All language subtitles for marvels.agents.of.s.h.i.e.l.d.s01e16.1080p.bluray.x264-rovers.pl

W poprzednich odcinkach...

Powiedz nam o Cyberteku
i programie Deathlok.

- Mike Peterson �yje.
- Co� mu zrobili.

DG-325. Wstrzykni�to to Coulsonowi
i par� minut p�niej

jego kom�rki zacz�y si� regenerowa�.

Fury uda� si� do niebezpiecznych miejsc,
by utrzyma� to w tajemnicy.

Nie mo�emy nikomu powiedzie�,
dla ich i naszego bezpiecze�stwa.

Zaszyfrowana linia zabezpieczona.

Agentka Melinda May.
Aktualizacja logu 93. Coulson wie.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Agent John Garrett.
To�samo�� potwierdzona.

Agent Antoine Triplett.
To�samo�� potwierdzona.

- Hotel to to nie jest.
- Jak na kryj�wk� to i tak dobrze.

- W Phuket nie by�o nawet materacy.
- Tak, ale w Kairze

by�y prze�cierad�a
z satynowymi wyko�czeniami.

Uwa�aj do czego si� przyzwyczajasz.
Id� po telefon satelitarny i dzwo� do Coulsona.

Chc� z nim om�wi�
list� potencjalnych kandydat�w.

- Naprawd� my�lisz, �e Jasnowidz by� na spisie?
- Odrzucony ze spisu. Mo�liwe.

Mam nadziej�, �e to nie niesamowity Kreskin.
Kiedy� go uwielbia�em.

- Kto?
- Naruszenie bezpiecze�stwa w strefie trzeciej.

Traf go pociskiem parali�uj�cym.

Zdaje pan sobie spraw�,
�e istniej� teraz telekonferencje?

Pani� te� mi�o widzie�, agentko Hand.

Dzi�kuj� za tak szybkie przybycie.

Troch� dziwne spotkanie, prawda?

Z raport�w, kt�re czyta�em,
"dziwne" to Coulsona drugie imi�.

Bior� Blake'a.
Jest skromny, ale a� si� pali do roboty.

Wszystko wyja�ni�, jak wzniesiemy si�
na wysoko�� 15 km. Za mn�.

Osi�gn�li�my wysoko�� przelotow�.
Kierunek 90 stopni, tu� nad biegunem p�nocnym.

Dzi�kuj�.

Przepraszam za to,
ale to �rodki ostro�no�ci.

- Przeciwko czemu?
- Jasnowidzowi.

Je�li jest kto�, kto potrafi czyta� w my�lach,
powinni�my by� od niego jak najdalej.

Mo�e �wiat�a p�nocy
o�lepi� jego nadprzyrodzone wi-fi.

Przecie� wiesz, co S.H.I.E.L.D. o tym s�dzi.
Nie ma jasnowidz�w.

- Nagle zacz��e� w nich wierzy�?
- Nie do ko�ca.

Ale mia�em ostatnio przyjemno��
pozna� Asgardiank�,

kt�ra czarowa�a ludzi swoim g�osem.
To otworzy�o mi umys�.

Jedyne, czego jeste�my pewni,
to �e Jasnowidz ca�y czas by� o krok przed nami,

- zna� wszystkie nasze zagrywki.
- A to mnie wkurzy�o.

Zak�adam, �e czytali�cie ju�
ostatni raport agenta Garretta.

Atak na kryj�wk�.
Pan Peterson �yje i ma si� ca�kiem dobrze.

- Nazwali�my go Deathlok.
- To by�a nazwa projektu.

Razem z agentem Garrettem �ledzili�my go
przez kilka ostatnich tygodni.

Uwa�amy, �e superochroniarz Jasnowidza
przyszed� po nas nie bez powodu.

- Zbli�yli�my si�.
- Do czego? Jego to�samo�ci?

- Zaw�zili�my list� do 13 kandydat�w.
- W jaki spos�b?

Agent Garrett ponownie przejrza�
spis obdarowanych, szczeg�lnie tych odrzuconych.

Osoby sprawdzane przez S.H.I.E.L.D.,
kt�re wierzy�y, �e maj� nadprzyrodzone zdolno�ci,

ale zosta�y odrzucone.

Wi�c uwa�acie,
�e ju� si� spotkali�my z tym Jasnowidzem.

Pomy�l,
ile spraw na ca�ym �wiecie sprawdzili�my.

- To bardziej ni� mo�liwe. To prawdopodobne.
- Potrzebuj� wi�cej kawy.

Za��my, �e to, co m�wicie, jest mo�liwe.
Co wtedy?

