Original subtitles

Degree of Love

Do you want some tea?

Let's live together.

Let's stay together.

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

~ Episode 27 ~

You're being very patient with what you've been wanting to ask for so long.

I was really shocked today.

I thought my heart was going to stop.

Why would your heart stop beating?

Why did you cry?

I got hit with a reality that can't be changed.

Well done.

For what?

Crying.

It's refreshing once you've cried your heart out.

You seem like a person who grew up receiving a lot love.

Were you surprised when I said let's live together?

Do you want to live together?

Yes.

I want to make you happy.

When we first met, you asked me why I didn't have a phone.

I ran away from my mom.

I thought if I got rid of my cellphone and disappeared, she wouldn't find me. But I got caught.

So I gave up on abandoning my mom.

I also accept your mother.

Why?

Even I, her son, ran away because I didn't want to accept her. Why would you accept her?

Because I love you.

Don't sacrifice your life because you love me.

I don't think of it as a sacrifice.

From the moment you decided to accept my mom, you put your life in the back burner.

Because you are wavering.

I'll solidly hold on to you, so you can sway as much as you want to.

Do you know that when a person is drowning you have to wait until the person is drained of their energy?

If not, both can die.

Everything that I've suppressed up to now has burst in one swoop.

I don't know if I might possibly pull it out by its roots.

♫ One stroke of wind that is blowing coldly ♫

♫ Is it wavering me according to your heart? ♫

♫ You whom I feel distant ♫

Go inside.

Get home safely.

I'll go after seeing you closing your door.

♫ It's not all right ♫

♫ It hurts like crazy ♫

♫ Like my heart breaks ♫

♫ I can't even take a step ♫

Everything that I've suppressed up to now has burst in one swoop.

I don't know if I might possibly pull it out by its roots.

♫Because you are so warm ♫

♫ My nice love, you ♫

Degree of Love

I left your lunch appointment empty.

Good job.

CEO, I think you need to attend the meeting between Writer Ji Hong Ah and Director Kim Jun Ha.

Why?

Are you taking a director for a fool?

Who says you're a fool? Is it wrong to ask to film it as it is written?

If the script doesn't make sense, why should I film it that way?

What doesn't make sense?

Let's say the chairman flips the dining table and bullies his wife around with money, that's fine.

But he always eats with that dog.

But this has actually happened.

Something that has actually happened should be done convincingly.

- Hyeong. - CEO Park.

- What's the problem here? - The script doesn't make sense.

Director, what kind of amazing work have you done that you're criticizing?

Writer Ji.

CEO Park said the script is great. You are the problem!

- Excuse me? - Jun Ha.

Hyeong, I'm sorry, but I can't do this.

It should make at least some sense.

Sorry Writer Ji, but we are not compatible.

If I were a star writer, you would film this without a peep.

Then become a star writer so that I can't say a word!

What is with him?

I told you, that you and Direct Min are a better pair.

If I work with Director Min, it can't be aired on SBC now.

I am in a hurry.

There's a saying, if you're in a hurry, then go back.

Buy me lunch.

Where do you want to eat?

I want to help out my friends that are in financial trouble.

Is that not okay with you?

No, I also have an attachment to "Good Soup".

Are you sure this was freshly made?

I made it two days ago.

Make it again. It's too old.

Yes, Chef.

- Did you check the condition of the oysters and bass that came in? - Yes, Chef.

- When? - Y-Yesterday.

Don't you know that freshness is important? Check again.

Yes, Chef.

These are all wilted. I told you to discard the ones that are wilted and discolored.

Yes, I'll do it again.

Two lunch courses for table 7.

Yes, Chef.

Writer Ji and CEO Park are here.

Why do you like Jeong Seon's cooking?

It's a question of personal taste.

If it's based on your personal taste, then you should get your personal cook at home. Why would you invest in a restaurant?

It costs too much.

Are you going to pull out the investment from Jeong Seon?

It's not that I'm pulling out, Chef On is buying out my shares.

You're here when I'm supposed to go to you.

There was a reason for me to come. I'll come up to the terrace, once I'm done eating.

Do you like it?

Yes, I do.

Now that I heard the investor likes it, it's been decided.

Did you bring the contract?

Today, I came just to eat.

I'm leaving now.

Do you have nothing to say to me?

I think you have more to say.

How much did you lend my mom?

Why did you give her money without telling me?

What if I told you?

The debt wouldn't have increased.

No. If I didn't give it to her, where do you think your mother would have gone to?

I did you a favor.

Your doing a favor can become a problem to someone.

My mom has caused trouble with money many times before and I know how to handle it.

The reason I'm upset is because I've burdened you with it.

What I hate the most is being a nuisance to the person I love.

Come to the office.

Let's draw up the contract for the purchasing of shares.

