Original subtitles

Recipient: Ji Hong Ah, Min Yi BokSubject: Script for Unruly Detective Episode 9Status: Unread

Eonni, are you not eating?

We are the only ones who read the script for Episode 9 that I e-mailed.

When I looked at the filming location posted on the staff café,

I saw it's different than the location that's in your script for the 8th episode.

It's always different, so that's nothing new there.

I guess everyone is busy filming. That's why they don't have time to check the script for the 9th episode.

Let's go eat something delicious, to improve our mood.

I made a reservation.

But you're paying. It's a little expensive.

I can survive because of you.

- Hello.- Hello.

I'll bring you to your table.

Have you come here before?

How did you think of making a reservation here?

I thought you would want to come here. You asked about Chef On Jeong Seon before.

Kyeong. You're so lovely that the universe might shatter.

Is that right?

Ha Seong. Does plaice look fresh today?

Kyeong Su. Please do a good job with the temperature on the steaks.

Table 5. Two fixed price lunch menu. Steak will be ready soon so get the fish ready now.

Yes, Chef!

Chef, the order for table five that just came in is for Writer Lee.

It's really good, right?

It was a good idea bringing you here. You seem to feel good eating here.

I am obsessing on the moment.

Since I don't know when I'll feel happy when this moment passes.

Saying that is so depressing. I feel like unhappiness will find us right away.

Are you enjoying the food?

How did you know we were here?

You seem close, seeing as you're speaking informally with the chef.

This is my loving hoobae.

Eonni!

Why are you getting up?

I'm going. Since you don't have to write, go home right afterwards. It's close by here.

I will go back to the office and find out about the filming and call you. Bye.

Why is she like that?

I think she wants you to stay here longer.

You haven't been to my place yet, have you?

- You can't just sit still because you're too curious.- How did you know?

Oh, it's nice.

It's Blue Mountain. It's too expensive even for you to acquire.

This was a gift.

Now, I'm ready to listen to you today.

Tell me what you've been hesitant to say.

I heard from Hong Ah, about you and her.

Tell me exactly what you heard, so there's no misunderstanding.

How can you be so firm and direct?

I've never seen you waver.

Your goal is clear and you never lose sight of it. I'm really jealous.

I have no one to catch me if I fall while wavering.

This means wavering is not a option in my life.

So you don't need to be jealous.

I feel I'm fighting over a man with Hong Ah. It doesn't feel right.

Then give up on me.

If you have any thoughts of giving up, then throw in the towel now.

I hate confusing emotions.

I have never made you confused since the day we've met.

Miss Lee Hyeon Su, wavering here and there saying humans are full of contradictions.

Miss Lee Hyeon Su, who pushes aside the man who loves her because of circumstances.

What should I believe in, to start again?

I'm sorry.

I'm scared.

A woman who pushed me aside once, wouldn't push me aside the second time as well?

Circumstances are always tough.

I only thought about myself.

Love involves two people, but I've only thought about myself.

I was too light-hearted about it.

I'll think about it.

Congratulations. I told you I will come to meet you. Why do you insist on coming here?

I don't have time to just sit for a moment. I want to hurry along.

I want to quickly see my dream coming true.

Oh. If your piece won the HNC open call, HNC will have the rights for the next five years.

If you work with my company with that project, it will be a bit complicated.

Why do you think I chose you among numerous production companies?

Okay, I'll think about it.

Have you read the script?

I liked it because it was easy to read.

Birth secrets and conflict between the have and have nots don't ever get tiring, no matter how old.

I've lived in that world. The upper-class people in my script, they are people around me.

It's much more real compared to other dramas.

Let's think about it. Whether we should make a contract or not.

As a condition of the contract, even if it is just 1 cent, please give me more than Eonni Hyeon Su.

That will be a bit hard.

- It's because of your personal feelings, right? You like her—- Miss Ji Hong Ah,

Writer Ji Hong-Ah. If you wish to work with me, there are rules you need to abide by.

First of all, you need to have faith in me.

