Original subtitles

Gratulerer med dagen, George

Gratulerer med dagen.

George!

George!

Flekker.

Martha.

- Hva er det? - Jeg har...

Jeg har nye flekker.

Og vet du hva mer? Det er noe galt med skulderen min.

Og hver gang...

- Hver gang jeg gjør sånn, gjør det vondt. - Ikke gjør sånn, da.

George, det er samme flekker og samme gamle kink som du alltid har hatt.

Martha, jeg har tenkt på en ting.

Vi burde flytte til et gamlehjem.

Et sted med leger og sykepleiere.

Vi blir jo faktisk ikke yngre.

Det er samme greia hver bursdag.

Dette er hjemmet vårt.

Men det er et fantastisk sted.

De har høye gjerder og bevæpnete vakter som holder bort ungene.

Barn er ikke tillatt. Rene paradiset.

Ta et langt bad. Så får du det bedre.

Deretter skal du få en deilig bursdagsfrokost.

Du har vel ikke fortalt det til noen?

Jeg har ikke fortalt noen at det er bursdagen din.

Særlig ikke du-vet-hvem.

Dennis?

Nei, jeg har ikke fortalt Dennis, George.

Jøsses.

Kommer ikke Mr. Wilson til å bli overrasket?

Han kommer sikkert til å like deg, Betsy.

Du er den peneste frosken i hele byen.

Skjønt en frosk passer kanskje ikke en gammel mann som Mr. Wilson.

Jeg vet det!

Slanger.

En kul firfisle.

Eller en edderkopp.

Jeg vet det, Mr. Wilson får velge selv.

Mrs. Wilson!

Jeg har en overraskelsesgave til Mr. Wilson.

Jeg vet jo at han liker overraskelser.

Dennis, han ligger i badet akkurat nå.

Du kan vel gi den til ham når han er ferdig?

Ok, takk.

Kom nå.

Hun sa at vi kan gi den til ham når han er ferdig.

Oisann!

Kom tilbake.

Jeg får ringe rørleggeren.

Frosker, firfisler. Glem rørleggeren.

Jeg trenger skadedyrkontrollen.

Dennis.

Dennis!

Hei, Mr. Wilson.

- Ned fra senga, Dennis! - Vent...

- Tror du at dette er en jungel? - Men, men...

Forresten så ser du ut som en apeunge.

Mr. Wilson, vent! Hvor skal du?

Oi!

George?

Gratulerer med dagen, Mr. Wilson.

Mitchell!

- Mitchell! - Hvor er Dennis?

George.

Ikke si det, Martha. Han er ikke en gutt. Han er en plage.

George.

- George! - Hva har han gjort nå?

- Mitchell! - Badekar! Frosker! Småkryp!

- Jeg... - Slanger!

En vogn nedover trappa!

Kake i trynet!

Overraskelse!

Gratulerer med dagen!

Han gledet seg sånn til bursdagen din. Han liker deg så godt.

Si at han kan like noen andre.

Si at han kan finne en annen gammel mann å plage.

Bestefar, bestefar!

Det beste barnebarnet i hele verden.

Vent. Vi snakket om Dennis.

Du er heldig du, George, som bor her med Dennis.

- Jaså? Prøv selv. - Mens vi snakker om det.

Hører dere alle sammen, -

-jeg har solgt husbussen.

Men, pappa, du elsker jo å reise rundt i den der tingen.

Jeg har besluttet at to uker i året ikke er nok-

- tid til å være sammen med barnebarnet mitt. Han trenger en bestefar på heltid.

Alice, Henry, hvis gjesterommet dere tilbød meg fremdeles er ledig, -

-så flytter jeg inn.

Dette kommer til å bli flott!

Vi kan fiske, vi kan gå til fornøyelsesparken, -

- spise pølser om morgenen og til og med være oppe sent.

Pappa, har du virkelig tenkt gjennom dette?

Fra og med nå skal jeg tilbringe masse tid med Dennis.

- Hvert eneste minutt. - Ja!

Jeg vet at det er litt uventet.

Henry og jeg snakket nettopp om deg i morges.

Dette blir flott!

- Jeg håper at gjesterommet er klart. - Det er alltid klart for deg, pappa.

Jippi!

Endelig blir jeg kvitt den der ungen.

Takk.

Pappa, du glemmer at det ikke er så lett å bo sammen med Dennis.

Tullprat. Han er bare livlig.

I vanlige tilfeller vil du bort etter to uker. Langt unna.

Det var før.

Nå er dette mitt hjem.

Her sitter vi og spiser frokost i fred og ro.

Og hvor er Dennis? Ikke her.

For en fin dag.

Jeg baker en bursdagskake til.

Jeg burde ha tenkt på å bake to.

Med Dennis i nærheten havner den første alltid på deg.

Ikke nå lenger.

Fra og med nå får bestefar kakene i ansiktet.

Det blir bra for Dennis å tilbringe tid med bestefaren sin.

Han er veldig hyggelig.

Hyggelig?

Man kan ikke stole på noen som smiler hele tida.

- Og han bodde i bilen sin. - Det var en 15 meter lang husbuss.

Vel, han... Han oppfører seg ikke som en mann på sin alder.

Det gjør ikke du heller, George.

Du oppfører deg så mye eldre.

Jeg fatter ikke hvorfor gutter må gjemme klubbhusene sine på så vriene steder.

Jeg sverger troskap-

- til flagget til "Ingen jenter tillatt"-klubben-

- og til den kuleste klubben i universet, som det representerer.