Make the refrigerator big.

I was planning to do that. It looks like we think alike.

To a chef, a refrigerator, a kitchen, that's everything.

I'm thinking it's good to start with you.

Even the end will be that way.

I usually like it when the start and the end are the same.

Can I just cut it then?

You have to cut it diagonally, Chef.

Like this?

Why aren't you leaving?

As you can see, I was reading the news while watching Oppa Won Jun acting childishly.

Sorry. I was a bit childish.

Aren't you going overboard?

It's one thing to be dating, but how can you totally ignore me like that?

I guess it's because he's suffered a lot all this time because of you.

If we compared our suffering, it can't compare to how much I've suffered because of you.

I'm leaving.

But don't you think I'm really nice?

Even when you and Oppa Won Jun are like this to me, I asked CEO Park to come here to eat because I was concerned about your sales.

Thank you.

Have a nice life. I'm not coming back here, again!

You still come here, though.

You guys would come after me when I left like this, right?

What's this? They're really not coming out?

They're too much. This is why you can't have any feelings for people.

How can they be like that?

Sous-chef.

What is it, Su Jeong?

Love can't be controlled, you know.

You can't stop it and it can't be stopped either.

That's why it's love.

I'm cheering you on. The love you have for her.

Still... you were swayed a little bit because of me, right?

Yes.

I'll be satisfied with you being a little swayed by me.

I should love a woman like her, you dummy.

What's going on, Sous-chef?

Mom.

Come on over.

You're coming often. You must need a lot of cheering up.

It's really tough.

Your work isn't going too well?

No, love is too difficult.

Is it not going well with Chef On?

He rejected my proposal for us to live together.

I was willing to sacrifice everything, but he told me not to.

It doesn't make me feel good.

Why doesn't that make you feel good?

It sounds like he has a sense of responsibility and is cautious. I'm very impressed about him.

Exactly, that sense of responsibility. Is he the only one with a sense of responsibility?

I also have feelings of responsibility, and I also want to take responsibility for this current situation.

What kind of situation is it?

There's something...

Love isn't based on pity.

Love that starts with pity and is maintained by responsibility,

ends with guilt.

How can everyone's life have the same result? Each individual ends up differently.

Everyone is similar.

Similar, but not the same.

When you used to date men in the past, you used to get technical and analyze everything.

The way you are now is very different.

I was thinking about when I first started loving him.

I think it was when we first met and he said we should date.

This is really giving me a headache.

But back then, I didn't realize what I was feeling.

I should have known that time.

Seriously, what's going on with you?

In the past, when a man asked you out during an exam period,

you didn't see them saying that you need to study.

You were very clear about what you needed to do and what you shouldn't.

It didn't hurt when I was very clear about what I should and shouldn't do.

I thought love was like that.

Get up. We're going to eat with Dad.

Why isn't he leaning on me?

It's really upsetting.

Oh, it's so upsetting.

Is your headache gone?

Yes, I'm fine.

There's no one who takes care of Mom except Dad.

I'm not sure. . . if I should say this or not.

What?

I received a gift from CEO Park.

When the news broke that another writer was hired for "Unruly Detective", I think he sent it to console us.

I took it then because I thought you two were going to be together. So what do I do now?

Do we have to give it back?

I feel like that would be rude.

Let's think about it.

- Honey, you should eat. - Yes, you too.

You've become very impatient.

I've signed the contract.

Won't you regret it? You can't be emotional when it comes to business.

If you were to cancel it now, I would accept it.

No.

I don't do everything the way you do it. I'll do it my way.

I don't want to shake hands.

Since I'm feeling a little uncertain.

I'll pay you back for my mom's debt, too. Tell me exactly how much it is now.

I also accept your mother.

Even I, her son, ran away because I didn't want to accept her. Why would you accept her?

Don't sacrifice your life because you love me.

Jeong Seon.

Lee Hyeon Su.

I thought you wouldn't pick up. Why were you so late to answer?

Sorry.

Are you not curious about me?

I'm curious.

You don't seem happy to answer my call.

No, go ahead.

It's alright. I was just calling because of the way we parted.

I'm sorry.

Don't say you're sorry. It feels like you're putting a distance between us.

Then, what should I say?

- Where are you? - Where are you?

Where am I? I'm not going to tell you.

Okay.

Hyeong, I can't do this with Writer Ji Hong Ah.

Why?

How can I film something that I can't understand?

Put some effort into it.

She is too aggressive. I can't deal with her.

Ah, seriously.

I'll work with Writer Lee Hyeon Su. Let me work on what I want to do.

We lost so much at the last project because I did what I was asked to do.

You talk as if you're proud that you failed.

Hyeong, who do you think will work here the longest?

Even when you retire and leave, I'll still be here. I'll be good to you then.

