Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,056 --> 00:00:57,854
"Voici quelques ann�es...
2
00:00:57,958 --> 00:01:00,256
peu importe combien,
3
00:01:00,360 --> 00:01:03,125
le porte-monnaie vide ou presque,
4
00:01:03,263 --> 00:01:05,561
rien ne me retenant � terre,
5
00:01:05,699 --> 00:01:07,360
je songeai � naviguer un peu
6
00:01:07,501 --> 00:01:09,492
et � voir l��tendue liquide du globe.
7
00:01:10,737 --> 00:01:13,331
C�est une m�thode � moi pour secouer la m�lancolie,
8
00:01:13,440 --> 00:01:14,999
et rajeunir le sang.
9
00:01:16,610 --> 00:01:19,170
Quand je sens s�abaisser le coin de mes l�vres;
10
00:01:19,913 --> 00:01:23,543
quand s�installe en mon �me le crachin
d�un humide novembre;
11
00:01:24,251 --> 00:01:27,846
alors, j�estime qu�il est grand temps
pour moi
12
00:01:27,955 --> 00:01:29,252
de prendre la mer.
13
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
Il n�y a l� rien de surprenant.
14
00:01:33,293 --> 00:01:34,624
S�ils en �taient conscients,
15
00:01:35,062 --> 00:01:37,861
presque tous les hommes ont,
une fois ou l�autre,
16
00:01:38,565 --> 00:01:42,695
nourri, � leur mani�re, envers l�Oc�an,
des sentiments pareils aux miens. "
17
00:01:48,308 --> 00:01:50,402
Maintenant j'en suis certain.
18
00:01:53,246 --> 00:01:57,410
Le d�but de Moby Dick
d�crit presque exactement
19
00:01:57,517 --> 00:01:58,712
ce qui nous est arriv�.
20
00:01:59,653 --> 00:02:00,984
Tout a commenc� il y a trois ans,
21
00:02:01,088 --> 00:02:02,852
quand Luciano est parti �tudier en Espagne.
22
00:02:08,028 --> 00:02:13,091
D�sol�, mon ch�ri. Je ne sais pas ce qui m'arrive.
23
00:02:13,600 --> 00:02:16,661
je m'�tais pourtant pr�par�e � ton d�part mais...
24
00:02:18,138 --> 00:02:21,972
- Je ne pars pas � la guerre, tu sais.
- Je sais bien.
25
00:02:24,378 --> 00:02:25,345
Papa.
26
00:02:32,486 --> 00:02:35,285
- Bon voyage.
- Ok.
27
00:02:35,389 --> 00:02:37,357
- Fais attention.
- Je vous appellerai demain sur Skype.
28
00:02:37,491 --> 00:02:38,458
Ok.
29
00:02:38,558 --> 00:02:39,616
- Ok?
- Bien.
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,127
Bye.
31
00:02:50,237 --> 00:02:51,170
Salut.
32
00:02:57,010 --> 00:02:58,774
- Au revoir, mon ch�ri.
- Au revoir, maman.
33
00:03:07,921 --> 00:03:09,355
Tu as tes m�dicaments?
34
00:03:27,240 --> 00:03:28,230
Quels m�dicaments?
35
00:03:28,642 --> 00:03:31,873
- Pour la naus�e.
- Tu exag�res!
36
00:03:34,081 --> 00:03:35,446
On l'a fait.
37
00:03:35,549 --> 00:03:38,211
- Oui, et bien.
- Tr�s bien, m�me.
38
00:03:39,653 --> 00:03:41,348
- On va f�ter �a?
- D'accord.
39
00:03:41,488 --> 00:03:42,455
Oui?
40
00:03:43,056 --> 00:03:43,955
Allons-y.
41
00:04:06,012 --> 00:04:08,606
Ouh l�.. c'est parti pour la m�lancolie.
42
00:04:08,715 --> 00:04:12,117
Tu regardes les photos avant m�me
que l'avion soit au-dessus de l'Uruguay !
43
00:04:12,252 --> 00:04:14,084
- Tu vas te coucher?
- Oui, pourquoi ?
44
00:04:14,187 --> 00:04:15,621
Tu es en pyjama.
45
00:04:15,722 --> 00:04:17,087
Je voulais me mettre � l'aise.
46
00:04:17,190 --> 00:04:18,851
- Il ne faut pas?
- Si, si.
47
00:04:18,959 --> 00:04:21,792
Je pensais que tu serais plus sexy
pour notre premi�re nuit seuls.
48
00:04:21,928 --> 00:04:23,089
Je ne suis pas sexy comme �a?
49
00:04:23,196 --> 00:04:26,325
Regarde cette photo.
Luchi venait de na�tre.
50
00:04:26,433 --> 00:04:27,764
- Regarde-toi.
- Ce n'est pas moi.
51
00:04:28,602 --> 00:04:29,831
Ce type, ce n'est pas moi.
52
00:04:30,604 --> 00:04:32,834
Ce type n'a pas les cheveux gris,
et il a toutes ses dents.
53
00:04:32,973 --> 00:04:33,804
Ce n'est pas moi.
54
00:04:35,375 --> 00:04:37,275
- Regarde celle-l�!
- Laquelle?
55
00:04:39,279 --> 00:04:41,373
A Tenochtitlan.
- Ne m'en parles pas.
56
00:04:41,481 --> 00:04:42,846
Tu t'�tais "enpiment�e".
57
00:04:42,949 --> 00:04:45,418
- Quoi?
- Enpiment�e.
58
00:04:46,153 --> 00:04:47,348
Une vraie Mexicaine.
59
00:04:47,487 --> 00:04:49,819
"J'aime le piment, j'en veux plus,
60
00:04:49,923 --> 00:04:51,550
j'aime la nourriture �pic�e."
61
00:04:52,159 --> 00:04:54,389
Et on a pass� les 3 jours suivants
�comprendre notre douleur.
62
00:04:54,528 --> 00:04:55,757
Je m'en souviens parfaitement.
63
00:04:56,730 --> 00:04:59,324
J'aime go�ter la nourriture
locale l� o� je vais.
64
00:05:00,600 --> 00:05:03,626
Pas comme toi, qui te passionnes pour
la litt�rature latino-am�ricaine,
65
00:05:03,770 --> 00:05:06,637
les Rulfo et les Fuentes,
66
00:05:06,773 --> 00:05:08,400
mais qui finis par manger
au MacDonalds.
67
00:05:08,508 --> 00:05:11,273
Bien s�r, parce que le peuple
va au McDonalds.
68
00:05:11,845 --> 00:05:17,477
Les petits-bourgeois �clair�s,comme toi,
ne jurent que par la nourriture ethnique,
69
00:05:17,584 --> 00:05:19,643
et ce "Mac Taco",
70
00:05:19,753 --> 00:05:22,347
c'�tait la chose la plus ethnique
que j'ai go�t�e dans ma vie.
71
00:05:23,423 --> 00:05:24,754
L�,�on �tait �Cordoue.
72
00:05:25,926 --> 00:05:27,394
Je pouvais encore plier mes genoux, � l'�poque.
73
00:05:28,094 --> 00:05:31,462
Regarde ces baskets,
on n'en fait plus des comme �a,
74
00:05:31,565 --> 00:05:33,363
vraiment r�tros.
- Bon...
75
00:05:33,466 --> 00:05:35,696
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. Je les regarderai demain tranquillement,
76
00:05:35,802 --> 00:05:37,793
sans personne pour m'emp�cher
d'�tre triste.
77
00:05:37,904 --> 00:05:39,998
J'essayai de te faire rire, ma ch�rie
78
00:05:40,106 --> 00:05:43,838
- Fais �a un autre jour, je t'en prie.
- Ok, merci.
79
00:05:46,012 --> 00:05:48,572
Merci, ch�rie.
Tchin.
80
00:05:55,021 --> 00:05:56,955
Quoi? Tu fais quoi?
81
00:05:57,090 --> 00:05:58,455
- Quoi?
- Tu es si sexy.
82
00:05:58,558 --> 00:06:01,687
Je te l'avais bien dit.
Et �a se voit.
83
00:06:05,999 --> 00:06:07,524
D�sol�, ch�rie, je suis en retard.
84
00:06:07,634 --> 00:06:10,126
J'ai un cours dans une demi-heure.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
85
00:06:10,237 --> 00:06:13,002
Tu n'es jamais � l'heure!
86
00:06:13,106 --> 00:06:15,234
Toujours en retard,
o� que tu ailles.
87
00:06:15,876 --> 00:06:17,366
Tu devrais t'acheter une montre.
88
00:06:17,477 --> 00:06:19,309
Pourquoi faire? J'ai mon portable.
89
00:06:19,446 --> 00:06:24,111
- Alors regarde-le, dans ce cas.
- C'est ma faute, je sais
90
00:06:24,251 --> 00:06:26,049
- Encore un peu de caf�?
- Oui mais verse-le l�, l�.
91
00:06:26,152 --> 00:06:28,519
L� ? Un peu "prolo", cette tasse.
92
00:06:28,622 --> 00:06:31,057
Pas grave, �a le gardera
au chaud toute la journ�e.
93
00:06:32,025 --> 00:06:33,186
- Ok.
- Assez, assez.
94
00:06:33,326 --> 00:06:35,351
- Et roule doucement .
- T'inqui�tes.
95
00:06:35,462 --> 00:06:39,126
Au revoir, d�sol�.
Embrasse-moi. Au revoir.
96
00:06:40,300 --> 00:06:42,564
- Arrange ta chemise.
- Oui, oui.
97
00:06:42,669 --> 00:06:44,068
Au revoir.
98
00:07:46,866 --> 00:07:51,269
Nous allons parler aujourd'hui
de l'ennui, de la lassitude.
99
00:07:52,005 --> 00:07:56,408
La question est : Est-ce un univers ad�quate
pour un �crivain Latino-Americain ?
100
00:07:57,110 --> 00:07:59,010
Non, bien s�r.
101
00:07:59,713 --> 00:08:02,205
La seule chose que l'on peut emprunter
� l'Europe
102
00:08:02,315 --> 00:08:03,805
c'est le mod�le Nietzsch�en.
103
00:08:04,684 --> 00:08:06,675
Nous devons sans cesse nous questionner.
104
00:08:07,587 --> 00:08:11,455
Discuter, se passionner...
105
00:08:12,225 --> 00:08:13,920
Comprendre.
106
00:08:14,627 --> 00:08:15,992
Se perdre.
107
00:08:17,497 --> 00:08:20,762
La cl�, c'est peut-�tre :
ne pas comprendre.
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,936
Mais ne vous laissez pas gagner
par l'ennui, de gr�ce.
109
00:08:25,505 --> 00:08:28,304
Ce qui nous interpelle
110
00:08:29,476 --> 00:08:32,343
c'est la faim, la mis�re,
111
00:08:32,979 --> 00:08:36,677
l'angoisse de l'avenir.
112
00:08:38,318 --> 00:08:42,084
Quel serait l'unique signe
identitaire
113
00:08:42,188 --> 00:08:43,986
de l'�crivain Latino-Am�ricain ?
114
00:08:44,124 --> 00:08:49,028
Attendre le coup de fil d'un
�diteur Espagnol ?
115
00:08:51,798 --> 00:08:53,323
Si vous voulez mon avis, les gars
116
00:08:55,235 --> 00:08:56,669
ne tournez pas autour du pot.
117
00:08:58,038 --> 00:09:00,166
Je sais que �a ne fait pas
tr�s acad�mique,
118
00:09:02,509 --> 00:09:05,069
mais c'est ici et maintenant.
Si vous voulez �crire,
119
00:09:05,979 --> 00:09:07,447
ne tournez pas autour du pot.
120
00:09:09,549 --> 00:09:11,142
Cela vaut aussi pour la vie.
121
00:09:12,519 --> 00:09:13,884
C'est ma chambre, maman
122
00:09:13,987 --> 00:09:16,285
mon bureau est petit, mais �a va.
123
00:09:16,389 --> 00:09:17,823
Tr�s bien.
124
00:09:17,957 --> 00:09:19,789
Voil� Lao Phen.
125
00:09:20,360 --> 00:09:22,488
Je suis � deux rues
de la Place Carabajal.
126
00:09:22,595 --> 00:09:24,324
C'est bien.
127
00:09:25,165 --> 00:09:26,997
Comment tu vas ? Et papa ?
128
00:09:27,100 --> 00:09:28,625
Tout va tr�s bien, mon amour.
129
00:09:28,735 --> 00:09:30,703
Papa va arriver.
130
00:09:30,837 --> 00:09:32,498
C'est qui cette fille ? Je n'ai pas bien entendu.
131
00:09:34,074 --> 00:09:35,838
C'est Lao, ma coloc.
132
00:09:36,576 --> 00:09:38,601
Tu partages ton appart avec elle?
133
00:09:40,447 --> 00:09:42,074
Oui, c'est �a.
Et alors?
134
00:09:42,182 --> 00:09:44,549
Rien... Voil� ton p�re.
135
00:09:44,684 --> 00:09:46,379
Viens.
Viens voir �a.
136
00:09:47,921 --> 00:09:49,355
Je suis avec Luchi.
137
00:09:49,456 --> 00:09:51,185
Salut, fiston. Ca va ?
138
00:09:51,324 --> 00:09:54,089
Bien, et toi?
- Tout va bien.
139
00:09:54,194 --> 00:09:55,389
Tu as commenc� les cours?
140
00:09:55,862 --> 00:09:57,193
Oui, depuis quelques jours.
141
00:09:57,630 --> 00:10:00,656
Bien. Avec qui tu es ?
142
00:10:01,434 --> 00:10:03,402
- Sa coloc.
- C'est Lao, ma coloc.
143
00:10:03,503 --> 00:10:06,063
- Lao, viens voir mes parents.
- Sa coloc ? Mon oeil !
144
00:10:06,172 --> 00:10:08,072
Bonjour !
145
00:10:08,908 --> 00:10:12,867
- Hello!
- Enchant� !
146
00:10:12,979 --> 00:10:14,310
Elle est Vietnamienne.
147
00:10:14,414 --> 00:10:16,542
Je pense que tu ne vas pas beaucoup �tudier...
148
00:10:18,017 --> 00:10:19,542
Tr�s dr�le.
149
00:10:19,652 --> 00:10:20,710
Non, c'est la v�rit�.
150
00:10:20,820 --> 00:10:23,289
Tu es lourd, papa.
151
00:10:24,057 --> 00:10:27,118
Je vais me coucher
j'ai cours demain.
152
00:10:27,227 --> 00:10:30,959
- C'est �a, bonne nuit..
- Mon amour, tu nous manques!
153
00:10:31,064 --> 00:10:33,465
- Bisous!
- Fais attention � toi, bye.
154
00:10:33,600 --> 00:10:35,261
- Bye.
- Bye.
155
00:10:38,371 --> 00:10:42,308
Incroyable mais vrai !
Le type est parti faire ses �tudes en Espagne
156
00:10:42,442 --> 00:10:46,675
et il a p�cho une coloc Vietnamienne
avec les seins d'une Italienne.
157
00:10:46,779 --> 00:10:48,440
- Luchi avait raison.
- Pourquoi?
158
00:10:48,548 --> 00:10:51,483
- Tu es vraiment lourd.
- Mais non, je m'inqui�te pour lui
159
00:10:51,584 --> 00:10:53,882
et pour son int�grit� physique.
- Elle venait d'o� d�ja, la fille ?
160
00:10:53,987 --> 00:10:55,182
Du Vietnam.
161
00:10:55,788 --> 00:10:56,812
Qu'est-ce qu'on mange?
162
00:10:56,956 --> 00:10:59,220
Des empanadas, je n'ai pas envie de cuisiner.
163
00:10:59,359 --> 00:11:02,158
J'en ai de Capri
et de Tucumana.
164
00:11:02,795 --> 00:11:05,423
De Capri ? Pourquoi de Capri ?
165
00:11:05,532 --> 00:11:07,057
Qu'est-ce qu'ils connaissent aux empanadas, les Italiens ?
166
00:11:07,200 --> 00:11:09,828
- Tu aimes celle de Capri.
- Non, toi, pas moi !.
167
00:11:09,936 --> 00:11:12,701
Et pourquoi les empanadas de Tucumana?
Je pr�f�re celles de Salta.
168
00:11:12,839 --> 00:11:16,070
- C'est la m�me chose, allez.
- Pas du tout!
169
00:11:16,176 --> 00:11:19,043
Toi, tu crois que Jujuy, Salta et Tucumana
c'est la m�me chose !
170
00:11:20,313 --> 00:11:22,475
Je vais encore t'expliquer la diff�rence.
171
00:11:22,582 --> 00:11:23,913
Mais fais bien attention.
172
00:11:24,017 --> 00:11:25,678
- Je t'�coute.
- Ok.
173
00:11:26,619 --> 00:11:29,020
Dans celle de Salta, il y a des pommes de terre,
174
00:11:29,155 --> 00:11:30,554
pas dans celle de Tucumana.
175
00:11:31,357 --> 00:11:33,985
Dans celles de Salta, il y a de la viande h�ch�e,
176
00:11:34,093 --> 00:11:36,790
Dans celles de Tucumana, elle n'est pas h�ch�e.
177
00:11:36,896 --> 00:11:38,830
Et, autre diff�rence,
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,597
une est piment�e, pas l'autre.
179
00:11:41,701 --> 00:11:43,169
- Je continue?
- Non, �a va.
180
00:11:43,269 --> 00:11:47,137
Un jour, j'en ach�terai de Salta, de Tucumana
et d'ailleurs,
181
00:11:47,273 --> 00:11:49,037
et je te les ferai go�ter et si tu arrives � les
diff�rencier, tu auras gagn�.
182
00:11:49,142 --> 00:11:50,166
Gagn� quoi?
183
00:11:51,711 --> 00:11:53,270
Tu pourras faire de moi tout ce que tu voudras..
184
00:11:54,280 --> 00:11:56,146
- Ok, on le fait tout de suite
- Non, pas maintenant.
185
00:11:56,282 --> 00:11:58,774
Si, tout de suite, j'en ai assez
de cette discussion interminable.
186
00:11:59,519 --> 00:12:01,920
- D'accord. On le fait tout de suite.
- Bien.
187
00:12:03,189 --> 00:12:05,988
- Ne triche pas, ne regarde pas.
- D'accord, vas-y.
188
00:12:06,092 --> 00:12:07,389
On commence.
189
00:12:09,862 --> 00:12:12,263
C'est quoi, �a?
Tu te prends pour un sommelier d'empanadas?
190
00:12:12,398 --> 00:12:14,059
- L'odeur, c'est important...
- vas-y.
191
00:12:23,776 --> 00:12:26,302
- Tucumana.
- Tr�s bien.
192
00:12:26,813 --> 00:12:28,372
Pourquoi Tucumana?
193
00:12:29,315 --> 00:12:32,114
Parce que la viande
a �t� coup�e au couteau...
194
00:12:33,052 --> 00:12:37,888
avec un petit go�t frais que
n'a pas celle de Salta.
195
00:12:37,991 --> 00:12:39,152
Bien.
196
00:12:40,026 --> 00:12:41,323
Une autre.
197
00:12:42,662 --> 00:12:44,562
Tu as eu de la chance.
198
00:12:44,664 --> 00:12:46,029
- De la chance?
- Ouais.
199
00:12:47,700 --> 00:12:49,429
Tucumana, encore. M�me odeur.
200
00:12:51,537 --> 00:12:53,301
- Je peux enlever �a?
- Non. Arr�te.
201
00:12:53,439 --> 00:12:54,804
- J'ai faim.
- Attends.
202
00:12:55,508 --> 00:12:57,442
- La derni�re.
- Donne-moi un peu d'eau,
203
00:12:58,011 --> 00:12:59,308
sinon les go�ts se m�langent...
204
00:13:01,114 --> 00:13:02,104
C'est de l'eau?
205
00:13:07,053 --> 00:13:08,111
Sans sodium.
206
00:13:18,631 --> 00:13:19,564
Salta.
207
00:13:19,666 --> 00:13:23,102
C'est �a ! Super !
208
00:13:23,736 --> 00:13:25,329
Tu es un g�nie.
209
00:13:26,606 --> 00:13:28,267
- Tu as gagn�.
- Je sais.
210
00:13:28,875 --> 00:13:29,967
Demande-moi ce que tu veux.
211
00:13:32,078 --> 00:13:33,068
Attends.
212
00:13:35,515 --> 00:13:36,573
Mange de la Tucumana.
213
00:13:38,618 --> 00:13:40,017
Je peux l'enlever, maintenant ?
214
00:13:41,054 --> 00:13:42,021
Oui.
215
00:13:43,289 --> 00:13:44,518
Ca m'a donn� faim.
216
00:13:48,428 --> 00:13:51,022
- C'�tait comment aujourd'hui?
- Ennuyeux.
217
00:13:51,464 --> 00:13:56,868
On a commenc� avec un groupe de
m�nag�res de plus de 50 ans,
218
00:13:58,604 --> 00:13:59,628
Dans quel but ?
219
00:13:59,739 --> 00:14:02,731
Parce que d'apr�s les sondages,
si tu restes chez toi
220
00:14:02,875 --> 00:14:04,639
� cet �ge-l�, sans rien faire,
221
00:14:04,744 --> 00:14:05,939
tu d�primes.
222
00:14:09,148 --> 00:14:10,479
Pas de r�flexion, s'il te plait.
223
00:14:11,651 --> 00:14:13,619
- Je n'ai rien dit.
- Je sais.
224
00:14:13,753 --> 00:14:15,915
Mais je te connais et
je sais ce que tu penses.
225
00:14:16,022 --> 00:14:17,717
Et je pense quoi ?
226
00:14:20,326 --> 00:14:22,954
Qu'un jour, je pourrais
faire partie de ce groupe.
227
00:14:23,529 --> 00:14:24,462
Toi ?
228
00:14:25,665 --> 00:14:26,632
Jamais .
229
00:14:28,167 --> 00:14:29,794
Non, laisse tomber.
230
00:14:30,303 --> 00:14:32,169
Vous regardez la t�l�?
- Oui, oui.
231
00:14:32,305 --> 00:14:34,433
- Non, pas moi.
- Oui, des s�ries.
232
00:14:34,540 --> 00:14:36,235
- Des s�ries?
- C'est �a.
233
00:14:36,342 --> 00:14:39,141
- Moi, c'est l'ordinateur.
234
00:14:39,245 --> 00:14:41,543
Vous regardez quel genre de s�ries?
235
00:14:41,647 --> 00:14:43,615
"Merli." "House of cards."
236
00:14:43,750 --> 00:14:47,209
Je regarde "La casa de papel",
les filles.
237
00:14:47,353 --> 00:14:50,118
-ils disent que c'est g�nial.
- Oui, super, je l'ai vue.
238
00:14:50,223 --> 00:14:53,193
- Et � la fin...
- Non, ne dis rien !
239
00:14:53,292 --> 00:14:55,351
La meilleure s�rie
c'est "Game of Thrones".
240
00:14:55,461 --> 00:14:58,829
- Arr�te! Avec ce nain, l�..
- Je l'adore.
241
00:14:58,931 --> 00:15:00,330
Il est si beau.
242
00:15:00,466 --> 00:15:02,901
J'arr�terai les s�ries
quand je serai grand-m�re.
243
00:15:05,338 --> 00:15:07,067
j'aimerais �tre grand-m�re.
244
00:15:07,173 --> 00:15:09,107
j'aimerais �tre grand-m�re.
245
00:15:30,096 --> 00:15:31,825
Qu'est-ce que tu as?
Tu ne peux pas dormir?
246
00:15:32,732 --> 00:15:34,131
Non.
247
00:15:35,601 --> 00:15:36,534
Il s'est pass� quelque chose?
248
00:15:37,703 --> 00:15:39,899
Non. Je ne sais pas.
249
00:15:40,706 --> 00:15:41,764
Peut-�tre.
250
00:15:43,910 --> 00:15:44,900
Il te manque.
251
00:15:47,814 --> 00:15:49,339
Qu'est-ce qu'on va faire?
252
00:15:51,017 --> 00:15:52,143
Comment �a?
253
00:15:53,653 --> 00:15:54,745
Nous.
254
00:15:57,123 --> 00:15:59,148
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux faire?