En klubb, usynlig, med frihet og rettferdighet for gutter.

- Og blåse i... - Jentene!

Hva er det som lukter?

Jenter!

Og hva sier vi om jenter?

Jenter, æsj.

- Hva skal man med dem? - For en bra klubb.

Dennis, det er Margaret.

Kom deg ut. Jeg vet at du er der inne.

Kom fram, ellers skriker jeg til jeg blir blå og besvimer.

Hei, Dennis.

Da jeg hørte snakk om klubben din-

- så forsto jeg at min invitasjon må ha kommet bort i posten.

Ingen jenter er tillatt i denne klubben.

Og vi må komme på et bedre navn.

Selve ideen med å ha en "Ingen jenter tillatt" -klubb er-

-at jenter ikke har adgang.

- Vent litt. Gina er jo med i klubben. - Hun er nestleder.

Men Gina er jo ei jente.

Er hun?

Hun slåss ikke som en jente.

Dere kan jo ikke slippe henne inn, og ikke meg.

Hvorfor ikke? Moroa med å ha en klubb er jo å stenge ut folk.

Da starter jeg min egen klubb.

Mr. Coodles og jeg.

Og, Dennis, du er invitert til å bli med.

Det er en dessertklubb.

Nettopp.

Med masse is, kake, kjeks...

Oreos-kjeks, Dennis.

Favoritten din.

Ikke gå. Ikke hør på henne, Dennis.

Det er en felle.

Dobbelt fyll med krem.

Ikke ta kjeksene hennes.

- Dobbelt fyll med krem. - De er forgiftet.

Nå Dennis, vil du bli med?

Dennis, kom og se den tamme rotta mi, Morty.

Hun har fått unger, rotteunger. De er bittesmå, rosa og stygge.

De har ikke noe hår.

Så ekkelt.

- Kult. Vi går og sjekker. - Vi løper om kapp.

Kult.

Kom igjen, spring!

Mr. Coodles, jeg har tilbrakt altfor mange år med å få skikk på Dennis-

-til å la noen annen stjele ham.

Ok, det var den siste kjeksdeigen.

Hvor er forkleet mitt?

- Og kokkehatten? - På kjøkkenet.

Hvem har pølsebrødene?

Mamma, pappa! Bestefar har laget sylteagurk-ispinner.

Mr. Wilson, vi skal til brannmennenes tivoli.

- Vil du bli med? - Nei, jeg vil ikke gå noe sted.

Dennis, George ville hate slike morsomheter.

Jeg skal hente resten av tingene.

Jeg legger dette i bilen.

Martha, noe høres merkelig ut.

Jeg bør nok kikke under panseret.

Ikke vær redd, Mrs. Wilson.

Bestefar kan masse om biler.

Jaså? Så fint.

Flaks at han er her.

Vent litt!

Da jeg var gutt kunne jeg fikse en motor med bind for øynene.

Hva tror du, George?

Denne slangen sitter visst løst.

Dennis! Dennis! Slutt!

Huff, Mr. Wilson. Så skitten du er.

Dennis!

George, han prøvde bare å hjelpe.

Hjelpe til? Du har mye å lære!

Du må vaske deg før du kommer til tivoliet.

Jaså? Jeg skal ingen steder.

Men bestefar skal være fyren i vannbåsen.

Det vil du vel ikke gå glipp av.

Se, alle sammen.

Dette er min beste venn, Mr. Wilson.

Han pleide å spille baseball for flere hundre år siden.

Se, gutt. Se.

Kom igjen, Wilson.

Nå så.

Oisann!

Målet er der borte.

Kom igjen.

Wilson.

Vann, jeg trenger vann.

- Kom igjen, Wilson, du klarer det. - Takk, gutt.

Kom igjen, George!

Bursitt, au!

Det hadde jeg også på din alder.

Hadde?

Vær så god, tre baller, lite brukt.

Kjør hardt.

Du får være ballgutten.

Pass deg, gamlefar, ikke slå deg.

Du kommer til å bli våt.

Herre... Hvordan gjorde du det?

La oss heie.

Du skal sannelig heies på. Skynd deg!

Kan du slutte? Det handler ikke om middag her. Kast ballen.

Det er ikke sant. Det er et mirakel.

To treff. Jeg tror ikke mine egne øyne. Det er ren flaks.

Umulig! Jeg tror ikke på dette!

Latterlig!

Vi ses, George.

Ja.

Vent litt. Jeg vil spørre deg om en ting.

Hei, George.

Jeg kommer straks tilbake.

Mr. Montgomery, ikke anstreng deg for mye.

Men jeg har det kjempebra, doktor! Se.

Se hva han gjorde!

Skader han seg, settes behandlingen seks måneder tilbake.

Hvilken behandling?

Hva? Glem det.

Hva synes du om din beste pasient nå, doktor?

Er han lege?

Hvilken behandling? Fortell.

Jeg må få vite mer.

Behandlingene våre er fortsatt eksperimentelle.

Om fem, ti år blir de kanskje tilgjengelige for allmennheten.

Se på George. Så lenge kan han ikke vente.

Nei, så lenge kan jeg ikke vente.

Kan jeg ikke?

Du må love å holde det hemmelig.

Hvis andre forskere eller mediene får greie på våre resultater...

Ingen får vite det. Det er bedre sånn.

Vi holder det for oss selv.

På universitetet studerer vi måter å stoppe aldring på.

