Original subtitles

~ Episode 16 ~

Why do you have so much luggage?

It's everything we need. We should read some books while we are there.

You will end up staying in the hotel room the whole time then.

You just don't like to go out.

I'll call the taxi.

- Is someone coming?- No, there isn't.

Eonni!

What?

Hello Chef. Come in.

Hello.

But... We are going on a trip today.

I know, I am here to carry your luggage.

Are you not opening the restaurant today?

We're still on vacation today. Is that it?

Yes. Oh, this too.

If we delay any further, we will be in a traffic jam. So please, hurry down.

Okay.

Oh, my gosh! What happened?

What's up with you?

I know. Why am I like this? It's not like this is happening to me.

Huh!

Since they took the 7:15 KTX* from Yongsan Station,(Korea Train eXpress)

they will have lunch around noon at Yeosu.

You're excited.

It's been a while since I've been this excited.

Why am I excited over someone else's love life?

It's been a while since I've been through that crazy thing called love.

Chef On, can we turn the music on?

Sure.

Chef On, can we turn the music off?

Sure.

What are you doing?

What do you mean? I tried pretending I'm in a boyfriend-girlfriend situation for once.

It happened to you, but I am so jealous.

Oh, Kyeong!

If you say such things, Hyeon Su wouldn't like it.

She isn't romantic.

What is up with the both of you?

You guys have me as a common link. You shouldn't gang up to make fun of me.

Who should I make fun of then? I can't make fun of someone I don't know.

Chef On, thumbs up!

Just because you say that, do you think I will just take it? It's true, I'll just take it.

Seriously.

Chef On, can we turn the music on?

Stop it.

Let's go, get it on!

- Writer Park - Hello, Hong Ah.

This is for you.

What is this?

I bought it because I thought it would suit you.

Congratulations on winning the contest.

It's because you taught me so much.

Have you been well?

Do you think I am doing well? You must have heard about it, too.

Ah, yes.

Hyeon Su is badmouthing me.

I am embarrassed to meet my seonbae writers.

- Is that right?- She's making me out to be a very unethical person.

The writers who don't know Hyeon Su and just judge her based on appearances, believe everything she says.

Am I as low as plotting together with the director...

to stab another writer in the back?

With time, everyone will know that you are not that type of person.

You agree too, right? You should spread some words too.

Since you're close to Hyeon Su, if you say good things about me, people will trust my words more.

Oh, I am being totally put to shame here.

Just because Hyeon Su is badmouthing you to people, you won't really suffer much.

As long as your work is successful, who cares about others badmouthing you?

Don't worry about it.

It's because I am not so successful. It's so hard to have a network agree to air my shows.

They prefer young writers for genre dramas.

You are very honest, that's why I like you.

You know how I am the same inside and out.

Thank you for taking care of me.

Since you're good at writing and have a nice personality, the only thing left for you is to have a hit.

Thank you, Writer Park.

Have you introduced yourself to CP Yu Hong Jin?

- No, I haven't. - You should.

Now, your family connections will be a nice asset for you.

Thank you for your advice.

That's why you need seonbaes.

Tell Hyeon Su to stop badmouthing me.

Maybe it's because she graduated from a prestigious university? Why does she know so many people?

Wow.

This is our room.

Go in. I'm over there.

We will meet in the lobby in thirty minutes.

Okay.

Eonni! Chef On is super great! Rather, super, super great!

- So? - You will be stupid to let him get away.

Is he that great?

Have you seen his eyes? There's stars in them.

It's my first time seeing stars in a man's eyes.

I'm not calling dibs on him only because it's you.

Stars, my butt.

There really are stars in them.

Twinkle, twinkle.

Director Kim Jun Ha.

He just can't stand to see me happy for even little bit.

Do I have to switch from Chef On's face to Director Kim Jun Ha's face?

Do so!

- Eonni, you're jealous! - No, I'm not.

Yes, Director.

Where are you? I've arrived.

I will be there alone. Eonni has to take care of other things.

Where are you?

Okay.

Hyeon Su has checked in. I confirmed it with Writer Hwangbo.

I can only join you for dinner. I have errands to run while I am here.

Oh, I thought it was weird you were coming here so willingly.

You came here on business.

What are you going to do?

