Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,450
Curtidor. Se eu fosse Você
Eu coloquei essa bolsa no chão!
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,710
É cada um por si mesmo hoje em dia!
3
00:00:06,860 --> 00:00:07,880
Santo fu ...
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,670
Isso foi feito para o coelho.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,630
Você não pode ser policial!
6
00:00:12,680 --> 00:00:17,150
Eu sou tão bom quanto qualquer cara
lá. Eu sou um punho com pernas.
7
00:00:17,200 --> 00:00:18,830
Eu tenho um pequeno clube para mulheres.
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,190
Eu acho que você e eu vamos
para se tornar grandes amigos.
9
00:00:21,240 --> 00:00:24,190
Vai haver um
inquérito. Brutalidade policial!
10
00:00:24,240 --> 00:00:26,510
Adivinha quem está no comando do inquérito.
11
00:00:26,560 --> 00:00:29,560
Corra, Coelho, corra.
12
00:00:32,520 --> 00:00:33,670
Olhos de baleia!
13
00:00:33,720 --> 00:00:36,070
Grande caso sangrento dos olhos das baleias!
14
00:00:36,120 --> 00:00:38,560
Adorável no pão, querida!
15
00:00:39,600 --> 00:00:42,270
Alguém foi trabalhar em você tudo bem.
16
00:00:42,320 --> 00:00:46,430
Eu fui acometido por um monte de
bons garotos. Os bastardos tinham espanadores.
17
00:00:46,480 --> 00:00:50,190
Nós fizemos nossas próprias armas na minha
dia. Nenhum de sua loja comprou.
18
00:00:50,240 --> 00:00:52,630
- Então o que aconteceu?
- Bem...
19
00:00:52,680 --> 00:00:56,400
.. tudo começou quinta-feira passada.
20
00:00:57,400 --> 00:00:59,430
Você sabe o que?
21
00:00:59,480 --> 00:01:01,990
Eu não posso ser arsed.
22
00:01:02,040 --> 00:01:04,270
Por que não curo como costumava fazer?
23
00:01:04,320 --> 00:01:07,830
Você tem alguns anos em você
agora, coelho. Desacelere um pouco.
24
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
Vou desacelerar quando o crime diminuir a velocidade!
25
00:01:17,440 --> 00:01:19,360
Notícia!
26
00:01:20,360 --> 00:01:22,830
Nós temos um problema de gangues juvenis.
27
00:01:23,480 --> 00:01:28,190
Eu sei, eu sei, nós prendemos o Blue Hand Mob e
as Ostras Poplar e pensamos "Trabalho feito!"
28
00:01:28,240 --> 00:01:31,550
Mas esse é o problema com os jovens
pessoas. Eles continuarão nascendo!
29
00:01:31,600 --> 00:01:33,310
Aqui estão as gangues que estamos entrando ...
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,230
Os Stepney Boys
31
00:01:35,280 --> 00:01:39,950
Conhecido por seus laços amarelos distintos,
sua saudação de "Oy, oy, Malloy!"
32
00:01:40,000 --> 00:01:44,790
e o olhar em seus olhos que diz "eu
realmente gosto de crime. Eu vou fazer algumas "
33
00:01:44,840 --> 00:01:47,270
As meninas de flor. Flor no cabelo,
34
00:01:47,320 --> 00:01:51,710
apelidos baseados em flores e uma flor grudada
Sua bunda depois que eles terminaram com você.
35
00:01:51,760 --> 00:01:53,750
- Tenha cuidado!
- O resto está no bumbum.
36
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Mabel, implantar bumf.
37
00:02:00,480 --> 00:02:03,350
Não, eu não preciso disso.
Apenas me coloque nas gangues, Guv,
38
00:02:03,400 --> 00:02:04,550
e eu farei o resto!
39
00:02:05,600 --> 00:02:09,950
- O que você está rindo?
- Eles são gangues de jovens, vovô!
40
00:02:11,000 --> 00:02:11,670
Assim?
41
00:02:11,720 --> 00:02:14,270
Então você é um velho filho da puta!
42
00:02:16,320 --> 00:02:18,110
- Como está seu olho?
- Strauss,
43
00:02:18,160 --> 00:02:20,470
- Você vai se juntar aos Stepney Boys.
- Alegre esplêndida.
44
00:02:20,520 --> 00:02:22,870
Duas palavras que te matarão, filho.
45
00:02:22,920 --> 00:02:27,070
- Coelho, prepara ele. - Não mande um garoto
fazer o trabalho de um homem ... de se juntar a alguns garotos.
46
00:02:27,120 --> 00:02:29,830
E nós vamos precisar de alguém
nas meninas de flor.
47
00:02:29,880 --> 00:02:31,510
Papai! Eu nasci literalmente para isso!
48
00:02:31,560 --> 00:02:33,270
Sargento Keith Carnaval.
49
00:02:33,320 --> 00:02:35,910
- Você pode dobrar, não pode?
- Eu posso, senhor! Faz dobra!
50
00:02:35,960 --> 00:02:38,310
Então, pegue uma peruca. Você é nossa garota de flores.
51
00:02:39,360 --> 00:02:40,910
Com licença, todo mundo!
52
00:02:40,960 --> 00:02:45,430
Por que levá-lo para dobrar quando eu tenho um
perfeitamente bom par de mamas e um quim for-real?
53
00:02:45,480 --> 00:02:47,310
Uau! Não!
54
00:02:47,360 --> 00:02:48,990
As mulheres não podem ser policiais, amor
55
00:02:49,040 --> 00:02:52,110
porque os machos já são. Isso é lógico.
