe dat verdomde spul werkt.

Fitz, met wie spreekt ze?

Fitz, doe die deur open.

Alleen als dit opgelost is. - Doe open.

Er valt niks op te lossen als jij die deur niet open doet.

Skye, sluit je laptop aan op onze systemen. Kijk of er gecommuniceerd wordt met S.H.I.E.L.D.

Ik wil weten waar deze kist naartoe gaat en waarom.

Coulson. - Blijf staan jij.

Als Simmons met iemand praat die we niet vertrouwen, dan loopt ze gevaar.

Ik vroeg me al af waar je was. Ben je druk?

Ja, maar dat maakt niet uit. - Het is rumoerig vandaag.

Er zijn heel wat mensen klaar voor actie. - Zover ik weet is het een level-8 operatie.

Niet gedacht dat ik hier alleen zou zijn. - Waar werk je aan?

Coulsons team is wel erg geheimzinnig. Zelfs voor deze organisatie.

Verberg je soms iets? - Nee...

Het is niks belangrijks. - Hopelijk niet...

want ik weet nog dat we een medicijn zochten dat een meisje van de dood redde...

en dat was heel belangrijk.

Ja, weet ik.

Ik heb daar trouwens niks over gelezen in de rapporten.

En toen agent Blake met gebroken ribben lag, heb je niks over dat medicijn gezegd.

Het was niet aan mij... - Als jij toen iets had zonder het te gebruiken...

dan kleeft dat bloed aan jouw handen. - Weet ik.

Ik probeer het. Luister... Er zijn mensen gestorven voor dat geheim...

dus we wilden het onderzoek veilig binnenshuis houden.

Onderzoek? - Dat liep op een dood spoor.

Ik ben Skye's bloedanalyse aan het uploaden. Ik wil agent Weaver in het geheim spreken.

Voor hulp. - Dit moet tussen ons blijven.

Alsjeblieft. Ik wil geen problemen.

Ben je level-5?

Mijn level-6 geeft me toegang tot de Holobox. Een beveiligde lijn.

Die krijgen we hier niet binnen, of wel?

Agent Hand houdt iedereen druk bezig, dus het moet lukken.

Maar als we ondervraagd worden, laat je mij het woord doen.

Jij kunt verrassend slecht liegen, agent Simmons. - Weet ik, maar ik word steeds beter.

Hoezo 'ruis'?

Letterlijk ruis op elk S.H.I.E.L.D. kanaal. Een soort bedekkend signaal.

Gecodeerde data, misschien. - Ik denk 't.

Weet je hier meer van?

We ontdekken jou als mol en opeens kan het vliegtuig niet meer communiceren.

Wist ik maar wat er aan de hand is. Je moet me geloven.

Nee hoor. - Hoort u mij, 6-1-6?

Waar komt dat vandaan?

Van dichtbij. - Een vijand op m'n hielen. Over.

Garrett? - Coulson, ik word aangevallen door drones.

Ik herhaal: S.H.I.E.L.D. drones vallen me lastig.

Begrijp je dat? - Begrepen.

Garrett, we hebben geen controle meer over het vliegtuig.

Ik zou niet weten waarom. Hopelijk heb je wapens aan boord.

Ik kom eraan.

Fitz, kun je de wapens handmatig bedienen?

Met kabels die lang genoeg zijn, ja.

Skye, decodeer het signaal. Ik wil geen verrassingen meer vandaag.

Wat is er gebeurd? - Ze is een slaper.

Ik bedoel, het andere soort slaper.

Wat bedoel je nou? - Ze brengt al de hele tijd verslag van ons uit.

De bediening is gereed, meneer.

Garrett, waar zit je? - Bijna boven je, op tien uur.

Wapens gereed? - Wordt geregeld.

Hij moet optrekken. Garrett, optrekken. - Hij weet wat hij doet.

Verdomme. - Dat was Joanie.

Wat doen we met Chachi? Die weet nu dat je er bent.

Rollen en doodliggen?

Goed, Phil, maar wel snel. Mijn brandstof is bijna op.

Ik trek op, achter je.

Je kunt maar beter niet missen. - Begrepen.