I will hang out with Writer Hwangbo. You do everything you need to do.

I will set the mood until then.

- Let's go. - Okay.

You're here already?

Yes.

Eonni will be down soon. I'm going somewhere else.

Why?

A Director we know is here so I have to deal with him.

He's weird. He would ruin the atmosphere.

That's alright.

If you can't deal with him alone, give us a call.

I will. Have a fun time with Eonni.

He said he's at the lobby. Where is he?

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♫ Do you remember that day ♫

Where do you want to go first?

- Have you been here before? - Of course, Yeosu is known for ganjang gejang*. (Raw marinated crab.)

You're still the same... remembering places for their food.

Then, let's have a feast for our eyes before we have lunch.

♫ Times filled with you ♫

♫ So dazzling but will it end? ♫

♫ Again today, my clock hands ♫

♫ Fall asleep at that place ♫

♫ I can’t love anyone else ♫

Ah, this is nice. ♫ I can’t love anyone else ♫

♫ That isn’t you ♫

♫ Even if I smile once and hurt twice ♫

♫ My heart is a fool that only knows you ♫

♫ Even the hesitation was part of love ♫

♫ I realized a bit late ♫

♫ But will you understand me? ♫

♫ I love you I miss you ♫

♫ I want you I need you ♫

♫ I pray that you feel the same way ♫

I'm hungry. ♫ I pray that you feel the same way ♫

You're consistent.

What?

You are unexpected.

The scenery looks nice.

I expected you to say something like this.

How did you think to join us here?

Because I was bored. ♫ So I can’t even throw away ♫

You're the most charming when you are honest. Now, you've lost that charm.

Love for mankind?

Let's go eat ganjang gejang. (Raw marinated crab) ♫ That isn’t you ♫

♫ That isn’t you ♫

♫ You float around my heart every night like a dream ♫

♫ Seems like I can reach you ♫

♫ Back then, my heart was slower than your heart ♫

♫ I realized a bit late ♫

♫ But will you understand me? ♫

Ganjang gejang is best when you mix rice on the back of the crab.

You know how to eat.

What other delicious things are there to eat in Yeosu?

This is awesome.

Wear your glasses. Usually people look pretty when they take their glasses off.

You look better with the glasses, Writer Hwangbo.

Did I offend you?

You are insecure about these things.

I'm not offended.

I will wear my glasses when I want and take them off when I want.

I want to take them off now because of you, Director Kim.

By the way, continue to speak in dialect.

You try so hard to use Seoul dialect. I feel bad for you.

Ah, seriously!

You are not wrong. You're right.

I am trying not to use dialect because people can figure out where I grew up from the way I speak. So I am trying to fix it.

I want to appear mysterious - something like that.

Even if you were to speak without a dialect, you can't pull off the mysterious type.

You're paying for the lunch, right?

Yes.

That's why I am holding it in.

I want to focus on eating.

Don't do things like that.

I don't want to get close to you.j

This is the first rock crevice. There are seven, and if you pass through all of them, they say your wish comes true.

Don't say it out loud, just think it.

Have you made your wish?

I've made mine. I am going.

Be careful, don't get lost.

There is no place to get lost around here.

I even drive now. I am no longer that Lee Hyeon Su who gets lost easily.

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

I found out after Writer Park called me.

Why didn't you tell me that your father is the CEO of Yu Seong Insurance Company?

My cousin works there.

My dad being a CEO and me getting acknowledged through my work, those two things are not related.

That's a sound way of thinking.

Please, read this.[ High Society]

Are you in talks with anyone about signing a contract ?

I am considering CEO Park Jeong Wu's proposition from On Entertainment Company.

On Entertainment Company is good. CEO Park is smart.

Hey, Director Min!

Oh, Hyeong.

Go and start getting ready.

I am going crazy here because of the script.

I told you that even if you add different writers, it's just more work for you and it won't even solve anything.

You love to create trouble for yourself. Call Writer Lee Hyeon Su now, before it's too late.

I can't do that. I would rather bite my tongue and die.

Hello, Director Min.

Hello.

She won the daily drama contest at HNC.

Oh, really? Congratulations.

Since you're the assistant writer for Writer Lee,

you must know well about Unruly Detective. Were you together during the planning stage?