Je�li faktycznie mamy do czynienia z Jasnowidzem,
jak powinni�my z nim walczy�?

Rozdzielaj�c informacje.

Cz�onek mojej dru�yny jest ekspertem
w rozpoznawaniu wzorc�w i analizie,

znajdywaniu ig�y w stogu siana.

Priorytetowo sprawdzi kandydat�w z listy Garretta,
zlokalizuje ich i po��czy nas w losowe zespo�y.

W ten spos�b tylko jedna osoba
b�dzie wiedzia�a wszystko o tej misji.

Rozumiesz, �e osoba, o kt�rej m�wisz,
musi by� agentem S.H.I.E.L.D.,

aby mia�a odpowiedni poziom uprawnie�.

Ciesz� si�,
�e o tym wspomnia�a�.

Przysi�gam, nic mi nie jest.

Ile jeszcze krwi mi pobierzecie,
zanim w to uwierzycie?

Tw�j powr�t do zdrowia
jest do�� niewiarygodny.

- Dziwny.
- Wiemy, �e Coulson mia� inne do�wiadczenia

z powrotem do zdrowia, wi�c rozumiemy, czemu nie
chcia� si� dzieli� naszymi odkryciami z innymi.

Tak, ale co� takiego jak to
lekarstwo, musi zosta� zbadane.

Mo�e uratowa� wiele �y�.

Chcieliby�my wys�a� twoj� pr�bk� krwi
do koleg�w, �eby zrobili katabolizm.

- Mo�e jak ty pogadasz z agentem Coulsonem...
- To chyba nie najlepszy pomys�.

Je�li Coulson uwa�a, �e to wa�ne,
by zosta�o to mi�dzy nami,

powinni�my mu zaufa�.
Prawda? To on jest szefem.

Wi�c m�wisz,
�e mamy przestrzega� zasad.

Kim jeste� i co zrobi�a� ze Skye?

Skye, na g�r�.
Szefostwo chce ci� widzie�.

Po��czenie was w pary ma sens.
Ale nie lepiej zrobi� podw�jnie �lep� pr�b�?

Jak to?

Jednej osobie z ka�dego zespo�u
dam mo�liwe po�o�enie Jasnowidza,

a drugiej jego to�samo��.

W ten spos�b nikt nie b�dzie zna� wszystkich
szczeg��w, dop�ki tam nie dojdziecie.

Podoba mi si� tw�j spos�b my�lenia.
Podoba mi si� jej spos�b my�lenia.

Jedno pytanie. Sk�d mam mie� dost�p
do strze�onych danych bez kogo� obok mnie?

- Nie mam uprawnie�.
- Teraz ju� masz. Witaj w S.H.I.E.L.D., Skye.

Przyprowadzi�am ich.

Nie wiem, co powiedzie�.

- Dzi�kuj�.
- Nie dzi�kuj. Zda�a� wszystkie testy

- S.H.I.E.L.D. �piewaj�co.
- Na agenta pierwszego poziomu.

Wsp�pracowa�a� z nami na wielu akcjach,
ryzykowa�a� �yciem. Zas�u�y�a�.

Nie�le si� tutaj spisa�a�.
Zrobi�a� wi�cej ni� Sitwell kiedykolwiek.

Dobra.
Wracajcie do pracy.

- Gratulacje.
- Gratuluj�, Skye.

Nie uda�oby mi si�,
gdyby nie m�j �wietny, cierpliwy opiekun.

Uda�oby ci si�. Nie jestem jasnowidzem,
ale wierz� w rzeczy, kt�re musz� si� sta�.

�EBY� NIE M�WI�,
�E CI NIC NIGDY NIE DA�EM.

ID� PO MNIE.
CZAS, �EBY�MY SI� SPOTKALI.

Nie jestem fanem podw�jnie �lepej pr�by.

- Jak zespo�y w terenie si� z nami spotkaj�?
- Nie spotkaj�. B�d� w gotowo�ci.

Nie mo�emy ryzykowa�, �e Jasnowidz dowie si�,
�e po niego idziemy.

Z tego, co m�wisz, wynika, �e jeden zesp�
mo�e trafi� na pu�apk� i zosta� bez wsparcia.

Agencie Sitwell, w�a�nie otrzyma�am
wiadomo�� z Triskelionu.

Masz natychmiast zg�osi� si�
na pok�ad Lemurian Star.

- Wi�c zak�adam, �e zajmiesz jego miejsce.
- W waszym polowaniu na Miko�aja? Nie.

Wracam do Huba, gdzie b�d� zarz�dza�a
dru�ynami w terenie przez satelit�.

Kto� b�dzie musia� ratowa� wasze ty�ki,
je�li co� p�jdzie nie tak. B�dziemy w kontakcie.