255
00:16:01,527 --> 00:16:02,926
Je suis ici...
256
00:16:04,764 --> 00:16:06,823
Je regarde ces choses.
257
00:16:08,868 --> 00:16:13,328
Les cadres, la table,
le canap�, cette tasse...
258
00:16:15,975 --> 00:16:17,136
Je ne sais pas.
259
00:16:18,144 --> 00:16:20,078
Pourquoi on a tant d'objets?
260
00:16:22,448 --> 00:16:26,351
J'ai un peu sommeil.
Tu peux pr�ciser?
261
00:16:30,189 --> 00:16:32,419
Pourquoi tu es si cal�
sur les empanadas?
262
00:16:35,561 --> 00:16:37,928
Je ne sais pas...quand j'�tais petit...
263
00:16:46,772 --> 00:16:50,333
Ecoute, on savait
que �a n'allait pas �tre facile.
264
00:16:56,382 --> 00:17:00,649
On a donn� plus de 20 ann�es de
notre vie � notre fils.
265
00:17:00,786 --> 00:17:03,756
On l'a �lev� avec amour, �ducation,
266
00:17:03,856 --> 00:17:06,257
sacrifices et joies...
267
00:17:09,762 --> 00:17:13,699
pour qu'il puisse faire exactement
ce qu'il est en train de faire aujourd'hui,
268
00:17:13,799 --> 00:17:15,267
y compris la Vietnamienne.
269
00:17:17,136 --> 00:17:19,764
Il est parti il n'y a m�me pas
un mois.
270
00:17:20,373 --> 00:17:23,468
D�tends-toi, nous avons toute la
vie devant nous.
271
00:17:24,710 --> 00:17:26,474
C'est ce qui me fait peur.
272
00:17:26,579 --> 00:17:27,842
Quoi?
273
00:17:27,980 --> 00:17:30,642
Qu'est-ce qui nous attend?
A toi et moi.
274
00:17:31,517 --> 00:17:39,584
Je ne sais pas. Quel va �tre le prochain
�v�nement important dans notre vie?
275
00:17:41,527 --> 00:17:42,722
Devenir grand-parents?
276
00:17:45,398 --> 00:17:50,461
Avec un peu de chance,
dans 10 ans.
277
00:17:50,570 --> 00:17:52,664
Et j'esp�re bien que �a arrivera.
278
00:17:53,539 --> 00:17:55,405
Mais en attendant, je fais quoi?
279
00:17:59,011 --> 00:18:02,379
La m�me chose que durant
toutes ces derni�res ann�es.
280
00:18:04,350 --> 00:18:08,218
Tu as un boulot, que tu aimes.
Tu as des amies, sinc�res.
281
00:18:08,888 --> 00:18:10,879
Tu cherches des probl�mes
l� o� il n'y en a pas.
282
00:18:12,458 --> 00:18:18,830
Je crois que tu ressens fortement
283
00:18:21,100 --> 00:18:24,661
l'angoisse du "nid vide".
284
00:18:24,770 --> 00:18:27,068
Je n'�tais pas s�r,
mais l� �a devient clair.
285
00:18:27,807 --> 00:18:30,139
C'est toi qui parle du syndrome du "nid vide"?
286
00:18:32,678 --> 00:18:35,204
Le professeur de la crise existentielle ?
287
00:18:41,921 --> 00:18:43,389
Ne t'inqui�tes pas.
288
00:18:46,892 --> 00:18:48,792
Ce n'est pas � cause de toi. Je t'aime.
289
00:18:49,395 --> 00:18:52,956
Je ne veux pas que tu me tranquillises,
je ne veux pas trouver le calme.
290
00:18:54,200 --> 00:18:57,226
Je ne veux pas fuir ce qui m'arrive.
291
00:18:59,138 --> 00:19:00,867
Allons nous coucher.
292
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
Tous ces trucs, c'est
quand je conduis que �a m'arrive...
293
00:19:08,681 --> 00:19:10,149
- Vous en voulez?
- Il y a quoi dedans?
294
00:19:10,249 --> 00:19:12,843
De la viande, de la coriandre
et du piment doux.
295
00:19:12,985 --> 00:19:14,578
- Non, merci.
- Moi, j'en veux bien.
296
00:19:15,354 --> 00:19:16,287
Merci.
297
00:19:17,423 --> 00:19:19,323
On m'a enlev� la v�sicule
biliaire il y a trois mois.
298
00:19:20,660 --> 00:19:21,650
Je ne savais pas.
299
00:19:21,761 --> 00:19:22,819
Et qu'est-ce que tu peux manger?
300
00:19:22,928 --> 00:19:25,727
Tout, mais bouilli d'abord. Ca craint.
301
00:19:25,865 --> 00:19:26,889
Et pas d' alcool.
302
00:19:27,433 --> 00:19:28,696
Et jusqu'� quand?
303
00:19:28,801 --> 00:19:32,294
Encore au moins 6 mois,
jusqu'� ce que mon syst�me se r�tablisse.
304
00:19:32,405 --> 00:19:36,205
- En plus, mon colon est foutu.
- Merde!
305
00:19:36,342 --> 00:19:39,972
Apr�s 50 ans, il faut
�viter les �pices.
306
00:19:40,079 --> 00:19:42,377
Et tu me conseilles quoi, apr�s 50 ans?
307
00:19:42,481 --> 00:19:44,575
- Une bonne assurance.
- C'est �a.
308
00:19:45,651 --> 00:19:46,584
Tu as raison!
309
00:19:48,254 --> 00:19:51,121
Ca va durer presqu'un an.
310
00:19:51,257 --> 00:19:52,782
Un an, c'est une �ternit�.
311
00:19:53,325 --> 00:19:57,353
C'est dur. Je vois �a tous les jours en consultation,
312
00:19:57,496 --> 00:20:00,830
mais je ne l'ai compris que
lorsque �a m'est arriv� � moi !
313
00:20:00,933 --> 00:20:01,923
C'est vrai.
314
00:20:02,034 --> 00:20:07,097
Tu as perdu d'un coup toutes tes inqui�tudes,
315
00:20:07,206 --> 00:20:09,106
tous tes probl�mes,
316
00:20:09,208 --> 00:20:12,007
tout projet.
- C'est �a.
317
00:20:12,144 --> 00:20:14,238
Tu te souviens comment j'�tais
quand Manu est parti ?
318
00:20:14,380 --> 00:20:15,279
Non.
319
00:20:15,414 --> 00:20:17,610
J'avais l'air de m'en foutre!
320
00:20:17,717 --> 00:20:19,583
- J'ai pris au moins 12 kilos.
- Non...
321
00:20:19,685 --> 00:20:22,120
Je mangeais � longueur de temps.
J'avais l'air d'un tonneau.
322
00:20:22,822 --> 00:20:24,620
Tu te souviens
quand je suis all�e aux Temazcales?
323
00:20:25,124 --> 00:20:26,455
Tu m'as racont�.
324
00:20:26,559 --> 00:20:28,687
Tu sais ce qui m'a sauv� la vie?
325
00:20:29,295 --> 00:20:33,755
L'aventure que j'ai eue. Tu te souviens?
326
00:20:33,899 --> 00:20:34,957
C'est fini?
327
00:20:35,101 --> 00:20:37,798
Oui ! J'ai perdu 2, 3 kilos.
328
00:20:37,937 --> 00:20:40,872
Quand j'ai perdu 7 kilos,
je ne l'ai plus revu.
329
00:20:41,340 --> 00:20:43,104
Salut, Gonza.
330
00:20:43,209 --> 00:20:45,906
- Ca va?
- Salut, Marcos.
331
00:20:46,011 --> 00:20:47,672
Je ne savais pas
que tu avais une petite-fille!
332
00:20:47,813 --> 00:20:50,043
De quoi tu parles?
C'est ma fille, Leia.
333
00:20:50,182 --> 00:20:51,206
Tu ne savais pas?
334
00:20:51,317 --> 00:20:52,580
Tu d�connes? Avec Miriam?
335
00:20:52,685 --> 00:20:55,279
Non! J'ai divorc� il
y a 4 ans.
336
00:20:55,421 --> 00:20:56,513
- Non, non.
- Je ne savais pas.
337
00:20:56,655 --> 00:20:58,419
- Voil� ma femme, Natacha.
- Bonjour!
338
00:20:58,524 --> 00:21:00,322
- Gonza, Marcos.
- Bonjour.
339
00:21:01,460 --> 00:21:03,053
F�licitations.
- Merci.
340
00:21:03,162 --> 00:21:04,254
- Je dois changer ses couches.
341
00:21:04,363 --> 00:21:05,956
Elle est magnifique.
342
00:21:06,098 --> 00:21:07,588
- A tout-�-l'heure.
- Oui.
343
00:21:09,335 --> 00:21:11,963
- J'y crois pas.
- Je suis si heureux, Marcos.
344
00:21:12,071 --> 00:21:13,937
Je te f�licite.
345
00:21:14,673 --> 00:21:17,608
J'aurais jur� que tu
ne divorcerais jamais.
346
00:21:17,743 --> 00:21:20,940
Il y a 10 ans, tu m'as dit:
347
00:21:21,046 --> 00:21:24,414
"On a h�te d'�tre seuls
pour voyager, �tre heureux.."
348
00:21:24,517 --> 00:21:29,182
On dit tellement de choses.
Et heureusement, la vie se charge de tout changer...
349
00:21:30,122 --> 00:21:33,456
- Et Miriam est aussi tr�s bien.
- C'est bien, �a.
350
00:21:33,559 --> 00:21:35,118
Allo, vous m'entendez ?
351
00:21:35,261 --> 00:21:36,057
Bonjour
352
00:21:36,896 --> 00:21:41,891
Merci d'�tre venus, mes amis.
Je suis tr�s �mu.
353
00:21:42,001 --> 00:21:45,733
Depuis toujours, vous �tes mes amis.
354
00:21:45,838 --> 00:21:49,297
Merci, Marquitos, Aldo, Gonza,
355
00:21:49,408 --> 00:21:52,503
Anita, Carlos Maria...
356
00:21:53,312 --> 00:21:57,010
Fefu. Fefu! Mauro...
357
00:21:57,116 --> 00:21:59,084
Je suis si content.
358
00:21:59,218 --> 00:22:02,518
Ernesto, qui est parti l'an dernier.
359
00:22:02,655 --> 00:22:03,645
Il est all� o� ?
360
00:22:04,156 --> 00:22:06,352
- Il est mort, idiot.
- Tu ne le savais pas?
361
00:22:06,492 --> 00:22:09,484
Luisito, Marta...
362
00:22:09,595 --> 00:22:11,085
J'en oublie peut-�tre.
363
00:22:11,197 --> 00:22:12,995
J'en ai pas oubli�s?
364
00:22:13,132 --> 00:22:15,658
Mano, mon cher fils.
365
00:22:16,936 --> 00:22:22,238
Et enfin, ma femme Lili
Ma tr�s ch�re Lili.
366
00:22:24,777 --> 00:22:27,872
Vingt-cinq ann�es ensemble
et le feu est intact.
367
00:22:28,681 --> 00:22:30,410
Je n'�tais pas n�e.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,575
Une passion sans limite.
369
00:22:33,819 --> 00:22:39,815
Et nous avons d�cid�, il y a longtemps,
un �tat permanent de bonheur!
370
00:22:43,195 --> 00:22:49,362
Avec des c�lins, des caresses, de la compr�hension
371
00:22:50,636 --> 00:22:53,298
de l'amour, des jeux...
372
00:22:54,240 --> 00:22:57,073
- du sexe sans limite!
- Arr�te, �a suffit !
373
00:22:57,209 --> 00:23:00,008
- la levrette...
- Enlevez-lui le micro!
374
00:23:00,112 --> 00:23:03,377
Emp�chez-le de parler et de boire!
Il est bourr�.Stop !
375
00:23:03,482 --> 00:23:06,042
Merci d'�tre venus.
376
00:23:06,719 --> 00:23:08,312
Maintenant, partageons le g�teau.
377
00:23:08,454 --> 00:23:10,752
Attends,
j'ai une surprise.
378
00:23:10,890 --> 00:23:12,858
- Quoi?
- Baissez la lumi�re.
379
00:23:16,161 --> 00:23:17,560
Qu'est-ce que c'est?
380
00:25:10,009 --> 00:25:10,908
Qu'est-ce que tu fais?
381
00:25:13,679 --> 00:25:14,612
Je fume.
382
00:25:15,314 --> 00:25:18,306
Quand as-tu repris ?
383
00:25:19,752 --> 00:25:20,947
Maintenant.
384
00:25:22,287 --> 00:25:23,880
Il y a 2 jours, j'ai achet� un paquet,
385
00:25:23,989 --> 00:25:26,924
et �a m'a rappel� combien
j'aimais fumer apr�s l'amour.
386
00:25:27,026 --> 00:25:29,859
Fais pas l'idiote. Tu as eu tellement
de mal � t'arr�ter.
387
00:25:30,729 --> 00:25:31,958
J'avais une bonne raison.
388
00:25:32,064 --> 00:25:33,964
Il y a toujours une bonne raison.
389
00:25:35,200 --> 00:25:37,032
Pour moi, �tre enceinte,
c'est la meilleure raison.
390
00:25:37,169 --> 00:25:38,967
Bien, alors fais attention.
391
00:25:39,071 --> 00:25:40,470
La nuit derni�re, j'ai senti quelque chose.
392
00:25:40,606 --> 00:25:42,574
Tu devrais faire un test de grossesse.
393
00:25:43,675 --> 00:25:45,234
Revoil� l'humour noir !
394
00:25:46,645 --> 00:25:47,908
Ne t'inqui�tes pas,
395
00:25:48,647 --> 00:25:49,773
ce corps
396
00:25:49,882 --> 00:25:53,477
n'a plus aucun oeuf � f�conder.
397
00:25:55,120 --> 00:25:56,986
Je ne fumerai que 2 cigarettes par jour.
398
00:25:57,122 --> 00:25:59,682
- Ne t'inqui�tes pas..
- Ouais. C'est ce que tu dis maintenant.
399
00:26:02,261 --> 00:26:03,820
Il est quelle heure en Espagne ?
400
00:26:04,830 --> 00:26:06,491
4 heures dix.
401
00:26:07,332 --> 00:26:08,891
J'appelle Luchi.
402
00:26:13,372 --> 00:26:16,000
Il est en ligne !
403
00:26:23,148 --> 00:26:26,482
On fait quoi ? On va au cin� aujourd'hui?
404
00:26:27,486 --> 00:26:29,352
Ok, mais plus tard.
405
00:26:29,488 --> 00:26:32,389
On va faire une balade avec Edi.
406
00:26:33,659 --> 00:26:35,093
Il ne r�pond pas.
407
00:26:35,194 --> 00:26:36,684
Il est peut-�tre sorti.
408
00:26:36,795 --> 00:26:37,887
Mais il est en ligne.
409
00:26:37,996 --> 00:26:41,489
Il fait peut-�tre une petite sieste
avec Miss Sa�gon.
410
00:26:43,368 --> 00:26:45,393
Je vais d�jeuner avec ma m�re
411
00:26:46,205 --> 00:26:47,536
et on se retrouve apr�s.
412
00:26:47,639 --> 00:26:49,004
- Ok.
- A 8 heures.
413
00:26:49,608 --> 00:26:50,507
A 8 heures.
414
00:26:50,642 --> 00:26:53,407
Mais pas tes 8 heures � toi,
� 8 heures.
415
00:26:55,047 --> 00:26:56,276
D'accord, � tes huit heures.
416
00:26:57,082 --> 00:26:58,345
Non, � 8 heures.
417
00:26:59,618 --> 00:27:02,246
Oui. On se voit � 8 heures.
418
00:27:03,822 --> 00:27:05,483
Cet homme a conquis mon coeur.
419
00:27:06,125 --> 00:27:08,890
- Ne sois pas choqu�e.
- Je ne suis pas choqu�e.
420
00:27:08,994 --> 00:27:11,088
J'aime te voir heureuse.
421
00:27:12,598 --> 00:27:15,932
Mais je me sens un peu nerveuse.
422
00:27:16,702 --> 00:27:17,965
Regarde ce que je fais.
423
00:27:19,705 --> 00:27:21,571
- Tiens.
- Merci.
424
00:27:25,711 --> 00:27:26,701
Magnifique.
425
00:27:26,845 --> 00:27:28,210
Tu sais ce qu'on ressent quand on tombe amoureuse...?
426
00:27:28,313 --> 00:27:31,248
Laisse-moi t'aider, c'est lourd.
427
00:27:32,417 --> 00:27:34,977
Tomber amoureuse � 82 ans?
428
00:27:37,089 --> 00:27:39,922
C'est pareil qu'� 20 ans, mais mieux.
429
00:27:40,025 --> 00:27:41,789
Parce que rien ne presse.
430
00:27:44,463 --> 00:27:47,956
Il a une peau si douce.
431
00:27:48,066 --> 00:27:49,033
Super.
432
00:27:49,168 --> 00:27:52,729
- Et il embrasse si bien!
- Ca va, maman, arr�te.
433
00:27:52,838 --> 00:27:54,704
D'accord.
434
00:27:56,642 --> 00:27:57,768
Comment va mon petit-fils?
435
00:27:59,478 --> 00:28:00,536
Tr�s bien.
436
00:28:01,680 --> 00:28:04,513
Il est bien install�, il �tudie beaucoup.
437
00:28:05,817 --> 00:28:07,046
Il va bien.
438
00:28:08,520 --> 00:28:09,681
Et toi?
439
00:28:12,424 --> 00:28:15,758
Je fais aller. Ca va, je pense.
440
00:28:17,563 --> 00:28:19,327
- Il te manque?
-Oui.
441
00:28:20,799 --> 00:28:22,733
Oui, mais...
442
00:28:23,669 --> 00:28:25,763
je ne sais pas si c'est �a, mon probl�me..
443
00:28:28,840 --> 00:28:30,433
Tu sais quoi, ma ch�rie?
444
00:28:31,743 --> 00:28:34,610
Ce moment �trange que tu es
en train de vivre,
445
00:28:35,581 --> 00:28:36,707
�a passera.
446
00:28:37,783 --> 00:28:39,046
Regarde-moi.
447
00:28:40,819 --> 00:28:42,651
Quand tu as quitt� la maison,
448
00:28:43,255 --> 00:28:45,155
et que ton p�re est mort
quelques temps apr�s,
449
00:28:45,724 --> 00:28:48,785
je pensais qu'il ne me restait plus rien.
450
00:28:51,029 --> 00:28:53,327
Et regarde ce que je viens de te raconter.
451
00:28:55,100 --> 00:28:56,659
Je suis retomb�e amoureuse.
452
00:29:00,272 --> 00:29:02,969
Tu as de la chance, maman,
je suis contente pour toi.
453
00:29:03,075 --> 00:29:05,271
C'est bien ce que tu dis.
454
00:29:07,746 --> 00:29:12,274
- Ca t'ennuie si je fume une cigarette?
- Non, si tu m'en donnes une.
455
00:29:13,518 --> 00:29:14,679
Tu fumes, maintenant?
456
00:29:14,786 --> 00:29:17,346
Non, mais tu me donnes envie.
457
00:29:17,956 --> 00:29:20,186
Alors, fumons.
458
00:29:22,094 --> 00:29:24,188
Comment tu fais sans Luchito?
459
00:29:24,296 --> 00:29:25,320
Bien, bien.
460
00:29:25,831 --> 00:29:27,629
- Il va tr�s bien
- Super.
461
00:29:28,433 --> 00:29:31,596
Ana est un peu bizarre.
Je pense qu'il lui manque. Elle est triste.
462
00:29:31,703 --> 00:29:33,262
C'est sa m�re, c'est normal.
463
00:29:34,539 --> 00:29:38,498
- Et toi?
- Bien, �a va. Lili va bien.
464
00:29:38,644 --> 00:29:41,011
Alors, pourquoi tu veux te s�parer ?
"Je vais bien" "Lili va bien."
465
00:29:41,713 --> 00:29:44,739
Elle va bien, je me sens bien.
J'ai r�pondu � ta question, non?
466
00:29:44,883 --> 00:29:46,112
J'ai demand� pour vous deux.
467
00:29:47,519 --> 00:29:48,748
On va bien.
468
00:29:48,854 --> 00:29:50,413
Si on est encore ensemble apr�s 25 ans,
469
00:29:50,555 --> 00:29:53,490
-c'est parce qu'on va bien.
- La crise va arriver.
470
00:29:53,592 --> 00:29:54,718
De quoi tu parles?
471
00:29:54,826 --> 00:29:58,785
Je t'ai dit qu'on va bien. On s'aime encore apr�s 25 ans.
472
00:29:59,698 --> 00:30:01,462
Ca te semble peu?
Tu penses que c'est anormal?
473
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
Tu vois quelqu'un d'autre depuis 7 ans !
474
00:30:04,236 --> 00:30:07,570
- Tu me juges?
- Pas du tout.
475
00:30:08,907 --> 00:30:13,538
Je veux dire, si tu vois une autre femme
depuis si longtemps,
476
00:30:13,679 --> 00:30:14,942
�a veut clairement dire
477
00:30:15,080 --> 00:30:18,948
que quelque chose cloche dans ton couple.
478
00:30:19,551 --> 00:30:21,542
Je pense que tu es tomb� amoureux de cette femme.
479
00:30:21,653 --> 00:30:24,145
Anabella?
Mais non, c'est que du sexe.
480
00:30:25,023 --> 00:30:26,422
Que du sexe.
481
00:30:26,558 --> 00:30:28,925
Et c'est �vident que les couples, �a ne marche pas bien.
482
00:30:29,461 --> 00:30:31,759
Qu'est-ce qui fonctionne bien apr�s 25 ans?
483
00:30:33,265 --> 00:30:34,426
Quand tu as une voiture,
484
00:30:35,500 --> 00:30:38,834
apr�s 5 ou 6 ans,
elle commence � d�conner.
485
00:30:38,937 --> 00:30:42,100
La direction,
le circuit �lectrique,
486
00:30:42,240 --> 00:30:44,436
mais tu ne la jettes pas,
elle te sert encore.
487
00:30:45,711 --> 00:30:49,306
Non. Les choses se d�t�riorent
quand tu les utilises.
488
00:30:50,115 --> 00:30:52,447
Elles s'abiment, elles changent.
489
00:30:52,951 --> 00:30:55,716
Mais tu ne la jettes pas
parce qu'elle ne marche pas bien.
490
00:30:56,621 --> 00:30:57,986
Et qu'est-ce que tu me conseilles?
491
00:30:58,123 --> 00:30:59,591
Que je plaque tout et que je
m'installe avec Anabella ?
492
00:30:59,691 --> 00:31:00,624
C'est pas ce que j'ai dit.
493
00:31:00,759 --> 00:31:03,421
On est vieux, Marquitos.
je n'aime pas les grands changements.
494
00:31:03,562 --> 00:31:05,530
Alors on ne change que quand on est jeune, Edi ?
495
00:31:05,630 --> 00:31:07,257
S'il te plait, on n'est pas des machines.
496
00:31:07,799 --> 00:31:10,461
On a des pulsions, du d�sir, de la culpabilit�.
497
00:31:11,269 --> 00:31:13,897
Je suis ton ami, et je veux t'aider �
trouver la v�rit�.
498
00:31:14,039 --> 00:31:16,736
La v�rit�?
Ras le bol de la v�rit�.
499
00:31:16,875 --> 00:31:18,866
Tu as un probl�me
avec la v�rit�, toi.
500
00:31:19,511 --> 00:31:21,104
De quelle v�rit� tu parles?
501
00:31:22,080 --> 00:31:24,742
- Tu n'as pas aim� l'exemple de la voiture?
- Non, non.
502
00:31:24,850 --> 00:31:26,477
Regarde Gonzalo,
avec sa v�sicule.
503
00:31:26,585 --> 00:31:27,814
Elle d�connait, il l'a faite enlever.
504
00:31:27,953 --> 00:31:29,921
C'est comme �a. Et sa femme
ne l'a pas jet�.
505
00:31:30,622 --> 00:31:32,716
Tu t'entends, l�?