Writer Lee started off by winning an open call. Afterwards, she received positive reviews when her single episode drama aired.

At this time, I cannot even evaluate your work.

While Eonni won the contest with a single episode drama, I won the contest with a daily drama series.

Dramas are not evaluated based on the writing but the aired show.

Yes, CEO.

What are you doing?

Oh, just thinking.

What thinking? Come out.

When you think at times like this, you'll only get a headache. It's better to take a walk.

It's not here.

It went back in after it finished its job.

Are you sure it's not dead?

Flowers blossom for a limited time.

Since it has finished its job, it will come back out after some rest.

I didn't know there was this side to you, CEO.

What side?

Warmth? Getting embarrassed?

What gave you that idea?

Did someone throw another bomb at me?

Tell me so I can prepare myself before being hit by a bomb.

You showed me my Siksik to say "So you need to live on"

Isn't that what you were going for?

Something like that.

Miss Hong Ah came to see me not too long ago. She showed me her work.

I met her today too.

What did she say?

She wants to sign a contract with my company.

Are you going to do it?

Fifty-fifty.

Fifty because her work was fun. Fifty because her personality is too strong.

Her personality shouldn't matter. It's not like you are going to live with her.

Are you going to live with her?

No.

Then, CEO Park, do what you usually do.

The sky looks nice.

This is the first time this year that I looked at the sky.

The sky really is nice.

I have something to ask you...

Can I ask you?

When did you ever ask before asking me a question?

I tend to waver and I am too light-hearted about things.

Who said that to you?

Someone... said that to me.

I guess people are saying all sort of weird things to you since things are not turning out your way.

This person was mistaken about you.

Your problem is that you always overthink things,

especially about love.

Just go with what your heart feels.

How much longer will you live alone holding onto feelings without a concrete subject? Stop it now.

Holding onto a man whom you can't even meet.

In love matters, you're realistic but also not realistic.

Your reality is me now.

Oh, this is nice whenever I look out.

I hope we are not in deficit this week.

Celebrity's Unforgettable Dish needs to create a buzz.

You will appeal with your face before your food.

What about my face?

It's good-looking. You also play hard to get. That's why you become even more attractive.

How am I hard to get?

You're stingy with your emotions and don't throw yourself at women.

It's because I was raised by people who threw their emotions too easily.

It's difficult to deal with people who have extreme ups and downs.

Still, aren't you a bit too harsh with Hong Ah?

You're a man. A woman is so... And she's not just any woman.

She's a super pretty woman. If she confesses she's into you, you should at least take a look at her.

Why would I take a look at her when I can't commit?

You really are weird, Hyung. You like her, so how can you say such things so dispassionately?

I don't like her. I love her.

I'm waiting.

To be honest, I wish you could treat her really cruelly,

but when I see her, I feel bad for her.

My mom suddenly pops into my mind.

I think men and women are quite amazing.

If Hong Ah was a man, it would have long been over. I would have given her a good beating.

I hope we will succeed. Celebrity's Unforgettable Dish will create a lot of buzz.

- Create a buzz!- Create a buzz!

Have you made your decision?

I have an apology to make.

You have an apology to make?

Towards Chef On Jeong Seon.

I see.

At first, I thought you made it here on your looks, like me.

You're charming till the end.

On Jeong Seon, owner chef of "Good Soup" who's a rising star in Bukchon...previously worked in "La Perjou", a 3-star Michelin restaurant...based on his experience, neo-bistro "Good Soup"

Celebrity's Unforgettable Dish - Lee Deul Rae Episode

Trending: I like him because he's quick on his feet, I like him for his good looks. - Where has he been all this time? Chef On.

Trending: 1. On Jeong Seon, 2. Cameraman, 3. Lee Deul Rae

- Let's go eat there tomorrow - Sexy man who cooks, Chef On- Chef On has amazing eyes

First place, On Jeong Seon. Second place, Chef On. On Jeong Seon is the top trending word.

"Is his face for real? Where is the restaurant? I would like to go there".