56
00:02:52,160 --> 00:02:55,830
Eu conheci pessoas que dizem isso no
futuro, não haverá patriarcado!
57
00:02:55,880 --> 00:02:57,790
Ha-ha! Isso nem é uma palavra!
58
00:02:57,840 --> 00:03:01,710
Este é o Ricardo. Ele vai pegar
vocês dois nas gangues
59
00:03:01,760 --> 00:03:06,030
em troca de não ir para a cadeia
com uma carga de pervertidos desagradáveis.
60
00:03:06,080 --> 00:03:08,040
- Continue.
- Aguarde!
61
00:03:11,320 --> 00:03:15,310
Por que você não me escolheu para esse Stepney
Garoto de garotos? Eu ainda tenho o que é preciso.
62
00:03:15,360 --> 00:03:16,630
Tenho 32 anos.
63
00:03:16,680 --> 00:03:18,070
32 pedra!
64
00:03:18,120 --> 00:03:22,470
De qualquer forma, eu tenho algo
realmente suculento para você, coelho.
65
00:03:22,520 --> 00:03:24,870
- Mortes na casa de um velho?
- Está certo.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,870
Morrer é o que eles devem fazer!
67
00:03:26,920 --> 00:03:29,790
Houve mais de
habitual. Dez mortos em um mês.
68
00:03:29,840 --> 00:03:32,510
Juicy, você disse! Você está tendo um
banho de espuma! Eu não estou fazendo isso!
69
00:03:32,560 --> 00:03:35,310
Você vai fazer o que eu
maldito dizer, quando eu digo isso,
70
00:03:35,360 --> 00:03:39,910
- até que eu diga que não faça
o que eu digo! - Tudo certo!
71
00:03:39,960 --> 00:03:41,350
Não me chateies!
72
00:03:41,400 --> 00:03:43,350
'Olá!'
73
00:03:43,400 --> 00:03:46,070
Fora as maçãs e peras
para Bedfordshire, em innit?
74
00:03:46,120 --> 00:03:47,750
Vamos subir as maçãs e as peras!
75
00:03:47,800 --> 00:03:51,630
Você precisa de alguém para chutar o cockney
até você não sai!
76
00:03:51,680 --> 00:03:55,120
E eu conheço apenas o sujeito para fazer isso!
77
00:03:57,400 --> 00:03:59,350
Curtidor...
78
00:03:59,400 --> 00:04:01,470
Você quer algo, coelho?
79
00:04:01,520 --> 00:04:04,990
Eu ia dizer que não pode
seja fácil depois da velha explosão
80
00:04:05,040 --> 00:04:08,590
e todos vindo até você dizendo:
"Há algo que eu possa fazer?"
81
00:04:08,640 --> 00:04:10,110
Estou bem, muito obrigada.
82
00:04:10,160 --> 00:04:12,750
- Estou apenas sentado aqui
no meu doce - Harris
83
00:04:12,800 --> 00:04:15,390
escrevendo um pequeno e cruel
relate tudo sobre você.
84
00:04:15,440 --> 00:04:17,390
Olhe aqui! Inspector Rabbit bateu para cima
85
00:04:17,440 --> 00:04:21,150
Uma vez vi uma jovem chaminé
atirar 100 pés no ar
86
00:04:21,200 --> 00:04:23,950
quando seu mestre jogou uma lata
de madeira polonês no fogo.
87
00:04:24,000 --> 00:04:27,230
O maldito estado dele
quando ele bateu no chão.
88
00:04:27,280 --> 00:04:31,630
Um feriado comparado ao que
Eu tenho planejado para você.
89
00:04:31,680 --> 00:04:33,790
É bom recuperar o atraso.
90
00:04:33,840 --> 00:04:35,750
Até mais!
91
00:04:36,800 --> 00:04:38,950
♪ Oh, enrole, enrole
92
00:04:39,000 --> 00:04:40,830
♪ Venha e veja o show de aberrações
93
00:04:40,880 --> 00:04:44,390
♪ Temos coisas nunca antes vistas
94
00:04:44,440 --> 00:04:47,230
♪ Venha e veja o selvagem
homem coberto tudo no cabelo
95
00:04:47,280 --> 00:04:50,830
♪ Nós o encontramos na selva
E o pai dele era um urso
96
00:04:50,880 --> 00:04:53,350
♪ E agora você tem que nos conhecer
97
00:04:53,400 --> 00:04:55,270
♪ seus amigáveis show-offs
98
00:04:55,320 --> 00:04:58,830
- ♪ Show-offs
- ♪ Coloque um centavo no -
99
00:04:58,880 --> 00:05:01,030
Não! Não não não!
100
00:05:01,080 --> 00:05:04,030
Este é o final emocional!
101
00:05:04,080 --> 00:05:06,430
Nós temos que foder com eles no coração!
102
00:05:06,480 --> 00:05:08,030
Estou fodido no coração?
103
00:05:08,080 --> 00:05:11,550
Não, não estou.
104
00:05:11,600 --> 00:05:14,110
Do alto, por favor, Wesley!
105
00:05:17,600 --> 00:05:19,630
♪ Oh, enrole, enrole
106
00:05:19,680 --> 00:05:21,670
♪ Venha e veja o show de aberrações
107
00:05:21,720 --> 00:05:24,470
♪ Temos coisas que nunca viram antes ...
108
00:05:24,520 --> 00:05:26,190
Olá, Joe.
- Agh!
109
00:05:26,240 --> 00:05:29,350
Oh, eu pensei que você fosse o teatro
fantasma. O que você está depois, coelho?