506
00:31:32,824 --> 00:31:34,724
Qu'est-ce que la v�sicule de Gonzales
vient faire l�-dedans ?
507
00:31:34,826 --> 00:31:36,260
Je te parle d'autre chose!
508
00:31:39,598 --> 00:31:42,158
- Pourquoi tu ris?
- Pour rien, j'ai le vertige.
509
00:31:42,267 --> 00:31:44,099
Je me demande si on parle de
moi ou de toi !
510
00:31:44,236 --> 00:31:45,465
Fais pas chier!
511
00:31:57,849 --> 00:31:59,510
- Bonsoir.
- Bonsoir.
512
00:32:00,552 --> 00:32:02,077
S'il te plait, �teins.
513
00:32:02,187 --> 00:32:03,814
Qu'est-ce que tu fais dans le noir?
514
00:32:03,955 --> 00:32:06,515
Je ne sais pas, je n'ai pas vu la nuit tomber.
515
00:32:06,625 --> 00:32:07,615
Eteins, je t'en prie.
516
00:32:08,927 --> 00:32:09,951
Merci.
517
00:32:10,529 --> 00:32:12,395
Tu as fait le m�nage?
518
00:32:13,899 --> 00:32:17,665
Un peu. L�, je me repose.
Je continuerai plus tard.
519
00:32:21,673 --> 00:32:23,437
On ne va pas au cin�, alors ?
520
00:32:24,142 --> 00:32:26,236
Il est un peu tard, non ?
521
00:32:26,778 --> 00:32:28,746
Oui, d�sol�e.
522
00:32:29,181 --> 00:32:32,276
Ma m�re m'a sci�e !
523
00:32:33,051 --> 00:32:36,021
Elle est amoureuse... la grande passion....
524
00:32:36,154 --> 00:32:37,053
Eh bien...
525
00:32:37,189 --> 00:32:40,124
Mon Dieu! Je n'ai pas envie d'en parler.
526
00:32:42,894 --> 00:32:43,861
Et toi, quoi de neuf ?
527
00:32:44,529 --> 00:32:47,260
On a fait une balade avec Edi,
528
00:32:47,399 --> 00:32:48,560
et je suis rentr�.
529
00:32:49,501 --> 00:32:53,699
Et en t'attendant, j'ai fait un peu
de m�nage et j'ai r�fl�chi.
530
00:32:54,339 --> 00:32:59,675
Non, non. Ce n'est pas bon de r�fl�chir
le dimanche soir.
531
00:32:59,778 --> 00:33:01,542
Tr�s tr�s dangereux.
532
00:33:04,983 --> 00:33:06,678
Je peux m'asseoir?
533
00:33:09,621 --> 00:33:11,555
- Passe-moi le verre.
- Tiens.
534
00:33:12,757 --> 00:33:14,919
Magnifique, cette orchid�e.
535
00:33:15,794 --> 00:33:17,228
- Oui, c'est vrai?
- Oui.
536
00:33:17,329 --> 00:33:18,694
Magnifique.
537
00:33:20,665 --> 00:33:21,598
Qu'est-ce que tu ressens pour moi?
538
00:33:23,335 --> 00:33:24,268
Et toc !
539
00:33:26,671 --> 00:33:27,661
Rien.
540
00:33:29,341 --> 00:33:31,673
- Et toc !
- Tu peux pas �tre s�rieuse?
541
00:33:31,776 --> 00:33:33,904
Non, je peux pas �tre s�rieuse
avec une telle question,
542
00:33:34,012 --> 00:33:34,979
surtout venant de toi.
543
00:33:35,113 --> 00:33:36,945
Pourquoi? C'est une question simple.
R�ponds simplement.
544
00:33:37,048 --> 00:33:38,709
La premi�re chose qui te vient � l'esprit.
545
00:33:41,753 --> 00:33:43,585
- D�licieux!
546
00:33:45,290 --> 00:33:47,952
Tu es l'homme que j'ai choisi
pour partager ma vie.
547
00:33:49,127 --> 00:33:50,856
Le p�re de mon fils.
548
00:33:52,998 --> 00:33:53,897
Tu me fais rire.
549
00:33:56,134 --> 00:33:57,932
Tu es expert en empanadas.
550
00:33:58,069 --> 00:33:59,036
Quoi d'autre?
551
00:34:01,506 --> 00:34:03,873
Tu es doux, protecteur...
552
00:34:04,609 --> 00:34:07,544
Enfin..Pas trop doux. Doux-amer plut�t..
553
00:34:07,646 --> 00:34:09,512
Mais c'est mieux.
Tu ne me dorlotes pas trop.
554
00:34:10,982 --> 00:34:15,579
Je ne t'ai pas demand� de me dire comment je suis.
Mais ce que tu ressens.
555
00:34:20,692 --> 00:34:24,185
Je me sens aim�e. Beaucoup.
556
00:34:26,097 --> 00:34:29,397
Je me sens prot�g�e, respect�e,
557
00:34:31,803 --> 00:34:34,295
quelquefois...d�sir�e.
558
00:34:35,473 --> 00:34:38,670
Ca te va?
Je peux commander des pizzas?
559
00:34:39,511 --> 00:34:41,172
Si, c'est bien.
560
00:34:42,614 --> 00:34:44,173
Qu'est-ce que tu ressens pour moi?
561
00:34:45,016 --> 00:34:48,111
- Tu aimes ce jeu..
- S�rieusement et honn�tement.
562
00:34:53,325 --> 00:34:57,387
Je t'aime
Je t'adore, en fait.
563
00:34:59,831 --> 00:35:02,823
J'ai une totale confiance en toi.
564
00:35:04,069 --> 00:35:08,165
Je t'admire car
tu as une intelligence sup�rieure � la mienne.
565
00:35:09,341 --> 00:35:10,570
Tu es ma compagne.
566
00:35:11,343 --> 00:35:15,678
Et puis, je te d�sire, tr�s souvent.
567
00:35:16,414 --> 00:35:18,075
- Mais?
- Mais rien.
568
00:35:20,685 --> 00:35:25,122
Je pense que nous entrons dans le prologue
de ce que tu avais vraiment l'intention de me dire.
569
00:35:27,492 --> 00:35:29,187
Tu vois, tu es tellement plus intelligente que moi.
570
00:35:29,294 --> 00:35:30,489
Je l'ai toujours dit.
571
00:35:30,629 --> 00:35:33,655
Je voulais aussi mettre l'accent
sur ta modestie, c'est important.
572
00:35:34,332 --> 00:35:35,595
Mais ?
573
00:35:35,700 --> 00:35:37,327
Non, rien.
574
00:35:37,469 --> 00:35:42,236
Je pensais � ce que tu m'as dit l'autre jour,
575
00:35:43,108 --> 00:35:50,105
quand tu as commenc� � �num�rer
ce que nous avions, les meubles, les chaises...
576
00:35:51,082 --> 00:35:55,713
m�me les tasses...
et j'aurais pu rajouter des tas d'autres choses.
577
00:35:56,921 --> 00:35:59,686
Regarde tout ce que nous avons.
578
00:35:59,824 --> 00:36:03,021
Des masques, des livres, des bibelots.
579
00:36:05,163 --> 00:36:06,324
Le harpon.
580
00:36:07,632 --> 00:36:13,730
Mais en r�alit�, je pensais plus particuli�rement
� quelque chose que tu as dit.
581
00:36:13,872 --> 00:36:19,072
Que l'�v�nement le plus important de notre vie
serait de devenir grand-parents.
582
00:36:20,612 --> 00:36:22,376
Et en fait...
583
00:36:24,983 --> 00:36:26,246
Je ne sais pas.
584
00:36:27,252 --> 00:36:29,653
Je me disais...comment arriver jusque l� ?
585
00:36:29,788 --> 00:36:31,847
C'est ce qui m'inqui�te...
586
00:36:33,191 --> 00:36:34,625
et me perturbe un peu.
587
00:36:37,429 --> 00:36:40,865
J'avais...oubli� cela.
588
00:36:40,965 --> 00:36:42,763
je r�fl�chissais � ce que tu m'avais dit,
589
00:36:43,968 --> 00:36:46,960
ce truc sur le nid vide...
590
00:36:49,174 --> 00:36:52,007
mais..je pense que ce n'est pas �a, hein.
- Peut-�tre que si.
591
00:36:53,812 --> 00:36:54,745
Non.
592
00:36:55,680 --> 00:36:58,206
- Ce n'est pas �a.
- Non, ce n'est pas �a.
593
00:36:59,017 --> 00:36:59,950
Non.
594
00:37:00,919 --> 00:37:02,648
Ce qui me fait un peu peur, c'est...
595
00:37:05,390 --> 00:37:06,585
de rester tranquille,
596
00:37:07,058 --> 00:37:10,187
install� dans le confort
597
00:37:13,164 --> 00:37:16,293
sans que rien ne puisse me surprendre.
598
00:37:17,102 --> 00:37:19,366
parceque..j'ai eu l'autre jour l'impression
que je m'�tais moqu� .
599
00:37:19,504 --> 00:37:20,903
De quoi je me suis moqu�?
600
00:37:23,708 --> 00:37:25,005
Moi aussi j'ai peur.
601
00:37:26,411 --> 00:37:28,311
J'ai peur de...
602
00:37:30,248 --> 00:37:33,013
d'avoir des extensions de cheveux,
603
00:37:33,118 --> 00:37:36,179
devenir une femme ennuyeuse,
604
00:37:36,287 --> 00:37:38,619
qui parle toujours des m�mes choses,
605
00:37:40,725 --> 00:37:41,988
qui..
606
00:37:43,762 --> 00:37:46,129
se fl�trit, peu � peu.
607
00:37:48,099 --> 00:37:50,295
J'ai peur d'envier ma m�re.
608
00:37:50,401 --> 00:37:52,495
Pourquoi tu le ferais?
609
00:37:53,705 --> 00:37:56,800
Parcequ'elle a 80 ans,
et qu'elle est amoureuse.
610
00:37:56,941 --> 00:37:58,670
Et toi non?
611
00:38:00,178 --> 00:38:01,304
Toi, oui?
612
00:38:13,158 --> 00:38:14,421
Je crois que non.
613
00:38:19,664 --> 00:38:20,825
Quelle nouvelle !...
614
00:38:21,599 --> 00:38:23,829
Pourquoi, tu es amoureuse, toi?
615
00:38:27,939 --> 00:38:32,376
Je me trouve dans une phase sup�rieure � l'amour.
616
00:38:33,678 --> 00:38:35,578
Explique moi cette phase.
617
00:38:43,188 --> 00:38:44,212
Tu as rencontr� quelqu'un?
618
00:38:45,123 --> 00:38:46,181
Non...
619
00:38:47,358 --> 00:38:51,090
Non, Ana, non.
620
00:38:51,196 --> 00:38:52,527
Je n'ai rencontr� personne.
621
00:38:53,064 --> 00:38:54,031
Non.
622
00:38:57,101 --> 00:38:58,125
Ecoute...
623
00:39:06,010 --> 00:39:07,569
Tu n'es pas amoureuse.
624
00:39:09,514 --> 00:39:10,640
C'est vrai.
625
00:39:12,684 --> 00:39:15,813
Mais nous pourrions encore
vivre ensemble pendant 30 ans
626
00:39:15,920 --> 00:39:18,048
et �tre probablement tr�s heureux.
627
00:39:18,690 --> 00:39:19,623
Oui.
628
00:39:20,158 --> 00:39:21,648
- Non
- Quoi?
629
00:39:24,262 --> 00:39:25,661
Je ne suis pas amoureuse.
630
00:39:37,675 --> 00:39:38,938
Qu'est-ce qu'on fait?
631
00:39:47,752 --> 00:39:48,913
Je ne sais pas.
632
00:39:51,923 --> 00:39:52,913
Je ne sais pas.
633
00:40:01,833 --> 00:40:05,736
C'est comme �a qu'on s'est s�par�.
D'un commun accord.
634
00:40:07,338 --> 00:40:08,703
Ana est rest�e � la maison,
635
00:40:09,274 --> 00:40:12,710
et je me suis install�
chez un ami.
636
00:40:14,078 --> 00:40:16,376
Oui, on s'est s�par�.
637
00:40:16,481 --> 00:40:19,849
C'�tait bizarre parcequ'on s'aimait bien,
638
00:40:19,984 --> 00:40:21,452
on avait des bons moments.
639
00:40:22,153 --> 00:40:26,021
Mais un jour, comme �a, il est parti.
640
00:40:26,991 --> 00:40:31,224
et depuis, on a facilement int�gr�
le monde merveilleux
641
00:40:31,329 --> 00:40:32,728
de ceux qui viennent de se s�parer.
642
00:41:32,357 --> 00:41:34,121
Je crois au tout-puissant Facebook.
643
00:41:34,726 --> 00:41:36,285
C'est incroyable d'�tre l� avec toi.
644
00:41:37,061 --> 00:41:39,052
Je viens d'ouvrir mon compte,
645
00:41:39,163 --> 00:41:41,894
�a fait 15 jours.
646
00:41:42,000 --> 00:41:46,494
Je sais. Chaque mois, j'allais voir
si tu �tais connect�e.
647
00:41:47,538 --> 00:41:49,028
Sympa, �a.
648
00:41:49,173 --> 00:41:50,732
Ca fait combien de temps qu'on ne s'est pas vu?
649
00:41:52,710 --> 00:41:53,802
Depuis le si�cle dernier.
650
00:41:54,712 --> 00:41:57,443
- Decembre 79.
- Bravo.
651
00:41:57,548 --> 00:41:58,811
Depuis le bal de promo.
652
00:41:59,484 --> 00:42:01,077
Je voulais t'embrasser, tu te souviens?
653
00:42:01,219 --> 00:42:02,653
Parfaitement.
654
00:42:02,754 --> 00:42:06,691
Ce soir-l� tu as essay�
d'embrasser toutes les filles.
655
00:42:06,791 --> 00:42:10,921
J'�tais terrible, un peu dingue, tu vois,
656
00:42:11,029 --> 00:42:13,726
mais maintenant, j'ai chang�, je suis quelqu'un d'autre.
657
00:42:13,831 --> 00:42:15,856
Serein, beaucoup plus sage.
658
00:42:15,967 --> 00:42:19,733
C'est une d�cision personnelle
ou hormonale ?
659
00:42:23,007 --> 00:42:24,475
Tu n'as pas chang�e !
660
00:42:24,609 --> 00:42:26,236
"Voil� Fallaci,"
on disait toujours.
661
00:42:26,377 --> 00:42:27,970
Tu es intelligente et vive.
662
00:42:28,679 --> 00:42:29,771
J'adore �a.
663
00:42:33,151 --> 00:42:34,118
Quoi?
664
00:42:36,721 --> 00:42:37,950
Je crois au destin.
665
00:42:38,656 --> 00:42:42,650
J'ai toujours su
qu'on finirait ensemble.
666
00:42:44,228 --> 00:42:48,187
Mais avant de finir, il faut commencer,
tu ne crois pas ?
667
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Oui.
668
00:42:53,337 --> 00:42:54,361
Et?
669
00:42:54,972 --> 00:42:55,962
Et quoi?
670
00:42:56,507 --> 00:42:59,442
C'est maintenant que tu dois m'embrasser.
671
00:42:59,577 --> 00:43:02,205
Tu es si merveilleuse!
Tu es comme Mafalda.
672
00:43:02,313 --> 00:43:04,509
Allez! Embrasse-moi, idiot!
673
00:43:09,921 --> 00:43:11,514
Tu prends ta r�cl�e !
674
00:43:12,190 --> 00:43:13,316
C'est ce que tu crois.
675
00:43:14,992 --> 00:43:17,188
Regarde, regarde, c'est magique.
676
00:43:19,797 --> 00:43:21,196
Comment va Anita?
677
00:43:23,935 --> 00:43:25,733
Un peu choqu�e, je crois.
678
00:43:27,705 --> 00:43:29,537
- C'est dur.
- Oui.
679
00:43:29,640 --> 00:43:31,472
Tu as quelqu'un?
680
00:43:33,611 --> 00:43:34,806
Non, non
681
00:43:36,013 --> 00:43:37,242
C'est trop t�t.
682
00:43:37,348 --> 00:43:38,679
Qu'est-ce que tu vas faire?
683
00:43:39,884 --> 00:43:42,717
Je ne sais pas trop.
Ca ne fait que 3 mois.
684
00:43:44,555 --> 00:43:45,488
Attends.
685
00:43:45,590 --> 00:43:46,523
Une petite pause.
686
00:43:47,925 --> 00:43:51,384
C'est bizarre, la libert�.
687
00:43:52,830 --> 00:43:56,698
Compliqu�. Tu penses que quand
tu seras libre,
688
00:43:58,569 --> 00:44:00,196
tu vas conqu�rir le monde.
689
00:44:02,840 --> 00:44:05,002
Mais quand tu l'es, tu ne sais pas quoi faire,
690
00:44:06,210 --> 00:44:07,439
par o� commencer,
691
00:44:08,045 --> 00:44:09,308
ou avec qui.
692
00:44:13,584 --> 00:44:16,645
Et tu ne comprends pas toujours
la raison de tes actes.
693
00:44:21,025 --> 00:44:22,550
La nuit derni�re, j'ai pleur�.
694
00:44:24,729 --> 00:44:27,755
Mais pas de tristesse, non
695
00:44:28,733 --> 00:44:29,894
c'�tait comme une �motion...
696
00:44:31,435 --> 00:44:34,598
un sentiment profond qui me traversait.
697
00:44:35,373 --> 00:44:36,431
comme...
698
00:44:37,275 --> 00:44:41,007
Je me suis dit " et si je mourais, l�, tout seul
699
00:44:41,112 --> 00:44:43,376
sans que personne ne s'en rende compte ?"
700
00:44:43,915 --> 00:44:45,314
Et au bout de 3, 4 jours
701
00:44:45,449 --> 00:44:47,213
un voisin se plaindrait
de l'odeur..
702
00:44:48,186 --> 00:44:49,517
Anabella m'attend.
703
00:44:50,321 --> 00:44:52,016
Je dois partir, d�sol�.
704
00:44:52,123 --> 00:44:53,147
Non, non.
705
00:44:53,791 --> 00:44:59,127
Si Lili appelle, dis-lui que je suis rest�
avec toi jusqu'� 2 h.
706
00:44:59,997 --> 00:45:01,487
D'accord.
707
00:45:01,599 --> 00:45:03,294
Non, plut�t jusqu'� 4 h
parce que
708
00:45:03,401 --> 00:45:04,835
je lui ai dit que tu n'allais pas bien.
- D'accord.
709
00:45:05,803 --> 00:45:08,033
On reprendra plus tard.
Tu prends une r�cl�e !
710
00:45:08,172 --> 00:45:09,230
Ta gueule.
711
00:45:09,373 --> 00:45:10,772
Pourquoi tu n'essayes pas Tinder?
712
00:45:10,875 --> 00:45:13,003
Plut�t crever.
713
00:45:13,110 --> 00:45:14,669
Il y a de quoi faire, pourtant.
714
00:45:15,846 --> 00:45:18,816
Essaye, tu verras bien.
715
00:45:36,000 --> 00:45:37,195
Marcelo?
716
00:45:38,469 --> 00:45:40,460
Oui ! Bonjour. Barbara?
717
00:45:40,605 --> 00:45:41,766
Barbara.
718
00:45:42,640 --> 00:45:45,974
- Ca va ?
- Tr�s bien.
719
00:45:46,077 --> 00:45:48,478
- Super.
- On reste au bar?
720
00:45:48,579 --> 00:45:49,876
Comme tu veux.
721
00:45:49,981 --> 00:45:53,440
Oui, c'est tr�s bien, le bar.
722
00:45:53,985 --> 00:45:55,316
Je t'en prie.
723
00:45:59,190 --> 00:46:00,487
Tu prends quoi ?
724
00:46:00,591 --> 00:46:02,559
Champagne, mais bien frais, hein,
725
00:46:02,660 --> 00:46:04,492
ou c'est pas la peine.
- D'accord.
726
00:46:05,730 --> 00:46:07,926
Tu as rencontr� beaucoup de femmes sur Tinder ?
727
00:46:08,599 --> 00:46:10,192
Non, pas tant que �a.
728
00:46:10,301 --> 00:46:13,066
Tu mens.
Tu es tout nouveau.
729
00:46:13,638 --> 00:46:15,265
- Pratiquement.
- Oui.
730
00:46:15,406 --> 00:46:16,669
Ne me dis rien.
731
00:46:17,341 --> 00:46:20,367
Ca ne fait pas trois mois
que tu es s�par�.
732
00:46:22,146 --> 00:46:24,513
Exactement trois mois,
comment tu as devin� ?
733
00:46:24,649 --> 00:46:26,674
Ca se voit, tu sais.
734
00:46:27,318 --> 00:46:30,720
D�tends-toi. Laisse venir.
735
00:46:30,821 --> 00:46:32,289
Il ne se passera peut-�tre rien,
736
00:46:32,723 --> 00:46:36,125
ou, qui sait, on finira peut-�tre
par s'�clater � l'h�tel ?
737
00:46:38,763 --> 00:46:41,755
Marcelo! Marcelo!
738
00:46:42,700 --> 00:46:47,001
La vie m'a appris quelque chose:
rien n'est �crit, rien.
739
00:46:47,104 --> 00:46:48,538
- C'est vrai.
- N'est-ce pas?
740
00:46:48,639 --> 00:46:50,004
- C'est incroyable.
- Merci.
741
00:46:52,276 --> 00:46:56,042
- Il est ti�de, tu vois.
- On peut en demander un autre.
742
00:46:56,147 --> 00:46:57,546
Dans ce pays, pour �tre heureux,
743
00:46:57,682 --> 00:46:59,844
il ne faut pas �tre trop exigeant.
744
00:46:59,950 --> 00:47:02,282
Moi, je suis exigeante,
j'ai du caract�re.
745
00:47:02,953 --> 00:47:05,183
- Je suis tr�s exigeante.
- J'aime les gens exigeants.
746
00:47:05,323 --> 00:47:06,552
Tu fais quoi, dans la vie?
747
00:47:06,691 --> 00:47:11,060
Je suis orthodontiste
au top du top, ce qui fait
748
00:47:11,162 --> 00:47:13,096
que je gagne tr�s bien ma vie.
749
00:47:13,197 --> 00:47:14,426
Tr�s bien.
750
00:47:16,033 --> 00:47:17,558
Comment vont tes dents?
751
00:47:18,302 --> 00:47:19,565
Bien, je pense.
752
00:47:20,871 --> 00:47:22,236
Ouvre, pour voir.
753
00:47:23,274 --> 00:47:25,766
Allez, vas-y, montre !
754
00:47:26,911 --> 00:47:29,676
Non, ouvre grand la bouche.
755
00:47:29,780 --> 00:47:30,838
- Voil�.
- Allez
756
00:47:30,948 --> 00:47:33,246
Un peu plus, je ne vois rien.
757
00:47:33,351 --> 00:47:34,284
Je ne vais rien te faire !
758
00:47:34,385 --> 00:47:36,752
- Arr�te.
- Attends, je regarde.
759
00:47:36,887 --> 00:47:39,788
- Arr�te, arr�te
- Tr�s bien !
760
00:47:39,924 --> 00:47:43,189
Tr�s bien, vu l' �ge que tu as.
761
00:47:43,327 --> 00:47:44,954
Je vois tant d'horreurs, si tu savais...
762
00:47:46,263 --> 00:47:47,389
Toi, tu fais quoi ?
763
00:47:48,232 --> 00:47:49,324
- Comment �a ?
- Ton m�tier ?
764
00:47:49,433 --> 00:47:52,130
Je suis podologue.
765
00:47:54,739 --> 00:47:55,706
P�dicure?
766
00:47:57,074 --> 00:47:59,475
- Tu gagnes bien ?
- Oui, tr�s bien.
767
00:47:59,577 --> 00:48:02,274
Je poss�de une cha�ne de
cliniques du pied.
768
00:48:03,114 --> 00:48:05,640
Moi, les pieds, �a me d�go�te un peu.
769
00:48:07,385 --> 00:48:10,355
Tu es un peu agressive, non ?
770
00:48:10,454 --> 00:48:12,320
Je suis sinc�re.