Zeg maar als je er klaar voor bent.

Wat betekent 'doodliggen'? - Dat ik maar beter niet kan missen.

De drones zijn neergehaald.

Agent Garrett leeft nog en gaat aan boord van S.H.I.E.L.D. 6-1-6.

We moeten meer troepen sturen om dat vliegtuig neer te halen.

Nee, we konden Garretts vliegtuig niet overnemen, dus dat wilde ik laten afschrijven...

maar nu hij bij Coulson is kunnen we ze allemaal afstrepen, zodra ze landen.

Behoud het vliegtuig.

Heb je iets te zeggen, agent Shaw?

Mijn excuses, mevrouw, maar ik vind het moeilijk om oude vrienden te vermoorden.

Toen dat gecodeerde bericht eruit ging, is alles veranderd.

Dat begrijp je toch wel?

We zworen trouw aan elkaar en vandaag wordt die loyaliteit op de proef gesteld.

Als je aarzelt, sterf je.

Het is een simpel, herhalend bericht. Semantische codering.

Ik had het ezelsbruggetje nodig. Geef me nog een minuutje.

Mag ik iets vragen?

Wat is dit in vredesnaam? - Weten we niet.

We weten niet eens waar ons vliegtuig naartoe gaat.

Ik zag je baan. Je word richting de Hub getrokken. Daar komen die drones zeker weten vandaan.

Victoria Hand. - Hand? Onmogelijk.

Wat is onmogelijk? - De Helderziende.

Die had Ward toch doodgeschoten? - Ik denk niet dat dat de Helderziende was.

Hij werd gebruikt als afleiding, zodat we ons onderzoek zouden stoppen.

Vind je dat niet veel moeite voor een afleiding? - Omdat de Helderziende een S.H.I.E.L.D. agent is.

Met hoge toegang, om ons voor te blijven en te doen alsof ze paranormaal begaafd is.

Ze? Denk je dat Victoria Hand de Helderziende is?

Ik wil niet vervelend doen, maar dat is onlogisch. Ik heb met Vic in Lissabon gezeten.

Ze is een harde, en zeker geen pretje op een feestje, maar...

denk je echt dat ze daartoe in staat zou zijn?

Ze probeerde jou toch uit de lucht te schieten? - Ze is zeker gestoord...

maar haar handelen bewijst dat ze niet de Helderziende is, toch?

Waarom zou ze zich na al die tijd opeens prijsgeven?

Jongens...

"Uit de schaduw, in het licht."

Wel heb je...

HYDRA werd toch verslagen na de Tweede Wereldoorlog?

Ja, en toen is S.H.I.E.L.D. opgericht. - En nu zijn ze terug.

Hydra komt altijd terug.

Voor elk afgehakt hoofd, komen er twee in de plaats.

Een hoofd? Ik dacht een ledemaat. - Nee, vrij zeker een hoofd.

Het is een hoofd. - Maar het komt van S.H.I.E.L.D.

Het moet een activatiesignaal zijn voor HYDRA-leden binnen S.H.I.E.L.D.

Hand is vast een van hen. - Ho eens even.

Wat betekent dat? Binnen S.H.I.E.L.D.?

Met level-8 agenten als doelwit om de macht over te nemen.

Ik vraag me af hoe diep het gaat. - Het signaal is overal. Diep dus.

Weet je wat dat betekent? - Dat we de pineut zijn.

We kunnen niet van koers veranderen en we weten niet wat op ons wacht bij de Hub.

We blazen een gat in deze puppy en we springen er met een parachute uit.

Vandaag overleven om morgen weer te strijden.

Kan niet. - Het is geen pretje, nee...

maar geef ze niet zomaar de sleutels.

Simmons is bij de Hub. We moeten haar redden.

Verdomme, ja. Trip is daar ook.

Ik vertrouw het voor geen meter. We kunnen je specialist beter vrijlaten.

We kunnen elk wapen gebruiken. - We moeten haar redden.

Dan horen we wel welk liedje het wordt.

Ook al is het het Hydra-lied.

Agent Triplett en agent Simmons zijn nergens te vinden, mevrouw.

Er wordt naar ze gezocht. Ze kunnen nergens naartoe.