Det funker, George. Se på meg.

Vi har hatt noen svært lovende resultater.

Fantastiske resultater. Jeg er beviset.

Han er det levende beviset.

Men, George, vi er et fattig, statlig universitet.

Så vi ber pasientene våre om å donere en liten del-

-av kostnadene for behandlingen.

Mener du at det er dyrt?

For er det dyrt, -

-så trenger jeg det ikke.

Jeg er så lei for det, George.

Ha det bra de siste månedene du har.

Årene, mener jeg.

Pappa sier at når vi blir eldre, kommer vi til å like jenter.

Like dem?

Ekle gamle jenter?

Jepp, om vi vil eller ikke.

Se, der er Jake Miller!

Å, nei! De tok Jake!

Ingen ekkel dame skal noensinne klare å fange meg.

Hei, gutter.

Margaret.

Kvalmt.

Hei, Dennis.

For en herlig kveld.

Du, Dennis, se.

Hvordan skal ei jente kunne konkurrere mot noe slikt?

Kaller du det der å danse?

Hei, Mr. Wilson, kom og dans med oss.

Det er kjempegøy.

Ja, kom igjen, George.

Hvis du ikke føler deg for gammel.

Ryggen min!

Oisann.

La meg hjelpe deg.

Ikke rør meg.

Jeg skal fikse ryggen din.

Ikke rør meg.

Du gjorde det verre.

Se! Pilkast! Kom igjen.

Hvor mange billetter trenger vi?

Jeg forsøkte jo bare å hjelpe til.

Det er det Dennis alltid sier.

Ja!

Gi meg en sjanse til.

Jeg skal gjøre deg bedre.

Sikt på den røde.

Du har ødelagt meg!

Den blå.

Hva har du gjort med meg?

Ok, hvis det er sånn du vil ha det.

Jeg har aldri likt deg!

Hei dere! Sjekk den store der! Ja!

Jeg liker ham ikke.

Ta den!

George!

Mr. Wilson, stå stille. Jeg skal trekke ut de pilene til deg.

Dere to! Dere to! Dere er begge plager.

Plager!

Doktor. Jeg er klar for å skrive meg på.

- Jeg er klar for å skrive meg på. - Greit, George. Ok, ro deg ned.

Torsdag, kl. 16, da går kona til bridgeklubben.

- 314 Elm. Kommer du dit? Lov det! - Ikke vær redd, jeg kommer.

- Takk. - Du kommer ikke til å angre deg, George.

Jeg tror visst vår venn George har blitt hekta.

Ja, klart han er hekta.

Virker som at vi kommer til å tjene penger på gamle George.

TIL SALGS Valley Eiendommer 555-8554

- George, "Til salgs" -skiltet igjen? - Martha, kanskje vi har flaks.

Kanskje en dust utenbys kjøper det, -

- før han finner ut at du-vet-hvem er nabo.

Hei, Mr. Wilson.

Hei, George.

Vi skal ut og jogge. Vil du bli med?

- Vær så snill, Mr. Wilson. Vær så snill! - Takk for tilbudet, men nei, takk.

Synd. For hadde du blitt med så hadde Dennis fått bli med i ambulansen.

Det ville vært så kult.

Takk, Johnson.

Vi skal til bassenget senere, hvis du vil bli med.

Det er nok tryggere.

Jeg skal sjekke timeplanen.

Det skal bli flott å ha både deg og bestefar her.

Jeg vet at dere kommer til å bli bestevenner.

George, hvorfor er du så misunnelig på Mr. Johnson?

Han er bestefaren til Dennis.

Klart Dennis vil tilbringe tid med ham.

Misunnelig? Ikke vær dum.

Martha, når var vi i et basseng sist?

På bryllupsreisen vår.

Høres ikke en stille dag ved bassenget beroligende ut?

Hei, gutter.

Oisann. Hva er det der?

Margaret, din tosk.

Jepp, klart det er Margaret.

Du kan jo ikke svømme sånn.

Klart jeg ikke kan. Vi rødhårede er følsomme for sola.

Huden vår er så følsom.

Du kommer til bassenget når du ikke engang kan svømme?

Kom og se på den store, svarte edderkoppen min, gutter.

Man gir henne fluer, og så river hun dem fra hverandre og mater babyedderkoppene.

- Kult! - Vi går og sjekker.

Det finnes et par der borte.

Mr. Wilson, vi må snakke sammen.

Hva?

Jeg trenger råd om hvordan jeg kan få Dennis til å bli snillere-

-og gi meg oppmerksomhet.

Vil du ha mitt råd? Spring.

Hold deg så langt borte fra ham som du kan. Redd deg selv mens du kan.

George, det var ikke snilt.

Det er til hennes eget beste. Hun vil takke når hun blir eldre.

Hva vil dere menn ha av oss kvinner?

Kjære deg, sett deg ned.

George hjelper deg gjerne.

- Eller hva, George? - Klart det.

Helt siden jeg var liten, har jeg visst at Dennis og jeg er ment for hverandre.

Innerst inne vet jeg at han føler det samme, men han viser det ikke!

Han er bare sju år gammel.

Han er sju og et halvt, nesten åtte.

Og nå kommer den der Gina og prøver å egle seg inn på ham.

Hun er vel ingen konkurranse for deg.

Jeg forstår ikke hvorfor jeg ikke kan få Dennis til å gjøre det jeg vil.

Jeg har svært høy IQ.

Jeg leser allerede på samme nivå som en fjerdeklassing.