771
00:48:13,257 --> 00:48:16,557
Mais je peux aussi �tre tr�s tendre, si je veux.
772
00:48:16,660 --> 00:48:21,826
Je suis un peu nerveuse
quand quelqu'un me plait beaucoup.
773
00:48:25,035 --> 00:48:27,504
- Je te plais ?
- Un peu, oui
774
00:48:29,373 --> 00:48:31,364
Toi aussi, tu me plais un peu.
775
00:48:32,576 --> 00:48:33,668
Tu assures, au lit ?
776
00:48:34,979 --> 00:48:37,676
Heu.. personne ne s'est encore plaint.
777
00:48:39,183 --> 00:48:40,116
Et toi?
778
00:48:40,217 --> 00:48:42,709
Si tu sais me conduire, je suis la meilleure.
779
00:48:44,422 --> 00:48:46,322
Plus tu me donnes,
plus je te donne.
780
00:48:48,125 --> 00:48:49,786
Tu aimes les jeux?
781
00:48:50,995 --> 00:48:52,121
- Comment �a?
- Les petits jeux.
782
00:48:52,229 --> 00:48:56,132
- Quelles sortes de jeux ?
- Les jeux sexuels, ma�tre-esclave..
783
00:48:56,801 --> 00:49:01,796
Ah oui, mais je suis plus traditionnel.
784
00:49:01,906 --> 00:49:04,170
Je l'�tais jusqu'� ce que je divorce.
785
00:49:04,275 --> 00:49:05,743
J'ai tout essay�.
786
00:49:06,977 --> 00:49:08,809
Tu aimes �tre humili�?
787
00:49:08,913 --> 00:49:10,938
Non, non...
788
00:49:11,081 --> 00:49:15,245
N'aies pas peur, ce n'est qu'un jeu.
789
00:49:15,619 --> 00:49:16,586
Couillon !
790
00:49:22,226 --> 00:49:23,250
Sant�.
791
00:49:29,066 --> 00:49:32,400
Je n'ai pas beaucoup d'exp�rience dans ce domaine,
mais...
792
00:49:33,204 --> 00:49:36,902
je pense qu'on doit apprendre � se conna�tre
793
00:49:37,041 --> 00:49:38,099
pour voir si �a fonctionne bien entre nous.
794
00:49:38,843 --> 00:49:42,711
Et puis, si tu veux, on finit nos verres
795
00:49:42,813 --> 00:49:45,839
et on va � l'h�tel, il y en a un juste � c�t�.
796
00:49:47,151 --> 00:49:48,641
Ne sois pas si anxieux.
797
00:49:49,587 --> 00:49:52,784
Joue un peu plus avec moi, s�duis-moi.
798
00:49:53,524 --> 00:49:55,720
- Dis-moi quelque chose � l'oreille.
- Comme quoi?
799
00:49:55,826 --> 00:49:57,225
Quelque chose de tr�s cochon.
800
00:49:58,395 --> 00:49:59,794
Cochon ?
801
00:50:05,236 --> 00:50:06,362
Voyons....
802
00:50:12,877 --> 00:50:14,641
Quel enc.... !
803
00:50:14,745 --> 00:50:17,544
- Tu aimes ?
- Un vrai pervers.
804
00:50:17,681 --> 00:50:20,173
- J'ai ador�. Regarde ce que �a me fait.
- Quoi ?
805
00:50:20,317 --> 00:50:22,342
- Touche ma peau.
- Oui?
806
00:50:26,991 --> 00:50:28,322
Je suis toute mouill�e.
807
00:50:28,792 --> 00:50:31,591
Allons � cet h�tel de merde
et prends-moi.
808
00:50:31,695 --> 00:50:33,356
Fils de pute!
809
00:50:33,898 --> 00:50:35,696
Paye, je vais pisser.
810
00:50:46,677 --> 00:50:48,236
La note, s'il vous plait.
811
00:51:01,792 --> 00:51:04,420
C'est qui, Marcelo?
812
00:51:04,562 --> 00:51:06,587
Y'a une femme qui s'est �vanouie dans les toilettes !
813
00:51:06,697 --> 00:51:09,029
C'est votre femme, monsieur ?
Vous �tes Marcelo!
814
00:51:09,133 --> 00:51:10,601
- Quoi?
- Appelez une ambulance!
815
00:51:34,391 --> 00:51:37,122
Bonjour. Comment allez-vous?
816
00:51:39,830 --> 00:51:41,264
Vous connaissiez cet endroit?
817
00:51:41,398 --> 00:51:42,456
Non.
818
00:51:43,033 --> 00:51:44,694
C'est une amie qui me l'a recommand�.
819
00:51:45,669 --> 00:51:47,535
Elle vous a dit comment on travaillait?
820
00:51:48,672 --> 00:51:51,835
Oui, plus ou moins.
821
00:51:52,676 --> 00:51:54,235
Je vous explique.
822
00:51:54,945 --> 00:51:58,904
Dans ce laboratoire, nous cr�ons
des parfums tr�s sp�ciaux.
823
00:51:59,650 --> 00:52:02,517
Nous poss�dons 103 parfums
824
00:52:02,620 --> 00:52:06,989
class�s par familles olfactives.
825
00:52:07,658 --> 00:52:10,992
Nous ne s�parons pas parfums pour
hommes ou pour femmes.
826
00:52:13,497 --> 00:52:18,367
Voici les agrumes,
les verdures aromatiques,
827
00:52:19,703 --> 00:52:24,231
les v�g�tales et les florales.
828
00:52:26,710 --> 00:52:29,907
Vous voulez en essayer un?
Allez-y. Celui-ci..
829
00:52:33,517 --> 00:52:35,007
Un certain songe.
830
00:52:39,189 --> 00:52:41,658
Approchez le ballon de votre nez.
831
00:52:42,226 --> 00:52:44,558
- Le quoi?
- Le ballon.
832
00:52:51,235 --> 00:52:55,035
Osmanthus, patchouli, cassis.
833
00:52:58,509 --> 00:52:59,567
Tr�s riche.
834
00:53:00,310 --> 00:53:01,778
Vous en cherchez un en particulier?
835
00:53:01,912 --> 00:53:07,749
Non, je ne cherche rien,
j'essaye seulement.
836
00:53:07,851 --> 00:53:09,979
- C'est pour vous?
- Oui
837
00:53:11,055 --> 00:53:12,614
Je peux vous en sugg�rer un?
838
00:53:13,590 --> 00:53:14,648
Oui.
839
00:53:19,396 --> 00:53:20,955
Baleine dans la pampa.
840
00:53:22,499 --> 00:53:26,197
Imaginez une baleine �tendue
sur l'herbe de la pampa.
841
00:53:27,504 --> 00:53:32,635
C'est la combinaison de 13 muscs,
ambre grise et paille.
842
00:53:35,045 --> 00:53:36,513
Tr�s puissant !
843
00:53:39,349 --> 00:53:40,680
Celui-ci
844
00:53:43,187 --> 00:53:47,988
Frangipane, ylang-ylang et vanille.
845
00:53:57,034 --> 00:53:58,524
Contes de la For�t.
846
00:54:02,372 --> 00:54:06,070
Pour croire au retour de tout ce qui est possible.
847
00:54:08,779 --> 00:54:12,545
Bergamote, m�lisse, benjoin...
848
00:54:14,852 --> 00:54:16,217
Ah...Quelle force !
849
00:56:00,123 --> 00:56:01,420
Merci.
850
00:56:02,292 --> 00:56:03,418
Merci.
851
00:56:06,363 --> 00:56:07,489
Merci.
852
00:56:09,800 --> 00:56:11,928
Tr�s bien !
853
00:56:13,370 --> 00:56:15,065
Super
854
00:56:15,172 --> 00:56:16,970
Je vais t'aider � porter �a.
855
00:56:17,107 --> 00:56:19,132
L'ampli.
-D'accord.
856
00:56:20,244 --> 00:56:22,269
Et quoi d'autre?
Tu prends �a, aussi ?
857
00:56:23,747 --> 00:56:25,306
Je porte aussi ta guitare ?
858
00:56:25,415 --> 00:56:27,213
Non, je ne laisse personne la toucher.
859
00:56:27,351 --> 00:56:28,716
- Personne?
- M�me pas mon fianc�.
860
00:56:29,453 --> 00:56:32,184
- En plus, je suis plus costaud que toi.
- Ah bon?
861
00:56:32,289 --> 00:56:33,984
Tu n'arr�tes pas de dire
que tu as mal aux genoux...
862
00:56:34,091 --> 00:56:36,890
Je pourrais te porter, toi, la guitare,
l'ampli et tout le reste !
863
00:56:37,027 --> 00:56:39,121
- Je parie que non
- On parie?
864
00:56:39,263 --> 00:56:41,391
- D'accord.
- Et si je gagne?
865
00:56:41,498 --> 00:56:43,262
Tu pourras me demander tout
ce que tu veux.
866
00:56:43,367 --> 00:56:44,493
- N'importe quoi?
- Oui
867
00:56:44,601 --> 00:56:45,625
- Sure?
- Sure.
868
00:56:45,736 --> 00:56:46,965
Allez, viens.
869
00:56:47,704 --> 00:56:49,069
Tu dois me porter jusqu'� chez moi.
870
00:56:49,172 --> 00:56:50,571
Non, �a, c'est plus cher.
871
00:56:50,707 --> 00:56:51,970
- Tu abandonnes ?
- Non, pas du tout
872
00:56:52,109 --> 00:56:55,079
Je dis que c'est plus cher, c'est tout.
Allez, monte.
873
00:56:56,947 --> 00:56:58,005
On y va !
874
00:57:01,418 --> 00:57:03,819
Je ne sais pas si c'est autoris�.
875
00:57:03,921 --> 00:57:04,888
- Ah bon ?
- Non.
876
00:57:05,022 --> 00:57:05,955
Je pense que oui.
877
00:57:06,056 --> 00:57:08,184
C'est plus lourd que je ne pensais !
878
00:57:08,292 --> 00:57:09,623
Une vraie chochotte.
879
00:57:09,726 --> 00:57:11,023
- Qui, moi ?
- Oui!
880
00:57:11,128 --> 00:57:13,460
- Tu es en train de perdre.
- Chochotte.
881
00:57:13,563 --> 00:57:15,861
- Tu es en train de perdre !
- Pas du tout!
882
00:57:15,966 --> 00:57:17,092
- On parie?
- Ok.
883
00:57:17,200 --> 00:57:18,463
- Autre chose?
- On a d�j� pari�.
884
00:57:18,568 --> 00:57:19,535
Et tu as d�j� perdu!
885
00:57:23,373 --> 00:57:24,340
Par ici.
886
00:57:30,213 --> 00:57:31,510
C'est B�atrice.
887
00:57:33,583 --> 00:57:35,950
B�atrice, je te pr�sente Ana.
888
00:57:38,021 --> 00:57:39,352
Bonjour, B�atrice
889
00:57:41,224 --> 00:57:42,191
Bonjour
890
00:57:42,292 --> 00:57:44,420
Elle peut vivre 140 ans.
891
00:57:45,262 --> 00:57:46,923
Elle nous survivra tous.
892
00:57:48,465 --> 00:57:49,830
Mettez-vous � l'aise.
893
00:57:53,036 --> 00:57:54,526
Je vous sers � boire ?
894
00:57:55,205 --> 00:57:56,331
D'accord
895
00:57:56,440 --> 00:57:58,067
Un peu d' absinthe?
896
00:57:59,476 --> 00:58:01,444
Ah..je n'ai jamais go�t�.
897
00:58:03,013 --> 00:58:03,946
Je vous en pr�pare une.
898
00:58:04,915 --> 00:58:07,646
Elle a �t� distill�e
� l'�tranger.
899
00:58:08,485 --> 00:58:11,420
C'�tait la boisson pr�f�r�e
des impressonnistes,
900
00:58:12,222 --> 00:58:14,213
Van Gogh, Toulouse-Lautrec.
901
00:58:15,492 --> 00:58:18,792
Une boisson que l'on associe � l'art
et � l'inspiration.
902
00:58:32,209 --> 00:58:35,509
Il y a une question que
j'appr�cie particuli�rement.
903
00:58:37,247 --> 00:58:39,011
Une question po�tique.
904
00:58:41,051 --> 00:58:44,043
Quelle est la diff�rence entre
un verre d'absinthe
905
00:58:44,154 --> 00:58:45,383
et le coucher du soleil ?
906
00:58:46,156 --> 00:58:49,786
Je ne sais pas. Je donne ma langue au chat.
907
00:58:51,528 --> 00:58:52,757
Go�tez.
908
00:59:06,376 --> 00:59:07,571
C'est fort.
909
00:59:07,677 --> 00:59:10,374
- Ca va?
- Oui, oui.
910
00:59:12,082 --> 00:59:13,072
Je peux aller aux toilettes?
911
00:59:13,216 --> 00:59:14,581
Bien s�r.
912
00:59:14,684 --> 00:59:15,947
Par l�, par l�.
913
00:59:29,599 --> 00:59:31,863
Qu'est-ce que tu fiches dans
un appartement
914
00:59:31,968 --> 00:59:35,734
avec un iguane de 140 ans et un type
que tu ne connais pas,
915
00:59:35,839 --> 00:59:37,329
� boire de l'absinthe?
916
00:59:38,375 --> 00:59:41,345
Ana, tu es dingue ?
R�agis !
917
00:59:42,179 --> 00:59:45,171
Et si tu te r�veilles demain matin
avec un rein en moins,
918
00:59:45,282 --> 00:59:47,683
ou un oeil ?
Qu'est-ce que tu fiches?
919
00:59:48,418 --> 00:59:51,388
C'est un assassin, un psychopathe,
s'il-te-plait !
920
00:59:52,489 --> 00:59:56,619
Ana, dis-lui: "Anselmo,
je ne me sens pas � l'aise ici.
921
00:59:57,661 --> 01:00:00,687
Si tu veux sortir avec moi,
je suis une femme, moi.
922
01:00:00,797 --> 01:00:04,358
T�l�phone-moi, sors-moi, emm�ne-moi diner,
allons danser,
923
01:00:04,501 --> 01:00:06,697
allons voir le Cirque Du Soleil.
924
01:00:06,803 --> 01:00:07,895
Mais �a, non!
925
01:00:08,371 --> 01:00:11,432
Je rentre chez moi,
merci pour tout. Bye."
926
01:00:12,409 --> 01:00:14,503
Allez !Allez !
927
01:00:14,811 --> 01:00:15,778
Vas-y.
928
01:00:19,649 --> 01:00:20,980
Que faites-vous?
929
01:00:23,553 --> 01:00:27,251
Un peu d'exercice.
Vous ne vous sentez pas bien?
930
01:00:27,357 --> 01:00:30,224
Si, �a va, mais qu'est-ce que vous faites, l� ?
931
01:00:30,327 --> 01:00:31,453
Comment �a?
932
01:00:32,362 --> 01:00:33,761
Euh.. tout nu.
933
01:00:33,897 --> 01:00:36,867
J'aime �tre nu.
Cela vous d�range?
934
01:00:39,336 --> 01:00:40,269
Oui
935
01:00:40,370 --> 01:00:41,599
Ana, s'il vous plait.
936
01:00:42,172 --> 01:00:44,800
- Monsieur, je...
- Sentez-moi, Ana.
937
01:00:45,575 --> 01:00:47,373
- Je vous dis...
- Sentez-moi.
938
01:00:50,580 --> 01:00:52,412
Sentez-moi seulement.
939
01:01:02,692 --> 01:01:06,151
Anselmo, ce n'est pas comme �a
que �a marche.
940
01:01:48,872 --> 01:01:50,567
Il y a quelque chose que tu n'aimes pas?
941
01:01:50,674 --> 01:01:51,937
J'aime tout .
942
01:01:52,042 --> 01:01:53,874
Tout?
- Tout.
943
01:01:54,411 --> 01:01:55,640
Tout, tout?
TOUT!
944
01:01:56,213 --> 01:01:59,274
Non, en fait
945
01:01:59,416 --> 01:02:01,441
il y a quelque chose que je n'aime pas.
946
01:02:01,551 --> 01:02:02,643
C'est quoi?
947
01:02:03,320 --> 01:02:04,879
- Le matelas.
- Le matelas?
948
01:02:05,689 --> 01:02:06,713
Qu'est-ce qu'il a, le matelas?
949
01:02:06,856 --> 01:02:09,689
Je ne peux pas supporter, l�, le
matelas par terre.
950
01:02:10,560 --> 01:02:11,527
Ca me tue le dos.
951
01:02:11,628 --> 01:02:12,925
- O� tu vas?
- Chez moi
952
01:02:13,029 --> 01:02:14,258
Reste, je t'en prie.
953
01:02:14,364 --> 01:02:16,731
Non, je vais me choper un
torticolis.
954
01:02:17,200 --> 01:02:18,190
Tr�s bien, je pars avec toi.
955
01:02:18,335 --> 01:02:20,303
Non, vraiment, reste au lit
956
01:02:20,403 --> 01:02:22,030
je reviens demain.
957
01:02:22,806 --> 01:02:24,365
Ca ne fait rien.
958
01:02:24,474 --> 01:02:26,568
Dis-moi ? Pourquoi tu ne veux
pas que je vienne chez toi ?
959
01:02:26,676 --> 01:02:28,235
Qui t'a dit �a ?
960
01:02:28,378 --> 01:02:31,370
En fait, je n'ai pas un " chez moi,"
j'en avais un.
961
01:02:32,749 --> 01:02:38,188
L�, o� j'habite, c'est juste temporaire.
C'est moche, tu n'aimerais pas.
962
01:02:38,288 --> 01:02:40,484
Je m'en fiche, je veux t'accompagner.
963
01:02:41,658 --> 01:02:42,921
- Avoue.
- Quoi?
964
01:02:43,426 --> 01:02:44,325
Tu es encore mari�?
965
01:02:44,427 --> 01:02:46,725
- Arr�te...
- Ou, tu vis avec ta maman?
966
01:02:46,830 --> 01:02:48,525
- Non.
- Qu'est-ce que tu me caches?
967
01:02:48,632 --> 01:02:53,695
Ce n'est pas un endroit
o� je me sens � l'aise,
968
01:02:53,803 --> 01:02:55,362
il ne me ressemble pas.
969
01:02:55,472 --> 01:02:56,735
Qu'est-ce que tu racontes?
970
01:02:57,207 --> 01:02:59,835
Je ne te demandes pas
de me montrer ton journal intime,
971
01:03:00,677 --> 01:03:02,406
je te demande juste de dormir
une nuit avec toi.
972
01:03:02,512 --> 01:03:04,674
Ca fait 3 mois qu'on sort ensemble
et on n'a jamais pass� une seule nuit.
973
01:03:04,814 --> 01:03:05,804
Pr�cis�ment.
974
01:03:06,349 --> 01:03:08,477
Cela ne fait que 3 mois qu'on se connait,
975
01:03:08,585 --> 01:03:10,451
ne g�che pas notre belle histoire,
976
01:03:10,553 --> 01:03:11,714
je t'en supplie.
977
01:03:12,922 --> 01:03:15,914
Dormir ensemble est compl�tement sur�valu�
978
01:03:16,693 --> 01:03:17,956
Je ronfle, tu le savais?
979
01:03:18,094 --> 01:03:20,927
Je sais que tu ronfles.
mais c'est chouette de dormir ensemble.
980
01:03:21,031 --> 01:03:23,557
Je veux dormir avec toi.
Juste une nuit.
981
01:03:24,234 --> 01:03:25,531
Une nuit.
982
01:03:25,635 --> 01:03:26,966
Ce n'est pas si facile,
983
01:03:27,070 --> 01:03:30,802
on est tr�s diff�rent
on ne va pas au cin�,
984
01:03:30,907 --> 01:03:34,434
on n'�coute pas de musique,
il ne comprend pas mes plaisanteries.
985
01:03:35,512 --> 01:03:38,004
On ne fait pas les courses ensemble,
986
01:03:38,481 --> 01:03:39,846
on ne cuisine pas.
987
01:03:39,949 --> 01:03:41,075
Vous faites quoi?
988
01:03:41,184 --> 01:03:44,210
On baise,
c'est ce qu'on fait � longueur de temps.
989
01:03:44,321 --> 01:03:45,914
Tu d�connes?
990
01:03:46,056 --> 01:03:49,048
Tu vas le quitter parceque vous n'arr�tez pas
de baiser?
991
01:03:50,126 --> 01:03:52,356
D'habitude, on se s�pare pour aller baiser.
992
01:03:52,495 --> 01:03:54,463
Si tu ne veux pas baiser,
tu restes avec ton mari.
993
01:03:54,564 --> 01:03:57,761
Contr�le-toi,
tu dis beaucoup de b�tises.
994
01:03:57,867 --> 01:04:00,598
C'est une b�tise! Je le vois souvent
dans mes consultations.
995
01:04:00,704 --> 01:04:02,069
Tu veux que je te dises ?
996
01:04:02,205 --> 01:04:05,800
Tu sais pourquoi 99% des couples se s�parent?
997
01:04:06,710 --> 01:04:09,509
Manque de d�sir,
manque de sexe.
998
01:04:09,646 --> 01:04:12,047
Mais jamais par exc�s de sexe !
999
01:04:12,148 --> 01:04:16,107
Ce n'�tait pas �a, mon probl�me avec Marcos.
1000
01:04:17,687 --> 01:04:19,746
Qu'est-ce qui te manque avec lui,
je ne comprends pas?
1001
01:04:20,290 --> 01:04:23,191
Aller au supermarch� ? Cuisiner?
1002
01:04:23,326 --> 01:04:25,351
Tu peux faire tout �a avec moi.
1003
01:04:25,795 --> 01:04:27,092
C'est d�cid�. Je le quitte !
1004
01:04:28,398 --> 01:04:29,559
Je m'ennuie.
1005
01:04:31,968 --> 01:04:34,096
Ton plat pr�f�r�.
1006
01:04:36,906 --> 01:04:38,465
C'est mon plat pr�f�r�.
1007
01:04:38,608 --> 01:04:41,543
Je sais, je sais, voyons s'il est r�ussi.
1008
01:04:43,546 --> 01:04:44,775
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Non...
1009
01:04:46,249 --> 01:04:47,614
Attends.
1010
01:04:49,986 --> 01:04:52,455
- Elle est sale.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
1011
01:04:52,555 --> 01:04:54,489
Tr�s sale. C'est vrai.
1012
01:04:54,591 --> 01:04:55,717
Prends la mienne.
1013
01:04:55,825 --> 01:04:58,260
Tu l'as juste rinc�e.
Y'a un morceau de tomate, l�.
1014
01:04:58,361 --> 01:05:00,125
- Prends la mienne.
- Elle doit �tre encore pire.
1015
01:05:00,230 --> 01:05:02,289
- S�rieux.
- Arr�te...
1016
01:05:02,399 --> 01:05:04,800
- Je vais la laver.
- Non, je vais le faire.
1017
01:05:04,901 --> 01:05:06,426
- Tu es s�r?
- Donne.
1018
01:05:07,036 --> 01:05:08,595
L�, tu vois?
1019
01:05:09,472 --> 01:05:10,803
Il n'y a rien, l�.
1020
01:05:15,278 --> 01:05:16,803
Tu as du produit vaisselle?
1021
01:05:17,514 --> 01:05:18,640
Oui.
1022
01:05:18,748 --> 01:05:20,876
- Tu en as achet�?
- Il est par l�.
1023
01:05:22,786 --> 01:05:23,753
Je cherche.
1024
01:05:23,887 --> 01:05:26,413
Tu dois te dire:
"Pourquoi on s'est s�par�", non?
1025
01:05:27,323 --> 01:05:29,485
Tu ne peux m�me pas trouver le
produit vaisselle.
1026
01:05:30,794 --> 01:05:32,353
- Ferme-la !.
- Ok.
1027
01:05:32,462 --> 01:05:34,089
- Le voil� !
- Tu l'as trouv�?
1028
01:05:34,197 --> 01:05:36,165
Regarde la date de p�remption.
1029
01:05:36,266 --> 01:05:38,997
Comment �a ? Comme les m�dicaments?
1030
01:05:39,769 --> 01:05:43,967
- Je plaisante, idiot.