Onderschat Coulsons mensen niet. Los het op.

Je weet zeker dat deze lijn is beveiligd? - Ja, maar wees snel.

Niets is zo verdacht als stiekem gedrag.

Ik heb haar een verzoek gestuurd, maar... Agent Weaver, bedankt voor het opdagen. Ik was...

Jemma, godzijdank leef je nog. - Wat is er?

Is de Hub nog veilig? Ben je met je team?

Zoek een veilige plek op en sluit de deur af. - Wat is er aan de hand?

Laat je commandant melden dat de academie belegerd wordt.

We weten niet hoelang dit al speelt, maar HYDRA neemt S.H.I.E.L.D. van binnen over.

HYDRA? Wat? Waar? - Overal. Onder ons.

Als je dit overleeft weet je me te vinden. Jemma, vertrouw niemand.

Wat doe je?

De deur afsluiten, zoals ze zei. - Laat me eruit.

Ga je gang.

Deze deur houdt ze niet tegen, maar ze komen hier voorlopig niet.

Ik blijf hier.

Hoe weet ik of ik je kan vertrouwen?

Omdat ik betrouwbaar ben.

Jij bent degene die met de robot werkt die uit de dood is opgestaan.

Pak aan.

Als je me ermee wilt vermoorden, weet ik dat ik je niet kan vertrouwen.

Zet hem nog eens aan. Eens zien of we onze vrienden aan de lijn krijgen.

Ik wil ze het goede nieuws vertellen.

Volgens Coulson ben je een informant. Wil je dat toelichten?

Nee, wil ik niet.

Verdomde verlammer. Mijn hoofd staat op springen.

Ik heb er recht op. - Hou toch op.

We doen gewoon ons werk, klaar.

Ik kan je niks vertellen tot Fury groen licht geeft.

Jij bent goed.

Dat heb ik altijd al gehoord... maar verdorie...

Dat je ons al die tijd bespeeld hebt.

Je hebt mij bedrogen. En Coulson. - Ik heb niemand bespeeld. Ik beschermde jullie.

Je hebt verslag over ons uitgebracht.

Je zei altijd dat ik m'n emoties in toom moest houden...

maar dit maakt het wel erg bont. - Je had moeten luisteren.

Je hebt iemand in koelen bloede vermoord.

Je liet je leiden door emoties. - Om ons team van een monster te beschermen.

Je deed het om haar te beschermen.

En dat had niks uitgemaakt, als je niet de verkeerde had neergeschoten.

Fitz heeft je verbinding hersteld.

Als je dit goed kunt maken, moet je dat nu doen. Erger wordt het toch niet.

Ik ben bevolen dit niet te doen met iemand in de buurt.

Ze schakelen onze wapens uit.

Bel directeur Fury op of ik laat jou als eerste gaan.

Meneer, wat is er gaande? - Een heleboel.

Wie schiet er op ons? - Ik praat je wel even bij.

Agent Hand blijkt de Helderziende te zijn. Denk daar eerst maar eens over na.

Agent Melinda May. Stemcommando: noodprotocol ��n.

Noodprotocol ��n.

Hallo?

Dit is een directe X-1-0 verbinding met directeur Fury. Waar is hij?

Directeur Fury is dood.

Kan dat waar zijn, van Fury?

Hij was mijn begeleider. Ook die van Coulson.

Hij heeft meermaals bewezen dat hij moeilijk te doden is...

maar die geluiden beloven niet veel goeds.

Is er iets aan boord wat ze niet mogen vinden?

Dat was zijn directe verbinding, Phil. - Dus het is echt.

Dan is het tussen jou en mij. Of zijn er nog anderen waar je verslag aan uitgebracht?

Nee, niemand.

Laat horen dan. Fury is dood en we worden beschoten door onze eigen mensen.

Fury wist dat je mij erbij wilde hebben. Hij vroeg me om jou in de gaten te houden.

Waarvoor?

Tekenen van fysieke of mentale achteruitgang. Ik moest hem gewoon op de hoogte houden.

Wist je van T.A.H.I.T.I.? Hoe kon je me dat aandoen?