Han burde spise ut av hånda mi.

- Mr. Wilson, hva skal jeg gjøre? - Hvordan skal jeg vite det?

George, svar henne.

Hva ser Dennis hos henne?

Småkryp, ekle ting med altfor mange bein.

Jo, men en kvinne må dele sin manns interesser, -

- eller iallfall late som om hun gjør det.

Det var sånn jeg fikk George på kroken.

Var det?

Takk, Mr. Wilson, du har reddet forholdet vårt.

Bra. Vi ses.

Se! Det er bestefaren min!

Har du sett?

Det der er bestefaren min.

Det der var ingenting. Jeg jobbet som livvakt om somrene.

- Roterte en og en halv gang med tvist. - George.

Jeg skal vise den der fyren et par ting.

Du har ikke stått på et stupebrett på 40 år.

George!

Kan du skynde deg?

Kan du holde munn, gutt?

Se! Det er Mr. Wilson.

Takk, Dennis.

Svalestup. Lett som en plett.

Jeg håper jeg klarer det.

Beste mageplasket noensinne!

Bestefar hadde rett. Vi får bli med i ambulansen likevel.

- Får jeg sette på sirenen? - Ja visst, Dennis.

Ikke bli sen til bridgeklubben.

Hvorfor er du så...

Jeg åpner. Det er nok ingen.

Ha det, Martha! Pass på deg selv.

- Ha det, Martha! Ha det, Martha! - George.

Vent! Jeg kommer!

Takk og pris for at du er her.

George, dette er min kollega fra New Delhis universitet...

- Dr. Shashi Casha. - Hyggelig å treffe deg.

Kom inn. Jeg vil ikke at noen skal få øye på dere.

Det er mange nysgjerrige som sniker rundt her.

Ha det, Martha!

Ja!

- Hva er alt dette? - Vi trenger det for å undersøke deg.

Undersøke?

En rask helsesjekk for å se hvordan alt står til.

Hæ?

Hæ?

Celleforfallet ditt er veldig langt på vei.

Jeg er lei for det.

Vi er svært lei oss.

Har du et testamente?

Du må få orden på forretningene dine. Raskt.

Det må finnes noe dere kan gjøre.

Dere er jo begge leger.

Tenk!

Ja, det finnes jo alltid...

Komatsu-roten.

Komatsu-roten?

Den er vårt eneste håp.

- Komatsu-roten. - Svært sjelden.

Svært sjelden.

Den er reservert for kinesiske statsoverhoder på dødsleiet.

En slags rot.

- Hva gjør den? - Kok roten og drikk teen.

Veldig deilig te.

Tre ganger om dagen.

Innen en uke ser du yngre ut, du føler du deg yngre.

Doktor, jeg tror ikke kameraten vår George har så mye penger.

Jo, jo, det har jeg.

Hva koster den?

Ja, George, nå skal vi se. 10 000 dollar burde holde.

10 000 dollar?

10 000 dollar? For en rot?

Hei, Mr. Wilson!

Skriver du ut en sjekk? Hva kjøper du for noe?

Han kjøper en sjelden rot.

Den kule roten som ligger borte?

Hva gjør den? Fortell.

Den gjør en yngre.

Spennende! Jeg er sju og et halvt.

Hvis jeg tok litt, ville jeg blitt seks og et halvt da?

Tenk om jeg tok så mye at jeg ble en baby?

Og så tok jeg enda mer!

Oisann!

Det funker ikke på den måten.

Hei dere! Gjett hva jeg har?

Jeg har også funnet en.

Ser den ikke kul ut?

Min er større enn din.

Hvor fikk du tak i den?

Dead Man's Creek, ved broen. Det finnes millioner av dem.

Du kan ta denne, Mr. Wilson.

Det er kjempemange der.

Det er et mirakel!

Jeg antar at jeg ikke trenger denne sjekken da.

- Jeg bruker denne roten. - Kult.

Jeg skal gå og brygge te på roten med det samme.

Ha det.

Vil dere se hva mer jeg fant?

Se, den største jeg noensinne har sett.

Ja, det er vel også en måte å bli kvitt eføy på.

Eføy.

Først kostet den ungen oss titusen dollar, og nå dette.

- Hvis jeg finner ut hvem han er... - Dennis Mitchell.

Alle apoteker og butikkansatte vet om ham.

De sier at du hadde flaks. Du kunne ha havnet på sykehus.

Ja, det er jo bra at Wilson fortsatt tror på oss.

Vi får nok tak i pengene hans likevel.

Ingen slår Professoren.

Ingen. Særlig ikke en sjuåring.

George, jeg trodde at du hatet te.

Hva er det som lukter så fælt?

En død rotte.

George, hva i all verden...

Det er plantenæring. Nei, nei.

Det er for planter. Det er plantenæring.

Til hagearbeid, plantenæring og hagearbeid. Ja.

George, har du det bra? Du har oppført deg så rart i det siste.

- Rarere enn vanlig, til og med. - Tullprat, tullprat.

Alt er bare bra.

Vann, mer vann!

Løp for livet!

Hele byen vil være dekket av vann når som helst.

En oversvømmelse.

INGEN JENTER TILLATT

Dette er kjempebra leire.

Hei, Margaret.

Vi bygger en demning.

Det er en fin dag.

Jeg tenkte at jeg skulle ta småkrypsamlingen min ut på spasertur.

Sa du småkryp?

Margaret med småkryp?

Jeg håper alle her har vaksinert seg.