110
00:05:29,400 --> 00:05:34,750
Strauss precisa desempenhar o papel de um East-End
hooligan até amanhã, caso contrário ele é carne de gato.
111
00:05:34,800 --> 00:05:38,550
Aquele? Com duas dúzias
colheres de prata em sua boca?
112
00:05:38,600 --> 00:05:40,670
- Isso não pode ser feito.
Oh.
113
00:05:40,720 --> 00:05:43,950
É o que um artista menor diria!
114
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Coelho, deixa ele para mim.
115
00:05:45,720 --> 00:05:47,790
Eu vou te quebrar.
116
00:05:47,840 --> 00:05:50,350
E então eu vou refazer você.
117
00:05:53,800 --> 00:05:55,310
O que você quer dizer, não vai dobrar?
118
00:05:55,360 --> 00:05:57,350
Eu não sei senhor. Ele dobrou na semana passada.
119
00:05:57,400 --> 00:06:00,680
Soa para mim como alguém precisa
para cagar ou sair do pote.
120
00:06:04,120 --> 00:06:06,390
É a idade. Isso acontece com todos nós.
121
00:06:06,440 --> 00:06:09,030
Eu era um dos melhores
Tuckers na força.
122
00:06:09,080 --> 00:06:10,470
E então um dia ...
123
00:06:10,520 --> 00:06:12,630
Papai? Papai?
124
00:06:12,680 --> 00:06:14,760
Papai! Papai!
125
00:06:24,680 --> 00:06:27,190
Inspetor Coelho. Eu tenho
vêm sobre o 'omocides.
126
00:06:27,240 --> 00:06:29,950
Estou tão feliz que eles enviaram um
oficial mais experiente.
127
00:06:30,000 --> 00:06:31,990
Eu não sou velho, se é isso
o que você está implicando.
128
00:06:32,040 --> 00:06:35,350
- O que aconteceu com a sobrancelha?
- O cachorro mastigou na véspera de Natal.
129
00:06:35,400 --> 00:06:38,350
Soa assustador. Enfim, entre!
130
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
Um homem da sua idade não deveria
fique em uma brisa forte.
131
00:06:50,040 --> 00:06:51,230
Jesus!
132
00:06:51,280 --> 00:06:53,870
Aqui estão todos, os moradores.
133
00:06:53,920 --> 00:06:56,670
Embora eu goste de pensar
deles como amigos.
134
00:06:56,720 --> 00:06:59,350
Há Jokey Jane. Ela é
sempre nos fazendo rir.
135
00:06:59,400 --> 00:07:01,870
Isso é Baby, porque ela tem apenas 72 anos.
136
00:07:01,920 --> 00:07:04,510
- Ela me ajuda.
- Não os perdi ainda, rapaz!
137
00:07:04,560 --> 00:07:06,790
Tem a gazela
138
00:07:06,840 --> 00:07:08,390
o masturbador.
139
00:07:08,440 --> 00:07:10,230
Se você amarrar as mãos dele,
ele ainda encontra um caminho.
140
00:07:10,280 --> 00:07:13,430
E eu acho que aquela mulher
ao lado dele é chamado ...
141
00:07:17,800 --> 00:07:19,630
Julie.
- Julie ...
142
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
Por que vocês não dizem todos
olá ao inspetor coelho?
143
00:07:25,720 --> 00:07:27,870
Eles podem me ver?
144
00:07:27,920 --> 00:07:29,670
Eles gostam de você.
145
00:07:29,720 --> 00:07:32,230
Você se encaixa.
146
00:07:32,280 --> 00:07:34,910
Sr. Brown usava sua coroa
147
00:07:34,960 --> 00:07:37,070
de cabeça para baixo ao redor da cidade.
148
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
Mijo pobre.
149
00:07:41,200 --> 00:07:44,950
Não não não não não! Como isso...
150
00:07:45,000 --> 00:07:46,670
"A'riiiight?
151
00:07:46,720 --> 00:07:47,750
"A'riiight?"
152
00:07:47,800 --> 00:07:49,750
Pão integral.
153
00:07:49,800 --> 00:07:52,350
Pão integral.
154
00:07:52,400 --> 00:07:53,390
Farelo?
155
00:07:53,440 --> 00:07:55,710
Mais largo! Você é um rapaz de favela!
156
00:07:55,760 --> 00:07:58,950
- Cidade.
Taaahn.
157
00:07:59,000 --> 00:08:00,150
Towwwn.
158
00:08:00,200 --> 00:08:01,870
Tahn. - Towwwn. Tahn.
159
00:08:01,920 --> 00:08:03,030
Bronzeado!
160
00:08:03,080 --> 00:08:04,230
Não vá fácil com ele!
161
00:08:06,840 --> 00:08:08,350
Lá! Mas mais bronquial.
162
00:08:12,120 --> 00:08:13,050
É isso aí!
163
00:08:15,400 --> 00:08:19,350
"Sr. Brahn usava seu crahn
dahn ao redor do tahn ".
164
00:08:19,400 --> 00:08:21,310
Meu querido menino
165
00:08:21,360 --> 00:08:23,190
Eu acho que você pode estar pronto!
166
00:08:23,240 --> 00:08:24,390
- Esplêndido!
- Oi!
167
00:08:24,440 --> 00:08:26,830
Quero dizer, porra!
168
00:08:26,880 --> 00:08:28,950
Eu acho que você fez muito bem.
169
00:08:29,000 --> 00:08:32,110
Senhorita McKenrick, faça alguns de seus "amigos"
170
00:08:32,160 --> 00:08:34,750
deixe você como único
beneficiário em suas vontades?