Nice work today.

You guys worked well today. Have some rest and see you next week.

Yes.

You've worked hard. You've worked hard.

I'm leaving now.

Oh, Su Jeong.

I think it's a habit that I have with Hong Ah.

I understand.

But you are a good person to meㅡ

Then... do you want to date me for just one month?

Don't you think you'll have an answer once you've experienced it?

Will that be okay?

It's fine.

Usually the heart flutters when there's something.

I think an answer will surface during one month of flutter.

- Goodbye. - Goodbye.

Mom!

You're home, my son.

I'm home.

Did you do well today?

Yes.

It's so precious to see your face, my son.

Let's wash up and then eat.

Park Jeong Wu...

You sure do come here often.

You're getting weak.

#LifeAlone #Ilikerunning

#Idon'tneedlove

#I'mlikethisbymyself

I can't be home in this situation.

Hello, it's Park Jeong Wu.

CEO Park, I'm going to work. Set up a meeting for Director Min and me.

How is my script coming along? Are you handling it properly?

Please, calm down. I'll arrange a meeting with Director Min.

I'm hanging up now.

Crazy girl.

I was right.

I'm speechless.

I told Hyeon Su to come. Let's go to the meeting room.

Hyeong, you go ahead. I need to go to the toilet first.

Where's Oppa Jun Ha.

Eonni is really sick. January, 2017

I was planning to call 911. January, 2017

She must have been under a lot of stress after meeting Director Min, because she kept eating.

Writer Lee. Hyeon Su. Let's take my car.

"Unruly Detective" might get postoned. Hyeong Yi Bok apparently wants to do another project.

Then Hyeon Su has to work with another director.

What does it mean that the situation has changed?

You two will be working together as originally planned.

Okay! What's your progress? You haven't slacked off, have you?

I've reviewed up to episode 3 again.

What has Writer Hwangbo been doing?

Kyeong is probably researching at "Good Soup".

Why does she keep going there?

Oppa, if you like Kyeong, then tell her you like her and be good to her.

I thought you've been in love before. Are you sure you're experienced?

You're doing it again. You two are living in your own world, leaving me out.

Let's go eat, I'm hungry. Hyeong, treat us to some meat.

Look at the time. It's not time to eat yet.

Is there a speciific time for eating? Why do you only think of yourself?

Fine, let's eat then.

Where you surprised when I said let's live together?

Do you want to live together?

I want to make you happy.

I'm sorry.

Don't say you're sorry. It feels like you're putting a distance between us.

As expected, Lee Hyeon Su, you're the best meat cutter!

I can't forget a skill once I've learnt it. It reminds me of when I was an assistant writer.

Hyeong, eat more.

Have a glass.

Hyeong, you too.

Hyeong, give us a lot of support.

Send us abroad for a shoot, and spend plenty without hesitation.

Why would he need to spend so much money on a romantic drama? We just need to have the right cast.

Are you a writer or a producing company? What is your identity?

I'm a writer who wants to save production money for the company.

- Cheers - Jeong Seon.

I'm going to answer the phone call.

It's On Jeong Seon.

I've been observing her for over ten years, but seeing her like this is hard getting used to.

Love exists after all. I didn't think there was, but it exists seeing her like this.

What is it?

Where are you? I didn't get to ask you earlier.

You lost the timing but I'll tell you.

I'm on my way to "Good Soup". If you're on my route, I'll drive you there.

I can come to somewhere on your route.

I think the airing date will be decided around next year.

- CEO Park, Oppaㅡ - Just go.

Can I really?

Go.

Alright. Thank you.

I'm leaving first then.

Give me some more.

I want to see the "Salt" tatoo.

Can't I see it?

If you can, look at it.

This is a chance.

How much more do I have to roll up?

- I have to go. - No.

Now it's done.Salt (tattoo)

I like that.

Is there anything you don't like?

You're right. I like everything about you.

I'm not going anywhere, so don't be anxious.

Eonni, congratulations on your going back to work.

How did you know?

Director Jun Ha called me.

Why did he report it to you?

He didn't report it. He just told me, because I'm curious!

You're overreacting a bit.

Do you like Oppa Jun Ha?

Eonni, if you tease me like this, I can tease you, too.

I didn't mean to watch you but I just looked outside of the window because the weather was so romantic.

Of course, I don't have the power of seeing through the car,

but I could sense the mood.

It was a rated-19* scene.("over 19")

- Kyeong. - Or isn't it?

Was it a rated-24 scene?

- Kyeong. - What?

Why am I like this?

What?

I don't know why I keep feeling so insecure.

When I meet him, I feel relieved but insecure.

When I stay apart from him, I fear that we might keep staying apart.

What is this feeling?

Love.

Hey, I'm not joking.

Why am I like this?