Nå...

må dere trekke tilbake.

Kult.

- Hva er det? - En kjempekneler.

Den er sikkert giftig.

- Biter den? - Pass deg. Han er sulten.

Moren min bruker en sånn der når hun vasker.

Han skulle til å angripe. Jeg reddet nettopp livet ditt.

Deretter har vi en mutert kakerlakk.

Utrolig.

Jeg har aldri sett noe lignende.

For en kakerlakk.

Det der er ingen kakerlakk. Få se.

Han har hodepine.

Og nå, mine damer og herrer, det beste i samlingen min.

Den største edderkoppen i verden.

Han er stor.

Det er kult.

Han er slem.

Og han er veldig sint.

- For et fantastisk insekt. - Han er nydelig.

En edderkopp som har klør?

Klørne er til for å svinge i trærne i jungelen.

Kult.

Jeg må ta dem med hjem sånn at de kan sove middag nå.

Jeg kunne trenge litt hjelp med å få dem hjem.

Jeg trenger litt hjelp med å få dem hjem.

Ok, Margaret. Jeg hjelper deg.

Gjør du?

Er det sant?

Takk, Dennis.

Løpet er kjørt for ham.

Å, nei. Dennis er sammen med ei jente, ei ekkel jente.

Ikke hvilken som helst jente. Margaret.

Typisk gutter. Faller for ei jente bare fordi hun har store insekter.

Ja, med de store insektene kommer hun til å gjøre Dennis til kjæresten sin.

Æsj!

De der krypene var ikke ekte. Jeg fatter ikke at dere gikk på det.

- Var de ikke? - De der store krypene?

Falske?

Dumme Margaret. Det er juks.

Vi må stoppe henne.

Vi må redde Dennis fra en skjebne verre enn døden.

SÅPE

Henry? Henry Mitchell.

Henry, disse tingene fra brannmennenes tivoli, -

- kan du sette dem et sted der Dennis ikke får tak i dem?

Du mener der Dennis og faren din ikke får tak i dem.

Kan du rekke meg dem, kjære?

Alice?

Her inne, pappa.

Pappa.

Vi tok en spasertur i skogen.

Du kommer til å ta livet ditt hvis du prøver å henge med Dennis.

Jeg hadde glemt hvor mye jobb det var å være sammen med Dennis.

Ikke rart at George er i så dårlig humør hele tida.

Nå får det være nok.

Jeg avlyser campingen i hagen som Dennis har planlagt for dere i natt.

Det kan du ikke. Han ser veldig fram imot det.

Jeg så ham nettopp pakke en koffert ovenpå.

Dessuten så lovte jeg det, Alice.

Og jeg bryter ikke et løfte.

Jøsses.

Du må spise disse grønnsakene, din stygging fra verdensrommet.

Du må spise disse gulrøttene.

Spis!

Spis disse bønnene!

Og brokkolien!

Dennis.

La dokkene få sove.

Jeg har en enda bedre idé, Dennis. La meg få sove.

Men, bestefar, hva er meningen med å sove i telt hvis man bare sover?

Jeg vedder på at jeg kan holde meg våken hele natta.

Det eneste jeg må gjøre er å sitte her og tenke på å holde øynene åpne.

Bestefar, bestefar! Våkne, våkne!

Du milde.

Mr. Johnson-

-er det ikke en vakker dag?

- Herlig å leve. - Forsvinn.

Er det noe galt med ryggen din?

Jeg som skulle spørre deg om du ville bli med på joggetur.

Synd.

Du trodde at det skulle bli lett å bo sammen med Dennis, hva?

Det er det ikke.

George.

- Martha. - Det var ikke særlig snilt.

Martha, jeg vinner aldri noe nå for tiden.

La meg nyte det for en gangs skyld.

Hva er det med deg for tiden, George?

- Hvem er det? - En selger. Jeg blir kvitt ham.

Hør her, stor frokost.

Vafler, ristet brød, kaffe, pannekaker, alt mulig.

Alt mulig. Det er det jeg vil ha.

All den maten?

Ja. Jeg kommer tilbake om en liten stund.

Doktor! Doktor!

Komatsu-roten.

- Den funker. - Gjør den?

Klart den gjør.

Klart den gjør.

Du skulle ha sett Johnsons ansiktsuttrykk.

Jeg føler meg så ung. Og han ser ut som en gammel mann.

Så fint, George.

Du, vi har gjort en stor oppdagelse.

- Et gjennombrudd. - Er det hva det der er?

Hvordan funker den?

Vi skal vise deg. Hvor kan vi sette den opp?

I garasjen min.

Fortsett.

Sånn ja.

Hei, Mr. Wilson.

Hva er det der? Kan jeg hjelpe til?

Forsvinn. Det er ingenting for barn.

Får jeg se på? Vær så snill?

Jeg rører ingenting. Jeg lover.

Nei!

Å, nei. Bestefar er allerede i dårlig humør.

Det er nok best at vi rydder opp i dette.

Hva er dette for noe?

Kulminasjonen av all forskningen vår.

Ekteskapet mellom moderne vitenskap og gamle tradisjoner-

-som arbeider sammen. Se her.

Se på denne gamle, døde, trøtte planten.

Se, en ny, fin blomst.

Himmel! Funker det på folk?

Selvsagt.

Tenk deg, George.

Du føler deg yngre, du ser yngre ut.

Og ikke bare du.

Din kone, også.

George, frokosten din blir kald.