171
00:08:34,800 --> 00:08:39,070
São pessoas pobres, inspetor. Eles têm
nada além das roupas em suas costas.
172
00:08:39,120 --> 00:08:41,950
E quanto ao agente funerário? Faz
você desliza ele o backhander?
173
00:08:42,000 --> 00:08:44,550
Eu não. Ele faz isso como um ato de caridade.
174
00:08:44,600 --> 00:08:48,390
Eles estão em qualquer coisa estranha
ou kinky? Como a adoração do diabo
175
00:08:48,440 --> 00:08:50,590
- ou encaixe?
- Docking?
176
00:08:50,640 --> 00:08:52,070
O que é esse encaixe?
177
00:08:52,120 --> 00:08:56,390
Docking é onde um cara
fura seu velho amigo ...
178
00:08:56,440 --> 00:08:58,750
.. no ... Não importa!
179
00:08:58,800 --> 00:09:00,310
O que tem lá embaixo?
180
00:09:00,360 --> 00:09:03,360
Nada. Nada está lá embaixo.
181
00:09:05,440 --> 00:09:08,950
- Ela vem a noite! - Sim, sim
Sim! - O anjo da morte! - Anjo de quê?
182
00:09:09,000 --> 00:09:11,470
Mas estou pronto para a foice.
183
00:09:11,520 --> 00:09:12,950
Olhe, Inspetor
184
00:09:13,000 --> 00:09:15,830
Eu facilitei para ela!
185
00:09:15,880 --> 00:09:18,390
Muito agradável.
186
00:09:18,440 --> 00:09:21,630
Melhor procurar por isso
anjo, então, não tive?
187
00:09:30,360 --> 00:09:33,310
- (Aquele cara ali ...)
- Oi, oy, Malloy.
188
00:09:33,360 --> 00:09:35,470
Oi, oy, Malloy.
189
00:09:35,520 --> 00:09:38,070
Ricardo diz que você é bom.
190
00:09:38,120 --> 00:09:40,470
Ele diz que você tem nos bollocks.
191
00:09:42,920 --> 00:09:46,150
Eu sou o que você precisa, amigo. Vou cortar um
nariz de filho da puta assim que olhe para ele,
192
00:09:46,200 --> 00:09:48,460
e então eu zombei apenas por merda!
193
00:09:55,280 --> 00:09:57,510
Esse é o chutney.
194
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
Tudo bem garotas?
195
00:10:03,080 --> 00:10:04,950
Vamos ter um pouco de sorte em seus amigos, moça.
196
00:10:05,000 --> 00:10:09,720
Eu estou morto atrás dos olhos
porque eu sou um crim enorme.
197
00:10:11,200 --> 00:10:13,630
Se você vai ser uma garota de flores,
198
00:10:13,680 --> 00:10:15,150
Saiba isso...
199
00:10:15,200 --> 00:10:19,030
Se eu te enviar para pegar o desmoronar,
Você me traz todo o desmoronar.
200
00:10:19,080 --> 00:10:21,550
- Comprende?
- Totalmente.
201
00:10:21,600 --> 00:10:23,710
E por desmoronar, você quer dizer dinheiro?
202
00:10:26,160 --> 00:10:27,590
Eu gosto de você.
203
00:10:27,640 --> 00:10:30,110
Vamos esperar, pelo bem
da sua linda abóbora,
204
00:10:30,160 --> 00:10:31,230
continua assim.
205
00:10:33,480 --> 00:10:36,470
Então, o que estamos mudando, atiradores, 'orses?
206
00:10:36,520 --> 00:10:39,030
Não não não. Corpos
207
00:10:39,080 --> 00:10:40,830
Corpos?
208
00:10:40,880 --> 00:10:44,030
- Corpos?
- É um trabalho desagradável, arrebatando o corpo.
209
00:10:44,080 --> 00:10:47,590
Ratos comendo rostos enquanto
larvas comem os ratos.
210
00:10:47,640 --> 00:10:51,710
Você tem coragem de roubar tripas humanas?
211
00:10:51,760 --> 00:10:53,750
Quando eu começo?
212
00:10:53,800 --> 00:10:56,150
Logo garota.
213
00:10:56,200 --> 00:10:58,030
Muito em breve!
214
00:11:02,720 --> 00:11:04,320
sim!
215
00:11:19,480 --> 00:11:23,350
- O que você está fazendo, inspetor?
Estou esperando pelo anjo da morte.
216
00:11:23,400 --> 00:11:26,510
E quando eu a encontro
Vou algemar o bastardo.
217
00:11:26,560 --> 00:11:29,670
Você vai esperar snugger com um
cobertor sobre os joelhos.
218
00:11:29,720 --> 00:11:33,990
- Nós não queremos que você pegue um resfriado.
- Deixe de fora! Eu sei o que você está fazendo!
219
00:11:34,040 --> 00:11:36,630
Você está me fazendo um deles. Velho.
220
00:11:36,680 --> 00:11:38,790
Não sou velho. Eu sou jovem.
221
00:11:38,840 --> 00:11:41,190
E eu estou cheio de coragem e feijão.
222
00:11:41,240 --> 00:11:43,470
Sr. Rabbit
223
00:11:43,520 --> 00:11:46,470
Eu acho que você está mais perto do
final do que o começo.
224
00:11:46,520 --> 00:11:49,800
Foda-se isso!
225
00:11:51,160 --> 00:11:54,990
Bem, isso foi fácil como você gosta!
Cheeky little grave-rob! Entrar!