"Veins on chef's forearms. So sexy".

"Let's vote for one Chef On for every family."

They say they want to visit our restaurant. I hope they do.

It's a hit. A hit. You created a total buzz.

Don't get false hopes up.

Still tomorrow could be different from yesterday. Cheers!

Let's prepare just in case!

Cheers!

Now, I want to watch Unruly Detective.

- No.- Here?

Do you want to stay with me till the end? Do you want to die together?

Unruly Detective

It's no fun. If you check the ratings tomorrow, they will have totally dipped.

This drama is just a succession of explosions, fires, fights.

They did away with most of what I wrote.

They had other writers on the show from before.

You have to endure it, eonni. The credits are under your name. No one will know.

But I know. That means everyone knows.

Where are you going?

I need to know the whole story. I can't make a decision based on speculations.

Writer Lee. I couldn't even go home and tomorrow's show is being edited. We are shooting practically live now.

I saw the broadcast.

Aside from Writer Park, Yi Bok was already working with other writers.

It would have been nice if you told me earlier.

Just think realistically.

Endure it. Anyway, the credits are under your name.

You become a writer with a mini series under your belt.

Then it will be easier for your next project.

When I quit my job, I thought I could become a writer quickly.

I like Yeouido.

I said I will dance in Yeouido Park once my script wins the drama contest

Rest all you want. You're not hard-working

Pretending to be nice, apologetic, hard-working. I've been a writer for 10 years, but I've never come across someone as malicious as you.

You want to become a writer? You'll probably become one.

Someone as malicious as you will succeed in this industry.

And writer Lee, she really isn't easy, you know that.

I know, I thought she was kind because she looks all cute and smiley.

- They added another writer. - They had other writers on the show from before, eonni.

Miss Lee Hyeon Su, wavering here and there saying humans are full of contradictions.

Miss Lee Hyeon Su, who pushes aside the man who loves her because of circumstances.

CEO Park!Live ratings for mainstream networks airing at the same time

Today's episode was not based on eonni Hyeon Su's script.

Ratings have increased from last week. Things will become rocky for Writer Lee.

Do you think she will get fired?

No. How could I fire Writer Lee?

We will leave her name on the credits and the ghost writer will continue to write.

That's a relief.

Since all sorts of things are happening, I was worried that she will get fired.

I came here to ask you to stop that from happening, if there was the need.

Oh, I am about to fall dead. So tiring.

About to fall dead. Scoot.

I hate everyone from the network.

Why are you being like that to me?

I will leave first, CEO Park.

Kyeong. Can't you hear me? Wait, Keyong.

Who's writing the script?

A team of three people.

They can't fire Hyeon Su unless she quits. So tell her to endure.

This humiliation will bring her glory in the future.

What good will glory be if she's in tatters from being upset?

Are you staying here?

Where are you going?

I have someone I need to meet.

Congratulations. Responses are positive.

You're still trending. Chef On Jeong Seon.

I am not sure if that calls for congratulations.

That calls for congratulations. They are liking someone that they don't even know.

- Really? - It is, you received favourable attention without even trying.

It's all thanks to you.

Strictly speaking, you do have a selling point. It's not thanks to me.

Did you come just to congratulate me?

Yes, but also to ask a favour.

What?

I want to propose.

When? Who is it?

When it comes to something really important, I usually make decisions on my own.

The woman who's "really important" to you is so lucky.

Do really think that?

Yes. As men go, you're the best.

I want to do it at Good Soup.

Do that. I will make it amazing.

Thank you.

- You're curious, right? - Yes.

- Were you sleeping? - Yes.

What's going on? Why is everyone here?

Bo Ra!

Aunt, I heard you're on the news.

Bo Ra!

Mom, you're startling her.

My Bo Ra is so good at speaking.

This is not the level of speech from a four year old.

Yeah, she takes after her aunt. Hyeon Su was like that.

Oh, right. Hyeon Su was brilliant from when she was young.

If I heard such words before I got married, I would have raised a fuss.

