Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,130
~ Episode 16 ~
2
00:00:02,130 --> 00:00:04,150
Why do you have so much luggage?
3
00:00:04,150 --> 00:00:08,740
It's everything we need. We should read some books while we are there.
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,060
You will end up staying in the hotel room the whole time then.
5
00:00:11,060 --> 00:00:13,560
You just don't like to go out.
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,900
I'll call the taxi.
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,510
- Is someone coming? - No, there isn't.
8
00:00:26,590 --> 00:00:28,530
Eonni!
9
00:00:28,530 --> 00:00:30,220
What?
10
00:00:41,860 --> 00:00:45,550
Hello Chef. Come in.
11
00:00:46,590 --> 00:00:48,300
Hello.
12
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
But... We are going on a trip today.
13
00:00:50,300 --> 00:00:52,830
I know, I am here to carry your luggage.
14
00:00:52,830 --> 00:00:54,720
Are you not opening the restaurant today?
15
00:00:54,720 --> 00:00:58,340
We're still on vacation today. Is that it?
16
00:01:01,300 --> 00:01:04,940
Yes. Oh, this too.
17
00:01:06,720 --> 00:01:09,340
If we delay any further, we will be in a traffic jam. So please, hurry down.
18
00:01:09,340 --> 00:01:11,070
Okay.
19
00:01:18,290 --> 00:01:22,430
Oh, my gosh! What happened?
20
00:01:22,430 --> 00:01:23,920
What's up with you?
21
00:01:23,920 --> 00:01:27,430
I know. Why am I like this? It's not like this is happening to me.
22
00:01:27,430 --> 00:01:30,120
Huh!
23
00:01:36,200 --> 00:01:40,350
Since they took the 7:15 KTX* from Yongsan Station, (Korea Train eXpress)
24
00:01:40,350 --> 00:01:42,760
they will have lunch around noon at Yeosu.
25
00:01:42,760 --> 00:01:44,430
You're excited.
26
00:01:44,430 --> 00:01:46,490
It's been a while since I've been this excited.
27
00:01:46,490 --> 00:01:49,380
Why am I excited over someone else's love life?
28
00:01:50,350 --> 00:01:53,340
It's been a while since I've been through that crazy thing called love.
29
00:02:20,060 --> 00:02:23,310
Chef On, can we turn the music on?
30
00:02:23,310 --> 00:02:24,780
Sure.
31
00:02:30,720 --> 00:02:34,200
Chef On, can we turn the music off?
32
00:02:34,200 --> 00:02:35,850
Sure.
33
00:02:39,860 --> 00:02:41,340
What are you doing?
34
00:02:41,340 --> 00:02:44,420
What do you mean? I tried pretending I'm in a boyfriend-girlfriend situation for once.
35
00:02:44,420 --> 00:02:46,600
It happened to you, but I am so jealous.
36
00:02:46,600 --> 00:02:48,060
Oh, Kyeong!
37
00:02:48,060 --> 00:02:49,860
If you say such things, Hyeon Su wouldn't like it.
38
00:02:49,860 --> 00:02:51,520
She isn't romantic.
39
00:02:51,520 --> 00:02:53,580
What is up with the both of you?
40
00:02:53,580 --> 00:02:57,480
You guys have me as a common link. You shouldn't gang up to make fun of me.
41
00:02:57,480 --> 00:03:00,630
Who should I make fun of then? I can't make fun of someone I don't know.
42
00:03:00,630 --> 00:03:04,020
Chef On, thumbs up!
43
00:03:04,020 --> 00:03:07,080
Just because you say that, do you think I will just take it? It's true, I'll just take it.
44
00:03:07,800 --> 00:03:10,430
Seriously.
45
00:03:11,030 --> 00:03:13,330
Chef On, can we turn the music on?
46
00:03:13,330 --> 00:03:15,670
Stop it.
47
00:03:20,270 --> 00:03:23,310
Let's go, get it on!
48
00:03:38,060 --> 00:03:42,000
- Writer Park - Hello, Hong Ah.
49
00:03:44,130 --> 00:03:45,490
This is for you.
50
00:03:45,490 --> 00:03:47,690
What is this?
51
00:03:47,690 --> 00:03:50,760
I bought it because I thought it would suit you.