Na al die jaren samen?

Hij zei dat het van groot belang was dat je van niks wist.

Na al die tijd tussen het as zoeken in Bahrein?

Ik gaf je een tweede kans bij het opstellen van dit team.

Ik heb dit team samengesteld. - Wat?

Ik evalueerde wat nodig was en gaf de analyse aan Fury...

en hij gaf jou de parameters voor het team.

Wat was er nodig, May?

Iemand die jouw lichaam kon herstellen, een technicus voor hersenprogrammering...

en een specialist om te helpen jou neer te halen, indien nodig.

Maar ik deed het niet voor Fury. Ik deed het voor jou, om je te beschermen. Ik...

Je betekent heel veel voor me. Heel veel.

Om te horen dat jij dood was...

Je hoeft me niet te geloven, maar dat is de waarheid.

En ik heb niets te maken met de Helderziende of deze HYDRA bedreiging die nu speelt.

Hopelijk helpt dit als bewijs.

Ik wil je geloven...

maar dat heb je de hele tijd tegen me gebruikt.

Ze zij gestopt met vuren. Geen schoten meer door de ramen.

Ze willen het vliegtuig behouden. Een aanvalsteam zal volgen.

Fitz schakelde de hydraulica van de laadklep uit. Ze zullen heb hem open moeten porren.

Dat duurt niet lang. We moeten hier weg en zo veel mogelijk meenemen.

Daarover.

De 0-8-4 specificaties, Asguardian wapens, portalen, Donnies weermachine.

Als ze bij het gravitonium in de Koeling komen... - Het ligt lager dan de Koeling. Geen gegevens.

Stel dat we ze de ontwerpen geven om het te veranderen in een wapen.

De drug uit Tahiti. Het zit hier allemaal in.

Als Hydra dit vliegtuig gaat kapen... - Dan moeten we het systeem leeghalen.

Ik maak een back-up voor ons.

Daarna doe je het. Boen het vliegtuig schoon. - Dat kost tijd.

We zijn bezig om je daar wat van te geven.

Dit signaal verstopt alles. Er is iets vreselijks gebeurd.

Blijf staan. Laat me jullie handen zien.

Handen in de lucht.

Het heet Muizengat. Snijdt overal doorheen.

Ik heb het ontworpen en ingediend, maar het kwam nooit aan bij de distributie.

De topagenten houden al het goede voor zichzelf.

De harde schijf is veiliger bij jou. Je hebt me niet geleerd martelen te doorstaan.

Dat komt nog. Het is erg leuk.

We splitsen hier op. Skye en Ward? - Naar het zenuwcentrum.

Schakel hun systemen uit, en de controle over ons vliegtuig.

Onthoud dat deze agenten onder bevel zijn. Gebruik alleen je verlammers.

We vinden Simmons en halen haar hier weg.

We moeten direct naar Hand gaan. Hydra kan niet tegen chaos, toch?

Het redden van Simmons en Triplett is prioriteit. - Eens, maar ik zou het anders aanpakken.

Ik hoop dat je een goed plan hebt. - Phil, ik kan helpen...

We hebben je hulp nodig, maar de handboeien blijven om.

De rest van jullie, mogelijk hele korte, levens, hangt af van dit moment.

HYDRA heeft S.H.I.E.L.D. ge�nfiltreerd op het hoogste level.

Het kostte maar zeven decennia, maar vandaag is ons 'welkom terug' feest.

We hebben de steun van de level-9 en level-10 agenten.

En zij die HYDRA in de weg staan, zijn ge�limineerd...

inclusief Directeur Fury.

Ik ben hier om je een simpele keuze aan te bieden.

Zweer je loyaliteit aan HYDRA, nu en voor altijd...

of vergezel Fury.

Ik heb niet heel lang de tijd.

Streep ons weg, en een van jullie gaat mee.

Juiste antwoord. Het aantal mensen die ik nu vertrouw is zeven.

Hoe staan we ervoor?

Alle agenten onder level-5, gaan naar de oostelijke gevangenis.

Mijn mannen monitoren de microfoons. - En ons aanvalsteam?

Heeft het vliegtuig bestormd, ja. - Dat was een test?

Die maar een paar hebben doorstaan. - Ik dacht dat we het loodje konden leggen.

Je bent niet HYDRA. Wat fijn. - Vier het nog niet.

Wij zijn geen HYDRA, maar jouw vriend Coulson wel.

Ze hebben agent Coulson en de Cavalerie in hoogsteigen persoon.

Bel naar boven. Ze hebben assistentie nodig. Ze zijn onderweg...

hiernaartoe.

We hebben ze, de gluiperds.

Agent May is geraakt door eentje van mij. Watje daar liet niet toe dat ze doodbloedde.

Heb je medische assistentie nodig? - Alleen jouw wapen.

Simmons, waar ben je?

Breng verslag naar me uit. - Ja, mevrouw.

We hebben het vliegtuig doorzocht. Ze zijn nergens te bekennen.

Bij de landing waren ze aan boord. - We zoeken overal, ze zijn verdwenen.

Controleer de tunnels. Ik wil twee teams in iedere gang hebben staan.

Arresteer als het kan, maar dodelijk geweld is toegestaan.

Je had gelijk. We hadden het vliegtuig uit de lucht moeten knallen.

Ben je gek geworden? Hoe kun je dit nou zeggen? - HYDRA toont geen genade. Dus wij ook niet.

Coulson kan onmogelijk Hydra zijn.

Hij is goedaardig, een vriend. - Hij is een leugenaar.

Agent Blake vertelde mij zijn vermoedens...

dat Coulson en de andere level-8 betrokken waren bij een samenzwering.

En Coulson geeft hem een operatie waardoor hij op de I.C. belandt.

Wat u beweerd, dat zou Coulson nooit kunnen.

Agent Jacobson, Coulsons misdaden?

Het werven van bekende vijanden van S.H.I.E.L.D., meerdere malen bevelen niet uitvoeren,

overtredingen van internationale wetgeving.

Om onze geliefde professor Hall te redden, die dood is door zijn toedoen.

De misdaden van zijn leerling, Akela Amador, niet rapporteren.

Wiens technologie terecht kwam in het hoofd van Mr Peterson, en zijn daden weet je.

Jij hielp bij het bevrijden van Coulson van de Helderziende.

En toen we de hersendode Helderziende vonden...

schoot Ward hem dood voordat we iets te weten kwamen over hem.

De leugens stapelen zich op, agent Simmons.

Vertel je mij dat hij nog nooit een geheim voor je heeft gehad?

Het ergste wat je nu kunt doen is Hydra onderschatten. Ze verstoppen zich in het zicht.

Ze verdienen ons vertrouwen, onze sympathie. We gaan ze leuk vinden.

En wanneer je twijfelt, vallen ze aan.

Als we willen overleven, moeten wij als eerste aanvallen.

Het verwerkingscentrum is aan de andere kant van die gang.

Geef me jouw verlammer. - Wat ga je doen?

De weg voor je vrij maken. - Er zijn daar wel honderd man ofzo.

Twaalf. Level-5 soldaten, standaard uitrusting en onze enige doorgang. De anderen rekenen op ons.

Het is zelfmoord. - Niet als ik het overleef.

Mocht dat niet zo zijn... - Rustig aan.

misschien verdien ik het dan ook niet.

Ik heb een onschuldige man vermoord, Skye.

Je wist het niet. Je dacht dat je het juiste deed.

Je dacht dat hij... - Dat hij jou pijn ging doen.

Als we hier uit komen, misschien kunnen we dan...

wat drinken, jij en ik. - Vraag je...

Weet je die bar in Dublin nog, jij bood aan om te praten?

Ik wilde niet praten. Ik moest dingen in hokjes houden.

Zoals met May?

Ik ben niet dom. We leven op hetzelfde vliegtuig.

Met haar kon ik het. Met jou wilde ik het niet riskeren.

Ik bood aan om met je te praten, Ward. Niet om seks met je te hebben.

Dat zeg ik ook niet. Ik zeg...

dat ik op je aanbod in wil gaan, om te praten.

Ik weet dat ik die jongen niet ben. Ik ben te gesloten, te saai.

Als we hier uit komen. Laten we dan wat gaan drinken, ja.

Je zei dat je dood zou kunnen gaan, dus waarom ook niet.

Sluit de deur achter mij.

Je moet echt het woord 'saai' opzoeken in een woordenboek.

Ben je klaar om het systeem te hacken?

Wie zei er iets over hacken?

Daar. Agent Hand. Buiten de oostelijke situatiekamer.

Dit is zeker weten een situatie. - Is Simmons daar? Anders gaan we niet weg.

Nogmaals, de beste manier om haar te redden is de ventilatie te gebruiken.

Naar beneden vallen door zo'n Muizengat van Fitz en twee kogels door het hart van Victoria Hand.

Het is een mogelijkheid. - Zonder twijfel?

Wat voor twijfel? Of ze ons snel of langzaam wil vermoorden?

Deze manier kostte een onschuldige man het leven. - Omdat zij wilde dat we dat deden.

Phil, dit is een gevecht voor de ziel van S.H.I.E.L.D. en wij staan vooraan.

De geschiedenis zal ons herkennen dezer dag.

Je hebt gelijk. Dit is voor de ziel van S.H.I.E.L.D.

En moord zonder overweging is... - 'Overweging'? Overweeg dit eens.

Ze vermoordde een van mijn mannen met een bom die vastzat aan het gaspedaal.

De andere twee dreven in het zwembad, en ze deden niet de rugslag.

We kunnen haar net zo goed verlammen. - Iemand als haar verlam je niet.

Ze schoot Skye in haar maag. In de maag, omdat ze nieuwsgierig was.

Mike Peterson levend verbrand en veranderd in een of andere freak.

Ze martelde jou, met dezelfde machine die ze gebruikte voor dat kreng in de bloemenjurk.

En ze doet nu waarschijnlijk hetzelfde met agent Simmons.

Ik heb het maar al te goed overwogen. - Nee...

Simmons mankeert niets. - Ik ben gewoon realistisch.

Ik heb dat nooit vermeld.

Ik zeg je, haar snel vermoorden zou een weldaad zijn.

Ik heb nooit gezegd dat Raina ook in die machine had gezeten.

Dat heb ik tegen niemand verteld.

Dan zal ik het in een rapport hebben gelezen. - Je was er niet bij.

Het punt is, hoeveel meer moeten er lijden door Vic's toedoen?

Je kwam vlak daarna. - Waar heb je het over?

Nadat Skye was neergeschoten. Quinn zei dat ik de Helderziende naar het geneesmiddel zou brengen.

Dat is ook precies wat ik deed. Ik liet je er zo inlopen met mij.

Phil, het is een zware dag. Dat begrijp ik.

Maar je moet even goed nadenken over...

Verdorie.

Beweeg je niet. Handen in de lucht.

Rustig aan, jongens. - Neem agent Garrett gevangen.

Hij is de moordenaar en de Helderziende. Hij is een verrader.

Heren. Ik weet dat agent Sitwell jullie in rangen heeft ingedeeld...

dus een paar weten wat jullie te doen staat.

Ga je gang, jongens.

Heil HYDRA. - Heil HYDRA.

Die drie leden van jouw team... vroegen zeker de verkeerde vragen.

Tot en met vandaag moesten we alles geheim houden.

Ga je ons vermoorden? - Dat was niet echt mijn plan.

Want zo wel, dan had ik het al lang gedaan. Coulson en ik kennen elkaar al heel lang.

Uit de dagen waarin Fury ons tactiek leerde. Gebieden vrijmaken, de linie doorsnijden.

Weet je nog, Phil? - Fury zou je hiervoor begraven.

Waarschijnlijk. Maar nu moet hij omrollen in zijn graf.

Hij kwam waarschijnlijk achter ons geheim. De hoge pieten deden wat gedaan moest worden.

Dat verklaart waarom we ineens uit de schaduwen stapten. Niet geheel vervelend moet ik toegeven.

Hoge pieten? - Jazeker.

Het ging zo goed, de vlag van S.H.I.E.L.D. wapperend in de wind.

Ik denk dat we de kleur maar veranderen nu. - Voor HYDRA?

Geloof je die onzin echt? Het verspreiden van dood en verderf?

Ik ben geen echte gelover.

Laten we zeggen dat ik meewaai met de wind.

Dat zou jij ook echt moeten doen.

Ik sterf liever voordat ik HYDRA dien, jij zieke klootzak.

Ik vind het vervelend om te zeggen, maar... je hebt HYDRA al deze tijd al gediend.

Ik denk dat de dood het enige alternatief is. Jammer, ik zie je als een vriend.

Ik was zo blij toen ik hoorde dat je het overleeft had.

Zo blij dat je me drie dagen lang martelde om er achter te komen hoe?

Daar genoot ik niet van. Phil, ik ben eerlijk tegen je.

Nee, John. Je bent een psychopaat.

Ik weet dat jij hem zult volgen in zijn graf, dus...

En jij, agent Fitz, jij wordt een belangrijk lid in onze technische afdeling, als je dat wilt.

Zo niet, dan ben je niet belangrijk maar krijg je wel veel pijn.

En jouw kwaliteiten zijn sowieso benodigd.

Je zult lijden voor wat je hebt gedaan.

Ik ben van plan daar een groot onderdeel van te zijn.

Ik mag jou wel.

Laat ze het voelen. Maar schiet hem in de knieschijven.

Was dat alles?

Het was niet zo groot als ik gedacht had.

Ik ben niet van HYDRA. - We hoorden alles.

Wie wel? Hoe diep gaat het?

Captain America heeft de helidragers bij de Triskelion verslagen.

Maar zijn status is onbekend. - En S.H.I.E.L.D. is voorbij.

HYDRA heeft ons Oost-Afrikaanse hoofdkantoor en de Boomhut overgenomen.

Van die weten we het. - Het word een machtsspel.

Ik ga naar de Koeling. Die faciliteit is tenminste veilig.

Ik hoef je niet te herinneren hoe belangrijk het is dat dat zo blijft.

Ik zal de kleinste, donkerste cel zoeken voor agent Garrett.

Ik wil graag die deur zelf op slot doen... als u het niet erg vindt, meneer.

Hij was mijn begeleider. Ik voel... Ik had het moeten weten.

Het was mijn taak om... - Niemand wist het. Ik wist het niet.

Dat is hoe hij ons heeft verslagen. Door een vriend te zijn.

Ik heb jaren doorgebracht met die klootzak.

Keek naar hem op.

Ik wil hem zien lijden.

Het gezelschap is niet verkeerd en iemand met jouw kwaliteiten komt altijd van pas.

Ruim de troep hier in de Hub op alsjeblieft. En gebruik alleen deze voor communicatie.

Wij zijn misschien wel de agenten met de hoogste rank, die niet HYDRA of dood zijn.

Niet dat dat nu nog iets betekent. We hebben alleen elkaar nog.

Dus hou contact, agent Coulson. - Je mag me wel Phil noemen.

Het is allemaal weg. - In stukjes, dat wel.

Skye, probeer de firmware van de vliegsystemen te herstellen.

Fitz-Simmons, verzamel een team. Help May om de gaten te dichten.

Wil je me nog steeds aan boord hebben? - Je bent geen vriend, maar wel een bondgenoot.

We hebben alle bondgenoten nodig. - Dus wat gaan we nu doen?

Overleven.

Koers staat vast. - Goed.

Nu vertelt hij geen verhaaltjes meer.

Weet je wat ik denk, agent Garrett?

Ik denk dat de Koeling te comfortabel is voor jou.

Misschien moeten we je ietsje dieper in de grond plaatsen.

Wat denk jij, agent Ward?

Je hebt de verkeerde neergeschoten. Wil je nu de juiste Helderziende schieten?

Heb ik je verteld over die ene keer dat ik diep undercover was?

Het Siciliaanse team kwam natuurlijk niet opdagen.

Dus ik kwam door het dakraam, gebruikte mijn hele magazijn...

en sloeg de laatste man in de borstkas met een seinpistool.

Je had zijn gezicht moeten zien toen dat ding af ging.

Hij had niet door wat er gebeurde.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Rickth64 & Big0Bertha

Controle: Xandecs