226
00:11:55,040 --> 00:11:56,590
Aguarde! Aguarde! Aguarde!
227
00:11:56,640 --> 00:11:58,190
Vamos olhar as mercadorias.
228
00:11:58,240 --> 00:12:01,440
O médico nos dá um
bônus para um bom fresco.
229
00:12:03,320 --> 00:12:05,550
Batatas?
230
00:12:05,600 --> 00:12:09,110
Po-sangrando-tatuagens? Po-fucking-ta-fucking-toes?
231
00:12:09,160 --> 00:12:12,910
Alguém entrou e pegou nosso corpo
quando estávamos em nosso intervalo de escavação!
232
00:12:12,960 --> 00:12:14,550
Roubo ao luar! Estado disso!
233
00:12:14,600 --> 00:12:17,950
Eu cheiro meninas de flor! Eles devem estar perto.
234
00:12:18,000 --> 00:12:20,750
Certo, encontre-os, rapazes! Encontrá-los!
235
00:12:20,800 --> 00:12:22,990
Vamos lá, vamos lá!
236
00:12:23,040 --> 00:12:25,950
Calma meninas. E cuidado com o duro.
237
00:12:26,000 --> 00:12:28,470
Nós somos ladrões de corpos, não espantadores de corpo!
238
00:12:29,920 --> 00:12:32,070
Isso não deveria ter um braço esquerdo?
239
00:12:32,120 --> 00:12:35,390
Merda! Deve ter saído pela sepultura!
240
00:12:35,440 --> 00:12:38,750
- Eu vou pegar.
- Ricardo estava certo!
241
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Você tem grandes bolas para uma garota.
242
00:12:53,000 --> 00:12:53,680
Ugh
243
00:12:55,120 --> 00:12:56,070
Oi!
244
00:13:02,160 --> 00:13:04,950
Polícia, eu digo! Quem vai lá?
"O que é isso para você, cobre?"
245
00:13:05,000 --> 00:13:08,950
Você está descendo as celas, você
limite! "Ah, enfie-se, Aris, porco!"
246
00:13:09,000 --> 00:13:11,260
Oof! Ugh!
247
00:13:19,000 --> 00:13:20,350
E então Ernie disse:
248
00:13:20,400 --> 00:13:24,870
"Bem feito, meu velho filho, você bateu
como um addock! Você é um garoto Stepney agora!
249
00:13:24,920 --> 00:13:26,390
E eu tenho minha flor
250
00:13:26,440 --> 00:13:29,430
e meu próprio nome de gangue. Eu sou Marigold.
251
00:13:29,480 --> 00:13:32,350
Estou muito feliz por vocês dois, eu realmente estou.
252
00:13:32,400 --> 00:13:34,750
Bem, devemos correr. Ooh, Gwen!
253
00:13:34,800 --> 00:13:38,350
Se eu precisar trazer o
meninos aqui, eu sou chamado de Knuckles.
254
00:13:38,400 --> 00:13:40,190
Knuckles Consegui.
255
00:13:40,240 --> 00:13:42,150
Eu não acho que vou trazer o meu lote aqui.
256
00:13:42,200 --> 00:13:44,510
Eles gostam de lugares elegantes.
257
00:13:44,560 --> 00:13:46,670
Desculpe, isso saiu errado.
258
00:13:46,720 --> 00:13:48,520
Toodaloo!
259
00:13:50,800 --> 00:13:53,670
Você foi colado a isso
cadeira o dia todo, Coelho.
260
00:13:53,720 --> 00:13:55,710
Você não deveria estar em Witch Hazel?
261
00:13:55,760 --> 00:13:59,270
Eu não posso voltar, Gwen. Há
um assassino nenhum policial pode pegar
262
00:13:59,320 --> 00:14:00,670
e essa é a hora.
263
00:14:00,720 --> 00:14:03,070
O tempo está vindo para mim
264
00:14:03,120 --> 00:14:06,270
como hera venenosa crescendo minha doninha.
265
00:14:06,320 --> 00:14:09,350
Volte para lá. Resolva o caso.
266
00:14:09,400 --> 00:14:12,470
Talvez um dia eu vou acabar
em um lugar assim.
267
00:14:12,520 --> 00:14:16,230
Gwen, enquanto houver
é um buraco na minha bunda
268
00:14:16,280 --> 00:14:19,550
Eu prometo a você, você vai
nunca termine seus dias
269
00:14:19,600 --> 00:14:23,670
em uma axila assombrada assim.
270
00:14:23,720 --> 00:14:25,300
Eu vou te estrangular primeiro.
271
00:14:28,000 --> 00:14:31,200
Você é um bom amigo para mim, coelho.
272
00:14:34,200 --> 00:14:38,550
Estou de volta! E eu quero algumas respostas!
273
00:14:38,600 --> 00:14:40,990
O anjo da morte?
274
00:14:41,040 --> 00:14:43,440
Ugh!
275
00:14:44,480 --> 00:14:47,550
Você teve uma queda, inspetor.
276
00:14:47,600 --> 00:14:49,910
Mas eu cuidarei de você.
277
00:14:49,960 --> 00:14:52,030
Apenas descanse agora.
278
00:14:52,080 --> 00:14:54,070
Meu 'ead está latejando!
279
00:14:54,120 --> 00:14:55,750
Como um tratamento especial,
280
00:14:55,800 --> 00:14:58,150
por que você não tem o seu
Cacau de dormir cedo?
281
00:14:58,200 --> 00:15:01,270
- Beba seu cacau, inspetor.
- Não.
282
00:15:01,320 --> 00:15:04,630
Beba seu cacau.