52
00:03:50,760 --> 00:03:54,060
Congratulations on winning the contest.
53
00:03:54,630 --> 00:03:58,350
It's because you taught me so much.
54
00:03:58,350 --> 00:04:00,420
Have you been well?
55
00:04:00,420 --> 00:04:04,390
Do you think I am doing well? You must have heard about it, too.
56
00:04:04,450 --> 00:04:05,970
Ah, yes.
57
00:04:05,970 --> 00:04:10,600
Hyeon Su is badmouthing me.
58
00:04:10,600 --> 00:04:14,020
I am embarrassed to meet my seonbae writers.
59
00:04:14,020 --> 00:04:18,090
- Is that right? - She's making me out to be a very unethical person.
60
00:04:18,090 --> 00:04:23,260
The writers who don't know Hyeon Su and just judge her based on appearances, believe everything she says.
61
00:04:23,260 --> 00:04:26,390
Am I as low as plotting together with the director...
62
00:04:26,390 --> 00:04:30,610
to stab another writer in the back?
63
00:04:30,610 --> 00:04:34,960
With time, everyone will know that you are not that type of person.
64
00:04:34,960 --> 00:04:38,840
You agree too, right? You should spread some words too.
65
00:04:38,840 --> 00:04:43,860
Since you're close to Hyeon Su, if you say good things about me, people will trust my words more.
66
00:04:43,860 --> 00:04:47,720
Oh, I am being totally put to shame here.
67
00:04:47,720 --> 00:04:53,030
Just because Hyeon Su is badmouthing you to people, you won't really suffer much.
68
00:04:53,030 --> 00:04:56,900
As long as your work is successful, who cares about others badmouthing you?
69
00:04:56,900 --> 00:04:58,780
Don't worry about it.
70
00:04:58,780 --> 00:05:03,790
It's because I am not so successful. It's so hard to have a network agree to air my shows.
71
00:05:03,790 --> 00:05:08,300
They prefer young writers for genre dramas.
72
00:05:08,300 --> 00:05:11,920
You are very honest, that's why I like you.
73
00:05:11,920 --> 00:05:15,120
You know how I am the same inside and out.
74
00:05:15,120 --> 00:05:18,420
Thank you for taking care of me.
75
00:05:18,420 --> 00:05:23,170
Since you're good at writing and have a nice personality, the only thing left for you is to have a hit.
76
00:05:23,170 --> 00:05:25,060
Thank you, Writer Park.
77
00:05:25,060 --> 00:05:27,920
Have you introduced yourself to CP Yu Hong Jin?
78
00:05:27,920 --> 00:05:30,640
- No, I haven't. - You should.
79
00:05:30,640 --> 00:05:34,460
Now, your family connections will be a nice asset for you.
80
00:05:37,150 --> 00:05:38,820
Thank you for your advice.
81
00:05:38,820 --> 00:05:41,870
That's why you need seonbaes.
82
00:05:42,610 --> 00:05:45,860
Tell Hyeon Su to stop badmouthing me.
83
00:05:45,860 --> 00:05:49,810
Maybe it's because she graduated from a prestigious university? Why does she know so many people?
84
00:05:49,810 --> 00:05:53,240
Wow.
85
00:05:55,020 --> 00:05:57,030
This is our room.
86
00:05:58,330 --> 00:06:00,910
Go in. I'm over there.
87
00:06:00,910 --> 00:06:03,540
We will meet in the lobby in thirty minutes.
88
00:06:03,540 --> 00:06:05,300
Okay.
89
00:06:15,530 --> 00:06:22,150
Eonni! Chef On is super great! Rather, super, super great!
90
00:06:22,150 --> 00:06:25,390
- So? - You will be stupid to let him get away.
91
00:06:25,390 --> 00:06:26,870
Is he that great?
92
00:06:26,870 --> 00:06:30,730
Have you seen his eyes? There's stars in them.
93
00:06:30,730 --> 00:06:34,610
It's my first time seeing stars in a man's eyes.
94
00:06:34,610 --> 00:06:36,350
I'm not calling dibs on him only because it's you.
95
00:06:36,350 --> 00:06:38,060
Stars, my butt.
96
00:06:38,060 --> 00:06:41,170
There really are stars in them.