Jeg henter sjekkboka. Jeg vil ha den.

Professor, det var fantastisk.

Bare et gammelt magitriks.

Mine år hos den store Sandelini kommer fremdeles til nytte.

Æsj, dette er ekkelt.

Det funker ikke.

Mr. Wilson.

- Det er ham. - Maskinen. Hold ham unna.

Forsvinn. Han er ikke her.

Jeg vil bare låne bilvaskmaskina hans.

Det er krise.

Gi ham det han vil ha, for Guds skyld.

Ok, ta den. Gå nå. Bare gi meg den der.

Det var nære på.

Greit. Nå trenger vi en masse såpe.

Kom igjen.

Se etter en stor flaske med noe rosa i.

Der!

SUKKERSPINNMIX

Det er ikke så mye.

Jeg kommer straks tilbake, Martha.

- Hvor mye koster den? - For deg, ingenting, George.

- Er den gratis? - Den er gratis?

Prøv den. Bruk den i et par uker, så kan du gi oss hva du syns den er verd.

Funker den ikke for deg og din kone betaler du ikke.

Det høres bra ut.

Man må virkelig bruke mye såpe.

Det eneste vi trenger er et lite depositum.

Du får depositumet tilbake når vi kommer og henter det dyre utstyret.

Det virker rettferdig.

Hvor mye trenger dere som depositum?

Ti prosent av verdien. 15 000 dollar burde holde.

Så mye?

Spiller det en rolle?

Vi kommer jo ikke til å løse inn sjekken.

Vi beholder den bare.

- Får jeg den tilbake? - Selvsagt.

Du har jo maskinen vår. Den er uerstattelig.

Sant nok. Så dum jeg er.

Kult.

Rar såpe, hva?

Lukter søtt.

Æsj, Ruff. Ikke spis såpen.

Sukkerspinn.

Kult.

Bilen!

FARE

Oisann. Den sitter fast.

Skru den av!

Vi ses, George. Takk for alt.

Nei, nei.

Dere skal ha takk.

Skru den av!

Hva pokker er det som foregår her ute?

- Dennis! - Dennis!

Det er bare sukkerspinn.

Å, Gud, den fantastiske maskina mi!

Du har ødelagt maskina mi!

Jeg er ruinert!

Gi meg penger, nå!

Forsikringen min vil dekke det.

Når politiet kommer anmelder vi.

- Snuten! - Snuten!

Vi må dra!

Doktor! Vent!

- Er ikke det Mitchells hus? - Det forklarer saken.

En 112-samtale for sukkerspinn?

Hva skjedde?

Dennis, fikk du...

Hæ?

Hvor fikk du tak i... Er du...

Jeg vasket bare bestefars bil.

Se på bilen min!

Dennis, hva har du gjort! Hvordan kunne du?

George, hva i all verden står i garasjen?

Ungdomsmaskinen. Den er ødelagt.

Jeg blir aldri ung igjen.

Huff da, jeg er veldig lei meg, Mr. Wilson.

Lei deg? Du har ødelagt livet mitt igjen.

George.

Dennis, gå opp på rommet ditt. Vi får snakke om dette senere.

- Men, mamma, jeg bare... - Ingen "men".

I flere år har vi hatt katastrofe etter katastrofe. Jeg har aldri klaget.

Han er bare en gutt, sier de. Han er ikke et barn! Han er en levende katastrofe!

Martha, jeg vet hva vi gjør.

Vi henter fyrstikkene. Kan du gjøre det.

Hent fyrstikkene, så brenner vi ned huset-

-og tar forsikringspengene.

Nei, vent! Enda bedre!

Vi henter Dennis, gir ham fyrstikkene, -

- sier at han skal være forsiktig, så venter vi bare.

Nei, vent. Jeg vet hvordan vi kan gjøre alle glade.

Dette må jeg få høre!

George vil flytte.

Bestefar vil være nær Dennis, men det er trangt-

- med oss alle sammen under ett tak. Så bestefar kjøper Georges hus.

Det er en kjempegod idé.

Det er akkurat det alle vil.

Vent litt. Du mener at jeg skulle bo her?

Virkelig bo her, nabo med Dennis-

-for resten av livet?

Han? Han? Bo i huset mitt?

Greit. Da er det bestemt.

Å, nei. Mr. Wilson skal flytte?

SOLGT

Du får ikke gå hjem til Mr. Wilson.

Han er opptatt, og du har husarrest.

Hold deg unna og ikke sett foten der inntil Mr. Wilson har flyttet.

Men tenk om Mr. Wilson-

-virkelig, virkelig trenger meg?

Nei.

Men tenk om han er i fare og det ikke er noen annen der?

Nei.

Men tenk om han holder på å dø-

- og jeg er den eneste som kan redde ham?

Nei. N-E-I, nei.

Bli her.

Ikke forlat hagen. Det er en ordre.

Skjønner du?

Vet du hva dette innebærer?

Han må leke i sin egen hage.

Den fæle ungen har blitt knekt!

- Borte. - Suspendert!

- Ute av spillet. - Historie.

- På benken. - Ødelagt.

- Ikke i tjeneste. - Nå har vi Wilson.

- Tenk om han dør? - Nei.

- Klamrer seg fast med én hånd? - Nei.

- Ok, en finger. - Greit, greit.

Hvis Mr. Wilson virkelig er i fare-

- og ingen andre er der, og han skriker etter hjelp, og klamrer seg fast-

-med bare en finger...