- Tr�s dr�le.
1031
01:05:45,542 --> 01:05:48,409
Vite fait, bien fait.
Regarde.
1032
01:05:51,848 --> 01:05:53,247
- Ca te va?
- Elle est propre.
1033
01:05:53,349 --> 01:05:55,477
- On trinque ?
- Bien s�r.
1034
01:05:55,585 --> 01:05:56,950
On trinque � quoi?
1035
01:05:57,086 --> 01:05:58,076
A mon petit-fils.
1036
01:05:59,389 --> 01:06:01,187
- A Luciano.
- Bonne id�e.
1037
01:06:06,596 --> 01:06:07,757
Bien.
1038
01:06:08,832 --> 01:06:11,096
Arr�te de te plaindre et
donne-moi ton avis.
1039
01:06:16,940 --> 01:06:19,238
Pour quelle raison tu t'es s�par� ?
1040
01:06:21,911 --> 01:06:23,242
Tu veux dire "pourquoi"?
1041
01:06:24,380 --> 01:06:25,472
Qu'est-ce que je t'ai demand� ?
1042
01:06:26,716 --> 01:06:29,208
En g�n�ral on demande pourquoi, pas
pour quelle raison.
1043
01:06:29,319 --> 01:06:30,946
C'est une bonne question.
1044
01:06:31,087 --> 01:06:32,179
Alors?
1045
01:06:34,224 --> 01:06:36,921
Je ne sais pas. Des trucs..
1046
01:06:39,028 --> 01:06:41,395
Peut-�tre l'�ge, ou...
1047
01:06:42,899 --> 01:06:46,529
certaines insatisfactions.
1048
01:06:47,270 --> 01:06:50,035
Pour essayer quelque chose de nouveau,
vivre une exp�rience...
1049
01:06:50,139 --> 01:06:51,800
Ca ne t'ai jamais arriv�?
1050
01:06:51,908 --> 01:06:53,307
C'est quoi ce regard?
1051
01:06:53,443 --> 01:06:54,911
Quoi?
1052
01:06:55,044 --> 01:06:56,011
Et..?
1053
01:06:56,946 --> 01:06:58,880
- Ca vaut la peine?
- Je ne sais pas.
1054
01:06:59,482 --> 01:07:01,416
C'est trop t�t, papa.
1055
01:07:02,519 --> 01:07:04,112
C'est, j'sais pas, c'est comme...
1056
01:07:06,422 --> 01:07:08,288
le besoin de...
1057
01:07:10,126 --> 01:07:15,155
retrouver un peu de vertige, ou de peur.
1058
01:07:15,265 --> 01:07:17,324
A peu pr�s �a.
- Peur de quoi?
1059
01:07:19,903 --> 01:07:21,667
Peur d'�tre seul, par exemple.
1060
01:07:23,406 --> 01:07:24,771
Tu es seul?
1061
01:07:26,376 --> 01:07:28,208
Pas vraiment, je...
1062
01:07:29,245 --> 01:07:30,508
vois quelqu'un.
1063
01:07:30,647 --> 01:07:32,809
Si je comprends bien,
1064
01:07:33,883 --> 01:07:35,248
Monsieur s'est s�par�. Et pourquoi?
1065
01:07:35,351 --> 01:07:39,288
Pour ressentir du vertige
de la peur...
1066
01:07:39,389 --> 01:07:40,948
Etre seul. C'est �a?
1067
01:07:41,057 --> 01:07:43,549
Et la premi�re chose que tu fais,
c'est de chercher de la compagnie.
1068
01:07:43,660 --> 01:07:46,527
Pour ne plus avoir peur
ni �tre seul.
1069
01:07:46,629 --> 01:07:50,065
Alors je me demande,
et tu devrais le faire aussi,
1070
01:07:50,199 --> 01:07:51,223
pourquoi tu t'es s�par�?
1071
01:07:51,868 --> 01:07:52,801
Ok.
1072
01:07:56,339 --> 01:07:58,603
- Pascal.
- Quoi, Pascal?
1073
01:07:59,542 --> 01:08:03,604
Pascal a �crit
que l'insatisfaction de l'homme
1074
01:08:04,080 --> 01:08:07,812
vient du fait qu'il
ne peut pas rester seul chez lui.
1075
01:08:08,918 --> 01:08:11,649
Qu'est-ce qu'il dirait s'il �tait ici.
1076
01:08:13,323 --> 01:08:16,315
Je vois que j'ai fait ce g�teau
de pommes de terre pour Pascal !
1077
01:08:16,426 --> 01:08:18,190
Depuis quand tu lis Pascal?
1078
01:08:18,661 --> 01:08:20,060
Depuis que je suis seul.
1079
01:08:20,830 --> 01:08:23,561
Je t'ai d�j� racont� l'anecdote du balai ?
1080
01:08:24,233 --> 01:08:26,463
- Oui?
- Je m'en souviens pas
1081
01:08:28,638 --> 01:08:32,006
Il y a 5 ans,
j'�tais dans ma cour,
1082
01:08:32,108 --> 01:08:33,473
le regard dans le vide,
1083
01:08:35,578 --> 01:08:37,068
J'�tais triste.
1084
01:08:39,349 --> 01:08:41,511
Ta m�re �tait d�j� morte.
1085
01:08:44,020 --> 01:08:45,579
Donc, j'�tais assis dans la cour.
1086
01:08:47,357 --> 01:08:53,820
Tout-�-coup, j'ai senti un picotement
comme si j'avais des fourmis sous la plante des pieds.
1087
01:08:53,963 --> 01:08:54,862
Bon...
1088
01:08:55,898 --> 01:08:58,458
Je me suis dit que mes
membres s'�taient engourdis.
1089
01:08:59,702 --> 01:09:01,431
Ce picotement a commenc� � grimper,
1090
01:09:02,071 --> 01:09:06,907
grimper jusqu'aux genoux
et �a continuait,
1091
01:09:07,844 --> 01:09:13,214
et il est mont� jusqu'� la taille.
1092
01:09:15,284 --> 01:09:19,278
Je me suis dit : "c'est la Faucheuse"
ciao, je vais mourir.
1093
01:09:21,824 --> 01:09:22,950
"Je vais mourir"
1094
01:09:24,627 --> 01:09:25,958
Et je sentais...
1095
01:09:26,362 --> 01:09:28,558
comment dire...
1096
01:09:29,632 --> 01:09:32,158
de la panique, de la peur, une si grande peur.
1097
01:09:33,069 --> 01:09:34,400
Je me suis lev�.
1098
01:09:37,073 --> 01:09:41,533
J'�tais d�sesp�r�.
1099
01:09:43,913 --> 01:09:45,142
Et l�, j'ai vu le balai,
1100
01:09:49,786 --> 01:09:55,919
et je me suis mis � balayer le sol,
fr�n�tiquement, comme �a,
1101
01:09:56,025 --> 01:09:58,960
comme �a, et je balaye, je balaye
1102
01:09:59,395 --> 01:10:01,227
je balaye, je balaye, je balaye
1103
01:10:01,864 --> 01:10:03,354
encore et encore...
1104
01:10:04,701 --> 01:10:06,100
Et j'ai commenc� � me calmer,
1105
01:10:08,271 --> 01:10:10,035
je me sentais mieux.
1106
01:10:10,139 --> 01:10:12,938
5 minutes plus t�t, je croyais
que j'allais mourir,
1107
01:10:13,076 --> 01:10:15,943
et maintenant, je balayais des feuilles.
1108
01:10:17,980 --> 01:10:19,038
Encore une.
1109
01:10:21,751 --> 01:10:25,085
Encore une feuille.
J'ai fait un joli tas,
1110
01:10:26,155 --> 01:10:28,317
et je sentais que je donnais...
1111
01:10:30,626 --> 01:10:32,116
un sens � ma vie.
1112
01:10:35,264 --> 01:10:36,663
Voil� l'histoire.
1113
01:10:50,680 --> 01:10:52,478
- Je ne t'ai pas dit, hein ?
- quoi?
1114
01:10:52,582 --> 01:10:56,951
Que c'est le meilleur g�teau de
pommes de terre de toute ma vie.
1115
01:10:59,422 --> 01:11:00,981
Quelles seraient nos premi�res conclusions?
1116
01:11:02,859 --> 01:11:05,794
Les empiriques, celles qui nous viennent
par la simple observation.
1117
01:11:06,662 --> 01:11:08,596
Puis on passe aux statistiques.
1118
01:11:09,298 --> 01:11:13,292
Rebellion, inconstance et volatilit�.
1119
01:11:13,903 --> 01:11:16,429
Ils changent d'opinion
et de croyance tr�s rapidement
1120
01:11:16,539 --> 01:11:19,941
et ind�pendamment de ceux qui les entourent.
1121
01:11:20,910 --> 01:11:23,675
C'est pour cela que je ne cesse de r�p�ter
1122
01:11:24,280 --> 01:11:26,374
que les �tudes de march� n'ont aucun sens.
1123
01:11:27,316 --> 01:11:28,681
Tr�s bien.
1124
01:11:31,721 --> 01:11:35,817
Quelqu'un veut prendre la parole
avant que l'on passe aux chiffres et aux statistiques?
1125
01:11:37,260 --> 01:11:39,820
Toi ? Tu voulais dire quelque chose?
1126
01:11:40,997 --> 01:11:42,192
Moi?
1127
01:11:42,298 --> 01:11:44,494
Oui, j'avais l'impression que
tu voulais poser une question.
1128
01:11:45,067 --> 01:11:46,728
Non, vraiment pas.
1129
01:11:48,171 --> 01:11:49,832
Et �a fait combien de temps que tu t'es s�par�?
1130
01:11:50,773 --> 01:11:53,538
Sept ans. Je suis un expert maintenant..
1131
01:11:54,977 --> 01:11:56,103
Et toi?
1132
01:11:56,913 --> 01:11:58,472
Presqu'un an et demi.
1133
01:11:59,582 --> 01:12:02,745
- Et tout va bien?
- Oui, �a va.
1134
01:12:03,653 --> 01:12:05,644
Avant aussi, �a allait bien.
1135
01:12:06,088 --> 01:12:09,183
Mais maintenant, je vais bien
d'une autre fa�on.
1136
01:12:09,292 --> 01:12:11,124
Pourquoi tu t'es s�par�e si tu �tais si bien?
1137
01:12:11,828 --> 01:12:13,956
- Tu poses beaucoup de questions.
- Je suis enqu�teur.
1138
01:12:16,265 --> 01:12:17,790
Pourquoi tu t'es s�par�?
1139
01:12:23,706 --> 01:12:25,105
Je ne sais pas.
1140
01:12:25,208 --> 01:12:27,540
- Bonne r�ponse.
- Vraiment, je ne sais pas
1141
01:12:27,677 --> 01:12:29,145
moi non plus
1142
01:12:33,182 --> 01:12:35,116
Dis-moi...
1143
01:12:35,218 --> 01:12:38,586
pendant tout ce temps, tu n'es jamais retomb� amoureux?
1144
01:12:38,688 --> 01:12:41,555
Non, non. La cohabitation, ce n'est pas pour moi.
1145
01:12:42,091 --> 01:12:46,460
Je suis un lion herbivore
comme disait le G�n�ral (Peron)
1146
01:12:46,596 --> 01:12:47,825
C'est-�-dire ?
1147
01:12:49,599 --> 01:12:52,296
Je suis ennuyeux,
1148
01:12:53,369 --> 01:12:54,837
N�vrotique,
1149
01:12:54,937 --> 01:12:59,306
j'aime la routine. J'aime que chaque jour
ressemble au pr�c�dent.
1150
01:13:00,509 --> 01:13:02,307
C'est la seule chose qui me plaise,
1151
01:13:03,346 --> 01:13:04,575
rester tranquille.
1152
01:13:05,348 --> 01:13:07,214
La seule chose qui me plaise.
1153
01:13:16,525 --> 01:13:18,687
Voil�, tu peux dormir l�.
1154
01:13:18,828 --> 01:13:22,355
Tu as 2 oreillers et une couverture.
1155
01:13:22,832 --> 01:13:24,732
- Merci.
- Je pars demain.
1156
01:13:24,867 --> 01:13:28,064
- Ah bon?
- Oui, Anabella m'a lou� un AirBnb.
1157
01:13:28,671 --> 01:13:30,070
Vous �tes modernes !
1158
01:13:30,773 --> 01:13:32,935
- Tchin.
- Dis-moi. Qu'est-ce qui s'est pass�?
1159
01:13:36,445 --> 01:13:38,140
Quand tu es hors-jeu,
1160
01:13:38,915 --> 01:13:40,610
tu quittes le match.
1161
01:13:41,450 --> 01:13:43,248
Ca fait 9 ans que tu es hors-jeu.
1162
01:13:43,386 --> 01:13:44,979
Oui, mais c'�tait parfait.
1163
01:13:45,454 --> 01:13:47,923
Deux mondes qui ne se rencontraient pas,
ne se touchaient pas.
1164
01:13:49,659 --> 01:13:51,184
D'un c�t� la partie charnelle,
1165
01:13:52,261 --> 01:13:55,492
la passion, pas la moindre promesse,
pas de sentiments,
1166
01:13:56,499 --> 01:14:00,629
et de l'autre c�t�, la construction,
la constance, la convivialit�.
1167
01:14:01,470 --> 01:14:02,869
- Pourquoi tu ris?
- Non, pour rien, pardon.
1168
01:14:02,972 --> 01:14:04,371
Et qu'est-ce qui s'est pass�?
1169
01:14:05,308 --> 01:14:06,503
Tout a merd�.
1170
01:14:06,609 --> 01:14:08,577
Comment elle a d�couvert?
1171
01:14:10,212 --> 01:14:12,010
-Instagram.
-Quoi?
1172
01:14:12,615 --> 01:14:13,707
Instagram.
Tu ne sais pas ce que c'est?
1173
01:14:13,816 --> 01:14:15,477
Bien s�r que si.
Tu es sur lnstagram?
1174
01:14:15,584 --> 01:14:17,450
Non, pas moi. Anabella.
1175
01:14:18,287 --> 01:14:21,552
Apparemment, elle a mis une photo
o� on �tait ensemble.
1176
01:14:21,657 --> 01:14:23,955
Et la photo a voyag�
par-ci, par-l�.
1177
01:14:24,060 --> 01:14:25,824
D'une ville � l'autre,
les contacts,
1178
01:14:25,928 --> 01:14:28,954
triangulation, �a vole partout !
1179
01:14:30,933 --> 01:14:32,128
Et Lili l'a re�ue.
1180
01:14:33,002 --> 01:14:35,232
Pourquoi, Lili est sur Instagram?
1181
01:14:35,338 --> 01:14:37,773
Pourquoi elle l'utilise?
1182
01:14:37,907 --> 01:14:40,535
Mais elle y est, et je ne le savais pas.
1183
01:14:44,513 --> 01:14:48,882
Anabela et Lili �taient les deux personnes
au monde les plus distantes l'une de l'autre.
1184
01:14:48,985 --> 01:14:52,182
Elles n'avaient rien en commun,
rien du tout.
1185
01:14:52,855 --> 01:14:54,050
Mais elle a vu cette photo.
1186
01:14:54,790 --> 01:14:56,258
Et voila. Incroyable.
1187
01:14:56,392 --> 01:14:57,587
Je n'y crois pas..
1188
01:14:58,294 --> 01:15:01,491
C'�tait quel genre de photo?
Vous �tiez nus? Vous faisiez quoi?
1189
01:15:03,299 --> 01:15:04,232
Ca m'emb�te.
1190
01:15:04,333 --> 01:15:05,698
Allez, dis!
1191
01:15:06,869 --> 01:15:09,964
On ne faisait rien, c'est le pire,
1192
01:15:10,106 --> 01:15:11,096
rien.
1193
01:15:12,408 --> 01:15:13,671
Regarde.
1194
01:15:23,419 --> 01:15:25,353
Oh l�, c'est �norme.
1195
01:15:25,454 --> 01:15:28,151
Il n'y a rien de plus porno que le bonheur.
1196
01:15:28,257 --> 01:15:31,852
Il aurait mieux valu qu'on te voit au lit
avec 5 travelos.
1197
01:15:34,663 --> 01:15:35,892
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant?
1198
01:15:36,499 --> 01:15:37,557
Je ne sais pas.
1199
01:15:39,068 --> 01:15:40,467
- Tu pourrais lui parler.
- qui?
1200
01:15:40,569 --> 01:15:42,469
- Toi.
- Moi ? Tu es fou?
1201
01:15:42,571 --> 01:15:43,970
Elle te croira,
tu ne mens jamais.
1202
01:15:44,106 --> 01:15:46,905
- Tu es dingue? Je ne peux pas
- Mais si, tu peux.
1203
01:15:47,009 --> 01:15:49,671
Ce n'est pas que je ne veuille pas, Edi,
1204
01:15:49,779 --> 01:15:51,474
mais �a fait 9 ans qu'on parle de �a,
1205
01:15:51,580 --> 01:15:55,574
que tu disais que c'�tait physique,
sans sentiments, ni compromis, ni risque.
1206
01:15:55,985 --> 01:15:59,819
Mais tu as l'air si heureux, l�,
comme un gosse..
1207
01:16:01,690 --> 01:16:05,820
Toi. Tu dois d'abord savoir ce que TOI, tu veux !
1208
01:16:05,928 --> 01:16:08,863
Non, non. Je ne peux pas vivre sans Lili.
1209
01:16:09,365 --> 01:16:12,062
Fais quelque chose, car je ne peux pas vivre sans Lili.
1210
01:16:12,168 --> 01:16:13,693
C'est ma compagne.
1211
01:16:13,803 --> 01:16:15,771
On a toujours v�cu ensemble.
1212
01:16:17,740 --> 01:16:19,139
Quelle merde !
1213
01:16:20,576 --> 01:16:22,203
Quelle merde...
1214
01:16:31,687 --> 01:16:32,677
Salut.
1215
01:16:33,122 --> 01:16:34,419
Qu'est-ce que tu fais l�?
1216
01:16:35,357 --> 01:16:38,657
Ah, tu as amen� ton garde du corps !
Tu as peur de moi, trouillard ?
1217
01:16:38,761 --> 01:16:40,991
- Je viens chercher des affaires.
- Quelles affaires?
1218
01:16:41,931 --> 01:16:44,229
Des v�tements, des slips, des pyjamas..
1219
01:16:44,333 --> 01:16:46,097
Qu'est-ce que tu racontes, merde !
1220
01:16:46,936 --> 01:16:48,700
Je suis parti avec seulement �a sur le dos,
1221
01:16:48,804 --> 01:16:50,329
�a fait une semaine que je porte
les m�mes chaussettes.
1222
01:16:50,973 --> 01:16:51,963
S'il te plait...
1223
01:16:52,108 --> 01:16:55,476
Tu as 5 minutes pour
reprendre tes merdes !
1224
01:16:55,578 --> 01:16:56,773
Et tu d�gages.
1225
01:16:59,648 --> 01:17:01,377
Tu ne peux pas venir quand �a te chante
1226
01:17:01,484 --> 01:17:04,078
il faut me pr�venir avant.
1227
01:17:04,220 --> 01:17:05,483
On a de la visite.
1228
01:17:06,822 --> 01:17:09,189
- Salut, Anita.
- Comment �a : "Salut Anita", connard !
1229
01:17:09,291 --> 01:17:10,918
Va chercher tes affaires !
1230
01:17:11,060 --> 01:17:12,858
Allez, tu perds du temps !
1231
01:17:16,365 --> 01:17:18,129
Tu veux me dire quoi, pour ton connard de copain ?
1232
01:17:18,567 --> 01:17:22,834
Je ne sais pas, Lili.
Il est tr�s mal. Il dit que c'est la merde...
1233
01:17:22,938 --> 01:17:24,667
Tu pourrais peut-�tre...
1234
01:17:24,773 --> 01:17:26,263
Tu le savais, hein?
1235
01:17:26,375 --> 01:17:29,140
- Non, non.
- Non ? Arr�te tes conneries, Marcos.
1236
01:17:29,245 --> 01:17:31,441
Arr�te tes conneries! On est des adultes.
1237
01:17:31,580 --> 01:17:33,412
- Qu'est-ce que je...?
- Tu n'as pas vu la photo?
1238
01:17:33,516 --> 01:17:34,745
- Non, je ne veux pas la voir.
- Regarde
1239
01:17:35,317 --> 01:17:36,580
- Non, non.
- Regarde!
1240
01:17:36,685 --> 01:17:38,278
- Je pr�f�re...
- Regarde, je te dis !
1241
01:17:38,420 --> 01:17:42,414
Depuis quand ce type
fait des acrobaties avec des minettes ?
1242
01:17:42,525 --> 01:17:45,222
Et moi, depuis 7 ans il me dit
qu'il ne peut pas monter les escaliers
1243
01:17:45,327 --> 01:17:47,591
� cause de ses crampes aux mollets !
1244
01:17:48,764 --> 01:17:51,028
Et il a le culot de
porter le short
1245
01:17:51,133 --> 01:17:55,695
qu'on avait achet� ensemble � Florianopolis!
Quel irrespect!
1246
01:17:55,804 --> 01:17:56,965
Vraiment!
1247
01:17:57,106 --> 01:18:00,167
- Calme-toi
- Quelle conne j'ai �t� !
1248
01:18:00,276 --> 01:18:03,337
- J'ai �t� conne, hein ?
- Calme-toi.
1249
01:18:03,979 --> 01:18:07,108
Pourquoi il met si longtemps?
Il le fait expr�s.
1250
01:18:07,616 --> 01:18:08,879
Connard!
1251
01:18:09,018 --> 01:18:11,385
Tu es venu me faire chier
1252
01:18:11,487 --> 01:18:15,082
alors que je buvais tranquillement
un th� avec ma copine.
1253
01:18:16,292 --> 01:18:19,193
Tu oses venir ici pour tes affaires !
1254
01:18:20,062 --> 01:18:24,556
Ce n'est plus chez toi!
Mets-toi �a dans le cr�ne!
1255
01:18:25,434 --> 01:18:27,198
- Quel bordel!
- Un sacr�.
1256
01:18:28,938 --> 01:18:31,669
Laisse �a!
Tu ne prends pas �a!
1257
01:18:31,774 --> 01:18:33,242
Comment vas-tu?
1258
01:18:33,375 --> 01:18:36,003
Bien. Et toi ?
1259
01:18:36,145 --> 01:18:37,374
Bien.
1260
01:18:38,214 --> 01:18:39,682
On s'entendait mieux.
1261
01:18:40,282 --> 01:18:41,750
Oh oui.
1262
01:18:43,018 --> 01:18:45,953
Luchi m'a dit que vous avez parl� hier soir
au t�l�phone.
1263
01:18:46,055 --> 01:18:48,820
- Oui, il va bien.
- Oui, il va bien.
1264
01:18:48,924 --> 01:18:50,392
Mais il a chang�, non ?
1265
01:18:51,460 --> 01:18:52,859
Toi aussi.
1266
01:18:53,662 --> 01:18:54,925
Tu es plus...
1267
01:18:57,266 --> 01:19:00,133
plus resplendissante, tu es tr�s jolie.
1268
01:19:02,404 --> 01:19:03,394
Merci.
1269
01:19:03,539 --> 01:19:06,167
C'est d� � quoi, cette pl�nitude?
1270
01:19:11,614 --> 01:19:13,241
Je voulais te dire,
1271
01:19:13,382 --> 01:19:15,350
avant que quelqu'un d'autre
ne te le dise,
1272
01:19:16,085 --> 01:19:18,179
que je vais m'installer avec Eloy.
1273
01:19:20,022 --> 01:19:21,387
"Elle" qui ?
1274
01:19:22,725 --> 01:19:24,124
Eloy, il s'appelle Eloy.
1275
01:19:26,495 --> 01:19:28,520
Pardon, je suis stupide.
1276
01:19:31,367 --> 01:19:32,357
Il a quel �ge ?
1277
01:19:33,135 --> 01:19:35,763
- Plus jeune que toi.
- Ce n'est pas difficile.
1278
01:19:37,940 --> 01:19:39,032
Il a mon �ge.
1279
01:19:39,174 --> 01:19:40,403
Hmm
1280
01:19:41,777 --> 01:19:42,710
Tr�s bien...