97
00:06:42,240 --> 00:06:43,930
Twinkle, twinkle.
98
00:06:45,830 --> 00:06:47,700
Director Kim Jun Ha.
99
00:06:47,700 --> 00:06:50,840
He just can't stand to see me happy for even little bit.
100
00:06:50,840 --> 00:06:55,710
Do I have to switch from Chef On's face to Director Kim Jun Ha's face?
101
00:06:55,710 --> 00:06:57,550
Do so!
102
00:06:57,550 --> 00:07:01,560
- Eonni, you're jealous! - No, I'm not.
103
00:07:03,500 --> 00:07:04,990
Yes, Director.
104
00:07:04,990 --> 00:07:07,730
Where are you? I've arrived.
105
00:07:07,730 --> 00:07:11,240
I will be there alone. Eonni has to take care of other things.
106
00:07:12,370 --> 00:07:14,130
Where are you?
107
00:07:14,130 --> 00:07:15,780
Okay.
108
00:07:19,680 --> 00:07:22,900
Hyeon Su has checked in. I confirmed it with Writer Hwangbo.
109
00:07:22,900 --> 00:07:27,030
I can only join you for dinner. I have errands to run while I am here.
110
00:07:27,030 --> 00:07:30,620
Oh, I thought it was weird you were coming here so willingly.
111
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
You came here on business.
112
00:07:32,830 --> 00:07:34,800
What are you going to do?
113
00:07:35,930 --> 00:07:38,930
I will hang out with Writer Hwangbo. You do everything you need to do.
114
00:07:38,930 --> 00:07:42,320
I will set the mood until then.
115
00:08:09,970 --> 00:08:12,320
- Let's go. - Okay.
116
00:08:13,940 --> 00:08:15,570
You're here already?
117
00:08:15,570 --> 00:08:17,230
Yes.
118
00:08:17,230 --> 00:08:20,260
Eonni will be down soon. I'm going somewhere else.
119
00:08:20,260 --> 00:08:21,470
Why?
120
00:08:21,470 --> 00:08:24,530
A Director we know is here so I have to deal with him.
121
00:08:24,530 --> 00:08:27,270
He's weird. He would ruin the atmosphere.
122
00:08:27,270 --> 00:08:28,650
That's alright.
123
00:08:28,650 --> 00:08:30,930
If you can't deal with him alone, give us a call.
124
00:08:30,930 --> 00:08:34,830
I will. Have a fun time with Eonni.
125
00:08:37,360 --> 00:08:39,240
He said he's at the lobby. Where is he?
126
00:08:44,790 --> 00:08:54,660
Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki
127
00:09:03,560 --> 00:09:07,690
♫ Do you remember that day ♫
128
00:09:07,690 --> 00:09:09,350
Where do you want to go first?
129
00:09:09,350 --> 00:09:13,710
- Have you been here before? - Of course, Yeosu is known for ganjang gejang*. (Raw marinated crab.)
130
00:09:13,710 --> 00:09:17,700
You're still the same... remembering places for their food.
131
00:09:17,700 --> 00:09:21,080
Then, let's have a feast for our eyes before we have lunch.
132
00:09:21,080 --> 00:09:25,480
♫ Times filled with you ♫
133
00:09:25,480 --> 00:09:29,910
♫ So dazzling but will it end? ♫
134
00:09:29,910 --> 00:09:34,260
♫ Again today, my clock hands ♫
135
00:09:34,260 --> 00:09:38,340
♫ Fall asleep at that place ♫
136
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
♫ I can’t love anyone else ♫
137
00:09:42,320 --> 00:09:45,170
Ah, this is nice. ♫ I can’t love anyone else ♫
138
00:09:45,170 --> 00:09:49,670
♫ That isn’t you ♫
139
00:09:49,670 --> 00:09:54,100
♫ Even if I smile once and hurt twice ♫
140
00:09:54,100 --> 00:10:00,870
♫ My heart is a fool that only knows you ♫
141
00:10:00,870 --> 00:10:09,410
♫ Even the hesitation was part of love ♫
142
00:10:09,410 --> 00:10:13,950
♫ I realized a bit late ♫
143
00:10:13,950 --> 00:10:20,540
♫ But will you understand me? ♫
144
00:10:20,540 --> 00:10:24,890
♫ I love you I miss you ♫
145
00:10:24,890 --> 00:10:29,290
♫ I want you I need you ♫
146
00:10:29,290 --> 00:10:32,630
♫ I pray that you feel the same way ♫
147
00:10:32,630 --> 00:10:35,720
I'm hungry. ♫ I pray that you feel the same way ♫
148
00:10:35,720 --> 00:10:37,750
You're consistent.