Mam statek do z�apania.

- Powodzenia, agencie Coulson.
- I wzajemnie, agencie Sitwell.

Na tym telefonie znajdziecie namiary na trzech
mo�liwych Jasnowidz�w, kt�rych wybra�am.

Jak b�dziecie w odleg�o�ci kilometra,
partner dostanie jego dane na sw�j telefon.

- Wszystko jasne?
- Jeszcze si� oficjalnie nie poznali�my.

John Garrett.

Le�enie nieprzytomnym na noszach
chyba si� nie liczy.

- Jak si� czujesz?
- O wiele lepiej.

Te� by�em postrzelony kilka razy.
W plecy, rami�.

Mia�em nawet podci�te gard�o.
Ale wiesz, co by�o najgorsze?

Poparzenie trzeciego stopnia, kt�re samo
w sobie w og�le nie boli. Dziwne, nie?

Zako�czenia nerwowe s� usma�one,
ale sk�ra piecze.

- Postrza� w jelito jest najgorszy.
- Wiem, co pan dla mnie zrobi�,

jak ryzykowa� dla mnie �yciem.

- Wi�c dzi�kuj�.
- Masz tu dobr� dru�yn�. Ja si� tylko doczepi�em.

Jednego z cz�onk�w pan wyszkoli�.

Wszystko zatacza ko�o.
Ward jest twoim opiekunem, ja by�em jego.

Historia ko�em si� toczy.
Ale z tymi opiekunami bywa r�nie.

Masz na niego du�y wp�yw.
Jest inny ni� go zapami�ta�em.

- W jaki spos�b?
- W byciu zawodowcem najgorsza jest samotno��.

Dru�yna daje ci ca�kowicie
now� perspektyw�.

To chyba r�nica pomi�dzy walk�
przeciwko czemu�, a dla czego�. Albo kogo�.

Ward teraz to rozumie.

Dzi�ki za to. I m�w mi na "ty".
Jestem agentem S.H.I.E.L.D., tak jak ty.

Co to?

M�wi�a�, �e musimy jako� oznacza�
uciekaj�ce samochody.

Te naboje s� po��czone z mikroodbiornikiem,
kt�ry pozwala �ledzi� cel przez satelit�.

Spakowa�am wszystkie wyniki
test�w krwi do zaszyfrowanego pliku.

- Je�li tylko mieliby�my dost�p do...
- Jemma, mamy go�cia.

- O, cze��, May.
- Zak�adam, �e m�wi�a� o krwi Skye.

- Po prostu jeszcze tyle nie wiemy.
- DG-325.

Nie wiemy, co to za lekarstwo,
ani sk�d pochodzi.

Nie wspominaj�c o efektach ubocznych,
kr�tko czy d�ugookresowych.

Po prostu martwimy si� o Skye.

- I agenta Coulsona oczywi�cie.
- Czy u kt�rego� z nich

pojawi�y si� efekty uboczne
lub dziwne zachowania?

- "Dziwne" to takie subiektywne okre�lenie.
- Nic niezwyk�ego.

Bo je�li tak,
to mnie poinformujcie.

Mog� pom�c.
Dobra?

- Dobra, ustawione.
- Mam nadziej�, �e przydzieli�a� mnie

do kogo� dobrego,
albo chocia� ciekawego.

Przesta� si� martwi�.
Masz to wypisane na twarzy. Ufam ci.

Widzisz �wiat troch� inaczej ni� my.

- Dlatego chcia�em, by� si� w to zag��bi�a.
- Ocena psychologiczna kandydat�w?

Jasnowidz uwa�a, �e mo�e czyta� w my�lach.
Spr�buj czyta� w jego.

Musimy wiedzie�, kim jest naprawd�,
zna� jego s�abo�ci.

Wi�c pracuj dalej. Znajd� jak�� luk�.
I przesta� si� martwi�.

Wi�zienie Milton Keynes,
Wielka Brytania

Garrett m�wi, �e twoja rodzina
to lepsza wersja Kennedych.

- W�tpi�, �e tak powiedzia�.
- Dobra. Sam troch� poszpera�em.

Musia�em.
Id� w �lady z�otego ch�opca.

- Zmierzasz do czego�.
- Po prostu chc�, �eby wszystko by�o jasne.

Bo w�a�nie tylko tego teraz potrzebujemy.

A wiesz, �e mo�e tak.

Chcesz, �eby wszystko by�o jasne?
Jasnowidz prawie zabi� Skye.

Tak? M�j partner nie mia� tyle szcz�cia.
Dan Monroe. �wietny kole�. Mia� syna.