I wasn't there during the planning stage, but I know the story well.

Then, can't you advise our team of writers?

Are you asking me to join the team of writers?

Oh, you're quick to catch on.

Why would I go on a sinking boat?

Oh, look at this! She's edgy, lisen to the way she talks. Don't you agree, hyeong?

If you get on our boat, maybe the boat won't sink.

I don't want to.

If this project doesn't fail, do your next mini series with me.

You still don't want to?

This is really nice.

I'm going to the restroom.

Come back safely. Don't get lost.

This guy, seriously. I've already been here a couple of times.

Lee Hyeon Su.

On Jeong Seon.

Honestly, I only thought of one thing at that moment.

I need to see Jeong Seon.

The man that comes to mind in desperate situations.

I have never confused you about my feelings, ever since I met you, but why am I the only one to give you assurances?

Lee Hyeon Su who pushed her man away because of reality.

What should I believe in to start over again?

Then give up on me. If it's a feeling that you can give up on, then throw in the towel now.

I have a man that I love. I realized that too late.

I realized that it was love when that man disappeared from my life.

That man... Where should I go to meet him?

You said you don't get lost anymore!

I was wrong. I was wrong.

I ruined it all.

Acting all arrogant, I ignored all your signals.

Now, that jagi (term of endearment) is not that jagi (you), it's that jagi (endearment).

Amidst all this, you are still differentiating that?

I should differentiate what should be differentiated.

To hell with thinking! I thought and thought, and because of that I lost you, so why think more?

Through the five years that we were apart, I thought a lot.

I love you.

I am in love with you.

I know.

"There's no way a woman who pushed me aside once won't do it again"

"Reality is harsh" those words were so mean.

You remember those words without even missing a syllable.

So how could I say I love you then? How could I say I've had only thoughts of you?

I told you, I am difficult in a different way.

You did.

Stop talking.

Then I will see you next time.

[CP Yu Hong Jin]

Yes, CP.

CEO Park. About our issue with the script... A solution has come up.

What is it?

You know Ms. Ji Hong Ah, right? Writer Lee Hyeon Su's assistant writer.

Yes.

I think that would be a good idea to get rid of two of our current writers and have Writer Ji join the project.

Since she was in Writer Lee Hyeon Su's team, she should know the story well.

At this rate, the broadcasting company will cut the number of episodes from "Unruly Detective".

If that's the case, On Entertainment will suffer a heavy loss. You won't be able to sell the drama to the foreign market either.

Yes, Hyeong.

- Where are you?- Are you all done with work?

I'm hanging up. I'll text you.

Why isn't Hyeon Su coming?

She'll probably come when she comes.

Where is she? Tell her to come here. Is she with someone?

Who she's with is none of your business.

I'll ask her where she is.

Aren't you going to check it?

I won't since you're with me.

Because you are with me, you can do anything.

Eonni, where are you?

It's Kyeong. Should we tell her to come?

Do you want to?

We came together for a vacation and it seems like I'm the only one enjoying.

Do what you want to.

No. I can just see her when I go back to the hotel.

Hyeon Su is at the Soho Dongdong Bridge.

If you meet her there, it will be like in the movies.

But then, why did she go there alone, all forlorn?

When did I ever say that she went alone?

- She's not alone?- No.

Perhaps... Not with a guy, right?

It is, though.

This person! Why tell me that now?

You just asked now!

Hyeong Jeong Wu

Kim Jun Ha

Yes, Jun Ha?

Hyeong, I was mistaken. Hyeon Su isn't there. Just come to the hotel.

Really?

Okay.

You're coming, right?

No, since I am here, I should at least visit Soho Dongdong Bridge.

It's so nice.

Aren't you cold?

Yeah. I'm all right.

I don't think you're alright.

It's alright even though I'm not alright

I wish time would stop like this.

I have a man that I love.

I only realized that I loved him when he disappeared from my life.

I want to propose.

When? Who is it?

I usually decide on important things like this alone.

That important girl is really lucky.

Do you really think so?

Yeah. As a man, you are the best.

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♫ It has to be you. It has to be you ♫

♫ The only person inside my heart, it was you ♫

♫ I've missed you. ♫

♫ It was always warm ♫