283
00:15:04,680 --> 00:15:06,150
BEBA isso!
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,930
Bunda! Bunda!
285
00:15:10,480 --> 00:15:12,510
Apenas o melhor para Knuckles.
286
00:15:12,560 --> 00:15:15,990
- Felicidades, Gwen!
- Mais alguma coisa, é só pedir, Knuckles.
287
00:15:16,040 --> 00:15:20,230
Espero que você goste deles, Knuckles. Eu
sei o seu nome Knuckles, Knuckles.
288
00:15:20,280 --> 00:15:23,110
As meninas da flor cruzaram uma linha.
289
00:15:23,160 --> 00:15:26,910
Ladrões de túmulos não roubam ladrões de túmulos.
É um pecado com graves consequências.
290
00:15:26,960 --> 00:15:28,090
Literalmente.
291
00:15:30,240 --> 00:15:31,990
Nós vamos resolver isso com uma briga.
292
00:15:32,040 --> 00:15:34,150
Dois no ringue, um sai.
293
00:15:34,200 --> 00:15:37,670
O vencedor recebe o corpo arrebatando
raquete para todo o East End.
294
00:15:37,720 --> 00:15:41,070
Eu vou colocar um pônei em nós. Quem é nosso lutador?
295
00:15:41,120 --> 00:15:43,350
Tem que ser você, Knuckles.
296
00:15:43,400 --> 00:15:46,430
Aparentemente, eles são
enviando sua nova garota.
297
00:15:46,480 --> 00:15:48,230
Mata por diversão, dizem eles!
298
00:15:48,280 --> 00:15:50,950
Beba seu suco de luta, garoto!
299
00:15:51,000 --> 00:15:54,110
Desce esta noite.
300
00:15:54,160 --> 00:15:56,560
- Esta noite?
- Milímetros.
301
00:15:57,800 --> 00:16:00,480
- Esta noite não funciona para mim, chefe.
- Sim!
302
00:16:15,580 --> 00:16:16,160
sim!
303
00:16:18,360 --> 00:16:21,830
Sim! Eu estou tão animado!
304
00:16:26,920 --> 00:16:28,670
Eu amo lutar!
305
00:16:28,720 --> 00:16:31,750
Vai fazer essa mesa
um pouco com sede! Sim, sim!
306
00:16:37,400 --> 00:16:40,150
Tudo bem, vamos fazer isso.
307
00:16:40,200 --> 00:16:43,870
Vamos lá, rapazes. Vamos!
308
00:16:43,920 --> 00:16:45,660
Desculpe pela bagunça, amor.
309
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
(Eu realmente peço desculpas!)
310
00:16:55,720 --> 00:16:57,870
Você parece tão pacífico, inspetor.
311
00:16:57,920 --> 00:17:00,990
Se você ama cuidar de pessoas
tanto, por que você os mata?
312
00:17:01,040 --> 00:17:05,270
Eu não. Eu queria que eles não o fizessem
continue morrendo. É tão triste.
313
00:17:05,320 --> 00:17:07,150
Eu vou te dar uma boa flanela de tartan.
314
00:17:07,200 --> 00:17:09,920
Tente continuar respirando até então!
315
00:17:19,480 --> 00:17:20,670
Uau!
316
00:17:20,720 --> 00:17:23,910
- O que você quer?
- Sentindo-se sonolento, Sr. Coelho?
317
00:17:23,960 --> 00:17:27,030
- Sim.
- Cacau faz isso.
318
00:17:27,080 --> 00:17:31,070
Especialmente depois que eu escorreguei
Um glug disso nisso.
319
00:17:31,120 --> 00:17:34,470
Como a senhorita McKenrick diz,
320
00:17:34,520 --> 00:17:36,670
Eu ajudo um pouco!
321
00:17:44,640 --> 00:17:46,760
Vamos!
322
00:17:53,000 --> 00:17:55,270
Isso não é tão confortável!
323
00:17:55,320 --> 00:17:57,550
Não podemos ficar nos encarando.
324
00:17:57,600 --> 00:18:00,990
- Mas devemos, enquanto pudermos.
- Quando o sino toca,
325
00:18:01,040 --> 00:18:05,070
- lute! - E se você não
lutar, vamos matar vocês dois!
326
00:18:05,120 --> 00:18:06,910
Podemos ter que fazer isso parecer real.
327
00:18:06,960 --> 00:18:08,990
Qual dedo você menos gosta?
328
00:18:09,040 --> 00:18:11,790
Quero dizer, eles são todos legais!
329
00:18:11,840 --> 00:18:13,190
Ahhhhh!
330
00:18:13,240 --> 00:18:15,110
Eu já te disse.
331
00:18:15,160 --> 00:18:19,150
Ela continua trazendo novas
pessoas em pessoas mais jovens,
332
00:18:19,200 --> 00:18:20,950
e você quer ficar com o bebê.
333
00:18:21,000 --> 00:18:25,150
Você sabe como ele se sente
ser velho, inspetor?
334
00:18:25,200 --> 00:18:26,950
Velho e invisível?
335
00:18:27,000 --> 00:18:29,630
sim! Me fale sobre isso!
336
00:18:29,680 --> 00:18:33,350
- Foi você que me enganou?
- Você não vai viver para não contar a ninguém.
337
00:18:33,400 --> 00:18:35,070
Você matou os outros?
338
00:18:35,120 --> 00:18:38,630
Ajudou-os a caminho!
339
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Isso vai fazer!
340
00:18:41,640 --> 00:18:43,790
Não bebi da caneca
341
00:18:43,840 --> 00:18:46,510
porque eu não sou uma caneca.