149
00:10:37,750 --> 00:10:39,790
What?
150
00:10:39,790 --> 00:10:41,350
You are unexpected.
151
00:10:42,780 --> 00:10:45,230
The scenery looks nice.
152
00:10:45,230 --> 00:10:47,410
I expected you to say something like this.
153
00:10:50,900 --> 00:10:54,610
How did you think to join us here?
154
00:10:54,610 --> 00:10:56,640
Because I was bored. ♫ So I can’t even throw away ♫
155
00:10:57,640 --> 00:11:01,510
You're the most charming when you are honest. Now, you've lost that charm.
156
00:11:01,510 --> 00:11:03,370
Love for mankind?
157
00:11:04,400 --> 00:11:07,290
Let's go eat ganjang gejang. (Raw marinated crab) ♫ That isn’t you ♫
158
00:11:07,290 --> 00:11:09,000
♫ That isn’t you ♫
159
00:11:09,000 --> 00:11:13,260
♫ You float around my heart every night like a dream ♫
160
00:11:13,260 --> 00:11:19,860
♫ Seems like I can reach you ♫
161
00:11:19,860 --> 00:11:28,720
♫ Back then, my heart was slower than your heart ♫
162
00:11:28,720 --> 00:11:33,110
♫ I realized a bit late ♫
163
00:11:33,110 --> 00:11:37,240
♫ But will you understand me? ♫
164
00:11:37,240 --> 00:11:41,340
Ganjang gejang is best when you mix rice on the back of the crab.
165
00:11:41,340 --> 00:11:43,140
You know how to eat.
166
00:11:43,140 --> 00:11:45,840
What other delicious things are there to eat in Yeosu?
167
00:11:52,780 --> 00:11:54,630
This is awesome.
168
00:11:55,760 --> 00:11:59,320
Wear your glasses. Usually people look pretty when they take their glasses off.
169
00:11:59,320 --> 00:12:01,650
You look better with the glasses, Writer Hwangbo.
170
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
Did I offend you?
171
00:12:09,360 --> 00:12:12,020
You are insecure about these things.
172
00:12:12,020 --> 00:12:14,120
I'm not offended.
173
00:12:14,120 --> 00:12:18,080
I will wear my glasses when I want and take them off when I want.
174
00:12:18,080 --> 00:12:21,400
I want to take them off now because of you, Director Kim.
175
00:12:23,770 --> 00:12:26,900
By the way, continue to speak in dialect.
176
00:12:26,900 --> 00:12:30,170
You try so hard to use Seoul dialect. I feel bad for you.
177
00:12:30,170 --> 00:12:32,330
Ah, seriously!
178
00:12:33,800 --> 00:12:36,270
You are not wrong. You're right.
179
00:12:36,270 --> 00:12:42,050
I am trying not to use dialect because people can figure out where I grew up from the way I speak. So I am trying to fix it.
180
00:12:42,050 --> 00:12:45,390
I want to appear mysterious - something like that.
181
00:12:47,140 --> 00:12:51,090
Even if you were to speak without a dialect, you can't pull off the mysterious type.
182
00:12:51,880 --> 00:12:54,090
You're paying for the lunch, right?
183
00:12:54,090 --> 00:12:54,900
Yes.
184
00:12:54,900 --> 00:12:57,960
That's why I am holding it in.
185
00:12:57,960 --> 00:13:00,790
I want to focus on eating.
186
00:13:09,240 --> 00:13:11,170
Don't do things like that.
187
00:13:11,170 --> 00:13:13,810
I don't want to get close to you.j
188
00:13:22,460 --> 00:13:27,100
This is the first rock crevice. There are seven, and if you pass through all of them, they say your wish comes true.
189
00:13:29,030 --> 00:13:31,460
Don't say it out loud, just think it.