Wiesz, jak to jest m�wi� sze�ciolatkowi,
�e jego ojciec nie wr�ci do domu?

Wi�c jak znajdziemy Jasnowidza,
nie chcesz wchodzi� mi w drog�.

Nikomu nie jest �atwo.
Ale mamy go wzi�� �ywcem.

Zadaj sobie pytanie.
Je�li Skye by umar�a, o czym by� teraz my�la�?

Elijah Fordham, 32 lata.
By�y wojskowy.

Odsiaduje 18 do�ywoci
za wielokrotne zab�jstwa w latach 90.

Brzmi bardziej jak psychol,
ni� go��, kt�ry potrafi czyta� w my�lach.

Jeste� skorpionem? Tak si� tylko
zastanawiam, czemu nasza nowa agentka

dobra�a nas akurat razem.
Musia�a my�le�, �e jeste�my do siebie podobni.

- To by�o losowe, Blake.
- Wygl�dasz mi na skorpiona.

Nie wierzysz w Jasnowidza,
ale wierzysz w astrologi�.

Mam kilka w�asnych teorii.

Powiedz, �e przyszli�my tu
do jednego z lekarzy.

Wi�c wskoczy�em przez �wietlik i trafi�em
go�cia prosto w klat� pistoletem na race.

�eby� tylko widzia� wtedy jego min�.
No co? M�wi�em ci ju� o tym?

- By�em tam.
- W kt�rej cz�ci?

- W ca�o�ci.
- Naprawd�? Cholera, chyba si� starzej�.

Albo to, albo za du�o wypi�em.

Albo to i to.
I nie wskoczy�e� przez �wietlik.

Wiem, ale tak lepiej brzmi.

Przyszed� plik.
Noriko Sato, 19 lat. Studentka.

Studentka. Pami�tam j�.
Ma IQ ponad 200.

Przechytrzy�a ka�dego agenta,
kt�rego wys�ali�my, by j� przes�ucha�.

Nic nie wskazywa�o,
�e by�a obdarowana.

- Rodzina ma powi�zania z Yakuz�.
- Patrz.

- Objazd.
- Kto by pomy�la�.

Thomas Nash.
Ranny w wypadku.

- W stanie katatonii od czterech lat.
- Super. Przyszli�my po warzywo.

- Znajd� biuro kierownika. Ty poszukaj Nasha.
- Tak jest.

Nikogo nie ma.
Dziwne.

Co za wyczucie czasu.

My�lisz, �e kiedy� to
b�dzie dobra historia?

Jeden za nami.
Oby tak.

Panie Peterson, prosz� przesta�.
Ma pan syna. Ace'a.

Potrzebuje pana.
Mo�emy ci pom�c, Mike.

Mike Peterson nie �yje.

May do Huba. Deathlok tu jest.
Blake jest ranny.

Dru�yny wsparcia, wchod�cie. Mamy rannego.
Powtarzam, agent Blake jest ranny.

Hub.
Po�o�enie nieznane.

Ma szcz�cie, �e medycy
zd��yli na czas.

Nie nazwa�abym nikogo w takim stanie
szcz�ciarzem.

Deathlok jest bardziej niebezpieczny,
ni� my�leli�my.

Blake wystrzeli� sze�� pocisk�w,
kt�re chyba nie zrobi�y na nim wra�enia.

- Co� nowego o Thomasie Nashu?
- Nie. Go�� to duch.

Jest wpisany w plac�wce
jako jeden z pacjent�w,

- ale to tylko przykrywka.
- Nash pewnie wypoczywa na Bora Bora

- i si� z nas �mieje.
- Pan Peterson na was czeka� w plac�wce.

Dlaczego?

Pewnie z tego samego powodu,
dla kt�rego przyszed� po Garretta.

- Zbli�yli�my si� do niego. Pr�buje nas odci��.
- To nie powinno si� sta�.

Przy Blake'u i May powinno by� wsparcie.

- Jasnowidz wiedzia�by, �e po niego idziemy.
- Chyba i tak wiedzia�.

- Plan by� spalony ju� na starcie.
- Daj spok�j, Vic. Plan by� dobry.

Mamy rannego agenta,
bo nie byli�my przygotowani.

- Blake zna� ryzyko.
- I nie m�w do mnie Vic. To poni�aj�ce.

Ka�dy z nas m�g� wpa�� w pu�apk�.

Blake �yje,
a my mamy podejrzanego, Thomasa Nasha.

Id� przygotowa� ludzi.

Agencie Coulson, kiedy mog� si� spodziewa�
agentki Simmons na odpraw�?

- Jest ju� gotowa.
- Je�li mam kogo� narazi� na niebezpiecze�stwo,

chc� aby wiedzieli, czym dok�adnie
jest Deathlok i do czego jest zdolny.