342
00:18:46,560 --> 00:18:50,470
- E como somos todos nós?
- Estou bem. Mas ela é uma assassina.
343
00:18:50,520 --> 00:18:52,510
Oh, isso é uma vergonha!
344
00:18:52,560 --> 00:18:55,950
E você não é um assassino, mas você é estranho.
345
00:18:56,000 --> 00:18:58,400
Inspetor Coelho!
346
00:18:59,760 --> 00:19:04,270
Ok, agora eu tenho que ir, mas
obter cobres e cargas deles.
347
00:19:04,320 --> 00:19:06,630
E um para nick Madam aqui.
348
00:19:06,680 --> 00:19:08,350
Luta!
349
00:19:08,400 --> 00:19:09,790
- Venha, então!
- Você vem!
350
00:19:09,840 --> 00:19:12,230
ESTÁ BEM! Eu vou levar o seu
lóbulo da orelha. Minha contagem é uma vitória.
351
00:19:12,280 --> 00:19:15,510
- Lembre-se de gritar.
- Eu não acho que vou esquecer!
352
00:19:15,560 --> 00:19:17,390
Aaaaah!
353
00:19:17,940 --> 00:19:19,410
O que? O que?
354
00:19:19,960 --> 00:19:22,710
- O que?
- Que engraçado é isso?
355
00:19:22,760 --> 00:19:25,190
Assistindo dois coppers têm um derretimento?
356
00:19:25,240 --> 00:19:27,350
Coppers Você está fazendo uma bolha?
357
00:19:27,400 --> 00:19:28,910
Nós sabemos quem você é!
358
00:19:28,960 --> 00:19:31,590
Os Stepney Boys e o
Floristas não estão em guerra!
359
00:19:31,640 --> 00:19:34,270
Nós nos unimos, secretamente como
360
00:19:34,320 --> 00:19:36,950
e alguns nas tripulações não
como nós nos reunindo.
361
00:19:37,000 --> 00:19:40,870
- Então nós os colocamos no chão.
- E então nós cavamos e vendemos.
362
00:19:40,920 --> 00:19:45,270
Mas por que se preocupar em enterrar ... Você sabe
que? Este não é o momento de investigar.
363
00:19:45,320 --> 00:19:48,550
Quando nós dois conseguimos
recrutar no mesmo dia,
364
00:19:48,600 --> 00:19:52,830
- perguntamos ao Ricardo algumas perguntas.
- Nós não, Ricardo?
365
00:19:58,000 --> 00:20:00,190
Não!
366
00:20:00,240 --> 00:20:00,790
Por favor!
367
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
Oh, a matança de bochecha! Essa é a primeira vez.
368
00:20:06,520 --> 00:20:07,750
Nós somos os próximos, companheiro.
369
00:20:07,800 --> 00:20:09,350
Nós temos uma esperança.
370
00:20:09,400 --> 00:20:11,550
Não é muito grande, mas ...
371
00:20:11,600 --> 00:20:14,870
Quando me disseram sobre a luta, eu
fingiu ter um ataque de pânico.
372
00:20:14,920 --> 00:20:16,730
Fingiu!
- Sim, fingiu!
373
00:20:17,880 --> 00:20:20,430
Mas o tempo todo, eu estava coçando
algo debaixo da mesa.
374
00:20:20,480 --> 00:20:23,070
Talvez Gwendoline tenha encontrado minha mensagem.
375
00:20:23,120 --> 00:20:25,510
Talvez ela tenha encontrado uma maneira de dizer a Rabbit.
376
00:20:25,560 --> 00:20:27,830
Nós temos que rezar!
377
00:20:27,880 --> 00:20:30,030
- Quem é o próximo?
- Você escolhe.
378
00:20:30,080 --> 00:20:32,310
Pare! Largue!
379
00:20:36,640 --> 00:20:41,110
- Gizza sec para me recuperar a respiração. - Você não fez
trazer backup? - Não, eu pensei que o garoto faria.
380
00:20:41,160 --> 00:20:44,790
- Só você, então, veterano?
- Se mais um idiota me chamar de veterano!
381
00:20:44,840 --> 00:20:49,190
Vá em frente, atire em mim. Porque você conhece você
Não tenho coragem de lutar comigo de homem para homem.
382
00:20:50,800 --> 00:20:52,270
Strauss, me dê seu lenço.
383
00:20:52,320 --> 00:20:55,670
Sim, eu li o bumf - "Como
desafiar um garoto Stepney ".
384
00:20:55,720 --> 00:20:57,310
Você dá um nó no lenço ...
385
00:20:57,360 --> 00:20:59,310
É como a porra dos escoteiros, por acaso?
386
00:20:59,360 --> 00:21:02,590
.. e depois bater nele no
cara assim. Ou assim.
387
00:21:02,640 --> 00:21:03,950
Ou que tal isso?
388
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Vamos lá, garoto grande.
389
00:21:10,000 --> 00:21:12,590
É tudo o que você tem, é isso?
390
00:21:12,640 --> 00:21:15,070
Eu vou te despedaçar.
391
00:21:20,200 --> 00:21:23,950
- Tudo bem, filho? Fazendo uma dança para nós, é você?
- O que você fez com ele?
392
00:21:24,000 --> 00:21:27,590
Estou bem, garota.
- Eu coloquei uma gota de veneno no lenço.
393
00:21:27,640 --> 00:21:30,040
Não vai matá-lo, mas vai acabar com ele.
394
00:21:33,200 --> 00:21:35,750
Os veteranos ainda podem se misturar.