1281
01:19:43,379 --> 01:19:44,278
Eh bien..
1282
01:19:45,648 --> 01:19:46,672
Je te f�licite.
1283
01:19:48,317 --> 01:19:49,409
Vous savez o� vous allez vivre ?
1284
01:19:52,221 --> 01:19:53,416
Ferme ta gueule!
1285
01:19:53,522 --> 01:19:54,648
Chez lui.
1286
01:19:56,125 --> 01:19:57,752
Je voudrais vendre notre appartement.
1287
01:20:01,397 --> 01:20:03,525
Que de nouvelles d'un coup !
1288
01:20:05,567 --> 01:20:09,800
On pourrait en parler plus tranquillement
une autre fois ?
1289
01:20:10,539 --> 01:20:12,405
- Oui.
- Ce serait mieux, non ?
1290
01:20:14,310 --> 01:20:15,709
Bon.
1291
01:20:15,811 --> 01:20:17,176
- Comment tu vas?
- Bien
1292
01:20:17,780 --> 01:20:18,679
Et la Spice Girl?
1293
01:20:21,717 --> 01:20:24,118
- Qui te l'a dit?
- Luchi
1294
01:20:24,253 --> 01:20:27,450
Il ma donn� le lien
pour voir la vid�o que tu lui avais envoy�e.
1295
01:20:27,556 --> 01:20:30,719
C'est fini. Ca fait longtemps.
1296
01:20:32,661 --> 01:20:34,026
C'est triste...
1297
01:20:34,129 --> 01:20:35,961
- Tu es seul?
1298
01:20:40,469 --> 01:20:42,733
Tiens, ton ballon de merde!
1299
01:20:50,412 --> 01:20:51,436
Tu peux...?
1300
01:20:53,949 --> 01:20:55,610
-Allons-y.
1301
01:20:56,352 --> 01:20:57,376
- Au revoir, Anita.
- Au revoir.
1302
01:20:57,486 --> 01:20:58,453
- Au revoir.
1303
01:21:00,723 --> 01:21:01,690
Non.
1304
01:21:02,591 --> 01:21:04,855
Je veux plus jamais te revoir !
1305
01:21:05,260 --> 01:21:06,728
Tu as bien compris?
1306
01:21:10,032 --> 01:21:11,500
Non, je n'y crois pas.
1307
01:21:11,600 --> 01:21:13,500
Je ne comprends pas
1308
01:21:13,602 --> 01:21:15,696
pourquoi personne n'a encore
fait un film � partir de ce livre.
1309
01:21:15,804 --> 01:21:17,363
- Tu disais?
- Rien, rien.
1310
01:21:17,473 --> 01:21:21,432
Dis, tu en as encore pour longtemps?
Je suis fatigu�.
1311
01:21:21,577 --> 01:21:23,739
On pourrait prendre une douche
et aller diner quelque part.
1312
01:21:23,846 --> 01:21:25,473
Allons, ne sois pas flemmard.
1313
01:21:25,614 --> 01:21:27,378
Encore un ou deux mesures
1314
01:21:27,483 --> 01:21:29,008
et on va o� tu veux.
- Ok.
1315
01:21:30,652 --> 01:21:31,676
Tu ne vas pas le regretter, hein?
1316
01:21:31,820 --> 01:21:33,754
- Le regretter?
1317
01:21:33,889 --> 01:21:36,881
Je me demande quand tu vas me dire
qu'on travaille ensemble,
1318
01:21:36,992 --> 01:21:40,690
que nos coll�gues,
que ton ex , que mes ex...
1319
01:21:40,796 --> 01:21:42,161
Tes ex ?
1320
01:21:43,165 --> 01:21:45,259
- Tu les connais tous.
- Tiens.
1321
01:21:45,634 --> 01:21:47,568
J'ai toujours suivi la m�me ligne :
1322
01:21:48,404 --> 01:21:51,396
intellectuels, bourgeois,
1323
01:21:52,474 --> 01:21:53,839
d�pressifs...
1324
01:21:54,977 --> 01:21:56,877
mais avec beaucoup de talent pour l'ironie.
1325
01:21:58,046 --> 01:22:00,845
- Tu es sortie avec Musaluppi?
- Oui, 2 ans.
1326
01:22:00,949 --> 01:22:02,610
O� est l'ironie
chez Musaluppi ?
1327
01:22:02,718 --> 01:22:05,016
- Musaluppi est tr�s dr�le.
- Quoi ?
1328
01:22:05,120 --> 01:22:07,111
- Tr�s mordant.
- Tu d�connes ?
1329
01:22:07,256 --> 01:22:09,224
C'est vrai!
1330
01:22:09,324 --> 01:22:10,883
Je le sais bien.
1331
01:22:12,761 --> 01:22:16,391
Je suis � un trou pr�s
d'�tre ma�tre des lieux.
1332
01:22:17,666 --> 01:22:19,361
Si j'installe ma biblioth�que,
1333
01:22:19,468 --> 01:22:21,800
je ne d�m�nagerai pas
avant au moins 5 ans.
1334
01:22:21,937 --> 01:22:23,200
J'y vais?
1335
01:22:26,008 --> 01:22:26,998
Avec plaisir.
1336
01:22:27,109 --> 01:22:28,270
Ca, c'est mon homme !
1337
01:22:30,746 --> 01:22:33,681
Vu l'�tat et la localisation de l' appartement,
1338
01:22:33,816 --> 01:22:37,309
on peut facilement le vendre
au prix que vous en demandez.
1339
01:22:38,086 --> 01:22:40,714
Lorsque vous serez pr�ts,
on le met sur le march�.
1340
01:22:41,190 --> 01:22:43,955
G�nial, pour moi, on le fait tout de suite.
1341
01:22:45,127 --> 01:22:46,117
Qu'en penses-tu?
1342
01:22:47,296 --> 01:22:48,354
On va y penser.
1343
01:22:50,199 --> 01:22:51,792
Penser � quoi?
1344
01:22:56,872 --> 01:23:00,001
Pensez-y, et appelez-moi.
1345
01:23:01,510 --> 01:23:03,808
- Voil� ma carte
- Merci.
1346
01:23:03,912 --> 01:23:06,040
Je vous raccompagne.
1347
01:23:07,216 --> 01:23:08,513
Merci
1348
01:23:13,522 --> 01:23:14,921
-Au revoir
1349
01:23:25,934 --> 01:23:27,959
Pourquoi tu ne m'avais pas dit
que tu ne voulais pas vendre?
1350
01:23:28,670 --> 01:23:30,832
Je n'ai pas dit �a. Je veux juste
y r�fl�chir un peu.
1351
01:23:30,973 --> 01:23:32,805
R�fl�chir � quoi?
1352
01:23:33,675 --> 01:23:35,643
Comment �a, "� quoi "?
1353
01:23:36,678 --> 01:23:41,115
C'est incroyable que tu veuilles te d�barasser
si vite de cet appartement.
1354
01:23:41,250 --> 01:23:43,742
C'est faux.
Ce n'est pas facile pour moi,
1355
01:23:43,886 --> 01:23:46,514
mais je pensais que ce serait
tr�s bien de le vendre,
1356
01:23:46,655 --> 01:23:48,419
et d'acheter trois appartements avec cet argent.
1357
01:23:48,524 --> 01:23:50,925
Un pour Luciano, un pour toi
et un pour moi.
1358
01:23:51,026 --> 01:23:55,395
Je suis un peu surpris par la froideur de ton plan.
1359
01:23:56,532 --> 01:23:58,762
Tu as oubli� combien �a a �t� difficile
de trouver cet appartement ?
1360
01:23:58,867 --> 01:24:01,996
On a boss� pour le transformer.
C'est moi qui ai tout fait .
1361
01:24:04,239 --> 01:24:06,435
On a tout fait ensemble.
Tous les deux.
1362
01:24:06,542 --> 01:24:07,668
- Bon, d'accord.
- Oui
1363
01:24:09,511 --> 01:24:15,644
C'est comme si on signait le certificat
de d�c�s de 25 ans de ma vie.
1364
01:24:15,751 --> 01:24:17,276
Marcos, je t'en prie...
1365
01:24:17,386 --> 01:24:20,048
Pourquoi tu penses �a?
1366
01:24:20,155 --> 01:24:22,453
Ca va faire 3 ans qu'on est s�par�.
1367
01:24:22,925 --> 01:24:24,950
Tu as refait ta vie,
1368
01:24:25,994 --> 01:24:27,553
moi aussi.
1369
01:24:28,964 --> 01:24:31,490
C'est beau, les souvenirs,
mais ce ne sont que des souvenirs.
1370
01:24:32,267 --> 01:24:35,794
Cet endroit avait un sens quand on y habitait..
1371
01:24:35,904 --> 01:24:37,133
Mais maintenant...
1372
01:24:37,239 --> 01:24:39,401
Tu veux en faire quoi, de cet endroit ?
1373
01:24:39,508 --> 01:24:41,772
Un mus�e familial ?
C'est �a, l'id�e ?
1374
01:24:53,055 --> 01:24:55,251
Tu serais �tonn�e de la beaut�
d'un coucher de soleil � Canelones !
1375
01:24:57,326 --> 01:24:58,316
Tu y es d�j� all�e ?
1376
01:24:59,995 --> 01:25:02,521
- Je n'ai pas eu ce plaisir
- Il faut qu'on y aille.
1377
01:25:03,198 --> 01:25:05,360
Prends un cong�, et on y va.
1378
01:25:05,467 --> 01:25:06,400
Le ciel...
1379
01:25:08,303 --> 01:25:10,965
c'est comme du miel.
On a envie de le toucher.
1380
01:25:11,873 --> 01:25:14,171
Incroyable que tu ne sois jamais all�e � Canelones.
1381
01:25:15,043 --> 01:25:18,206
En parlant de "cannelloni",
j'ai faim.
1382
01:25:18,981 --> 01:25:21,006
On commande des empanadas?
1383
01:25:21,116 --> 01:25:21,912
Des empanadas ?
1384
01:25:22,751 --> 01:25:26,881
C'est un plat typiquement argentin
� base de viande coup�e ou h�ch�e,
1385
01:25:26,989 --> 01:25:28,252
quelquefois avec des pommes de terre,
et quelquefois sans,
1386
01:25:28,357 --> 01:25:29,984
mise dans un chausson.
1387
01:25:30,859 --> 01:25:32,327
Et un peu d'ironie.
1388
01:25:32,427 --> 01:25:37,991
Un peu d'ironie, un peu de piment,
celles de Tucumana sont excellentes.
1389
01:25:38,100 --> 01:25:39,329
Non, merci.
1390
01:25:40,369 --> 01:25:46,035
Je ne peux pas en manger,
�a me donne des br�lures d'estomac.
1391
01:25:47,509 --> 01:25:48,567
Quoi?
1392
01:25:48,677 --> 01:25:51,408
Pardon de ne pas t'en avoir parl� plus t�t,
mais j'ai un r�tr�cissement du pylore.
1393
01:25:51,513 --> 01:25:54,414
Pourquoi tu me l'as pas dit plus t�t?
1394
01:25:54,516 --> 01:25:56,917
Tu pensais me le cacher encore longtemps ?
1395
01:25:57,019 --> 01:25:59,317
Si je te l'avais dit � notre
premier rendez-vous,
1396
01:25:59,421 --> 01:26:00,980
tu ne serais pas l� aujourd'hui, n'est-ce pas ?
1397
01:26:01,123 --> 01:26:04,457
Non, vraiment, c'est tr�s grave, �a.
1398
01:26:04,559 --> 01:26:07,620
C'est un probl�me qui
ne touche que 1,7% de la population.
1399
01:26:07,763 --> 01:26:09,094
- Ah bon?
- Oui
1400
01:26:09,197 --> 01:26:11,757
Tu veux que je te dises quels gens c�l�bres
ont eu la m�me chose ?
1401
01:26:12,968 --> 01:26:14,436
Staline.
1402
01:26:14,569 --> 01:26:15,730
Non!
1403
01:26:15,837 --> 01:26:17,965
- Cl�opatre aussi.
- Tu plaisantes ?
1404
01:26:18,073 --> 01:26:19,802
Sylvester Stallone, Guido Kaczka.
1405
01:26:19,908 --> 01:26:21,603
Peut-�tre m�me Evo Morales.
1406
01:26:21,710 --> 01:26:24,907
Mais comme Evo Morales prend de la coke,
il n'en souffre pas trop.
1407
01:26:25,047 --> 01:26:26,014
Pourquoi?
1408
01:26:26,915 --> 01:26:29,714
La coke c'est comme la "Renacuaja."
1409
01:26:30,519 --> 01:26:32,851
- La quoi ?
- La "Renacuaja."
1410
01:26:33,689 --> 01:26:37,284
La "Renacuaja", c'est une boisson
que faisait ma grand-m�re.
1411
01:26:37,392 --> 01:26:39,827
Dans ma famille
on a tous un probl�me au pylore.
1412
01:26:39,961 --> 01:26:44,421
Alors, � No�l,
on mangeait tout ce qu'on voulait,
1413
01:26:44,566 --> 01:26:46,967
et le soir, quand on allait se coucher
ma grand-m�re arrivait
1414
01:26:47,069 --> 01:26:49,629
avec une bouteille pleine de "Renacuaja"
pour toute la famille.
1415
01:26:50,272 --> 01:26:53,105
Au matin, on �tait tous en forme. C'�tait g�nial !
1416
01:26:53,241 --> 01:26:54,470
Il y avait quoi dedans?
1417
01:26:54,609 --> 01:26:57,010
Je ne sais pas, elle ne l'a jamais dit.
1418
01:26:57,112 --> 01:26:59,137
Elle a emport� son secret
dans la tombe. Ma grand-m�re...
1419
01:27:00,549 --> 01:27:03,951
...elle �tait g�niale,
mais elle venait de la campagne.
1420
01:27:04,686 --> 01:27:06,960
Elle �tait analphab�te,
comme beaucoup de gens de cette �poque.
1421
01:27:07,089 --> 01:27:09,524
Si je pouvais prendre un peu
de "Renacuaja" maintenant,
1422
01:27:09,624 --> 01:27:11,592
je pourrais manger une demi-douzaine
d' empanadas sans probl�me.
1423
01:27:11,727 --> 01:27:12,990
C'est s�r.
1424
01:27:14,196 --> 01:27:15,994
Alors, commandons des cannelloni.
1425
01:27:16,098 --> 01:27:17,259
A la Rossini.
1426
01:27:17,399 --> 01:27:19,424
On trinquera � ta grand-m�re,
1427
01:27:19,568 --> 01:27:21,536
et tu me parleras des couchers de soleil.
1428
01:27:21,636 --> 01:27:22,967
Qu'en pense ton pylore?
1429
01:27:23,071 --> 01:27:26,564
Des Cannelloni ? Excellent!
Les Cannelloni me font un bien fou .
1430
01:27:27,743 --> 01:27:32,374
Quand tu dis les mots
"renacuaja", cannelloni, pylore...
1431
01:27:33,014 --> 01:27:35,108
�a me donne envie de t'embrasser.
- Moi aussi.
1432
01:27:40,989 --> 01:27:42,753
- Quoi ?
- Je pense que c'est Luchi.
1433
01:27:42,858 --> 01:27:43,984
Vas-y.
1434
01:27:52,868 --> 01:27:54,666
- Bonjour mon ch�ri!
- Hello, maman.
1435
01:27:54,803 --> 01:27:56,601
- Comment vas-tu?
- Tu es o� ?
1436
01:27:56,705 --> 01:27:57,672
Chez Eloy.
1437
01:27:59,174 --> 01:28:00,335
Donne-lui le bonjour.
1438
01:28:00,475 --> 01:28:02,443
- Il t'envoie son bonjour.
- Moi aussi.
1439
01:28:02,544 --> 01:28:05,673
- Comment �a va?
- Tout va bien, c'est cool.
1440
01:28:05,781 --> 01:28:09,308
Je voulais te dire quelque chose,
dont on a parl� avec papa.
1441
01:28:10,418 --> 01:28:11,544
Quoi donc?
1442
01:28:32,140 --> 01:28:33,130
Salut.
1443
01:28:33,275 --> 01:28:35,300
- Bonjour
- Comment �a va, Ana?
1444
01:28:35,443 --> 01:28:36,638
- Bien
1445
01:28:38,079 --> 01:28:40,514
On se voit � la maison.
A plus.
1446
01:28:40,615 --> 01:28:41,980
Je termine mes cours.
1447
01:28:42,117 --> 01:28:43,448
Au revoir.
Merci
1448
01:28:45,353 --> 01:28:47,412
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne m'as rien dit.
1449
01:28:49,124 --> 01:28:51,991
- Il voulait te le dire lui-m�me.
- Tu aurais quand m�me pu m'appeler.
1450
01:28:52,093 --> 01:28:54,460
J'allais t'appeler mais tu l'as fait avant.
1451
01:28:54,596 --> 01:28:55,757
Qu'est-ce qu'on fait ?
1452
01:28:56,198 --> 01:28:59,224
Il n'y a pas grand chose � faire.
C'est un adulte, Ana.
1453
01:28:59,334 --> 01:29:01,234
Alors, on le laisse faire tout ce qu'il veut ?
1454
01:29:02,237 --> 01:29:03,170
On l'a �lev� pour �a.
1455
01:29:03,271 --> 01:29:05,899
Comment, pour �a ?
Pour faire du stop autour du monde ?
1456
01:29:06,041 --> 01:29:08,066
On l'a �lev� pour �tudier.
1457
01:29:08,176 --> 01:29:11,942
Je lui ai demand� s'il
voulait prendre une ann�e sabbatique,
1458
01:29:12,080 --> 01:29:14,742
et il a �clat� de rire,
comme si c'�tait une plaisanterie.
1459
01:29:14,883 --> 01:29:16,317
Je suis d'accord.
1460
01:29:16,418 --> 01:29:18,682
Avec qui tu es d'accord ? Avec lui ou avec moi ?
1461
01:29:18,787 --> 01:29:19,982
Avec les deux.
1462
01:29:20,755 --> 01:29:22,587
- Je te d�teste.
- Ne t'�nerves pas.
1463
01:29:23,158 --> 01:29:26,150
On a beaucoup parl�.
Il a �t� tr�s convaincant.
1464
01:29:26,261 --> 01:29:28,593
En tant que p�re, je pourrais �tre aussi
en col�re que toi,
1465
01:29:28,697 --> 01:29:30,461
mais en tant que personne, je ne peux rien lui dire.
1466
01:29:30,599 --> 01:29:34,365
J'envie sa libert�, il est comme �a.
1467
01:29:34,469 --> 01:29:36,961
Il ne demande pas d'argent, il ne
demande rien.
1468
01:29:37,072 --> 01:29:40,064
Il ne demande pas d'argent !
On s'en est occup� pendant 24 ans,
1469
01:29:40,175 --> 01:29:42,337
il a une dette envers nous.
1470
01:29:42,477 --> 01:29:46,243
Il a une dette envers nous,
une dette morale, si tu pr�f�res.
1471
01:29:46,348 --> 01:29:48,146
Il a cette dette parce qu'on
avait un accord avec lui,
1472
01:29:48,283 --> 01:29:50,684
pas un accord �crit, mais implicite, d'accord ?
1473
01:29:51,253 --> 01:29:53,950
Ana, c'est ton fils.
De quoi on parle?
1474
01:29:54,055 --> 01:29:58,515
C'est � cause de toute cette litt�rature
que tu lui as fait lire,
1475
01:29:58,627 --> 01:30:02,791
Le Dharma ,
les beatniks et j'en passe.
1476
01:30:02,898 --> 01:30:04,627
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'ai un truc qui me fait mal au pied.
1477
01:30:04,733 --> 01:30:06,758
Tu aimais cette litt�rature, toi aussi.
1478
01:30:06,868 --> 01:30:08,836
Tu ne vois pas que c'est une vengeance ?
1479
01:30:08,937 --> 01:30:13,067
Il fait �a par r�action contre nous.
1480
01:30:13,174 --> 01:30:16,235
Il dit "je veux vivre,
je ne veux pas �tudier."
1481
01:30:16,344 --> 01:30:18,108
Comme si c'�tait deux choses diff�rentes!
1482
01:30:18,213 --> 01:30:20,045
Qu'est-ce qui t'ennuie le plus ?
1483
01:30:20,548 --> 01:30:22,710
Qu'il s'arr�te d'�tudier,
ou qu'il veuille voyager ?
1484
01:30:23,251 --> 01:30:25,583
Je ne comprends pas ta question.
Il faut que je m'assoie.
1485
01:30:25,720 --> 01:30:27,279
Je te repose la question.
1486
01:30:29,057 --> 01:30:29,990
Qu'est-ce qui t'ennuie le plus?
1487
01:30:30,091 --> 01:30:33,254
Qu'il voyage, ou qu'il ne respecte pas
notre projet pour lui ?
1488
01:30:33,395 --> 01:30:36,365
Les deux choses ! Les deux !
1489
01:30:36,464 --> 01:30:40,628
Parce qu'on s'est sacrifi� pour qu'il
aille � l'universit�,
1490
01:30:40,735 --> 01:30:42,464
pour qu'il �tudie ce qu'il voulait,
1491
01:30:42,904 --> 01:30:45,305
pour qu'il puisse acqu�rir les outils
indispensables pour r�ussir sa vie,
1492
01:30:45,440 --> 01:30:48,876
pas pour aller � la d�rive, faire la plonge
en Afghanistan,
1493
01:30:48,977 --> 01:30:51,503
ou dans un autre endroit de merde !
- Ana...
1494
01:30:52,180 --> 01:30:53,773
Allez, Ana.
1495
01:30:54,849 --> 01:30:58,786
On l'a pr�par� � �tre heureux.
Il a les outils.
1496
01:31:00,188 --> 01:31:01,678
Je sais que c'est dur,
1497
01:31:02,857 --> 01:31:04,916
mais le d�fi est d'accepter...
1498
01:31:07,028 --> 01:31:08,189
que ton fils..
1499
01:31:08,997 --> 01:31:12,831
ne se conforme pas � tes d�sirs,
mais vive sa propre vie.
1500
01:31:17,739 --> 01:31:20,071
Tu dis n'importe quoi.
1501
01:31:21,876 --> 01:31:23,742
On ne peut jamais parler avec toi.
1502
01:31:23,878 --> 01:31:25,175
Ana...
1503
01:31:44,799 --> 01:31:46,028
- Salut
1504
01:31:46,134 --> 01:31:48,296
La chaudi�re s'est �teinte.
Comment je la rallume?
1505
01:31:49,270 --> 01:31:52,501
Ah oui, mince ! il y a un petit bouton vers le bas.
1506
01:31:52,607 --> 01:31:54,097
Mais merde ! Je...
1507
01:31:55,877 --> 01:31:57,504
O� �a ? Quel bouton?
1508
01:31:57,612 --> 01:32:01,139
Il y a un bouton noir
par en-dessous. Mets ta main.
1509
01:32:02,017 --> 01:32:05,954
Il y en a plein !
O� ? A droite ? A gauche?
1510
01:32:06,054 --> 01:32:07,749
Je g�le!
1511
01:32:07,856 --> 01:32:10,791
C'est le seul bouton.
Si tu regardes bien, tu vas le trouver.
1512
01:32:10,892 --> 01:32:12,018
C'est sous la chaudi�re.
1513
01:32:12,127 --> 01:32:14,152
Je fais quoi, d'apr�s toi ?
1514
01:32:14,262 --> 01:32:17,163
Je ne le trouve pas!
Il est o�, bordel?
1515
01:32:17,265 --> 01:32:19,791
Tu n'�coutes pas ce que je dis,
calme-toi.
1516
01:32:19,901 --> 01:32:22,268
Mets la main sous la chaudi�re
et tu vas le trouver.
1517
01:32:22,370 --> 01:32:24,702
- Mets ta main
- Quand tu vas la r�parer?
1518
01:32:24,806 --> 01:32:27,332
- O� es-tu?
- Je te dis que c'est sous la chaudi�re, bon sang !
1519
01:32:27,475 --> 01:32:29,307
Non! Toi, o� es-tu?