Szczerze m�wi�c, nie wiem,
ile jeszcze mo�esz im powiedzie�.

Kto wie, co jeszcze zrobili z cz�owiekiem?

Albo ile z cz�owieka pozosta�o.

Bez wzgl�du na to,
S.H.I.E.L.D. postrzega nas

jako naczelnych ekspert�w
programu Deathlok.

Je�li chc�, �ebym zosta�a w Hub,
niech tak b�dzie.

Jeste� strasznie pr�dka do

wyj�cia i zostawienia
mnie na pastw� losu.

- Czy�by?
- Tak. I zastanawiam si�...

Czy to dlatego, �e
laboratoria Hub

s� obszerniejsze ni� nasze?

Na wypadek, gdybym chcia�a zbada�
rozk�ad molekularny krwi Skye?

Tak. Znakomita dedukcja, dr Watson.

Zawsze ciebie postrzega�em za Watsona.

W ka�dym razie, je�li zamierzasz to zrobi�,
potrzebujesz mojej pomocy.

W pewnym zakresie.

Nie posuwa�abym si� tak daleko.

Wyregulowa�em zaszyfrowan� lini�,
wi�c mo�emy pozosta� w kontakcie.

Nie chcemy, by reszta busa s�ysza�a,
co m�wimy.

- Gotowa?
- Agent Triplett.

Te� zostajesz w Hub?

Tak, Garrett mnie tu trzyma.
Pomagam w powiadamianiu zespo��w

o naszym zetkni�ciu
z cyber�o�nierzem.

- Nie przeszkadzam?
- Nie, wcale.

Wed�ug indeksu archiwum,

Nash jest na radarze
S.H.I.E.L.D. od blisko 6 lat.

Pocz�tkowo dobrze sobie radzi� jako
handlarz obligacjami w Kanadzie.

Potem kanadyjski rz�d zrekrutowa� go

do sekretnego departamentu
programu typu H.

Szukali ludzi
z psychicznymi umiej�tno�ciami.

Zw�aszcza potrafi�cych
kontrolowa� ludzkie zachowania,

a Nash uwa�a�, �e posiada dar.

- "Uwa�a�"?
- Wed�ug nagra�,

nie potrafi� oddzia�ywa�
na ludzkie zachowanie,

lecz okazjonalnie
m�g� je przewidzie�.

Ale S.H.I.E.L.D. wykre�li�o
go ze spisu po wypadku,

kt�ry wywo�a� u niego stan katatonii.

Z kt�rego ca�kiem szybko si� obudzi�.

To by�o k�amstwo,
by zbi� S.H.I.E.L.D. z tropu.

M�wi�a�,
�e ile Blake wystrzeli� naboi?

S�ysza�am sze��.
A co?

Poniewa� tylko 5 brakuje
w tym magazynku.

I jednej tutaj.

- To znaczniki Fitza.
- Mo�emy go namierzy�.

Skye, sprawd� transmisje,
znajd� sygna�.

- Dobra.
- Odlatujemy.

Dobra robota, Blake.

Chc� mie� ten obszar zabezpieczony.
Dwuosobowe zespo�y przy ka�dym wej�ciu.

Fitz, odbierasz sygna�?

94%, sir. Deathlok musi
by� gdzie� w �rodku.

- Czy w �rodku s� cywile?
- W�tpliwe.

Ten tor wy�cigowy jest
nieczynny od miesi�cy.

Ruchy!

Skye, b�dziesz dzia�a� z vana.

Ty, chc�, �eby� trzyma� si� ci�gle
przy Skye na odleg�o�� 6 st�p.

- Ward, w porz�dku. Jestem gotowa.
- Ward ma racj�.

I tak �le si� czuj� z tym,
�e ju� wr�ci�a� do gry.

Nie zamierzam ryzykowa�
twojego bezpiecze�stwa.

To nie przyj�cie niespodzianka,
wi�c mo�ecie przesta� si� kry�.

Nasz cel nosi zbroj�
i ma nowoczesn� cybernetyk�.

Strzelajcie rozwa�nie.
Idziemy.

- Dzwonisz czy pukasz?
- Pukam, oczywi�cie.

Czysto!

Fitz, do roboty.

Czas na po�cig, ch�opcy.
Znajd�my Deathloka.

Imponuj�ca zabawka.

Wol� okre�lenie:
"Nowoczesne oprogramowanie".

- Skye, jeste� dost�pna?
- Zaczekaj.

Odbieram co� w p�nocno-zachodnim korytarzu.
Przechodz� na transmisj� na �ywo.

Nie potwierdz�, �e to on.
Inicjuj� wielowymiarow� pow�ok�.

- Co do diab�a mu zrobili?
- Co widzisz?

To nie tylko jego noga czy oko.

Co� mu wsadzili pod sk�r�.

Sygna� pad�.
Jeden z aporter�w wy��czony.

- Wie, �e tu jeste�my.
- Fitz, wracaj do vana.

Kontakt z Deathlokiem!
Kry� si�!

- Ward, nic ci nie jest?
- Dw�ch moich pad�o.

- Potrzebni sanitariusze!
- Wzywam ich.

May, idzie w twoj� stron�.

Mam go!

W�a�nie zeskoczy� na
po�udniowo-zachodni� klatk�.

Do wszystkich zespo��w,
zmierza w stron� piwnicy.

Nie mam pogl�du.

- Fitz, masz na dole aportery?
- W drodze.

Spokojnie.

- Przychodz� w pokoju.
- Mo�e ma�e ostrze�enie nast�pnym razem?

Fitz, widzisz co�?

Ledwo, sir.
Prowadzi do systemu kanalizacyjnego.

Prawie... 40 st�p betonu?

Nie b�dzie nic wida�.

Dok�d idzie ten kurdupel?

- Sir, kto� tam jest na dole.
- Przyj��em.

Co do diab�a?

Agencie Coulson,
agencie Garrett, poddaj� si�.

Wybaczcie,
�e nie u�cisn� wam d�oni.

Nie lubi� by� dotykany.

Sir, mamy tu du�o kabli.

Niczego nie ruszajcie. Musimy przeszuka�
ten pok�j na obecno�� �rodk�w wybuchowych.

Nie ma tu �adnych pu�apek,
agencie Coulson.

Jeste� tu, poniewa� przeznaczone
nam by�o si� spotka�.

Jeste� Jasnowidzem?

Jestem Thomas Nash.

Pan Po nada� mi
to drugie imi�.

Troch� dramatyczne
jak na m�j gust.

Miejcie oczy otwarte.

Nie wiemy, gdzie jest Deathlok
ani kto inny tu przebywa.

Pan Peterson znikn��.

Odci��em mu zasilanie
wi�c go nie znajdziecie.

Ale sprawi�e�, �e nas
tu doprowadzi�. Dlaczego?

�ebym ci� zobaczy� na
w�asne oczy zamiast czyje�.

Teraz rozumiem, czemu nie mog�em
ci� widzie� po twojej �mierci.

Poniewa� ty sam nie widzia�e�.

By�e� po prostu z�amanym cz�owiekiem,
kt�ry o tym nie wiedzia�.

I kto to m�wi.

Zapakujmy tego dziwaka do Fridge,
gdzie jego miejsce.

Agencie Garrett, sp�jrz na mnie.

Wierzysz, �e zdo�asz mnie uwi�zi�
bardziej ni� w tym w�zku?

Czy kto� mi wreszcie powie,

jak wy��czy� ten g�upi g�os?

Do��cz� do Rainy
w twym wi�zieniu, agencie Coulson,

ale ujrz� ci�,
gdziekolwiek p�jdziesz.

Tak, jak widzia�em ci�
trzymaj�cego Skye

w ramionach, krwiawi�c�...

Umieraj�c�...

Wiedz�cego, �e to twoja wina.

Odchodzisz.

Wsadzimy ci� do ma�ego pude�ka,

gdzie nikt wi�cej ci� nie us�yszy.

Widz�, �e jeste� w�ciek�y.

Za�lepiony k�amstwami.

Zosta�e� zdradzony,
a teraz obawiasz si� tego, co si� stanie.

Do niczego nie dojdzie.
Tylko puste gro�by wychodz� z twoich ust.

Nie.
To nieuniknione.

Si�a wykraczaj�ca
poza twe zrozumienie

idzie po ciebie... oraz Skye.

Ona ma co�, czego my chcemy.

I zginie, przekazuj�c nam to.

Widzia�em to.

Id� do diab�a.

Niewa�ne, dok�d p�jd� albo
co mi zrobicie, zawsze...

Co� ty zrobi�?

- Zaraz. Co si� sta�o?
- Czy Ward w�a�nie...

O m�j Bo�e, nie wierz�.

Za�o�� si�,
�e tego Jasnowidz nie przewidzia�.

Nie �yje.
To koniec.

Jest specjalist�.
Zimna krew to podstawowy warunek.

Wiem, ale nie s�dzi�em,
�e Ward zrobi�by co� takiego ot tak.

Powodem, dla kt�rego wys�a�em go
do ciebie, by�o rozbicie jego muru.

Mo�e zbyt dobrze ci posz�o.

Pozwoli� emocjom przej�� kontrol�.

Chcesz, �ebym odwi�z� go do
Hub na wyja�nienia?

Nie, chc� z nim pogada�,
zanim stanie przed komisj� rewizyjn�.

Zrozumia�em.
Mam swoje rozkazy.

Dalej b�d� �ciga� Deathloka.

- Przyj��em. B�dziesz mnie informowa�?
- Jasne. Trzymaj si�.

I Phil, b�d� dla niego �agodny.

Otrzyma�am wiadomo�� z siedziby.
Dyrektor Fury wr�ci�.

- Czeka na ciebie w Triskelionie.
- W sam� por�.

Mo�esz z nim porozmawia� o tym,
co ci� dr�czy.

Mn�stwo spraw mnie dr�czy.

My�la�em, �e to Coulson.

Dzi�ki.

- Czemu to zrobi�e�?
- Straci�em kontrol�.

W�ciek�em si�.
Trafia� w same czu�e miejsca.

Coulson m�wi�,
�e misj� by�o pojmanie, nie zabicie.

Pomy�l, co m�wi� Jasnowidz,
czego dokona�.

O programie Stonogi,

jak eksperymentowa� na niewinnych
ludziach jak Mike Peterson,

jak porwa� i
torturowa� Coulsona,

jak rozkaza� Quinnowi ci� postrzeli�.

I nie zamierza� przesta�, Skye.

Nie, dop�ki ty...

Nie zamierza�em na to pozwoli�.

- Wi�c co teraz?
- Stan� przed komisj� rewizyjn� S.H.I.E.L.D.

Jakakolwiek b�dzie kara,
przyjm� j�.

Zas�uguj� na ni�.
Ale nie �a�uj� swojej decyzji.

- Nie �a�ujesz?
- Nie.

Nie, je�li to oznacza,
�e jeste� bezpieczna.

Ty i reszta zespo�u.

Tak.

- Fitz?
- Nie u�ywaj mojego imienia, Jemma.

Czemu nie? My�la�am, �e m�wi�e�...
zamierza�e� u�y�... zaszyfrowanej linii.

- Przerywa, zaczekaj.
- My... tam?

- Co si� sta�o... Ward?
- C�, tak. M�wi�a�... Ward.

Zaskoczy� nas. Zaczekaj...

M�w dalej, dobra?
Sprawdz�, czy zdo�am to oczy�ci�.

Wi�c... nie mia�am poj�cia...

By�... by�o zamieszanie
po tej stronie.

Zaczekaj.
My�l�, �e znalaz�em �r�d�o problemu.

Wygl�da na to,
�e kto� zak��ca lini�.

Czekaj, Fitz.
Chyba co�... si� dzieje.

Jacy� agenci spiesz� si�
do pokoju dowodzenia.

Co?

Jemma?
Jemma, s�yszysz mnie?

Jasna cholera.

Masz co� przeciwko przedyskutowaniu
ze mn� kilku kwestii?

- Jeste� zaj�ty?
- Zmartwiony.

Wardem?
Wiem.

Nie mog� uwierzy�,
�e tak po prostu kogo� zabi�.

Obawiam si�,
�e zabi� niew�a�ciw� osob�.

Sk�d wiemy, �e to by� on?
Nigdy si� nie przyzna�.

Komputer m�wi� za niego.

Sk�d wiemy,
�e to on go kontrolowa�?

Twierdzisz, �e Nash udawa�,

�e jest Jasnowidzem?

Twierdz�,
�e Nash m�g� by� podpuch�.

- A teraz nie �yje.
- Po atakach, kt�re nas do niego doprowadzi�y.

Dochodzenie zamyka si�
w ma�ym, zgrabnym �uku.

Czuj�, �e on wci�� mo�e tam by�,
siedzie� w naszych g�owach.

Albo naszych aktach.

Kiedy mi powiedzia�e�,
�ebym go sprawdzi�a,

rzuci�e�:
"Przeczytaj mu w my�lach".

I da�o mi to do my�lenia.
Ward m�wi�, �e Jasnowidz wiedzia�,

w kt�re czu�e miejsca uderzy�.

Raina te� mi to zrobi�a.

Czy wspomnia�a
o �mierci twojego ojca?

W twojej ocenie psychicznej
nazwano to "definiuj�cym momentem".

To nie s� zwyk�e testy osobowo�ci.

Sprawuj� nadz�r
nad ka�dym agentem.

Zdj�cia, wska�niki,
gdzie stacjonowa�e�,

kogo odwiedzi�e�,
gdzie lubi�e� jada�.

Obiady w Richmond.

Obserwowa� nas.
Pomy�l o tym.