190
00:13:31,460 --> 00:13:33,640
Have you made your wish?
191
00:13:33,640 --> 00:13:35,000
I've made mine. I am going.
192
00:13:35,000 --> 00:13:37,430
Be careful, don't get lost.
193
00:13:37,430 --> 00:13:39,900
There is no place to get lost around here.
194
00:13:39,900 --> 00:13:44,030
I even drive now. I am no longer that Lee Hyeon Su who gets lost easily.
195
00:13:51,060 --> 00:13:59,950
Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki
196
00:14:03,350 --> 00:14:05,770
I found out after Writer Park called me.
197
00:14:05,770 --> 00:14:08,740
Why didn't you tell me that your father is the CEO of Yu Seong Insurance Company?
198
00:14:08,740 --> 00:14:11,030
My cousin works there.
199
00:14:11,030 --> 00:14:17,540
My dad being a CEO and me getting acknowledged through my work, those two things are not related.
200
00:14:17,540 --> 00:14:20,100
That's a sound way of thinking.
201
00:14:24,120 --> 00:14:26,500
Please, read this. [ High Society]
202
00:14:28,090 --> 00:14:29,900
Are you in talks with anyone about signing a contract ?
203
00:14:29,900 --> 00:14:32,810
I am considering CEO Park Jeong Wu's proposition from On Entertainment Company.
204
00:14:32,810 --> 00:14:36,080
On Entertainment Company is good. CEO Park is smart.
205
00:14:38,780 --> 00:14:40,750
Hey, Director Min!
206
00:14:41,550 --> 00:14:43,300
Oh, Hyeong.
207
00:14:43,300 --> 00:14:45,570
Go and start getting ready.
208
00:14:47,430 --> 00:14:49,920
I am going crazy here because of the script.
209
00:14:49,920 --> 00:14:52,980
I told you that even if you add different writers, it's just more work for you and it won't even solve anything.
210
00:14:52,980 --> 00:14:57,570
You love to create trouble for yourself. Call Writer Lee Hyeon Su now, before it's too late.
211
00:14:57,570 --> 00:15:02,040
I can't do that. I would rather bite my tongue and die.
212
00:15:04,780 --> 00:15:07,110
Hello, Director Min.
213
00:15:07,110 --> 00:15:08,290
Hello.
214
00:15:08,290 --> 00:15:11,750
She won the daily drama contest at HNC.
215
00:15:11,750 --> 00:15:15,180
Oh, really? Congratulations.
216
00:15:16,070 --> 00:15:18,660
Since you're the assistant writer for Writer Lee,
217
00:15:18,660 --> 00:15:23,380
you must know well about Unruly Detective. Were you together during the planning stage?
218
00:15:23,380 --> 00:15:25,710
I wasn't there during the planning stage, but I know the story well.
219
00:15:25,710 --> 00:15:31,100
Then, can't you advise our team of writers?
220
00:15:31,100 --> 00:15:34,800
Are you asking me to join the team of writers?
221
00:15:34,800 --> 00:15:38,290
Oh, you're quick to catch on.
222
00:15:38,990 --> 00:15:42,050
Why would I go on a sinking boat?
223
00:15:42,050 --> 00:15:47,750
Oh, look at this! She's edgy, lisen to the way she talks. Don't you agree, hyeong?
224
00:15:49,030 --> 00:15:53,540
If you get on our boat, maybe the boat won't sink.
225
00:15:53,540 --> 00:15:55,740
I don't want to.
226
00:15:55,740 --> 00:16:00,870
If this project doesn't fail, do your next mini series with me.
227
00:16:02,430 --> 00:16:04,170
You still don't want to?
228
00:16:16,900 --> 00:16:19,150
This is really nice.
229
00:16:34,860 --> 00:16:37,790
I'm going to the restroom.
230
00:16:38,530 --> 00:16:41,730
Come back safely. Don't get lost.
231
00:16:41,730 --> 00:16:46,240
This guy, seriously. I've already been here a couple of times.
232
00:17:25,130 --> 00:17:26,730
Lee Hyeon Su.
233
00:17:28,810 --> 00:17:30,740
On Jeong Seon.
234
00:18:42,050 --> 00:18:45,840
Honestly, I only thought of one thing at that moment.