Og hvis du, og ingen annen, kan redde ham, -

-da får du gå hjem til Mr. Wilson.

Men bare i dette tilfellet.

Ok. Takk, pappa.

Hei, Mr. Wilson!

Jeg har husarrest.

Pappa sier at jeg ikke får hilse på deg mer. Aldri.

Bra.

Jeg ville bare be om unnskyldning forat jeg ødela ungdomsmaskina di.

Nå må du fortsette å være gammel og rynkete, hva?

Ja, det må jeg. Ja, det må jeg. Takk.

Vær så god.

Skulle ønske at jeg kunne hjelpe deg å bli yngre, som du vil.

Jeg er fremdeles svært ung.

Jaså?

Hvis jeg kunne, skulle jeg ta-

-ti av årene dine.

Da ville jeg være gammel nok til å kjøre bil.

Gud hjelpe oss.

Jeg kommer til å bli veldig, veldig lei meg når du flytter.

Du er min besteste beste venn i hele verden.

Dennis?

La Mr. Wilson være i fred.

Jeg må gå nå.

Ha det.

George, gjør vi virkelig det riktige?

Å flytte fra hjemmet vårt?

- Å selge det? - Jeg vet ikke, Martha.

Jeg elsker dette huset like mye som du gjør.

Minst ti ganger om dagen, når Dennnis gjør noe katastrofalt, -

- sverger jeg at vi skal flytte og aldri komme tilbake.

Langt unna.

Og nå står vi her.

Vi skal gjøre det.

Vi skal virkelig flytte.

Jeg håper at det går bra for alle...

særlig for Dennis.

Han trenger bestefaren sin.

Og det er bare å innse-

- at det er morsommere å være sammen med ham.

Jo, men han...

George, han elsker deg også.

Han kommer til å savne deg.

Han kommer til å komme over det.

En bestefar er noe spesielt.

Jeg er bare en nabo.

Men hvis bestefar liker å reise, -

- og Mr. Wilson liker å være hjemme, -

- hvorfor er det da bestefar som blir hjemme og Mr. Wilson som drar av sted?

Dennis, de er voksne mennesker.

De vet hva de gjør.

God natt.

Voksne er så rare.

Hei, det er meg igjen, men det visste du vel allerede.

Du hører i hvert fall på meg.

Det er jobben din.

Jeg tror at Mr. Wilson og bestefar holder på å gjøre et stort, stort feilgrep.

Og jeg er bare et barn, og ingen bryr seg om hva jeg mener.

Jeg får jo ikke engang hilse på Mr. Wilson lenger.

Så hvis du skulle kunne hjelpe til litt her, så ville jeg virkelig verdsette det.

Takk.

Amen.

Slutt.

Jeg åpner.

Hei! Den kommunale termittinspeksjonen.

Kommunen krever inspeksjon av alle boliger før de selges.

Ikke interessert. Adjø.

Vent litt!

Du får ikke selge huset om du ikke har et sertifikat som sier at du er termittfri.

Loven sier det.

- Det er for din egen skyld. - Ja, vi er regjeringen.

Vi hjelper deg.

- Hvor mye kommer "hjelpen" til å koste? - 200 dollar.

På forskudd.

Jeg går og henter sjekkheftet.

Se! Termitter!

Jeg ser ingen termitter.

Usynlige midd, det aller verste!

Man kan ikke se dem, man kan ikke drepe dem.

Dere har store problemer.

Strømledningene følger ikke kodeksen.

Avløp og oppvarming trenger mye jobb.

Grunnmuren er helt ødelagt.

Det er flaks at stedet ikke har brent ned.

Her får dere listen.

Flaks at vi skal selge dette stedet til Johnson.

Nå er det hans problem.

- Adjø, da! - Nei!

Dere får ikke selge huset før alle problemene er løst.

- Alle? - Det stemmer.

Alle sammen?

Johnson. Det er hans feil.

Dette huset er farlig.

Ifølge loven må dere fikse alle disse problemene-

- ellers kommer kommunen til å kondemnere huset.

Kondemnere?

George! Gjør noe.

Her er en liste over godkjente entreprenører.

Hvis dere vil, kan vi ringe rundt for dere.

Vi har ikke noe annet valg.

Hei, Mr. Wilson!

Dette er gift, gutt. Hold deg unna. Langt borte.

Du skal ikke være her. Forsvinn!

Hører du! Gå og lek et annet sted.

Alle disse arbeiderne og ikke en eneste av dem liker barn?

Han går, -

-vekk, vekk, vekk!

Nå er det på tide å be George-

-om mer penger.

Strømledningene er en katastrofe.

Taket er helt ødelagt!

Radonnivået er altfor høy!

Denne bløffen er høydepunktet i karrieren min.

Jeg går opp på loftet, Martha.

KJÆRLIG HILSEN DENNIS

Dagen i dag kan ikke bli verre.

Men, Dennis. Tenk å løpe på deg her.

Jeg elsker ballett.

Det hjelper meg å utvikle eleganse og god holdning før min supermodellkarriere.

Nei, men, se. Det er tid for te.

Mine herrer, det er krise.

Vi må redde Dennis.

Få høre hvilke forslag dere har.

Vi kidnapper Margarets katt. Tilbyr et bytte.

- Den katten er en menneskesluker. - Det er Margaret også.

Vet du, Rodney Gibbs har fått meslinger.

Vi sørger for at han leker med Margaret.

Jeg vet det. Ok, hør etter.

Dennis tror at Margaret liker småkryp, eller hva?

Men i virkeligheten hater hun dem.

Så vi finner det største, nifseste, -

- verste monsterkrypet som noen noensinne har sett.

Så får vi se hvordan hun liker det.

Hva synes du om teen, kjære Dennis?

Når jeg tenker på oss som gifte, ser jeg deg iblant som en rik lege-

-og iblant som en rik advokat.

Hva syns du, pusen?

Spiller ingen rolle.

Så du liker...

Stakkars Dennis. Hun torturerer ham.

Det er verre enn jeg trodde. Vi må skynde oss.

Jeg går nærmere for å se bedre.

Rød leder 1 til hovedkvarter. Hvordan går det?

Sir, vi trenger to timer til.

Vårt hemmelige våpen må gjøres klart nå!

Vi klarer det ikke, kaptein. For lite tid.

Dere må bli ferdige. Det handler om liv eller død.

Unnagjort, slutt.

Kom igjen!

- Du, Margaret. - Du som er krypekspert.

Identifiser dette krypet.

Oisann!

Dere får ikke gå inn der!

Pappa! Mr. Wilson!

Hjelp!

Hjelp!

Pappa sa at hvis Mr. Wilson virkelig er i fare-

- og ingen andre kan hjelpe ham, og han roper på hjelp...

Hjelp!

Og han klamrer seg fast med en finger...

Søren også.

Han klamrer seg fast med alle fem.

Tre, to...

Bare en igjen.

Én! Ja! Mr. Wilson, jeg kommer og redder deg.

Han kommer.

Løp!

Mr. Wilson, hva holder du på med der ute?

Ta denne, Mr. Wilson.

Dennis, slipp foten min!

Dennis. Dennis!

Nå har vi sjansen til å stikke herfra!

Ikke vær redd, Mr. Wilson. Jeg er her.

Kan noen hjelpe meg ned!

Ingen vinner over Professoren.

Professor, jeg da?

Stopp! Du har ikke gjort ferdig reparasjonene ennå!

Ikke vær redd, Mr. Wilson. Jeg stopper ham.

Professor?

Hvert år under den nasjonale politisjefkonferansen om svindlere, -

-er du den eneste alle snakker om!

Du er en legende!

Vel, takk skal du ha.

Dennis, Dennis!

Dennis, jeg var så bekymret. Har du det bra, min kjære?

Bare bra. Bare bra.

Dennis, tenk raskt! Jenter, ekle eller kule?

Ekle. Så klart.

Jeg skal ikke gi opp.

En dag kommer jeg til å bli fru Dennis Mitchell.

George, hva har du gjort?

Et tau rundt foten!

Flyr ned med ansiktet først!

Sementsekk!

Dennis! Dennis, Dennis!

Dennis. Dennis er en...

En helt, George.

- Hva? - Mr. Wilson, du hadde virkelig flaks.

Dennis har nettopp fanget den dyktigste svindleren som finnes.

Han har aldri mislyktes med et bedrageri før nå.

Svindler?

Så, Sylvester, var du den indiske legen eller den kinesiske urtekyndige?

Inderen så klart.

Helt suverent.

Ungdomsroten.

Hvilken idiot ville gå på noe slikt?

Fler enn du aner.

Her har du sjekkene dine, George.

Nå låser vi dem inn, gutter.

Men...

Svindlere.

Ja, George, det virker som at Dennis er en helt.

Hva sier man?

Ja visst, ja.

- Takk. - Det var så lite så, Mr. Wilson.

Du er en bra fyr innerst inne.

Veldig langt inne.

Jeg tar tilbake alle de tingene jeg sa om deg.

Noen av tingene i hvert fall.

De fleste.

Og du kommer til å savne ham også.

Eller hva, George?

Ja, jeg kommer til å savne deg.

Men ikke flytt, da. Ingen av dere vil jo bytte plass.

Gjør dere det?

Jeg vil bare få tilbake husbussen min.

Jeg lovte Dennis å ta ham med til Grand Canyon.

Etter det klarer jeg ganske enkelt ikke å være rundt unger hele tiden.

Jeg forstår ikke hvordan du klarer det.

Du er enestående, George Wilson.

Mr. Wilson?

Du er min besteste venn noensinne i hele verden.

Jeg har jo kjent deg hver eneste dag i hele mitt liv.

Klart jeg elsker bestefar, -

-men selv om han bodde her-

- så skulle jeg savne deg kjempe, kjempemye.

Vær så snill å ikke flytt.

Vær så snill?

Martha, vi flytter ikke.

Jippi!

Vel, Dennis...

SEKS MÅNEDER SENERE

- hva synes du om Grand Canyon? - Det er digert.

UTSIKTSPUNKT

Og det er flott at vi får slå leir så nært.

- Dette er så kult. - Veldig kult.

Mr. Wilson ønsker nok at han kunne vært her.

Jeg vet det. Jeg samler noen steiner til ham.

Det høres ut som en god idé.

Jeg skal ta meg en liten høneblund.

Nei, ikke den steinen!

- Oisann! - Dennis! Dennis!

George, ønsker du ikke at du hadde blitt med Dennis og bestefaren hans?

Vi avbryter sendingen for å vise dere bilder-

- fra en fantastisk redningsaksjon ved Grand Canyon.

Jeg fant denne steinen til min beste venn, Mr. Wilson.

Jeg håper at han vil like den.

Hei, Mr. Wilson.

Dennis!

Dennis!

Han er en plage.