Jasnowidz wiedzia�,
�e b�dziesz w willi Quinna...

Kiedy upu�ci�am nadajnik.

I jedyne, czego nie by�
w stanie zobaczy�,

to co si� sta�o z tob� po �mierci.

Bo Dyrektor Fury nikomu
nie ujawni�by tego pliku.

- Nie...
- Jasnowidz nie posiada zdolno�ci.

Ma przepustk� bezpiecze�stwa.

Jest agentem S.H.I.E.L.D.

- Sir, po pierwsze, chc� powiedzie�...
- Oszcz�d� sobie.

Nie chc� twoich przeprosin.
Nie chc� wym�wek.

- Nie zamierzam si� t�umaczy�.
- Jedyne, co chc� wiedzie� to

czy sam podj��e� decyzj�,

- czy kto� ci rozkaza�?
- Co?

Nie zgrywaj idioty, agencie Ward.
Po prostu odpowiedz na pytanie.

Czy kto� ci rozkaza� zabi� Jasnowidza?

May?

Kolejna zaszyfrowana linia.

O co ci chodzi, agentko May?

Co ty tu robisz?

Zastanawia�em si�...

Poniewa� lecimy do Triskelionu...

Pomy�la�em, �e chcia�aby�...

Na ziemi b�d� specjali�ci...

Mogliby to przekalibrowa�.

Ale my�l�, �e... b�dzie w porz�dku.

- Fitz.
- Co?

- W�a�nie ci� szuka�am.
- Czemu? Niczego nie zrobi�em.

- Co?
- Co?

Nie o to mi chodzi�o.
Co zrobi�e�?

C�, nie jestem pewien.

Bo ja... robi�em konserwacj�

w elektronice pok�adowej.

Dobra.
Dlaczego May mia�aby

nieautoryzowan�, zaszyfrowan�
lini� w kokpicie,

razem ze skanerem kciuka?
Nie ma tego w specyfikacji samolotu.

Zwolnij.
Zaszyfrowan� lini�?

Tak.
Pod��czon� do jednego odbiornika.

Nie powinna tego mie�.
Z kim rozmawia?

- Przetnij kabel.
- Co?

Musisz przeci�� kabel, Fitz.
Nie pozw�l jej zadzwoni�!

Agentka Melinda May,
aktualizacja logu 95.

Nie dosta�em si� do twojego samolotu,

�eby� uczyni� ze mnie
lepsz� osob�, Coulson!

Wybra�e� mnie, �ebym odwali�
brudn� robot� i tak zrobi�em.

Nie o to ci� pyta�em,
agencie Ward.

Odpowiedzia�em ci na pytanie.
Z nikim nie pracowa�em.

Bior� pe�n� odpowiedzialno��
za swoje czyny.

- Wi�c dlaczego... Co?
- Mamy problem.

Rzu� bro�.

Rzu� bro�, May!

To nie tak jak my�lisz, Coulson.
To tylko zamra�acz.

Za to ten jest prawdziwy,
z prawdziwymi kulami.

Wi�c lepiej rzu� sw�j i powiedz
mi o co, do cholery, chodzi.

- Ja...
- Ju�!

- Nie mog�.
- Lepiej go pos�uchaj, agentko May.

Nie masz poj�cia,
co robisz.

Mo�e nie.

Ale wiem, �e nie jeste� do�� szybka,
by zdj�� nas oboje.

S�uchajcie,
mog� wszystko wyja�ni�.

- Ale nie tu.
- Czemu nie?

Musisz najpierw z
kim� si� skontaktowa�?

U�ywaj�c tego zaszyfrowanego
telefonu w kokpicie?

Kto jest po drugiej
stronie linii, May?

- Nie mog� powiedzie�.
- Dobra. My�l�, �e wiem.

To ma sens, dlaczego Deathlok
wp�dzi� Blake'a w stan krytyczny,

a ciebie zostawi� przy �yciu
i czemu naprowadzi� nas na trop.

Po to, by znikn��, zamiast
broni� swojego szefa.

Po co mia�by to zrobi�?

Poniewa� to nie by�
jego szef, prawda?

- Prawda?!
- O czym ty m�wisz?

Przesta� k�ama�!
Przed kim odpowiadasz?!

- Kim jest prawdziwy Jasnowidz?!
- Co...?

Co ty zrobi�a�?
Dok�d lecimy?

Nie wiem!
To nie moja sprawka, Phil!

Nie wiem, co si� tu dzieje,
przysi�gam!

Je�li nie ty to robisz, to kto?

Kiedy samolot wyl�duje,
pozb�d�cie si� wszystkich na pok�adzie.

Z wyj�tkiem agenta Coulsona.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.