235
00:18:45,840 --> 00:18:49,050
I need to see Jeong Seon.
236
00:18:49,050 --> 00:18:52,610
The man that comes to mind in desperate situations.
237
00:18:52,610 --> 00:18:57,380
I have never confused you about my feelings, ever since I met you, but why am I the only one to give you assurances?
238
00:18:57,380 --> 00:19:02,370
Lee Hyeon Su who pushed her man away because of reality.
239
00:19:02,370 --> 00:19:05,730
What should I believe in to start over again?
240
00:19:06,700 --> 00:19:13,110
Then give up on me. If it's a feeling that you can give up on, then throw in the towel now.
241
00:19:13,110 --> 00:19:18,650
I have a man that I love. I realized that too late.
242
00:19:18,650 --> 00:19:24,170
I realized that it was love when that man disappeared from my life.
243
00:19:25,140 --> 00:19:29,020
That man... Where should I go to meet him?
244
00:19:50,270 --> 00:19:53,280
You said you don't get lost anymore!
245
00:20:17,270 --> 00:20:22,100
I was wrong. I was wrong.
246
00:20:22,100 --> 00:20:24,580
I ruined it all.
247
00:20:24,580 --> 00:20:30,390
Acting all arrogant, I ignored all your signals.
248
00:20:34,440 --> 00:20:39,140
Now, that jagi (term of endearment) is not that jagi (you), it's that jagi (endearment).
249
00:20:39,140 --> 00:20:41,870
Amidst all this, you are still differentiating that?
250
00:20:41,870 --> 00:20:45,420
I should differentiate what should be differentiated.
251
00:20:47,840 --> 00:20:54,310
To hell with thinking! I thought and thought, and because of that I lost you, so why think more?
252
00:20:54,310 --> 00:20:58,140
Through the five years that we were apart, I thought a lot.
253
00:21:01,620 --> 00:21:03,900
I love you.
254
00:21:08,440 --> 00:21:10,890
I am in love with you.
255
00:21:12,920 --> 00:21:15,300
I know.
256
00:21:15,300 --> 00:21:18,300
"There's no way a woman who pushed me aside once won't do it again"
257
00:21:18,300 --> 00:21:21,490
"Reality is harsh" those words were so mean.
258
00:21:21,490 --> 00:21:23,140
You remember those words without even missing a syllable.
259
00:21:23,140 --> 00:21:27,940
So how could I say I love you then? How could I say I've had only thoughts of you?
260
00:21:27,940 --> 00:21:32,990
I told you, I am difficult in a different way.
261
00:21:32,990 --> 00:21:35,050
You did.
262
00:21:36,460 --> 00:21:38,790
Stop talking.
263
00:21:59,770 --> 00:22:02,580
Then I will see you next time.
264
00:22:10,130 --> 00:22:13,190
[CP Yu Hong Jin]
265
00:22:14,060 --> 00:22:15,510
Yes, CP.
266
00:22:15,510 --> 00:22:20,710
CEO Park. About our issue with the script... A solution has come up.
267
00:22:20,710 --> 00:22:22,440
What is it?
268
00:22:22,440 --> 00:22:25,980
You know Ms. Ji Hong Ah, right? Writer Lee Hyeon Su's assistant writer.
269
00:22:27,750 --> 00:22:28,850
Yes.
270
00:22:28,850 --> 00:22:33,910
I think that would be a good idea to get rid of two of our current writers and have Writer Ji join the project.
271
00:22:33,910 --> 00:22:37,120
Since she was in Writer Lee Hyeon Su's team, she should know the story well.
272
00:22:37,120 --> 00:22:39,890
At this rate, the broadcasting company will cut the number of episodes from "Unruly Detective".
273
00:22:39,890 --> 00:22:43,740
If that's the case, On Entertainment will suffer a heavy loss. You won't be able to sell the drama to the foreign market either.
274
00:22:54,980 --> 00:22:56,550
Yes, Hyeong.
275
00:22:56,550 --> 00:22:59,650
- Where are you? - Are you all done with work?
276
00:22:59,650 --> 00:23:02,230
I'm hanging up. I'll text you.
277
00:23:04,700 --> 00:23:07,020
Why isn't Hyeon Su coming?
278
00:23:07,020 --> 00:23:08,790
She'll probably come when she comes.
279
00:23:08,790 --> 00:23:13,260
Where is she? Tell her to come here. Is she with someone?
280
00:23:13,260 --> 00:23:16,540
Who she's with is none of your business.
281
00:23:16,540 --> 00:23:19,130
I'll ask her where she is.
282
00:23:29,670 --> 00:23:31,730
Aren't you going to check it?
283
00:23:31,730 --> 00:23:33,980
I won't since you're with me.
284
00:23:33,980 --> 00:23:37,260
Because you are with me, you can do anything.
285
00:23:43,600 --> 00:23:45,230
Eonni, where are you?
286
00:23:45,230 --> 00:23:48,400
It's Kyeong. Should we tell her to come?
287
00:23:48,400 --> 00:23:50,370
Do you want to?
288
00:23:50,370 --> 00:23:54,480
We came together for a vacation and it seems like I'm the only one enjoying.
289
00:23:54,480 --> 00:23:56,710
Do what you want to.
290
00:23:57,530 --> 00:24:00,980
No. I can just see her when I go back to the hotel.
291
00:24:10,400 --> 00:24:13,880
Hyeon Su is at the Soho Dongdong Bridge.
292
00:24:13,880 --> 00:24:16,370
If you meet her there, it will be like in the movies.
293
00:24:24,480 --> 00:24:28,540
But then, why did she go there alone, all forlorn?
294
00:24:28,540 --> 00:24:31,720
When did I ever say that she went alone?
295
00:24:31,720 --> 00:24:34,680
- She's not alone? - No.
296
00:24:34,680 --> 00:24:37,210
Perhaps... Not with a guy, right?
297
00:24:37,210 --> 00:24:39,550
It is, though.
298
00:24:39,550 --> 00:24:42,090
This person! Why tell me that now?
299
00:24:42,090 --> 00:24:45,250
You just asked now!
300
00:24:45,250 --> 00:24:47,590
Hyeong Jeong Wu
301
00:24:49,150 --> 00:24:51,260
Kim Jun Ha
302
00:24:52,510 --> 00:24:54,320
Yes, Jun Ha?
303
00:24:54,320 --> 00:24:59,190
Hyeong, I was mistaken. Hyeon Su isn't there. Just come to the hotel.
304
00:24:59,190 --> 00:25:02,070
Really?
305
00:25:02,070 --> 00:25:03,890
Okay.
306
00:25:03,890 --> 00:25:05,740
You're coming, right?
307
00:25:05,740 --> 00:25:11,150
No, since I am here, I should at least visit Soho Dongdong Bridge.
308
00:25:25,300 --> 00:25:27,490
It's so nice.
309
00:25:28,980 --> 00:25:30,950
Aren't you cold?
310
00:25:30,950 --> 00:25:33,660
Yeah. I'm all right.
311
00:25:42,630 --> 00:25:45,360
I don't think you're alright.
312
00:25:46,290 --> 00:25:49,390
It's alright even though I'm not alright
313
00:26:31,550 --> 00:26:37,270
I wish time would stop like this.
314
00:27:14,350 --> 00:27:17,790
I have a man that I love.
315
00:27:17,790 --> 00:27:23,590
I only realized that I loved him when he disappeared from my life.
316
00:27:27,890 --> 00:27:30,330
I want to propose.
317
00:27:30,330 --> 00:27:32,850
When? Who is it?
318
00:27:32,850 --> 00:27:36,040
I usually decide on important things like this alone.
319
00:27:36,040 --> 00:27:39,700
That important girl is really lucky.
320
00:27:39,700 --> 00:27:40,990
Do you really think so?
321
00:27:40,990 --> 00:27:44,150
Yeah. As a man, you are the best.
322
00:27:48,990 --> 00:27:55,970
Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki
323
00:27:57,660 --> 00:28:04,090
♫ It has to be you. It has to be you ♫
324
00:28:04,090 --> 00:28:10,530
♫ The only person inside my heart, it was you ♫
325
00:28:10,530 --> 00:28:13,790
♫ I've missed you. ♫
326
00:28:13,790 --> 00:28:18,430
♫ It was always warm ♫
26762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