1520
01:32:29,411 --> 01:32:32,278
J'arrive,
je serai l� dans 15 minutes.
1521
01:32:35,784 --> 01:32:37,411
- H�.
- H�.
1522
01:32:38,486 --> 01:32:39,612
Tu sors?
1523
01:32:39,754 --> 01:32:41,153
Oui, on est jeudi.
1524
01:32:42,023 --> 01:32:44,754
Ah, j'avais oubli�. D�sol�e.
1525
01:32:45,693 --> 01:32:47,491
Je voulais te parler.
1526
01:32:47,629 --> 01:32:49,358
Que se passe-t-il?
Il y a un probl�me?
1527
01:32:50,865 --> 01:32:53,459
Non. Oui, je ne sais pas.
1528
01:32:54,569 --> 01:32:57,231
- Je ne me sens pas tr�s bien.
- Tu veux que je reste?
1529
01:32:57,806 --> 01:33:00,104
Non, non. Ils t'attendent.
1530
01:33:00,208 --> 01:33:02,939
Oui, il faut �tre 10.
1531
01:33:03,044 --> 01:33:06,207
Si je n'y vais pas,
ils ne pourront pas jouer.
1532
01:33:06,347 --> 01:33:08,941
- Mais je peux rester si tu veux.
- Non, non.
1533
01:33:09,050 --> 01:33:11,018
On parlera � ton retour.
A quelle heure tu reviens?
1534
01:33:12,153 --> 01:33:14,121
Comme d'habitude,
entre minuit et une heure.
1535
01:33:14,222 --> 01:33:16,987
Il va y avoir un barbecue,
c'est l'anniversaire de Ruben.
1536
01:33:17,092 --> 01:33:19,584
Tu peux me dire de quoi il s'agit?
1537
01:33:22,430 --> 01:33:24,330
Ca ne va pas avec Luciano,
1538
01:33:24,466 --> 01:33:26,662
et j'ai vu mon ex.
1539
01:33:29,871 --> 01:33:31,532
- Je reste.
- Non, non.
1540
01:33:31,673 --> 01:33:34,040
- Ca va, �a va,
va les rejoindre.
1541
01:33:34,142 --> 01:33:35,075
On parlera demain.
1542
01:33:35,176 --> 01:33:36,575
- Tu es sure?
- Oui, oui
1543
01:33:37,045 --> 01:33:39,013
- Ok.
- Va marquer des buts.
1544
01:33:39,647 --> 01:33:40,944
Je vais essayer.
1545
01:33:43,084 --> 01:33:44,552
O� sont mes clefs?
1546
01:34:10,011 --> 01:34:11,308
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je reste.
1547
01:34:11,913 --> 01:34:13,938
- Non, non.
- Si, je reste.
1548
01:34:16,017 --> 01:34:16,813
Parlons.
1549
01:34:18,353 --> 01:34:19,445
Dis-moi.
1550
01:34:20,655 --> 01:34:25,559
- Quoi?
- Tu es bizarre depuis quelque temps.
1551
01:34:30,331 --> 01:34:35,132
Je m'inqui�te pour Luciano, c'est tout.
1552
01:34:37,572 --> 01:34:38,971
Pourquoi ce regard?
1553
01:34:40,708 --> 01:34:42,506
Tu lis dans mes pens�es?
1554
01:34:43,511 --> 01:34:44,478
Oui.
1555
01:34:46,247 --> 01:34:47,408
Et qu'est-ce que tu vois?
1556
01:34:50,618 --> 01:34:53,110
Que tu penses sans doute qu'il
y a des choses qui ne vont pas entre nous.
1557
01:34:54,622 --> 01:34:55,612
Quoi, par exemple ?
1558
01:34:56,624 --> 01:34:58,058
Vivre ensemble.
1559
01:35:01,296 --> 01:35:03,458
- Et tu le penses aussi?
- Non.
1560
01:35:05,300 --> 01:35:06,233
C'est le contraire,
1561
01:35:06,334 --> 01:35:09,463
�a m'a pris longtemps pour me d�cider
� vivre avec toi.
1562
01:35:10,138 --> 01:35:12,436
J'aurais aim� te rencontrer
10 ans plus t�t.
1563
01:35:14,776 --> 01:35:16,175
- Je pense la m�me chose.
- Ah bon?
1564
01:35:16,311 --> 01:35:17,870
Alors, pourquoi tu n'as pas apport�
toutes tes affaires?
1565
01:35:17,979 --> 01:35:22,382
Parceque je ne sais pas
combien de temps �a prend
1566
01:35:22,483 --> 01:35:25,919
de d�m�nager une maison pour
emm�nager dans une autre, je ne sais pas.
1567
01:35:26,588 --> 01:35:31,253
Pense que ce n'�tait pas agr�able pour moi
de te voir aller chez toi tous les 2 jours
1568
01:35:31,359 --> 01:35:33,088
pour rapporter ce dont tu avais besoin.
1569
01:35:39,133 --> 01:35:41,761
Je suis � Ho Chi Minh Ville.
Une ville incroyable.
1570
01:35:41,903 --> 01:35:43,234
C'est l� que sont les parents de Lads
1571
01:35:43,871 --> 01:35:48,741
Ils sont Marxistes, L�ninistes,
Bouddhistes and Mao�stes.
1572
01:35:49,310 --> 01:35:52,007
C'est dingue!
Ils sont vraiment super.
1573
01:35:52,146 --> 01:35:54,444
Et tu fais comment pour l'argent?
1574
01:35:55,583 --> 01:35:56,982
Je donne des cours d'Espagnol.
1575
01:35:57,085 --> 01:35:58,382
- C'est vrai?
- Oui.
1576
01:35:58,486 --> 01:36:00,352
C'est bien, c'est tr�s bien.
1577
01:36:01,322 --> 01:36:04,223
Et tu sais quand tu vas revenir?
1578
01:36:04,325 --> 01:36:05,190
O�?
1579
01:36:06,160 --> 01:36:08,094
Ici, avec nous.
1580
01:36:09,230 --> 01:36:11,221
Je ne sais pas. Pourquoi cette question ?
1581
01:36:11,332 --> 01:36:13,323
J'ai entendu dire que
grand-m�re allait se marier !
1582
01:36:13,468 --> 01:36:14,697
Tu d�connes ?
1583
01:36:15,470 --> 01:36:18,838
Non, je ne d�conne pas.
C'est maman qui me l'a dit.
1584
01:36:18,940 --> 01:36:20,135
Ca alors !
1585
01:36:21,342 --> 01:36:23,936
Maman a cass� avec Eloy.
Tu le savais ?
1586
01:36:24,979 --> 01:36:29,143
Non, non, mais je vois
que tu en sais plus que moi.
1587
01:36:32,887 --> 01:36:33,877
Bonjour !
1588
01:36:34,022 --> 01:36:36,389
Bonjour, comment vas-tu ?
1589
01:36:41,062 --> 01:36:42,826
- Au revoir!
'Bye, bye!
1590
01:36:43,931 --> 01:36:45,922
Tu parles Vietnamien ?
1591
01:36:48,202 --> 01:36:50,432
- Quelques mots.
- Mince !
1592
01:36:52,907 --> 01:36:54,602
J'�cris beaucoup, papa
1593
01:36:54,742 --> 01:36:56,141
C'est vrai ?
1594
01:36:56,244 --> 01:36:58,406
Et tu �cris quoi ?
1595
01:36:59,480 --> 01:37:03,348
Toutes sortes de choses. Des nouvelles,
des r�cits de voyage, des po�mes.
1596
01:37:03,451 --> 01:37:04,475
Je ne peux plus m'arr�ter.
1597
01:37:04,619 --> 01:37:07,054
Je t'en prie, envoies-moi quelques trucs.
1598
01:37:07,188 --> 01:37:10,180
Non, pas question. Tu vas critiquer
1599
01:37:10,291 --> 01:37:12,988
-et j'aurais les boules.
- Allez, envoies-moi quelque chose.
1600
01:37:13,094 --> 01:37:16,257
Ce que tu pr�f�res, ce que tu veux, allez !
1601
01:37:17,165 --> 01:37:20,863
- D'accord, je vais t'envoyer quelque chose.
Je t'en prie, je t'en supplie.
1602
01:37:22,770 --> 01:37:24,534
Comment va maman ?
1603
01:37:24,639 --> 01:37:27,131
Je ne sais pas.
Tu dois le savoir mieux que moi.
1604
01:37:27,942 --> 01:37:29,307
Pourquoi ?
1605
01:37:30,345 --> 01:37:31,608
Je ne sais pas ...
1606
01:37:32,814 --> 01:37:36,307
Je n'ai jamais compris ce
qui s'�tait pass� entre vous.
1607
01:37:38,319 --> 01:37:40,219
Pourquoi vous �tes-vous s�par�s ?
1608
01:37:45,059 --> 01:37:46,049
Je ne sais pas.
1609
01:37:46,894 --> 01:37:48,862
Il n'y a pas qu'une seule raison.
1610
01:37:49,997 --> 01:37:54,833
C'est comme suivre une impulsion,
qui...
1611
01:37:57,338 --> 01:37:58,362
semblerait �tre une folie.
1612
01:37:59,440 --> 01:38:03,377
Essayer de d�couvrir quelque chose
en nous-m�mes,
1613
01:38:03,478 --> 01:38:05,173
un peu comme ton voyage.
1614
01:38:09,117 --> 01:38:10,482
Et tu as d�couvert quelque chose ?
1615
01:38:11,586 --> 01:38:14,453
Pas si simple.
Ca pourrait t'inspirer, �a..
1616
01:38:15,256 --> 01:38:16,883
Non, rien encore.
1617
01:38:21,963 --> 01:38:24,625
Bon, papa, je dois partir.
1618
01:38:24,732 --> 01:38:26,860
- D�sol�
- Pas de probl�me.
1619
01:38:28,035 --> 01:38:29,002
Je t'aime.
1620
01:38:29,137 --> 01:38:31,970
Moi aussi, �norm�ment,
et tu me manques.
1621
01:38:32,073 --> 01:38:33,541
Allez, au revoir, au revoir !
1622
01:38:33,641 --> 01:38:36,008
-Toi aussi, tu me manques.
- Au revoir.
1623
01:38:36,144 --> 01:38:37,543
Bye, bye.
1624
01:38:42,717 --> 01:38:44,583
O� tu m'as dit qu'il �tait, ton fils ?
1625
01:38:44,685 --> 01:38:45,811
Au Vietnam.
1626
01:38:45,920 --> 01:38:47,445
C'est joli, le Vietnam .
1627
01:38:47,555 --> 01:38:49,080
Je suppose qu'il te manque.
1628
01:38:49,757 --> 01:38:51,316
- Enorm�ment.
- Et il fait quoi ?
1629
01:38:52,059 --> 01:38:53,026
Rien.
1630
01:38:53,127 --> 01:38:58,361
Enfin, c'est une sorte de voyage initiatique.
1631
01:38:58,966 --> 01:39:01,264
Il a une amie Vietnamienne.
1632
01:39:02,370 --> 01:39:04,930
- C'est un peuple noble.
- Ah bon ?
1633
01:39:05,039 --> 01:39:06,006
Oui, oui, oui.
1634
01:39:07,041 --> 01:39:09,203
Je ne connais aucun Vietnamien.
1635
01:39:10,411 --> 01:39:11,936
Elle est un peu triste.
1636
01:39:12,046 --> 01:39:13,878
Je peux te demander pourquoi ?
1637
01:39:14,015 --> 01:39:14,880
Maman..
1638
01:39:16,217 --> 01:39:17,582
Dis-lui.
1639
01:39:18,219 --> 01:39:19,277
Maman...
1640
01:39:19,954 --> 01:39:21,046
Elle s'est s�par�e.
1641
01:39:54,489 --> 01:39:55,650
Viens.
1642
01:40:00,561 --> 01:40:01,619
C'est �a!
1643
01:40:04,232 --> 01:40:05,996
Viens danser avec nous.
1644
01:40:06,767 --> 01:40:09,327
Allez, Ana, viens.
1645
01:40:09,971 --> 01:40:11,234
Ca ira mieux.
1646
01:40:12,006 --> 01:40:15,374
C'est magique, je peux te le dire.
1647
01:40:49,810 --> 01:40:51,835
Entre, tu as la clef !
1648
01:40:57,885 --> 01:40:59,319
Oui, mais je...
1649
01:41:01,989 --> 01:41:03,718
je ne voulais pas te surprendre
en petite tenue,
1650
01:41:03,858 --> 01:41:05,553
tu �tais peut-�tre avec quelqu'un.
1651
01:41:13,034 --> 01:41:14,058
Qu'est-ce que tu as fait ?
1652
01:41:15,770 --> 01:41:16,794
Qu'est-ce que tu fais ?
1653
01:41:17,438 --> 01:41:19,338
- Comment �a ?
- oui.
1654
01:41:21,208 --> 01:41:24,143
Tu ne te sens pas bien?
Tu as la t�te qui tourne ?
1655
01:41:24,245 --> 01:41:28,443
Non, non. Je suis tr�s surpris !
1656
01:41:29,016 --> 01:41:30,450
Ah d'accord, g�nial.
1657
01:41:30,885 --> 01:41:34,515
Ecoute, respire un bon coup,
1658
01:41:34,655 --> 01:41:36,555
et �vite-moi la sc�ne m�lancolique.
1659
01:41:36,691 --> 01:41:39,285
Non, tr�s bien, tr�s bien, je r�cup�re, sois tranquille
1660
01:41:41,329 --> 01:41:44,492
Toutes ces bo�tes-l�, et celles-ci,
1661
01:41:44,599 --> 01:41:46,397
sont remplies avec tes affaires.
1662
01:41:46,534 --> 01:41:48,730
Tt il y en a d'autres dans la chambre � coucher.
1663
01:41:48,836 --> 01:41:49,997
Ana...
1664
01:41:52,873 --> 01:41:54,432
- Qu'est-ce qui s'est pass�?
- Comment �a ?
1665
01:41:55,409 --> 01:41:58,572
Avec Eloy. Tu �tais si excit�e, si contente.
1666
01:41:59,313 --> 01:42:01,839
Une consultation sentimentale, tr�s peu pour
moi, merci !
1667
01:42:01,949 --> 01:42:04,509
Viens dans la chambre,
je veux te montrer quelque chose.
1668
01:42:04,652 --> 01:42:07,087
- Il y en a encore ?
- Oui, viens.
1669
01:42:07,188 --> 01:42:08,917
Tu ne me tends pas un pi�ge, hein ?
1670
01:42:09,056 --> 01:42:11,525
Un pi�ge ? Sois pas b�te.
1671
01:42:11,626 --> 01:42:13,788
Il y a un tas de sacs l�
avec des v�tements � toi
1672
01:42:13,928 --> 01:42:15,987
en bon �tat, que tu devrais donner.
1673
01:42:16,130 --> 01:42:18,258
- Chaussettes, chemises..
- Pourquoi les donner ?
1674
01:42:18,366 --> 01:42:21,961
Et dans la salle de bains il y a
le porte-revues de ton grand-p�re
1675
01:42:22,069 --> 01:42:23,696
que je ne peux plus supporter,
jette-moi �a.
1676
01:42:23,804 --> 01:42:26,000
- Tu ne l'as jamais aim�.
Le pauvre.
1677
01:42:26,107 --> 01:42:28,633
- Et �a.
- quoi ?
1678
01:42:29,443 --> 01:42:32,743
Les masques ont tous disparu
il ne reste que ceux-l�.
1679
01:42:32,847 --> 01:42:34,576
- Mais �a, s'il te plait...
- quoi ?
1680
01:42:34,682 --> 01:42:36,411
Le harpon de Moby Dick, enl�ve-le.
1681
01:42:36,517 --> 01:42:38,451
Il est bien fix�, ce ne sera pas facile.
1682
01:42:38,552 --> 01:42:40,452
Faudra trouver un moyen.
1683
01:42:40,554 --> 01:42:41,544
Dis ? Quoi ?
1684
01:42:42,490 --> 01:42:43,924
Tu te souviens que tu voulais le vendre ?
1685
01:42:44,025 --> 01:42:45,493
Oui, mais j'avais chang� d'avis.
1686
01:42:45,593 --> 01:42:48,563
Je veux repartir � z�ro sans tous les souvenirs.
1687
01:42:48,696 --> 01:42:50,460
Je ne veux plus de �a.
1688
01:42:50,564 --> 01:42:52,430
Ce n'�tait pas une si mauvaise id�e, alors,
d'annuler la vente ?
1689
01:42:52,566 --> 01:42:53,692
- Reconnais-le.
1690
01:42:53,801 --> 01:42:57,032
Je reconnais. Si �a peut te faire plaisir,
ce n'�tait pas une bonne id�e.
1691
01:42:57,171 --> 01:42:59,003
- Ecoute. ..
Ecoute-moi bien.
1692
01:42:59,106 --> 01:43:00,972
- Oui, oui, je t'�coute.
- Tu veux que je d�barasse tout �a aujourd'hui?
1693
01:43:01,075 --> 01:43:03,203
Je veux bien, tout ce que tu pourras.
1694
01:43:03,310 --> 01:43:04,800
Tu veux ce canap� ,
ou on le vend ?
1695
01:43:04,912 --> 01:43:07,847
J'adore ce canap� !
Pourquoi tu veux le vendre ?
1696
01:43:07,948 --> 01:43:10,007
Alors voil� le num�ro d'un d�m�nageur,
1697
01:43:10,117 --> 01:43:12,848
Appelle-le, et emm�ne �a o� tu veux !
1698
01:43:12,953 --> 01:43:14,921
- Chez toi, je suppose
- Je sais comment �a marche.
1699
01:43:15,056 --> 01:43:18,890
Il faut d'abord �valuer le volume
1700
01:43:18,993 --> 01:43:20,324
de toutes les choses que je dois enlever,
et apr�s, je l'appelle.
1701
01:43:20,428 --> 01:43:22,658
- Il faut au moins 10 types...
- Minimum..
1702
01:43:22,763 --> 01:43:26,529
En attendant, on pourrait tout mettre devant,
1703
01:43:26,634 --> 01:43:29,399
pr�s de la porte. Tous ces sacs...
1704
01:43:29,503 --> 01:43:33,133
- Il y a une valise, l�
- Bien
1705
01:43:33,240 --> 01:43:36,642
- Aide-moi, c'est lourd
- Oui, oui, attends
1706
01:43:37,878 --> 01:43:39,972
Pourquoi une telle pr�cipitation...
1707
01:43:40,614 --> 01:43:42,639
La cha�ne st�r�o...
1708
01:43:43,150 --> 01:43:44,618
Celle-l� ? c'est � moi.
1709
01:43:44,719 --> 01:43:46,244
Je v�rifiais, c'est tout.
1710
01:45:00,027 --> 01:45:01,722
- Non, non.
- L�.
1711
01:45:03,664 --> 01:45:04,961
Non...
1712
01:45:05,065 --> 01:45:06,328
- Donne-moi le marteau.
- Non, laisse-moi faire.
1713
01:45:06,433 --> 01:45:07,764
- Le marteau.
- Non, non.
1714
01:45:07,868 --> 01:45:11,236
Je vais taper pour le faire bouger...
1715
01:45:13,107 --> 01:45:14,438
Arr�te, arr�te.
1716
01:45:14,542 --> 01:45:16,306
- Qui a mis cette merde, l� ?
- C'est toi.
1717
01:45:17,912 --> 01:45:19,380
Descends, j'essaye.
1718
01:45:19,480 --> 01:45:21,039
Qu'est-ce que pourras faire de plus ?
1719
01:45:22,049 --> 01:45:24,245
Combien de fois j'ai bricol�
des trucs que tu n'arrivais pas � faire ?
1720
01:45:24,351 --> 01:45:25,910
- Bon, bon...
- Tiens-moi l'escabeau.
1721
01:45:26,020 --> 01:45:26,953
Oui
1722
01:45:27,922 --> 01:45:29,788
- Voyons.
- L�.
1723
01:45:32,059 --> 01:45:34,153
Tu vas te couper,
c'est tr�s coupant.
1724
01:45:38,465 --> 01:45:40,661
- Putain, j'ai le vertige.
- Je t'avais dit.
1725
01:45:41,302 --> 01:45:43,794
Attends, attends..
1726
01:45:46,407 --> 01:45:50,310
- Non, non!
- Il tient vachement.
1727
01:45:50,444 --> 01:45:55,314
- On pourrait casser le mur autour.
- Non, faut pas exag�rer !.
1728
01:45:57,384 --> 01:45:58,874
Alors, je suis condamn�e � garder �a ?
1729
01:45:58,986 --> 01:46:01,751
Au moins, c'est beau.
Il y a pire.
1730
01:46:01,889 --> 01:46:04,256
Je t'avais dit mille fois de
ne pas acheter ce truc.
1731
01:46:05,226 --> 01:46:06,591
On fait quoi, maintenant ?
1732
01:46:06,727 --> 01:46:09,560
Je vais appeler le d�m�nageur
pour prendre tout �a.
1733
01:46:09,663 --> 01:46:11,791
En attendant, on pourrait prendre un verre de vin.
1734
01:46:13,601 --> 01:46:15,729
Ok
- Je vois que tu es d'accord.
1735
01:46:16,237 --> 01:46:17,602
Pour une fois...
1736
01:46:21,075 --> 01:46:23,043
On trinque � quoi, alors ?
1737
01:46:23,911 --> 01:46:25,640
Je ne sais pas, �...
1738
01:46:27,448 --> 01:46:29,109
ta nouvelle vie, sans souvenirs..
1739
01:46:31,185 --> 01:46:32,175
D'accord.
1740
01:46:34,722 --> 01:46:35,917
- Sant�.
1741
01:46:42,396 --> 01:46:43,591
C'est si b�te.
1742
01:46:43,697 --> 01:46:44,789
Quoi ?
1743
01:46:45,966 --> 01:46:47,434
Tout �a.
1744
01:46:50,004 --> 01:46:51,301
Les iguanes...
1745
01:46:53,307 --> 01:46:55,173
Tu as d�ja �t� � Canelones?
1746
01:46:55,276 --> 01:46:56,835
En Uruguay? Non.
1747
01:46:57,278 --> 01:46:58,473
- Et toi ?
- Si.
1748
01:47:00,314 --> 01:47:01,713
Ses couchers de soleil sont magnifiques.
1749
01:47:01,815 --> 01:47:02,748
Eloy vient de l� ?
1750
01:47:03,784 --> 01:47:05,445
- Qui ?
- Ton fianc�.
1751
01:47:06,520 --> 01:47:08,113
- Mon ex.
- Ok, ton ex.
1752
01:47:09,056 --> 01:47:11,286
- Le peintre.
- Il �tait aussi peintre ?
1753
01:47:11,392 --> 01:47:12,484
Oui, mais je n'ai
pas envie de parler de lui.
1754
01:47:12,593 --> 01:47:13,685
Je n'ai rien dit..
1755
01:47:16,163 --> 01:47:18,860
Et toi, la petite jeune de la fac ?
1756
01:47:19,633 --> 01:47:21,123
- Tu es vache.
- Pourquoi?
1757
01:47:21,602 --> 01:47:22,569
C'est vache.
1758
01:47:23,003 --> 01:47:24,971
- Pourquoi?
- Parce que c'est une femme maintenant.
1759
01:47:25,739 --> 01:47:28,071
Je ne sais pas,
elle s'habille comme une petite jeune.
1760
01:47:28,175 --> 01:47:31,668
- Ca, c'est mesquin.
- Je blague.
1761
01:47:32,079 --> 01:47:33,672
Et �a va ?
1762
01:47:33,781 --> 01:47:35,977
Oui, tr�s bien. Tr�s stable.
1763
01:47:36,884 --> 01:47:38,045
Tu as de la chance.
1764
01:47:39,320 --> 01:47:40,845
Stable.
1765
01:47:41,922 --> 01:47:43,185
Comme le cours du dollar.
1766
01:47:44,158 --> 01:47:45,353
Quelque chose comme �a.
1767
01:47:49,496 --> 01:47:51,191
- Je vais te dire quelque chose
- quoi?
1768
01:47:51,699 --> 01:47:54,760
- Je prends des cours de danse
- S�rieux ? de tango?
1769
01:47:54,868 --> 01:47:56,802
- Non, non.
- alors quoi ?
1770
01:47:57,638 --> 01:47:59,003
De rythmes latinos.
1771
01:47:59,506 --> 01:48:02,601
Cha-cha-cha, bachata,
merengu�.
1772
01:48:03,577 --> 01:48:07,036
Super ! la m�re-patrie,
l'Am�rique m�tiss�e.
1773
01:48:07,147 --> 01:48:08,308
C'est �a.
1774
01:48:08,983 --> 01:48:10,508
- C'est tr�s tendance.
- oui.
1775
01:48:11,085 --> 01:48:15,579
Plus pour le corps, moins pour l'esprit.
Voil� ma nouvelle devise.
1776
01:48:18,359 --> 01:48:20,225
Toi aussi, tu devrais prendre des cours.
1777
01:48:20,361 --> 01:48:21,988
- Pourquoi?
- Parce que tu es coinc�.
1778
01:48:23,163 --> 01:48:24,961
- Je suis coinc� ?
- Oui.
1779
01:48:25,065 --> 01:48:27,363
- Je suis l'homme le plus simple du monde.
- Quoi?
1780
01:48:27,468 --> 01:48:28,401
Oui.
1781
01:48:28,502 --> 01:48:31,961
Je suis le d�fenseur de la vie simple.
1782
01:48:32,573 --> 01:48:35,338
- Tu crois que tu es simple?
- C'est la v�rit�.
1783
01:48:35,476 --> 01:48:36,443
Qu'est-ce que tu racontes ?
1784
01:48:36,543 --> 01:48:39,012
Rappelle-toi,
quand on �tait en Equateur,
1785
01:48:39,113 --> 01:48:41,707
et que tu as perdu ta carte de cr�dit
et failli avoir une crise cardiaque !
1786
01:48:41,815 --> 01:48:45,342
Comment ne pas devenir dingue !
Elle a disparu d'un coup, comme �a.
1787
01:48:45,452 --> 01:48:47,079
Je devenais dingue.
1788
01:48:47,187 --> 01:48:49,281
Ne me rappelle pas �a, je vais encore
p�ter les plombs !
1789
01:48:49,757 --> 01:48:50,918
J'y crois pas.
1790
01:48:51,692 --> 01:48:54,354
Mais tu dansais tr�s bien la lambada.
1791
01:48:54,461 --> 01:48:59,228
Mais la lambada,
c'est un rythme complexe,
1792
01:48:59,333 --> 01:49:02,030
plus raffin�.
1793
01:49:02,136 --> 01:49:05,037
- Et c'est pour �a que tu la dansais bien ?
- Je n'ai pas dit �a.
1794
01:49:05,139 --> 01:49:08,666
Mais tu dois �tre plus en accord, plus
en harmonie avec ton partenaire.
1795
01:49:08,776 --> 01:49:09,709
Oui.
1796
01:49:09,843 --> 01:49:11,402
Tu as toujours tr�s bien
su bouger tes hanches.
1797
01:49:11,512 --> 01:49:12,707
Toi aussi.
1798
01:49:17,084 --> 01:49:20,987
Tu sais, il y a des gens comme toi,
du troisi�me �ge,
1799
01:49:22,623 --> 01:49:24,284
-Tu es m�chante...
1800
01:49:24,391 --> 01:49:25,859
qui prennent des cours.
1801
01:49:26,593 --> 01:49:27,992
Tu es vraiment m�chante.
1802
01:49:28,796 --> 01:49:30,321
Je te montre ?
1803
01:49:32,199 --> 01:49:33,098
Allez.
1804
01:49:34,001 --> 01:49:36,663
- Attends.
- Donne-toi du courage !
1805
01:49:37,538 --> 01:49:38,471
Allez.
1806
01:49:39,273 --> 01:49:40,331
Bien.
1807
01:49:41,141 --> 01:49:42,575
Imagine la musique.
1808
01:49:42,676 --> 01:49:44,804
Bien s�r, je me l'imagine.
1809
01:50:05,099 --> 01:50:08,296
Et on tourne ! On tourne beaucoup !
1810
01:50:08,435 --> 01:50:09,766
Viens, l�.
1811
01:50:09,870 --> 01:50:11,031
- Moi?
- Oui.
1812
01:50:11,138 --> 01:50:12,196
- Non, je t'en prie
- Allez, viens
1813
01:50:12,306 --> 01:50:13,796
Ne me demandes pas �a.
1814
01:50:14,908 --> 01:50:16,603
Je vais pas y arriver.
1815
01:50:16,710 --> 01:50:17,836
Allez, allez
1816
01:50:17,945 --> 01:50:20,243
Je pourrai jamais, moi !
1817
01:50:20,347 --> 01:50:22,111
- Allez.
- J'y crois pas !
1818
01:50:22,216 --> 01:50:23,479
Allez, viens !
1819
01:50:24,818 --> 01:50:28,083
Le d�m�nageur! Sauv�! Sauv� !
1820
01:50:32,993 --> 01:50:35,860
Qui est-ce ?
Oui, oui, je descends.
1821
01:50:43,237 --> 01:50:45,433
Putain !
1822
01:50:45,539 --> 01:50:46,472
Celia!
1823
01:50:46,974 --> 01:50:49,534
Combien de fois je t'ai dit de remettre
le bouchon sur le tube de dentifrice !
1824
01:50:50,511 --> 01:50:51,501
Hein?
1825
01:50:52,379 --> 01:50:54,677
Je t'ai dit de mettre le bouchon
sur le dentifrice !
1826
01:50:54,781 --> 01:50:56,875
- Qui a fait �a?
- C'est toi !
1827
01:50:56,984 --> 01:50:58,008
Quand tu m'as dit �a ?
1828
01:50:58,152 --> 01:51:00,587
- Je te l'ai dit dix mille fois
- C'est la premi�re fois que je l'entends.
1829
01:51:00,721 --> 01:51:03,122
Il n'y a pas que �a. Tu fais s�cher tes culottes
1830
01:51:03,223 --> 01:51:04,918
sur le robinet,
1831
01:51:05,025 --> 01:51:06,925
et la baignoire est pleine de cheveux.
C'est d�go�tant !
1832
01:51:07,027 --> 01:51:09,189
C'est plut�t toi qui perds tes cheveux.
1833
01:51:09,296 --> 01:51:10,263
Bien s�r.
1834
01:51:10,797 --> 01:51:13,994
Je te demande juste de faire
un peu plus attention,
1835
01:51:14,101 --> 01:51:17,264
parce qu'on a la m�me salle de bains, toi et moi.
1836
01:51:18,338 --> 01:51:19,828
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.
1837
01:51:20,340 --> 01:51:21,899
Pourquoi tu me parles comme � ta
petite fille de 12 ans ?
1838
01:51:22,009 --> 01:51:26,537
Parceque je n'ai pas envie de vivre comme �a,
1839
01:51:26,647 --> 01:51:29,014
avec le bazar dans la salle de bains.
1840
01:51:29,550 --> 01:51:31,075
Tu es s�rieux ?
1841
01:51:31,451 --> 01:51:33,317
Ca fait 6 mois que la chaudi�re est en panne
1842
01:51:33,420 --> 01:51:35,184
et tu me dis comment tu veux vivre ?
1843
01:51:36,290 --> 01:51:37,155
Qu'est-ce qui te prend ?
1844
01:51:37,257 --> 01:51:40,056
- Pourquoi tu m'agresses?
- Je ne t'agresse pas.
1845
01:51:40,194 --> 01:51:43,824
Je te parle en g�n�ral de
l'hygi�ne de la maison.
1846
01:51:43,931 --> 01:51:44,898
Non.
1847
01:51:45,399 --> 01:51:47,265
On arr�te �a, et on parle des vraies raisons.
1848
01:51:47,367 --> 01:51:48,334
Ok
1849
01:51:48,969 --> 01:51:50,095
Qu'est-ce que tu as ?
1850
01:51:51,171 --> 01:51:53,697
- Tu te sens envahi ?
- Non, non, pas du tout.
1851
01:51:53,807 --> 01:51:58,438
Je ne veux simplement pas
vivre dans le bordel, c'est tout.
1852
01:51:58,545 --> 01:52:00,104
- Le bordel ?
- Oui, le bordel.
1853
01:52:00,214 --> 01:52:01,943
Qui m'a dit de venir vivre ici ?
1854
01:52:02,649 --> 01:52:04,583
Qui m'a dit que j'�tais chez moi ici ?
1855
01:52:05,485 --> 01:52:08,921
Si tu as un probl�me
avec mon d�sordre, dis-le.
1856
01:52:09,022 --> 01:52:10,456
J'ai eu des tas de relations,
1857
01:52:10,591 --> 01:52:15,757
et je m'en sortirais tr�s bien
sans un mec qu'un bouchon
1858
01:52:16,430 --> 01:52:19,695
de dentifrice mal ferm� perturbe et destabilise !
1859
01:52:20,834 --> 01:52:22,393
Je peux appeler un d�m�nageur,
1860
01:52:22,502 --> 01:52:24,994
et tes probl�mes hygi�niques
seront r�solus dans l'heure !
1861
01:52:26,273 --> 01:52:30,107
Il faut appeler un chat un chat,
et si �a ne fonctionne pas,
1862
01:52:30,210 --> 01:52:32,178
on arr�te tout, tout de suite.
1863
01:52:33,413 --> 01:52:35,108
Ce n'est pas difficile de rompre.
1864
01:52:35,716 --> 01:52:38,185
On n'a rien � se partager.
1865
01:52:38,285 --> 01:52:41,949
Le plus compliqu�, c'est de
d�monter ma biblioth�que.
1866
01:52:43,190 --> 01:52:44,385
Rien ne nous lie.
1867
01:52:46,660 --> 01:52:48,059
C'est peut-�tre la raison.
1868
01:52:49,296 --> 01:52:51,560
- C'est-�-dire ?
- Que rien ne nous lie.
1869
01:52:52,566 --> 01:52:53,499
Nous n'avons..
1870
01:52:56,169 --> 01:52:58,137
..rien en commun, aucun souvenir,
1871
01:52:58,272 --> 01:53:01,264
pas m�me une photo ensemble � la mer.
1872
01:53:04,177 --> 01:53:05,736
Tu es tendre,
1873
01:53:07,314 --> 01:53:09,009
tendre et bizarre.
1874
01:53:11,018 --> 01:53:12,179
Pourquoi tu dis �a ?
1875
01:53:12,286 --> 01:53:16,723
Parce que toutes tes th�ories
tournent autour du risque, du vide,
1876
01:53:16,823 --> 01:53:18,154
de l'aventure.
1877
01:53:20,127 --> 01:53:22,357
Mais tu cherches quelque chose d'autre,
1878
01:53:23,297 --> 01:53:24,594
Tu aimes l'ordre...
1879
01:53:25,866 --> 01:53:28,233
l'ordre et les souvenirs.
1880
01:53:30,203 --> 01:53:31,967
Tu devrais revoir tes th�ories.
1881
01:53:33,106 --> 01:53:38,442
Elles sont trompeuses,
et tr�s efficaces.
1882
01:53:50,824 --> 01:53:54,988
Je suis bien plus heureux maintenant.
Avec Anabella c'est super.
1883
01:53:56,163 --> 01:53:58,427
J'ai m�me pens� � lui faire un enfant.
1884
01:53:58,532 --> 01:54:00,500
Te d�p�ches pas, calme-toi.
1885
01:54:00,634 --> 01:54:03,160
Tu n'as pas chang� !
1886
01:54:03,303 --> 01:54:04,668
Laisse-moi r�ver !
1887
01:54:04,771 --> 01:54:07,763
Toutes ces th�ories, le bord du gouffre,
1888
01:54:07,908 --> 01:54:10,002
l'instinct. Quel instinct ?
Celui d'un vieux?
1889
01:54:10,143 --> 01:54:12,009
On en reparlera dans 10 ans,
1890
01:54:12,145 --> 01:54:15,137
quand tu iras � la Maternelle,
ou aux r�unions de parents d'�l�ves !
1891
01:54:15,248 --> 01:54:17,683
- L�, on en reparlera.
- Avec plaisir !
1892
01:54:17,784 --> 01:54:20,253
J'ai r�t� tout �a avec mon gosse
� cause de mon boulot.
1893
01:54:20,387 --> 01:54:21,855
Alors l�, je veux la totale, ce n'est pas bien ?
1894
01:54:21,988 --> 01:54:23,353
- Non, c'est parfait.
- Alors..
1895
01:54:23,457 --> 01:54:24,856
Je n'ai pas dit que ce n'�tait pas bien.
1896
01:54:26,259 --> 01:54:27,283
Comment va Lili?
1897
01:54:27,427 --> 01:54:28,326
Tr�s bien.
1898
01:54:29,329 --> 01:54:30,296
C'est chouette.
1899
01:54:30,430 --> 01:54:32,899
Je crois qu'elle sort avec
son prof de salsa.
1900
01:54:33,033 --> 01:54:34,467
- C'est vrai ?
- Hmm.
1901
01:54:35,068 --> 01:54:39,164
Ce genre d'endroits, c'est id�al
pour draguer.
1902
01:54:40,440 --> 01:54:43,068
- Anita aussi y va.
- Oui, elle me l'a dit.
1903
01:54:43,810 --> 01:54:46,006
C'est dangereux, ces endroits.
1904
01:54:48,749 --> 01:54:50,012
- Quoi ?
- Quoi ?
1905
01:54:50,150 --> 01:54:51,982
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, pourquoi ?
1906
01:54:52,085 --> 01:54:53,348
Ne me dis pas que...
1907
01:54:55,055 --> 01:54:57,615
Je te f�licite.
Ca me fait plaisir que tu sois heureux,
1908
01:54:57,724 --> 01:54:59,954
que tu aies des projets d'avenir.
1909
01:55:00,427 --> 01:55:02,088
-Je suis content aussi pour toi.
1910
01:55:02,229 --> 01:55:03,492
Merci, mon pote.
1911
01:55:40,967 --> 01:55:42,162
Tu es l� ?
1912
01:55:46,773 --> 01:55:48,070
Oui.
1913
01:55:49,443 --> 01:55:50,569
Comment vas-tu ?
1914
01:55:53,079 --> 01:55:54,979
Bien, je suis en train de d�ner.
Et toi ?
1915
01:55:59,319 --> 01:56:02,880
Pareil. Je d�ne et je bosse.
1916
01:56:05,692 --> 01:56:07,091
Tu es seul ?
1917
01:56:10,664 --> 01:56:11,631
Oui.
1918
01:56:14,201 --> 01:56:15,532
Et Celia?
1919
01:56:19,206 --> 01:56:20,537
Elle est partie.
1920
01:56:25,145 --> 01:56:27,705
Tu la laisses sortir seule le soir ?
1921
01:56:31,852 --> 01:56:34,844
Non, elle est partie.
On s'est s�par�.
1922
01:56:41,127 --> 01:56:43,858
D�sol�e. Quand ?
1923
01:56:46,733 --> 01:56:48,667
Ca fait plus d'un mois.
1924
01:56:53,039 --> 01:56:54,529
Et comment tu te sens ?
1925
01:56:57,777 --> 01:56:58,972
En v�rit� ?
1926
01:57:01,581 --> 01:57:02,776
Oui.
1927
01:57:05,819 --> 01:57:07,082
Je vais bien.
1928
01:57:16,062 --> 01:57:19,464
Tu veux qu'on se voit ?
1929
01:57:27,240 --> 01:57:31,370
Pour quoi faire? Je suis mal plac�e
pour te consoler.
1930
01:57:34,014 --> 01:57:35,778
Je ne demande pas � �tre consol�.
1931
01:57:44,257 --> 01:57:46,589
Alors pourquoi on se verrait ?
1932
01:57:54,134 --> 01:57:56,466
Je ne sais pas, je dit �a comme �a.
1933
01:58:02,776 --> 01:58:04,938
Mais si tu ne veux pas, �a ne fait rien.
1934
01:58:15,121 --> 01:58:17,522
Je ne sais pas, laisse-moi y r�fl�chir.
1935
01:58:18,158 --> 01:58:20,855
C'est bizarre que tu veuilles me voir
justement maintenant.
1936
01:58:29,135 --> 01:58:30,660
Oui, tu as raison.
1937
01:58:37,344 --> 01:58:40,211
Demain apr�s-midi,
je serai � la biblioth�que.
1938
01:58:42,115 --> 01:58:44,812
Je termine � six heures,
si tu veux venir.
1939
01:58:49,723 --> 01:58:52,192
A six heures ou � tes six heures ?
1940
01:58:56,529 --> 01:59:00,432
Non, � six heures, heure officielle.
1941
01:59:06,439 --> 01:59:09,568
Bon, si je n'y suis pas, va-t-en
1942
01:59:24,924 --> 01:59:27,256
Tr�s bien.
1943
02:00:18,812 --> 02:00:20,473
- H� ! Comment �a va ?
- Salut
1944
02:00:20,613 --> 02:00:22,411
- Comment vas-tu ?
- Tr�s bien
1945
02:00:22,515 --> 02:00:23,448
Super.
1946
02:00:23,550 --> 02:00:25,484
- On �tait oblig� de se voir ici ?
- Pourquoi ?
1947
02:00:25,618 --> 02:00:27,279
Je voulais m'�chapper de tout �a.
1948
02:00:28,088 --> 02:00:29,988
Alors, viens, on s'�chappe.
1949
02:00:30,090 --> 02:00:31,285
Oui, s'il te plait.
1950
02:00:31,391 --> 02:00:33,155
On marche ou on court ?
1951
02:00:33,293 --> 02:00:37,127
On marche. Mon genou droit est foutu.
1952
02:00:38,131 --> 02:00:39,860
- Bien
- On y va?
1953
02:00:39,966 --> 02:00:40,956
D'accord.
1954
02:00:49,209 --> 02:00:51,007
Je suis un peu nerveux, excuse-moi.
1955
02:00:51,478 --> 02:00:54,004
Un peu nerveux?
Normal, moi aussi..
1956
02:00:54,714 --> 02:00:56,011
..m�me tr�s nerveuse!
1957
02:00:56,349 --> 02:01:01,014
- Pourquoi?
- C'est quand m�me bizarre, cette rencontre.
1958
02:01:01,121 --> 02:01:02,213
Je sais.
1959
02:01:02,322 --> 02:01:04,518
J'ai l'impression d'�tre �
un premier rendez-vous.
1960
02:01:05,391 --> 02:01:06,620
Pareil pour moi..
1961
02:01:08,762 --> 02:01:11,060
- Alors, tranquillise-moi.
- Comment ?
1962
02:01:11,564 --> 02:01:12,725
Je ne sais pas.
1963
02:01:13,433 --> 02:01:17,802
Dis-moi que tu fr�quentes une gymnaste Russe,
1964
02:01:17,937 --> 02:01:19,427
ou une institutrice.
1965
02:01:19,572 --> 02:01:22,598
Je ne peux pas dire �a,
ce serait mentir.
1966
02:01:23,309 --> 02:01:24,538
Et toi ?
1967
02:01:24,644 --> 02:01:27,375
Un oenologue,
ou un ost�opathe,
1968
02:01:27,480 --> 02:01:32,577
et que maintenant tu privil�gies l'esprit
plut�t que le corps ?
1969
02:01:32,685 --> 02:01:36,315
Justement, la bachata prend tout mon temps.
1970
02:01:36,456 --> 02:01:38,720
- La bachata? J'y crois pas !
- Si, si.
1971
02:01:38,858 --> 02:01:41,054
- Tu peux rire, mais c'est vrai.
- Comment ne pas en rire !
1972
02:01:41,161 --> 02:01:44,654
Ni toi, ni Borges,
ni Freud. La bachata.
1973
02:01:45,198 --> 02:01:46,461
C'est tout pour moi..
1974
02:01:47,267 --> 02:01:49,599
La bachata, c'est la question
� toutes mes r�ponses.
1975
02:01:50,570 --> 02:01:52,402
Tu entends ce que tu dis ? ...
1976
02:01:52,539 --> 02:01:55,304
Je sais, j'ai dit l'inverse !
Mais tu as compris.
1977
02:01:56,776 --> 02:01:58,266
Pourquoi tu voulais me voir ?
1978
02:01:58,411 --> 02:01:59,401
Je ne sais pas.
1979
02:01:59,913 --> 02:02:01,847
Vraiment, je ne sais pas.
1980
02:02:02,682 --> 02:02:06,277
Peut-�tre pour..rire un peu.
1981
02:02:07,554 --> 02:02:09,215
- Comme c'est romantique
- Oui.
1982
02:02:09,322 --> 02:02:12,087
- J'ai l'air d'un clown ?
- Non, je n'ai pas dit �a.
1983
02:02:12,992 --> 02:02:16,860
J'ai l'impresson que ces derni�res ann�es,
1984
02:02:19,365 --> 02:02:22,562
j'ai beaucoup moins ri que pendant
n'importe quel week-end avec toi.
1985
02:02:27,607 --> 02:02:29,075
Pourquoi tu es venue ?
1986
02:02:32,512 --> 02:02:33,673
Par respect.
1987
02:02:34,480 --> 02:02:35,641
Par respect...
1988
02:02:35,748 --> 02:02:38,274
Je suis quoi, un symbole national ?
Commme un drapeau ou un embl�me..
1989
02:02:38,384 --> 02:02:39,715
- Quelque chose comme �a.
- Ah bon ?
1990
02:02:40,787 --> 02:02:43,415
Oui. Je n'ai pas beaucoup ri non plus.
1991
02:02:44,424 --> 02:02:48,190
Je n'ai m�me pas ri du tout cette ann�e.
1992
02:02:48,328 --> 02:02:49,727
Qu'est-ce que tu as fait ?
1993
02:02:50,530 --> 02:02:51,725
Tu veux savoir ?
1994
02:02:51,831 --> 02:02:54,163
Mais toi d'abord, raconte ton histoire.
1995
02:02:55,735 --> 02:02:56,793
Non, c'est inutile.
1996
02:03:02,008 --> 02:03:05,808
Il y a encore un peu de place dans
ta vie pour quelque chose d'autre ?
1997
02:03:08,248 --> 02:03:09,511
Comme quoi?
1998
02:03:13,686 --> 02:03:15,017
Arr�te, arr�te, arr�te....
1999
02:03:15,121 --> 02:03:17,453
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ?
2000
02:03:18,391 --> 02:03:19,859
Je veux t'embrasser ? C'est interdit ?
2001
02:03:20,693 --> 02:03:24,254
Oui, c'est terrible.
Tu veut flirter ?
2002
02:03:24,364 --> 02:03:25,229
Oui.
2003
02:03:26,532 --> 02:03:28,227
Alors vas-y, flirte.
2004
02:03:29,369 --> 02:03:31,201
Tu es la femme de ma vie.
2005
02:03:32,438 --> 02:03:35,066
La meilleure, la plus belle, la plus intelligente,
2006
02:03:35,208 --> 02:03:38,542
la meilleure danseuse de bachata
du monde entier.
2007
02:03:39,412 --> 02:03:41,710
C'est comme �a que tu veux me s�duire ?
2008
02:03:43,883 --> 02:03:45,442
Refais-le.
2009
02:03:50,423 --> 02:03:52,391
Tu es la femme de ma vie, Ana.
2010
02:03:54,494 --> 02:03:56,758
Tu m'as tellement manqu�.
2011
02:04:00,900 --> 02:04:02,425
Tu es amoureux ?
2012
02:04:09,008 --> 02:04:10,237
Non.
2013
02:04:10,343 --> 02:04:12,835
Heureusement ! Moi non plus !
2014
02:04:24,958 --> 02:04:26,357
- C'est bien.
- Oui ?
2015
02:04:27,026 --> 02:04:28,391
- Oui.
- Encore.
2016
02:04:33,800 --> 02:04:34,892
C'est mieux !
2017
02:04:36,202 --> 02:04:37,829
- Oui ?.
- Bien mieux !
2018
02:04:41,107 --> 02:04:42,370
Qu'est-ce qu'on fait ?
2019
02:04:43,343 --> 02:04:44,970
- On s'�chappe !
2020
02:04:57,790 --> 02:06:28,649
Sous-titres de CEMURIA
151303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof