Original subtitles

Previously, on Ice...

Sarah asked me to come by and get her things.

Listen to me.

You keep your fucking nose out of my marriage.

Are you threatening me, Cam?

I need him gone.

Pieter has something of mine

that I have to ensure is safe before his departure.

So we wait.

I need to talk to you about the Van de Bruin case.

Jake and Freddy, we were friends at one point.

I know the way they think. I know their world.

So when it comes to this case, I am an asset.

We need to find a new supplier.

I'm pretty sure I can get a meeting

with someone who can help us get into the Russian syndicate.

It's called Kocoma.

Natalya Brekov.

We'd like to start with a million-dollar purchase.

We have a problem.

Freddy and Ava. They're off to Kocoma.

They've set up a buy.

We have to eliminate

every single one of their suppliers.

Passports, please.

No, we...

uh, we just went through Immigration.

We're fine.

Turn around. You're under arrest.

Get me something I can use...

a soft, fleshy spot,

something that he holds dear...

- Have you found her? - Yes, and she is in good health.

She has been in Los Angeles ever since Mr. Van de Bruin arrived.

My faith is restored. When can I see her?

We have to pay our friend who found her first,

then he will tell us where she is.

Give it all to him.

And make it fast, time is running out.

May God give you the winds at your back child.

I owe you so much.

Hello?

Can anybody hear me?

We need water!

Hello?

Can anybody hear me?

We need water!

We need water!

Fuck.

You know they are probably just out picking up Chinese food for us...

or something.

Are you alright?

Sorry, dumb question.

Been twelve hours since we've seen anybody.

Have you ever... been in jail?

And what do you think?

I don't know. Perhaps some weird dark past that I don't know about.

Come and think of it, there was a string of murders in Southern California area,

right before you hooked up with Jake. I was always... suspicious.

Oh you must be cold. Come here.

I should have offered this to you like ten hours ago.

There we go.

Watch out for the hepatitis streak in there.

I'm kind of freaking out.

Yeah me too.

You really don't think that Natalya set us up?

No, she is making a 100000 every million, 10% of every sale.

Why would she do this? She is not going to let us rot in here.

What I'm really worried about is missing this meeting.

Forget second chances in a place like Kocoma.

If Natalya stole our money, Kocoma doesn't matter.

We need to get the fuck out of here.

Yes. I got an idea.

Do you have a hairpin?

Motherfucker!

Are you out of your fucking mind? I told you to watch him, not kill him.

Let's be perfectly clear about what you said...

You said you wanted to hurt Pieter, and we both know what that meant.

So what difference does it make if it was now or later?

Because you don't do anything unless I tell you to. Never.

Do you know what happens if Pieter finds out?

Palesa is dead, I am dead and you are very fucking dead.

So you better pray he doesn't.

Tell me no one saw you.

- Someone might. - Someone what?

Someone might have seen me. There was a car in the garage.

Well then...

Then it won't be long until Pieter or the cops find that someone.

I need to find my daughter and get out of this fucked up country.

I'll deal with you later.

Now get out of my sight!

We have very little time.

Ava and Freddy are being detained in Moscow.

Just long enough for them to miss their appointment.

Do you really think that'll be enough? We can not afford to have it go through.

Kocoma won't like being stood up.

Going to have to forfeit the diamonds, so you see I killed the deal.

I did exactly what you asked me to.

What's wrong?

Yesterday.. Vincent was murdered.

- Jesus. - Assassinated. Didn't stand a chance.

The police had no idea, not a clue.

Do you have an inkling as to who may have been behind this?

- It's got to be Lady Rah. - No, she is not that dumb.

Okay.

I mean what are we going to do?

I guess we do like we did in Algiers - we adapted.

Gael, Vincent's brother is coming here.

- Maybe we can work with him. - Fuck me, why?

I don't know, Cameron. I do not know!

Why not kill me?

Because when I find them...

they will wish that they had killed me.

Well... This better be important, Jacob.

- It's time. - For a swim?

- To kill Pieter. - And I have already told you...

- Calm the fuck down. - I am fucking calm.

Absolutely the timing is perfect.

My family is out of town, and besides Rah...

I thought that you wanted this?

Lala killed Vincent.

Now why would she go and do something like that?

I don't know, Jacob. She fucked up.

- Or maybe she is setting you up. - What do you mean?

You know she is fucking Cam right?

You... You don't know that?

So you think that she is working for Cam?

Now I can't imagine it's love. But...

I thought she was working Cam for you.

But either way it's all the more reason to deal with Pieter now.

I am this close to finding my daughter.

So no, we wait.

Okay. We wait.

But we better find her fast, because if he comes at me again..

I'm going to put him in the ground.

Let's go.

Gael, my partner Cameron. - Cameron, Vincent's brother Gael.

My condolences, your brother was a fine man..

Yes he was.

Though I never accepted his lifestyle.

Vincent wasn't very fond of your lifestyle either, Gael.

- Then we'll leave it at that. - Thank you.

Thank god our mother, may she rest in peace, is not alive to see this.

The murdered must be dealt with.

It will.

You give me a name.. or you give me a body. And you do so.

Cameron is dealing with all that

and nothing that you say or do

can make it any more urgent than it already is.

In the meantime... I will make all the arrangements to send my brother home.

Who do you think..

there is in the Venezuelan government who can be our liaison

- Miguel. - Miguel..

He worked directly with my brother.

They were close... Perhaps closer than you think.

- Is the security in place? - Yes, at the agreed upon price.

Excellent. Thank you.

Please tell me you ain't trust in that drug dealing fuck?

No, Cameron. But we can not cut him out.

His cartel controls most of the Venezuelan government.

And we need them for the mine. So whether we like it or not..

We are doing business with Gael.

- We adapt. - Yeah, I guess we do.

- What the fuck? - Are you responsible for this?

Of course not.

Listen I know that you are angry,

but we need to leave to go to the Kocoma appointment.

Alright hold up.

We've been stuck in this room for 15 hours, so tell me what the fuck happened.

Your good friend Alexi came to me in Los Angeles, asked me to kill the deal.

Alexi?

Apparently he wasn't acting of his own accord. Looks like an inside job.

Someone in your company, but we'll talk about it later,

we need to go to the Kocoma appointment.

Should I feel nervous? I feel nervous.

Just keep your eyes open for any escape hatches just in case.

But after the night we had, can you blame me?

- It looks good. - Thanks.

Gentlemen.

Welcome, Natalya.

These are my associates Freddy and Ava Green.

Ciao

- Welcome to Kocoma. - Thanks.

Please, Sit.

It will be just a moment while I retrieve your package.

Okay. After you, please.

Nobody smiles in your country. I'm just saying it.

According to the communication I received, you have selected lot number 107.

Thank you.

Yeah, these are them. This is going to be fun, they are beautiful. Excellent.

You sure you're ok with this?

Yes, I do. We need to celebrate our new Russian pipeline

and I think this is the perfect spot.

It's not an excuse to start drinking again.

I know, Ava. Watch, watch how I order.

Excuse me, sir. A glass of bubbly for the lady, and I will have a bubbly water.

- Did you hear what I did there? - Very good.

I think I'm gonna call Jake and tell him the news.

I think you.. I think you should, definitely.

He might be a little... upset, but it's good news, right. It's great news.

- It's good news. - He is going to love it.

I can't believe you lied to me? You told me you were going somewhere safe.

I didn't lie to you.

I can't even hear you, where are you right now?

I'm in a bar, and I said I didn't lie.

Well you sure as hell didn't tell me

that you were going to Russia to buy diamonds with company money.

It's a good thing, we needed a supplier and now we have one.

You forgot this. - Hi, Jake.

- Is that my brother? - Yes.

What the hell is going on between the two of you Ava?

- You're joking, right? - What, what's he saying?

You take my daughter away, and then you bring Freddy in to live with you

and then now you guys are going up to Russia together, so what is it?

Come on, Jake, you sound ridiculous. We're trying to save the business.

- You have no idea what you are doing. - Kocoma is totally legit.

That may be, but the mafia controls everything that goes in and out

of that country. Besides you had no right to do it.

You know, maybe I should have come to you first Jake, but how could I?

You don't want me to be a part of this business and neither does Cam.

He made that really fucking clear the other day.

What are you talking about?

I was at Sarah's, and he took his gun out, and he threatened me.

He told me to stay away from the business. I don't deserve that.

I got to go.

Ave? Ava! God Damn it.

- Did Cam really threatened you? - I don't know.

You know he is kind of hard to read but, it sure as hell seemed like it.

- Think he tried to kill the Kocoma deal? - I don't know, I don't think so.

I think he... I don't know, I'll find out.

- Anyway, I don't want to think about that. - Yeah, me neither.

- We should be celebrating. - That's right, we should be.

Another for the lady.

Ain't bad stones huh?

Jesus.

What the fuck are you doing here?

- You can't just turn up without calling. - Cam, listen to me, I'm in trouble.

- Calm down. Now sit, breathe. - I don't want to!

- What the fuck is happening here? - It's Rah... Rah killed Vincent.

Jesus Christ, what?

I know she is setting me up to take the fall.

And Pieter, he is going to want me dead. He is going to kill me.

I think... Shut up!

Now, we can turn this to our advantage.

But you got to do exactly what I tell you to do, do you understand?

Good.

Yes, Jake, that's what I do.. I bring all my ladies to Russia...

- We're going to be... - We get a cement room with a bucket...

- Would you like that? - Stop laughing..!

- We swore we'd never mention the bucket. - Never, it's our secret.

- Thank you... by the way. - For what?

What do you mean "for what", for...

For doing that, for encouraging me for thinking I could get this done.

Jake and Cam would have obviously, they killed it. It means so much to me.

- Come on. - It really does.

You did the same for me,

you believed in me when no one else thought I had value in the company.

You really do.

You do.

That was...

Sorry, I... I'm so tired.

You must be tired too. Amazing stuff today.

I'm going to hit it, I'll see you bright and early though.

Freddy...

We should be back on Tuesday morning.

I'll sign it then.

I have someone at my door. We'll talk later.

Oh good, I was hoping that I had the right room.

- Am.. am I bothering you? or.. - No, not at all. Come inside.

Ok, I just... wanted to uh... say that... I know this didn't go

you know.. as smoothly as either of us would have liked.

But I wanted to assure you that I'm going to.. you know, iron out the wrinkles.

I'm sorry I have very strict boundary, I don't talk about business after hours.

Oh... Yeah.

That's probably a good rule. Alright Sorry.

But if you'd like to join me for vodka...

I am sure we could find something else to talk about.

Where did you put it, old man? Isaac, where did you hide the stone?

Where did you hide the fucking stone?

Come on, come on, come on.. you fucking tell me, give me a signal.

What are you doing in here?

I'm just having a chat with your father.

- Did you threatened Ava? - What are you talking about?

You fucking heard me, did you threatened my wife?

If you're going to come after me, get your facts right.

No, I didn't threaten Ava, I didn't touch her.

I warned her to stay away from Sarah.

Told her to keep her fucking nose out of my marriage.

See what happens between a man and a woman, is nobody else's business.

You should know that.

What about your ex-wife and Freddy?

They seem to be spending a lot of time together.

Yeah like you said, our marriage is none of your fucking business.

My relationship is none of your fucking business.

Right.

Yeah I know it was you and Pieter who tried to kill me.

Shut your fucking mouth,

or else I'll pull your tongue out and I'll feed it to the fucking dogs.

How can you accuse me of this shit, Jake?

Now come on..

You know all I have ever done is to try and protect you and Freddy. You are my family.

Family? No, Cam.

We are not your family... anymore.

I want you gone.

Fuck you.

- Morning. - Morning.

Mind if I hit this?

That's good. It's really good.

- Have you been drinking? - What? No.

Ok, I had a couple of glasses, but it's only because I was with Natalya,

- I don't want to be rude. - Jesus Christ.

- Look, I... - You were drinking with Natalya.

We were talking... business... and.. We have to go?

Look, it was business, I was talking business with her.

We got to go.

- I... Hey. - Natalya.

We're just heading, heading out to the airport...

Thank you so much for all of your help.

Hopefully it will go smoother next time.

Well I, I need to get my things. We need to get going.

We'll speak to you back in Los Angeles.

- Freddy... - Yeah?

You will sort out your business, right? For next time.

Definitely.

- You have to hear what she has got to say. - And what is it?

- Lady Rah is the one who killed... - Vincent?

She said she wanted to stomp out your heart with a stiletto,

but that she can't because you have a daughter.

So she wanted to take what you loved the most.

- Really... And she said that to you? - I wouldn't lie.

Tell him about the stones.

Rah has a relationship with a man from Sierra Leone who brings in diamonds.

A mule. So?

She is using the money from those diamonds to find her daughter.

Is she?

And once she has her, she is going to have you killed.

She has made a deal with Jake.

Thank you very much for this, you have been very helpful.

If you will excuse us please.

Jake is a member of your family, Cameron. What am I to do there?

Fuck him. He pushed me out of the business, he is already dead to me.

And if you are not able to acquire your wife's 25%, what then?

I will deal with Sarah, you know I got it in hand.

Alright I'm going to head in. Get these stones to start working for us.

Should be fun.

Okay. And will you look in to the Alexi thing?

Yeah, on it.

- Hey... - Yes?

I think we should talk about what happened with Natalya.

- Well, I never kiss and tell. - It's not funny Freddy.

You could jeopardize everything we've been working for.

I know, I understand, but I've got it under control.

You're drinking again, so I don't think you do.

I'm not drinking again Ava, I drank again once.

I messed up, you know, but...

What do they say, three steps forward, two steps back, right.

I think you should probably look for another place to stay.

Why is that?

Because... I told you, you could stay here as long as you're clean and sober.

I don't know if you're not ready yet, I hope that's not the case, but..

I need to stick to my word.

Yeah... So you want me out tonight, or?

No, no, you can stay another night or two.

Well I'll look for a place.

Based on what we heard over the wire,

I had to stop and pull Ava Green's records to see how deep she was involved.

Anything... interesting?

Do you want to explain to me why you made several calls to her cell?

And if you did call her, why did you not share that with the task force?

I met her before I was involved in the case.

And I broke it off immediately when I realized she was involved with the Green's.

We should have been informed,

but since we weren't you have severely compromised our case.

I'm taking charge of this investigation... Effective immediately.

- So what's my position? - None, you're fired.

Sister Judith?

Raawiya. I have someone who wants to talk to you.

Mama?

- Palesa. Hey baby, how are you? - I...

- You can relax now, she is safe. - Thank you.

Raawiya, listen very closely.

It won't be long before Van de Bruin finds she has been freed.

You have to act fast, for her safety and mine,

Can you come and get her at the church?

- At the church? - Yes, at the house of God.

The house of God. Yes... I'll be there.

We'll be waiting, but come quick Raawiya.

- This better be good, Rah. - Here.

- Ok, what's up? - I found my daughter.

Where is she?

Sister Judith said she was at the church, but she was lying. She won't be there.

Ok and how do you know that she was lying?

Because she called me by my formal name.

It's a code that we have. And she said "House of God."

Meaning?

In Sierra Leone, we never use that term, always church.

"House of God", it means Pieter's house.

Okay. What's the plan?

- Alexi, Freddy Green, how is the whiplash? - Why are you calling me?

I just wanted to call and say thanks for doing that job for us, it went perfectly.

Job, what are you talking about? You knew about this job?

Yes of course I knew about it. I was the one that had Cam reach out to you.

Yeah, no shit, Cam didn't say nothing about you.

Well, glad it came out good for you.

- Freddy, you there? - Alright man, I just wanted to say thanks.

I got to go.

Freddy!

Come here, Freddy.

We got to talk, Freddy. Your brother, he has gone off the rails.

Maybe it's because your dad died that night.

- He wants to get rid of me and Sarah. - He doesn't want to get rid of aunt Sarah.

Why should I take the fall for this mess. You started it when you killed Avi here.

I am just trying to protect you.

- Did you kill the Baker? - No, I didn't kill the Baker.

Tell me about Kocoma.

They are a, a solid syndicate.

They can't give us the deal I got with Pieter Van de Bruin.

Tell me about Kocoma!

I know what you did, Cam, with Alexi.

Ok kid, listen close.

I got one objective here

and that is to stop your dads company from going belly up.

And because of that, I've might have done some moves that, you might not understand.

So wind your neck in, if you are questioning my motives.

Maybe that's true.

Maybe it isn't.

Either way my dad... He left you out of the will.

And I got to respect that.

And that deal... with Kocoma... It went through.

So you see it's the Russians,

and not Pieter Van de Bruin, that will save this company.

And you are no longer a part of it.

Well I'm picking up Palesa and need you to get to the church.

Sister Judith has more stones for us and we're going to need them.

- Go out. - Good.

And then meet me at the airport.

- Where are we going? - I will tell you when we get there.

Look... I'm really sorry about what happened with Vincent.

It is okay.

You have always been very loyal to me.

You made a mistake. I take care of the people who take care of me.

We'll head to the church.

It is a ritual, words giving meaning to action.

Action giving substance to words. And I shall be the high priest.

No mistakes tonight.

Hello?

Sister Judith?

Sister Judith?

I knew it was you who had killed Vincent.

The moment I watched those...

furious words tumble out of your mendacious little mouth.

Did Vincent see you coming?

Did he suffer? Do you?

Give it to me, Lala. Give me your last breath.

There.

That is fine... Let me get you out of here. This is going to hurt.

- Who are you? - A friend of Rah's. Wait a second.

- Where's the girl? - He took her.

- You are free to go. - Watch out!

Where is Palesa?

Where is she?

They took her right after your spoke to her.

I'm sorry.

It's okay, it's okay. We'll find her.

- Oh God! - Have faith.

You guys have to get out of here.

Raawiya, you lost her once, you found her, you can find her again.

Now you got to go. Come on, let's go. Let's go.

Here we go.

What about you?

When the time is right, I'm going to fucking kill him.

Isaac, my old friend, you cunt.

You promised me 25%.

Instead, you give them to your little fucking sister.

Why?

You fucking liar! Fucking liar!

Your shit, shit family. Fuck you! Cunt!

You know...

I spent five years in an Algerian shithole for you.

I had to, so you could be here, sweet wife and your two kids.

Two fucking pricks.

Your fucking family. You shit. You shit cunt.

You fucking shit cunt! You fucking lied!

You fucking lied to me! You fucking liar!

Fucking lied to me! I'm coming... I'm coming for them, Isaac.

I'm fucking coming for them. I fucking promise you. Cunt.

I'm fucking coming for them. Fucking coming for them.

Is Palesa safe? Good. Thank you.

And so much for no mistakes...

Freddy, Hi. It's me again.

I.. I'm just, I'm just checking in.

Call me back.

Let me go. Get the fuck off me! Fucking leaving. Okay?

I don't want to be in your stupid fucking bar.

Oh fuck... Fuck you!

I'm so sorry to wake you like this, Ava. But I need to get a message to Jake.

I thought probably this might be the quickest way.

Gentlemen, you know what to do.

No... No, no, no!