395
00:21:35,800 --> 00:21:37,000
Quem mais quer um pouco?
396
00:21:40,040 --> 00:21:42,590
Estamos prendendo você por
o crime de matar snoggy.
397
00:21:42,640 --> 00:21:46,840
Além disso, desenterrar todos aqueles
caras mortos. Vamos!
398
00:21:48,120 --> 00:21:51,310
Não há mais mortes no pessoal dos velhos
casa. Além daqueles que morreram.
399
00:21:51,360 --> 00:21:53,990
E dois líderes de gangues cortaram
pelo assassinato de Ricardo.
400
00:21:54,040 --> 00:21:55,310
Excelente trabalho.
401
00:21:55,360 --> 00:21:58,160
Isso é para você.
402
00:22:00,160 --> 00:22:02,230
Um distintivo da polícia? Eu sou ...?
403
00:22:02,280 --> 00:22:04,710
Encomendas da On High. Disse
para fazer de você um sargento.
404
00:22:04,760 --> 00:22:06,990
Loucura absoluta, se você me perguntar.
405
00:22:07,040 --> 00:22:10,070
Dito isto, parabéns.
Estou orgulhosa de você.
406
00:22:10,120 --> 00:22:11,910
- Esplêndido!
- Bem feito, garota.
407
00:22:11,960 --> 00:22:15,830
Eu vou aproveitar esse momento! Aceite!
408
00:22:15,880 --> 00:22:18,110
- Quando eu recebo um atirador?
- Maldito!
409
00:22:18,160 --> 00:22:21,110
Depois de dois meses de treinamento em armas de fogo!
410
00:22:21,160 --> 00:22:24,150
Onde está essa forma sangrenta?
411
00:22:24,200 --> 00:22:26,830
Quem esteve nas minhas gavetas sangrentas?
412
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Foi aqui na semana passada.
413
00:22:28,080 --> 00:22:29,990
Oh, aqui estamos nós.
414
00:22:30,040 --> 00:22:32,110
Certo, entregue isso na recepção.
415
00:22:32,160 --> 00:22:34,430
- Eles vão te reservado.
- Sim pai. Obrigado papai.
416
00:22:34,480 --> 00:22:36,310
Bem, isso pede uma bebida!
417
00:22:36,360 --> 00:22:39,510
Algum de vocês whelks indo para baixo
o rub-a-dub para um snifter?
418
00:22:39,560 --> 00:22:42,150
Eu, se você prometer nunca
para falar assim novamente.
419
00:22:42,200 --> 00:22:45,190
Eu fui tão disfarçado que quase não
sabe onde eu termino e Knuckles começa.
420
00:22:45,240 --> 00:22:48,720
Eu vou entrar um pouco. Eu tenho
tenho algumas pessoas para contar.
421
00:22:51,480 --> 00:22:53,870
Tem sido uma boa semana.
422
00:22:53,920 --> 00:22:56,710
Um centavo extra por hora para
as garotas na fábrica de calçados,
423
00:22:56,760 --> 00:22:59,550
e as senhoras do chá garantiram
seu primeiro coffee break.
424
00:22:59,600 --> 00:23:02,270
Eles precisam fazer o café
eles mesmos, mas é um passo.
425
00:23:02,320 --> 00:23:04,350
O melhor de tudo, nós temos conosco
426
00:23:04,400 --> 00:23:07,150
Primeiro policial do sexo feminino de Londres.
427
00:23:07,200 --> 00:23:08,910
Para Mabel Wisbech.
428
00:23:08,960 --> 00:23:09,750
Oh!
429
00:23:11,000 --> 00:23:13,670
Certo, vou subir na cadeira!
430
00:23:13,720 --> 00:23:17,110
Eu vou ficar na cadeira!
431
00:23:17,160 --> 00:23:19,110
Eu te amo muito.
432
00:23:19,160 --> 00:23:22,310
Mulheres, junto, vinda
de mundos diferentes!
433
00:23:22,360 --> 00:23:24,710
Você é um cientista. Você é uma prostituta.
434
00:23:24,760 --> 00:23:26,550
- Eu sou um artista.
- Claro que você é.
435
00:23:26,600 --> 00:23:29,430
E eu sou a prova de que nós
pode subir no mundo
436
00:23:29,480 --> 00:23:31,750
com base no nosso mérito.
437
00:23:31,800 --> 00:23:33,790
Quer dizer, não há mais teto de vidro
438
00:23:33,840 --> 00:23:37,510
porque eu acabei com isso!
439
00:23:37,560 --> 00:23:43,030
Eu vou mijar, mas quando eu voltar
Eu vou dar-lhe as minhas sete lições de vida.
440
00:23:43,080 --> 00:23:48,560
Havia cinco, mas eu inventei
mais dois porque estou em chamas!
441
00:23:51,860 --> 00:23:52,490
Bravo.
442
00:23:54,040 --> 00:23:55,470
♪ Senhoras!
443
00:23:55,520 --> 00:23:57,950
♪ Senhoras, senhoras, senhoras!
444
00:23:58,000 --> 00:24:00,910
♪ fazendo coisas para o
senhoras! Senhoras, senhoras ... ♪
445
00:24:00,960 --> 00:24:04,630
Ela não percebe que fomos nós?
que fez dela uma policial?
446
00:24:04,680 --> 00:24:08,000
Nós não podemos usá-la. Ela não está pronta.
447
00:24:09,400 --> 00:24:11,350
Ela vai ser.
448
00:24:11,400 --> 00:24:12,870
Em breve.
35638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