I really like Brother-in-law. But I always wonder why he married Hyeon Yi.

Eonni.

See? She would have kicked me already if I said this when she was single.

What kind of articles are out on me?

Despite high expectations, it failed to engage the viewers... Recently the writer created a fuss at the shoot... Network denies writer change and insists it's co-writing.

Eonni, I heard that you are writing together with someone else?

Right. Our Heyon Yi is good at this. Saying things difficult to say out loud.

You didn't know?

I knew about it,

but it still hurts.

Eonni. At least you debuted. It's much better than before.

Mom, let's eat this. We have to make her eat. She will feel better once she eats.

Isn't that right? Bo Ra?

Yes, I understand. A table for two on Saturday October 14th at 7pm.

- Min Ho, make some more puree. - Yes.

Hello, this is Good Soup.

- It's done. - Let it cool.

We need some puree. You have to make more now. It may not be enough for lunch.

Yes, Chef.

- Two steaks for Table 10. - Yes, Chef.

I am so tired that my breath smells different.

You guys seem to be doing fine. I guess we could tell our age difference from this.

You're putting yourself down, Sous-chef.

You have to fix this habit of yours. Rubbing it in so bluntly.

Hey! You're worse right now!

You said we are fully reserved for dinner.

Yes, we are almost fully booked for a week.

Go!

Chef! Can we just let such a historic day pass by?

Of course not.

Let's sweat it out and celebrate later. Everyone is fine with that?

Yes!

Endure

Yes, endure.

Endure.

Oh, so cute. Should Aunt endure?

Endure

You should say something too.

Do as you like.

What do you want to say?

I want to quit.

I want to stop being in Unruly Detective

Why are you doing this, Writer Lee?

I told you to think realistically. You just need to endure for a little while.

I don't think I can endure. I don't know why I need to endure.

I am sorry. You have been considerate to me, Chief Producer.

I'm giving up.

You're going to regret it.

Listen to my words. I've lived longer than you and have worked in this industry longer.

Thank you.

I hate confusing emotions.

Why am I the only one who has to give you assurances?

I am scared. A woman who pushed me aside once,

wouldn't push me aside a second time?

On Jeong Seon

On Jeong Seon

Lee Hyeon Su♫ My heart is a fool that only knows you ♫

Lee Hyeon Su.

CEO Park Jeong Wu

Yes, CEO.

You created more trouble, Writer Lee Hyeon Su. I received a call from CP Yu Hong Jin.

Are you really going to be like this? Come see me at the office.

Please say what you have to say.

I would like to get scolded quickly and leave.

Why do you think I will scold you?

Since I wasn't able to endure.

I have never told you to endure.

The favors I extended to you, you rejected them all.

You said you'll give it a try on your own.

I said I can't endure.

Do you know how hard it is to say I can't endure it?

Everyone tells me to endure.

but that's not my work.

It's not the story I wanted to tell,

but everyone says my problem will be solved if I endure.

Does that make sense?

I endured because I wanted to debut.

Director Min sent many signals. It was clear he thinks differently than me.

Still, I ignored them. Because I wanted to debut.

Script by Lee Hyeon Su.

If my name is on the credits, my mom and dad would be happy. My friends will look at me with different eyes.

While I endured, I let go of my goal of telling my story.

If I endure this time again,

I thought it will be hard to come back to myself, the way how I really want to be.

Was I really so wrong?

I wasn't going to cry.

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♫ It has to be you, it has to be you agin ♫

♫ The person in my heart, it was you ♫

Preview

Our deal, another good option came up.

You know well about Unruly Detective.[ Unruly Detective changes writers]

You want me to join the team of writers?

We should go on a trip.

I came here to carry your bags. I am on vacation till today.

Chef. Thumbs up.

Meet with Hyeon Su. Destiny pretending to be coincidence.

Where do you want to go first?

How did you think to come with me here?

Be careful. Don't get lost.

There is no place to get lost around here.

You said you wouldn't get lost.

I love you. I am in love with you.

Timing and subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki