All language subtitles for Wasteland.2012.WEBRipeng

Muito bem, ent�o, filho.
Por que n�o me diz o seu nome?

Voc� j� sabe o meu nome.

Gostaria que me dissesse
qual � assim mesmo.

- Por qu�?
- Para o benef�cio deles.

- Quem s�o "eles"?
- Quem estiver ouvindo.

Meu nome � Harvey Miller.

Qual � a sua data
de nascimento, Harvey?

19 abril de 1989.

Voc� tem 22. � uma boa idade.
Eu desejaria ter 22.

- Eu desejaria um monte de coisas.
- O que voc� desejaria, Harvey?

- Estar em outro lugar.
- Jogue limpo.

Harvey, quero que voc� fa�a
uma coisa para mim.

- O qu�?
- Que me diga o que est� fazendo

sentado na minha frente,
sangrando e preso.

- Por onde devo come�ar?
- Bem, espero que n�o se perca

enquanto um m�tuo conhecido
nosso est� sendo levado

para uma unidade
de cuidados intensivos.

O que faz voc� pensar
que eu o conhe�a?

Depoimentos de cerca de
trinta testemunhas.

Sabia que deveria ter sido
um pouco menos �bvio.

�.

Pode brincar com isso,
se preferir, Harvey, mas

esta � uma situa��o s�ria.

Posso dizer pelo estado
da sua cara que voc� n�o lan�ou

um ataque surpresa
contra o Sr. Roper.

Pelo menos, se lan�ou,
n�o foi muito bem sucedido.

Pela sua ficha, voc� pode ter
tamb�m agido em leg�tima defesa.

Mas � ele que est� no hospital.

Se ele n�o acordar, voc� vai ter
um monte de problemas.

E se ele acordar e for
mais convincente do que voc�,

voc� tamb�m vai ter
um monte de problemas.

Voc� s� esteve solto
algumas semanas, Harvey.

Voc� n�o vai ser o menino de ouro
em nenhum tribunal da Inglaterra.

N�o ter� liberdade condicional em
12 meses por bom comportamento

desta vez, ent�o se eu considerar
que voc� est� mentindo

ou agindo de maneira
n�o cooperativa,

ser� interpretado como viola��o
da sua liberdade condicional

e mandarei voc� de volta
para a pris�o esta noite.

Est� entendendo o que
estou dizendo, Harvey?

- Sim.
- Bem, tenha certeza de n�o deixar

nada de fora ent�o, pode?

Se quer mesmo um quadro completo,
vamos ficar aqui algum tempo.

Voc� tem toda a minha aten��o
pelo resto da noite.

6 SEMANAS ANTES

Demps, � o Harvey.
Eu estou fora.

Peguei meus pap�is ontem � noite.
N�o tive chance de telefonar.

Ou�a, meu,
eu... preciso de uma carona.

N�o tenho dinheiro
para o trem.

Vou para a esta��o esperar
do lado de fora at� �s tr�s horas.

Se voc� n�o tiver, uhm...

Oh, pelo amor de Deus!

Uma merda de corte de cabelo,
roupas velhas e um olhar raivoso.

Voc� ou saiu da pris�o,
ou foi chutado do ex�rcito.

Voc� est� muito bem, Demps.

Nada mal, Harvey.
Nada mal.

Olhe para voc�.
Voc� n�o mudou nem um pouco.

N�o posso acreditar
que j� tem seis meses.

J� tem um ano.

- Ah, �
- �.

N�o senti muito a sua falta ent�o.

- Bastardo atrevido.
- Eu sei.

Doze meses e tr�s dias
esta manh�.

Achou que eu n�o iria
reconhecer voc�,

visto nos ter dado o fora
quando foi preso.

Nada por um ano, e ent�o,
um telefonema pedindo carona.

Sabe como �, Demps, eu n�o
queria que me vissem...

Eu sei como �.
Vamos.

Voc� parece bem, meu.

Obrigado.

Como foi?

Muita leitura.
Monte de tempo perdido.

J� passou.
Voc� � mais duro do que eu.

Como se isso estivesse em quest�o.

Quer ir andando para casa?

Provavelmente seria mais seguro.

O que aconteceu com a sua van?

Apreendida pelos crist�os
por exceder o limite de fumo.

- Tempo de substitui��o.
- De 0 a 60?

Se empurrar ladeira abaixo
numa grande colina. Entre.

Rapaz bonito como voc�, 12 meses
preso, deve doer para sentar.

Pentelho.

Voc� n�o foi... voc� sabe...

S� dirija, seu cabe�udo.

Que foda, Cristo.

Charlie n�o sabia
que era a franga do Dodd.

Dodd a deixava longe de n�s
desde que come�ou a v�-la,

com medo que ela percebesse
ser ele menos interessante

e o mais feio dos amigos dele,
o que ele �.

Mas ele deveria saber que
nenhum amigo iria transar com ela

sabendo que era a franga dele.

N�o estou tomando partido.
Mas se voc� fosse o Charlie,

estivesse numa boate com uma
franga pendurada no pesco�o,

praticamente implorando,
voc� n�o pararia para dizer:

"Desculpe, cora��o, eu transaria
com voc� seis vezes neste domingo,

"mas um amigo meu tem uma
franga que n�o conhe�o ainda,

e pelo que eu sei
pode ser voc�."

Bobeira fodida, tentar
explicar ao Dodd depois

que ele pegou o Charlie
abatendo-a por tr�s,

dando palmadas na bunda dela
domingo de manh�.

O coitado ficou t�o mal
que desmaiou l� e tudo.

Ele s� passou para ver
se o Charlie topava dividir

o jantar e encontrou
a porta aberta, neg�cio horr�vel.

Diga, Harvey?

Harvey!

Peguei essa rota porque
sei que voc� gosta do campo.

N�o esperava falar sozinho,
bastardo ignorante.

Desculpe, meu.
O que estava dizendo?

Estava contando sobre
o Dodd pegar o Charlie

fazendo a franga dele
e como est�o de olho

na garganta um do outro
desde ent�o.

Ah, �.
Recebi uma carta do Charlie.

Tem que rir, n�o tem?

Falando em carta, j� ouviu
alguma coisa da sua m�e?

N�o.

Muito justo.

Fica comigo ent�o, hein?

- Ei, rapazes.
- Boa, Dodd. Chega mais.

3,20 a cerveja.
� foda.

Oh, deve ter partido o seu cora��o
masturbar aqueles 20 atr�s do bar.

Pode me dar o meu troco,
a prop�sito?

Deve ter dado um bom troco
o anticongelante

que voc� andou chupando
sem camisinha o ano passado.

Voc� n�o consegue
apreciar uma bebida

que n�o ponha
a sua bunda para fora.

- Uhmm.
- Onde est� a minha?

- No bar, seu fodido.
- V� se foder, Dodd.

Quantas vezes? Eu n�o sabia
que era a sua franga!

�, voc� n�o perguntou,
seu fodido.

- N�o valeu a foda mesmo.
- Diga isso mais alto, Charlie,

e engulo voc�, seu pentelho!

- Era para estarmos comemorando.
- Desculpe, Harvey.

- Felicidades.
- Felicidades.

Ent�o o que eu ouvi
� verdade, Harvey.

Pris�o faz coisas a um homem.

- O qu�?
- Eu estava preocupado.

Tive que contar a eles.

- Contar o qu�?
- Que apesar do fato

de j� ter um ano
que voc� n�o v� uma franga,

n�o mencionou nem uma vez
precisar afogar o ganso.

Sexo, Harvey, com uma mulher.

Passando pela casa de massagem
em Sheffield Road,

tentei dar a dica.
Nada.

Voc� j� foi naquele lugar?

Aquelas garotas tailandesas
n�o s�o garotas.

T� falando s�rio?

Olha que cara fodida.

Ele ama um fodido
travesti tailand�s, aquele.

�, n�o se preocupem.
Vou trocar em breve.

Ent�o, n�o � porque
est� se guardando

- para algu�m em particular.
- N�o, n�o.

Est�vamos querendo saber
se voc� ia tentar a reconcilia��o.

N�o, j� tem muito tempo.
Nem a conhe�o mais.

O que ela conhece de mim,
ela n�o gosta.

Veja, a raz�o pela qual
perguntei isso,

� porque ela est� na
beira da pista de dan�a, sozinha.

Pelo que eu sei,
ela n�o � frequentadora aqui.

- Onde?
- Ela est� bem ali.

- Diabo dos infernos!
- Parece bem, n�o �, meu?

- Ela sempre parece bem.
- Melhor para voc�.

- O que voc� est� esperando?
- Eu n�o vou falar com ela.

- Por que n�o?
- O que eu diria?

Eu prefiriria um "ol�".

- Realmente?
- Bem, um milh�o de coisas.

N�o � como se
n�o tivesse hist�ria a�, �?

- N�o. Tem muita.
- Hist�ria, Harvey,

� um �leo sobre tela.
Voc� � dono da tela,

ent�o s� precisa mudar
a sua pr�pria pintura.

Onde aprendeu isso?

Com a querida Deidre.

N�o quer dizer
que n�o seja verdade.

A pior coisa sobre
a hist�ria, Harvey,

� que as pessoas s� tendem
a olhar para ela

com os olhos cheios de l�grimas
de arrependimento.

Oh, Deus, pare agora,
seu bastardo.

Oh, voc� est� t�o cheio de merda.

V� falar com ela.

- D� a ela uma por mim, amigo.
- "D� a ela uma por mim".

- Qu�o profundo.
- V� se foder, Charlie.

Levantando.

Olhem a sordidez passar.
Oh, borrou toda a minha cal�a.

Bom ter voc� de volta, meu.
Aqui.

� a chave do nosso apartamento.

Sugiro que se for ter uma
festinha do pijama com a senhora,

que a tenha na casa dela,
porque voc� est� na sala.

Cale a boca.
Seu problema � a sua franga.

Voc� precisa saber a verdade.
Ela que deu em cima de mim...

Voc� n�o fala comigo.

J� disse que se falar comigo
de novo, vou acabar com voc�.

N�o fale comigo porque tem
uma franga entre nossa rela��o.

Deve ser mais do que parece.

Pareceu uma eternidade
fazer voc� vir aqui.

�, acho que pare�o bem tamb�m.
Obrigada por mencionar.

- Posso pagar uma bebida?
- Claro que pode.

Eu beberia, se fizer a pergunta
que deveria estar fazendo.

- Beberia?
- N�o.

Mas talvez seja porque
acabei de comprar essa aqui.

Se me pagar outra, ela teria
que ir para o apartamento,

e o gelo derreteria antes
de eu tomar um gole.

Ou talvez, seja porque
odiei ver voc�.

- Odiou?
- Talvez.

Posso sentar e esperar
at� que esse esteja vazio?

- Ver como a teoria acontece?
- Isso depende.

Do qu�?

Do que voc� quer.

Devo sentar?

N�o quer fazer sexo comigo?

Bem, faz mais de um ano, Harvey,

e como voc� queria dizer,
eu pare�o bem.

Ou voc� s� quer falar
sobre os seus sentimentos?

Estou certa que h� algum tempo
voc� n�o se abre emocionalmente.

Ou vai se desculpar por ser o
sacana que partiu o meu cora��o?

Que tal todos os tr�s?

Volte para a cama.

N�o vou conseguir caminhar
pelo bairro.

- N�o. Para dormir.
- O meu turno come�a em meia hora.

Fiz uma x�cara de ch�
para voc�.

Estamos no meio da noite,
pelo amor de Deus.

N�o pode ligar e dizer
que est� doente?

S�o 07:30, e, n�o, n�o posso.

Vai levar metade do dia
andar de volta at� o distrito.

Acredito em voc�,
no inconveniente de mudar.

Muitas pessoas que n�o quero ver
naquele distrito.

Eu conhe�o o sentimento.

Deixei o meu n�mero
com aquela x�cara de ch�.

Eu tenho mesmo que ir.

- Ol�.
- Oi.

Dempsey?
Ela j� foi, meu.

Que horas voc� chama isso?

- Voc� tem as minhas coisas.
- Eu sei.

Minha m�e jogou tudo fora
antes de partir.

Vimos quando ela fez isso, ent�o
eu e Charlie pegamos tudo de volta

- e trouxemos para c�.
- Voc� nunca me disse.

Eu queria que fosse uma surpresa.
Ver o sorriso na sua carinha.

Se eu soubesse que voc� iria bater
no apartamento no meio da noite,

- eu teria pensado duas vezes.
- Obrigado, meu.

Diga isso com ch�.
Um monte de ch�.

Com montes e montes de a��car.

Pendure suas coisas
l� em cima, meu.

Onde voc� vai?

Dar uma cagada.
Que horas s�o?

Nove e meia.

A cozinha � l�.
Vejo voc� �s dez.

- Por que n�o est� falando ainda?
- N�o come�a, porra.

V� se foder.

Cale a boca, seu cabe�udo,
e leia o...

Ei, Harvey.

Os dois pombinhos ainda brigando?

- Tudo bem.
- Vem sentar perto de mim, meu.

Rosto bonito como o seu,
12 meses preso.

- Oh, deve doer para sentar.
- J� escutei essa do Dempsey.

T� roubando, seu sacaninha?
Voc� sabe que � minha a piada.

- Devia t�-lo pego no seu carro.
- Eu n�o tenho carro.

- E isso � culpa minha, �?
- V� se foder!

O noivado est� de volta, ent�o?

Do jeito que ela saiu correndo
esta manh�, n�o apostaria nisso.

- Ombro frio?
- N�o, eu...

Eu n�o sei.

N�o importa. N�o vou ficar aqui
para levar adiante mesmo.

Onde voc� vai?

Bem, isso � o que eu queria
conversar com voc�s todos.

Solta logo.

Certo. Basicamente...

estou considerando
uma proposta de neg�cio

que me foi colocada
por um rapaz na pris�o.

�, admitam, j� pensam
que eu sou um cabe�udo.

O rapaz � um holand�s
chamado Dirk.

Dirk.

Ele j� estava preso h� 7 meses,
quando cheguei l�, e 11 restando.

- Por que ele foi preso?
- Posse.

Ele gerenciava boates na Holanda
desde os 17 anos,

e decidiu vir para c� tentar
a sorte na mesma coisa.

Por qu�?

No��es rom�nticas equivocadas
sobre a Inglaterra ser

o lar da dance music.

O problema dele foi n�o perceber
que Leeds n�o � Amsterd�.

- Certo pr� caralho.
- Quando a pol�cia local sacou

que a raz�o da boate dele
ser t�o popular era porque

o gerente estrangeiro inundava
a pista de dan�a

com �cido holand�s a pre�o baixo,
eles deram um passeio l�.

- Oh, meu caro!
- Foi o que o pai dele disse.

Como o pai �
advogado da alta corte,

ele foi obrigado a ficar meio
chateado com o constrangimento.

No entanto,
ele n�o repudiou o rapaz.

Ele se ofereceu para ajud�-lo
a come�ar um neg�cio,

sabendo que um ex-presidi�rio fica
sem perspectivas de carreira.

- Legal da parte dele.
- S�o pessoas relaxadas, Dodd.

Os termos dele s�o:

Dirk volta para a Holanda,
promete parar de ser pentelho,

acha um modo de entrar de s�cio
em um investimento do pai,

mostra que � s�rio.

- Qual � o neg�cio?
- Loja de caf�.

No centro tur�stico de Amesterd�.

S�lida reputa��o, ger�ncia para
manter o bom lucro at� agora.

Quanto � isso?

Ele aceitou a oferta do Dirk
de 110 mil libras inglesas.

A oferta vale por um m�s.

- E onde voc� entra?
- Ele me pediu para ir com ele.

- Com o dinheiro?
- �, Dodd, com o dinheiro.

O que ele acha
que os seus pais fazem?

Ele sabe que eu n�o tenho 55 mil.

Sabe que n�o vou conseguir
por conta pr�pria.

Ele est� feliz por eu levar
meus tr�s melhores amigos

para dentro do neg�cio

- Oh, � bondade dele.
- Ainda tem um problema.

O qu�?

N�o temos 50 mil tamb�m.

N�o.

Mas Steven Roper tem.

N�o acho que ele v�
dar a voc� um empr�stimo,

se posso ser honesto com voc�.

N�o dou a m�nima
para o que ele n�o vai me dar.

Ele me deve a porra de um ano,
e vai me pagar esse ano.

Voc� nunca foi um idiota, Harvey.

Ent�o, eu vou supor
que tenha alguma l�gica aqui.

�, tem.

Talvez eu devesse fazer
um restropectozinho.

Voc� est� ciente dos detalhes
do meu caso?

Voc� foi liberado
da pris�o seis semanas atr�s,

tendo cumprido metade
de uma senten�a de dois anos

por posse de hero�na
com inten��o de traficar.

Primeiro delito de qualquer tipo.

Posso dizer a voc�
de cara lavada

que eu nunca trafiquei nada
para ningu�m.

S� vi hero�na uma vez
em toda a minha vida.

O que voc� sabe
sobre Steven Roper?

Ele n�o � um homem muito bom.

Cumpriu pena por assalto e roubo,
mas isso foi h� algum tempo,

porque agora ele �
um empres�rio legal gerenciando

uma firma de seguran�a industrial
no Distrito de Rise.

No entanto,
tem sido especulado

que ele est� envolvido
no tr�fico de drogas.

Especulado?

N�o fomos capazes de construir
um caso s�lido contra ele.

- Por que voc� acha?
- Talvez ele seja bem mais esperto

do que gostar�amos de acreditar.

Steven Roper emprega um bom
jogo de t�ticas diversionistas.

- Voc� n�o consegue combat�-las.
- T�ticas diversionistas?

� um grande t�tulo.
Nada como dar credibilidade.

O dinheiro est� entrando
e voc� n�o consegue antecipar.

Muito bem, Harvey, estou ouvindo.
Por que n�o me conta

sobre as t�ticas diversionistas
do Steven Roper?

Voc� � detetive, inspetor. Sei
que est� familiarizado com elas.

Eu estou velho, esquecido. Por que
voc� n�o me refresca a mem�ria?

Est� bem. Passo 1:

O controle da influ�ncia do medo.

Se voc� construiu um cons�rcio
de fornecedores comissionados,

voc� corre o risco do seu nome
cair na pol�cia, se aqueles

sob sua incumb�ncia forem
confrontados com o encarceramento.

Tamb�m, h� aqueles que podem
querer ganhar dinheiro em seu nome

e esquecer de pagar as d�vidas,
os quais devem servir de exemplo.

Embora tenham armas, o uso traz
indesejada aten��o da pol�cia.

Nesse caso, o sens�vel criminoso
mant�m uma reputa��o tem�vel

com um bom trabalho
� moda antiga.

Passo 2: Evitando investiga��o.

Embora a arte clandestina de
vigil�ncia executada pela pol�cia

deve pouco �s t�cnicas empregadas
pelos agentes federais

em atos de espionagem,
a presen�a constante deles

ainda requer vigil�ncia criativa.

O truque � manter a engrenagem se
deslocando de um lado para outro

de modo que mesmo se a lei
rastrear o paradeiro,

j� era antes de poderem
fazer alguma coisa sobre isso.

Claro, a incompet�ncia da pol�cia
n�o pode levar toda a culpa.

Afinal, o esquadr�o antidrogas
deve ser um time pequeno

com todas as infra��es de tr�nsito
exigindo a m�o de obra dele.

Passo 3: Construindo um caso
de ass�dio ao cidad�o.

N�o tem nada que goste mais
do que algu�m fazer o seu trabalho

e por isso voc� �
t�o f� do telefonema an�nimo.

Se o esquadr�o antidrogas
recebe uma liga��o

de um cidad�o preocupado
dando detalhes

de um esconderijo de drogas numa
resid�ncia numa �rea problem�tica,

eles geralmente v�o agir
sobre a informa��o.

Pol�cia!

Claro, o truque � fazer com que
o telefonema an�nimo caia em voc�

depois de se certificar
n�o haver nada nem parecido

com uma aspirina na propriedade.

Assim, voc� pode rir enquanto
assiste os rapazes de azul

suarem enquanto destroem
a sua casa sem sucesso.

- Por que est� t�o preocupado?
- � a porra da minha casa, bolas!

Quando finalmente desistirem
da busca, sua casa vai estar

em tal estado que justificar�
uma compensa��o generosa

do contribuinte em meio
a alega��es de que a sua reputa��o

foi injustamente manchada.

Repita este procedimento 4 vezes
num per�odo de 12 meses

e pode ter certeza que nem
os bombeiros ousariam entrar

na sua propriedade mesmo
com a rua inteira em chamas.

Passo 4: Jogue ao c�o um osso.
Aqui � onde eu entro.

O esquadr�o antidrogas precisa
preencher uma certa quota

de pris�es e quantidades
apreendidas para provar estar

mantendo as ruas da Inglaterra
t�o limpas como os mict�rios

do Pal�cio de Buckingham.

Pela mesma raz�o, o criminoso
precisa que o esquadr�o antidrogas

tenha disposi��o para continuar
ajudando-os a praticar o Passo 3,

ent�o, de vez em quando, um grande
chimpanz� cozinhar� um macaquinho.

Eu sou o macaquinho.
Steven Roper � o grande chimpanz�.

Neste exemplo em particular da
execu��o bem sucedida do Passo 4,

eu voltei para casa de uma noite
na gandaia para descobrir

que o meu apartamento
tinha sido arrombado.

Uma r�pida olhada ao redor
me disse duas coisas:

Um, n�o havia ladr�es
no apartamento.

Dois, os est�pidos sacanas
n�o roubaram nada quando puderam.

Eu n�o vi o que estava vindo.

Em minha defesa,
eu estava b�bado da porra.

Sendo janeiro eu tamb�m estava
com frio, ent�o fechei a porta.

Pol�cia! Pol�cia!
Largue o telefone! Largue!

Agindo em nome
de uma den�ncia an�nima,

os rapazes entraram voando
na casa,

armados com um mandado de busca.

Levou cerca de 30 segundos para
acharem as 200 gramas de hero�na

que eu tinha t�o inteligentemente
escondido debaixo da guia de TV

em cima da estante.

O j�ri levou ainda menos tempo
para me julgar culpado,

j� que a �nica evid�ncia
para apoiar a minha afirma��o

de que algu�m havia arrombado
o apartamento e plantado as drogas

havia sido destru�da
pelo ar�ete da pol�cia.

Nenhum interesse adicional
foi tomado na minha situa��o.

Bem, h� certamente autenticidade
no que voc� est� dizendo.

Se voc� est� familiarizado
com os m�todos,

por que n�o faz alguma coisa?

Porque eles funcionam,
como voc� disse.

Tenho que imaginar como um cidad�o
decente e �ntegro como voc�

entende as complexidades
do pequeno tr�fico de drogas.

N�o � ci�ncia espacial.

N�o. � dinheiro f�cil.
Por isso se faz.

N�o vou conseguir meu ano
de volta de qualquer modo.

S� estou tentando pintar
um quadro melhor.

Bastante justo.
Continue.

Onde eu estava?

N�o dou a m�nima
para o que ele n�o vai me dar.

Ele me deve a porra de um ano,
e vai me pagar esse ano.

Voc� nunca foi um diota, Harvey.

Ent�o, vou assumir
ter alguma l�gica aqui.

�, tem.

Fa�a a cabe�a deles, meu,
assim n�o ser�o reconhecidos.

Eu nunca falava muito
com os outros detentos.

Isso n�o quer dizer
que meus ouvidos n�o ficavam

constantemente em p� para
o passatempo da pris�o.

Acredite em mim, se esses palha�os
soubessem a metade,

eu estaria cumprindo 20 f�cil.

Dando uma de
"qu�o grande eu sou".

O problema deles � que esquecem
quem voc� �.

Acham que voc� � velho,
acham que voc� � uma piada.

Na pris�o,
ouve-se de tudo noite e dia.

Voc� fica esperto o suficiente
para aprender a bloquear.

Logo parou de rir
quando viu o cano serrado.

Logo perdeu o cora��o tamb�m.

Embora eu ache
que eles n�o ligam

- se voc� est� ouvindo ou n�o.
- Eu traficava no norte todo.

Mesmo as maiores xoxotas
das menores cidades

t�m uma racha do tamanho
da bunda da sua m�e.

Pegue esse cara daquele
outro imundo distrito.

Rise, acho que � assim
que chamam.

Claro que se apruma os ouvidos
quando sente ventar

algo interessante.

Eu deixava um pacote com
esse babaca chamado Steve,

na primeira segunda-feira
de cada m�s.

Como um raio, o bastardo abria
esse grande cofre verde,

e pegava uma pilha de dinheiro
dessa altura como se fosse troco.

Passava com uma piscadela e um
"De que diabos voc� est� rindo?"

Agora, ele sempre teve um time
de quatro fort�es em torno dele,

mas voc� puxa a ferramenta certa,
no momento certo,

e consegue liberar
os pertences dele,

ligeiro como voc� gosta.

Grande!
Roper guarda a grana em um cofre.

O homem vive naquele escrit�rio
desde que entrou pr� seguran�a.

Acho que ele nos notaria l� dentro
tentando serrar para abri-lo.

O cofre pode n�o estar
no escrit�rio dele.

O Scouser disse que usou uma van
de entregar carne como cobertura,

ent�o ele s� ia parar
em locais adequados,

restaurantes ou bares
que servem comida.

O �nico lugar por aqui
que se encaixa na descri��o

� o Rise Clube.

Certo. O clube faz sentido
como um ponto de parada,

mas por que o Roper deixaria
a grana dele l�

e n�o no pr�prio escrit�rio?

Ele n�o � dono do clube.

Albert est� no bolso dele, e p�e
uma dist�ncia entre ele e a grana

no caso de ele ficar
de colarinho apertado.

Suponho que a firma dele
vigia o clube, assim ele acha

que � t�o seguro como o
pr�prio escrit�rio, at� mais.

De acordo com o cara, o cofre
est� em um escrit�rio no por�o

sem janelas, uma entrada e a porta
guardada como um cofre de banco.

De quanto estamos falando aqui?

Pelo menos 60 mil.

Tiger Woods sem os buracos.

V� se foder.

Como voc� sabe se o Scouser
n�o est� falando pela bunda?

Um bom palpite seria
que ele aumentou tudo.

- Mas voc� n�o sabe ao certo?
- N�o, mas eu vou descobrir.

Como?

� primeira segunda-feira
de mar�o na pr�xima semana.

Se a van da carne fizer
entrega no clube, saberemos.

Podemos vigiar o clube
do apartamento.

N�o, precisaremos
mais do que isso.

A van aparece,
tudo o que vai provar

� que costuma ter uma van
de entrega de carne.

Precisamos entrar no escrit�rio
e ver se h� um cofre verde l�.

Se houver, saberemos que ele n�o
estava mentindo, cabe a n�s levar.

Jesus Cristo, voc� est� mesmo
mijando para cima? Olha, Harvey.

Eu sei que o Roper fodeu
o seu rabo.

Mas, pelo amor de Deus, grana de
drogas, arrombar cofre? Sai fora.

- Por que n�o?
- Porque n�o somos arrombadores,

ou ladr�es, somos? Ou donos
de lojas de caf�, se isso importa.

Harvey n�o � traficante,
mas cumpriu pena por isso.

Algu�m faz essas coisas,
ent�o pode ser feito.

Por que n�o podemos fazer?

Porque n�o sabemos
nem por onde come�ar.

N�o � o tipo de coisa pela qual
voc� quer se ferrar, �?

Vem, Charlie.
S� estamos conversando aqui.

N�o, n�o estamos.
Estamos falando s�rio.

O qu�? Arrumar as malas e
ir para o exterior, s� isso?

�

E voc� n�o est� nem se mijando?

Voc� pode voltar e visitar.

Oh, vem!
Este � o nosso pa�s, meu.

Eu sei.

Eu vou entender
se voc�s n�o quiserem fazer.

Mas se fizermos, vamos ter
uma parte em um neg�cio pr�prio.

Todos juntos.

Vai significar um novo come�o
para todos.

E valorizando, vai significar
um novo come�o para todos.

Que diabo, Dempsey!
Uma hora atr�s,

voc� era o tipo do cara
que estava contente com a vida.

Agora est� falando em participar
de um roubo lun�tico

e escapar ao redor do mundo?

Olhe pelos meus olhos, pode?

Frangas velhas batendo na porta de
manh� procurando cigarros baratos

e uma viagem quinzenal
at� o Joke Shop.

Ador�vel. Eu... eu vou pegar
outros 10 anos, por favor. Bolas.

- Falando sobre o seu...
- E da�?

Voc� est� t�o apaixonado por
empilhar caixas naquela geladeira

duas noites por semana
daquela ag�ncia de pagamento

que n�o est� disposto
a considerar as op��es?

Aquilo � apenas tempor�rio,
seu piroquinha fodido.

Eu sou um soldador qualificado,

e quando contratarem de volta
e a f�brica rabrir...

Haver� m�quinas l� antes
da sua f�brica reabrir!

V� se foder, Demps! Pelo menos
eu tenho a porra de um com�rcio!

E tor�a o seu nariz para mim?
Eu trabalhei duro pelo que tenho.

O que voc� tem?
Um cart�o de soldador,

uma promessa n�o cumprida
e um chip no seu ombro fodido!

Que cacete! N�o pode come�ar
por voc�, seu cafet�o fodido!

Tudo o que eu estou dizendo �:
n�o prefere empacotar tudo

e ir sentar num agrad�vel caf�,
vendo o mundo passar

- conversando com turistas...
- Oh, v� se foder.

� meio um sonho imposs�vel
com toda a justi�a, Harvey.

E se n�o for? E se o dinheiro
estiver naquele cofre?

� a nossa chance
de termos algo nosso.

N�o estou dizendo que n�o vale
a pena dar uma olhada.

- E se parecer uma boa?
- Eu n�o sei.

Pense em fazer.

Charlie?

Voc�s todos est�o malucos
da cabe�a!

Ei!
Ei, vem, Charlie.

Deixe-o, meu, ele tem
que fazer a pr�pria cabe�a.

Ent�o, o que vamos fazer agora?

Esperar at� segunda-feira.

Harvey.
N�o vai dizer "ol�"?

N�o vou a lugar nenhum, ent�o
pode muito bem olhar para mim.

Ainda bonito. Pensei que talvez
tivesse algumas cicatrizes agora.

S� do tipo que n�o se pode ver.

- Como vai voc�, Steve?
- Steven.

J� estive pior.
Voc�?

N�o muito mal.

Bem, foi divertido
recuperar o atraso.

N�o quero me preocupar
com voc�, Harvey.

Sua preocupa��o me comove.

N�o banque o esperto.

Tenho a impress�o
de que voc� me culpa

por esse inc�modo que voc�
se meteu o ano passado.

Tudo bem.
Acredite no que voc� preferir.

Mas tenha em mente, n�o reajo bem
quando me sinto amea�ado.

� por isso que voc� sempre
foi um bund�o?

Pode ficar com essa.
Fique onde voc� est�.

Diga-me, � dif�cil viver
em um estado constante de medo?

Est� voando alto se acha
que tenho medo de voc�.

N�o, voc� n�o tem medo de mim.

Voc� tem medo de afrouxar
o controle sobre o que � seu

at� mesmo por um segundo,
algu�m chegar junto e tirar tudo.

- � mesmo?
- �.

- E sabe de uma coisa?
- O qu�?

Voc� deve ter mesmo.

Vamos.

Oh! N�o! Foda!

J� vou ter com voc�.

N�o � muito divertido ouvir
voc� jogar essa coisa, certo?

Ponha no canal de com�dia
ou algo assim.

Quando estou de sentinela,
pode fazer o que quiser.

- Quando � isso ent�o?
- Vinte e tr�s minutos.

Que foda!

- Alguma sinal?
- Ainda n�o.

Mas ainda � cedo.

- Continue, meu.
- J� vou ter com ele.

Certo, vou p�r a chaleira
no fogo.

Ei, cuidado!
Oh, merda!

Punheteiro fodido.

Est� em excelente estado,

mas tem um pequeno chip
na parte traseira infelizmente.

� um prato com um chip grande.

Quem vai comprar isso
por 70 libras?

Voc� ficaria surpreso, meu.
Se Winston Churchill

tivesse comido nele,
valeria cem vezes isso.

� um prato comemorativo
da princesa Di, Dempsey.

S� estou dizendo.

Ei, rapazes.
Temos uma ao vivo.

"Carne do Mikey."

- � "Carne do Mickey".
- Qual a diferen�a?

O "C".

Ah! � assim que a�ougueiros
se vestem hoje em dia?

Bem, ol�, soldado.

Olha, Harvey.
� o seu melhor amigo.

Quer descer para dizer "ol�"?

� a primeira segunda-feira
de mar�o,

tem um entregador de carne que
parece um entregador de carne,

e o super Steven Roper encabe�ando
a comiss�o de boas-vindas.

Est� come�ando a parecer
um pouco com o Natal.

Muito com o Natal, Dodd.

- Vamos, cara!
- Estamos dentro.

Muito com a porra do Natal.

Qual a diferen�a, cabe�udo?

Eu senti falta disso.

Sentiu falta de qu�?

Voc� caminhando comigo
para o trabalho.

Dois �nibus e uma caminhada
de oito minutos no distrito

� um privil�gio. Estou feliz
por ser apreciado.

Tenho certeza que posso achar
uma maneira de agradecer.

Oh, sim.

- O apartamento poderia ser limpo.
- Uh, n�o.

Qual o seu plano?

- Que plano?
- O seu plano de vida.

Oh!

Voc� j� se adaptou � vida normal.
Voc� reiniciou um relacionamento.

Ent�o, agora voc� s� tem que
decidir como vai levar a sua vida.

N�o tenho pensado muito nisso.

Voc� est� mentindo.

Eu sei o qu�o dif�cil vai ser,
mas...

voc� tem que fazer isso sozinho.

Eu sei.

Eu sei, eu s�...

s� preciso de um tempinho.

�, eu sei.

N�o demore muito, hein?

Vejo voc� mais tarde, meu.

Ei!
O que o Harvey est� planejando?

O seu amigo Harvey.

O que ele est� planejando fazer
para se vingar de mim?

Eu n�o sei do que
voc� est� falando.

Se algu�m me prendesse
atr�s das grades por um ano,

se tornaria o trabalho
da minha vida localiz�-lo

e v�-lo sangrar atrav�s
de um furo na cara.

Olha, eu s� o vi uma vez desde que
ele saiu, e ele n�o disse nada!

Vou dar a voc� uma mensagem
para entregar ao Harvey.

Agora, diga a ele que a pris�o
pode ter sido um pesadelo,

mas eu,
eu sou uma foda horr�vel!

Vou dizer a ele.

Oh, eu sei que voc� vai.

N�o!

Deixe-me sair!
Ei!

Ei, deixe-me...

- O que �?
- O Albert est�?

�, vamos ver se ele ainda est�.

Posso ter um pouco mais aqui,
por favor?

�, sem problema.

- Quem �?
- Stan.

Voc� tem uma visita.

Sente-se.

Obrigado, Stan.

Essa � original?

Do que voc� est� atr�s, Harvey?

N�o vamos mijar sem vontade.
Sou um homem ocupado.

- Eu s� queria conversar.
- Sobre o que voc� quer conversar?

- A minha ades�o.
- Voc� n�o tem uma ades�o.

Mas eu tinha.
Eu gostaria de ter de novo.

Agora, por que eu daria a um
condenado por tr�fico de drogas

ades�o ao meu clube, ou at�
o privil�gio de beber nele?

Eu n�o sou um traficante, Albert.

E se eu tivesse sido,
eu paguei por isso.

S� quero que as coisas voltem
ao normal.

Eu posso entender isso.
Eu realmente posso.

Certo, ent�o, voc� precisa de
tempo para pensar nisso ou...

N�o, eu vou ser r�pido
e vou ser honesto.

Eu n�o daria a m�nima se a rainha
entrasse por aquela porta

e desse a voc� um perd�o total
bem agora.

Sua ades�o est� no lixo.

A �nica raz�o de voc� j� ter tido
em primeiro lugar,

foi porque foi passada por seu pai
e a comiss�o n�o recusou voc�.

Eu n�o gosto de voc�, Harvey.

Eu realmente n�o sei por qu�.
Eu s� n�o gosto.

Eu nunca gostei
dos seus amiguinhos tamb�m.

Bastardos presun�osos,
todos voc�s.

E voc� pode me chamar de tudo
quanto � babaca sob o sol,

se preferir,
mas � assim que �.

Albert, o passado � passado.

Se eu agi de uma certa maneira,
pe�o desculpas.

Tudo que eu quero � a chance
de deixar a lou�a limpa.

Isso... provavelmente n�o ajuda
o meu caso, ajuda?

- Est� na hora de voc� ir.
- Foi um acidente, certo?

- Eu n�o estava sendo mesquinho.
- �?

Talvez esse seja
o seu problema, Harvey.

Voc� cutuca as pessoas erradas
da maneira errada,

mesmo quando voc� est�
tendo um dia de folga.

Custou caro a voc� no passado.

Vai custar a voc� ainda mais
no futuro, rapaz.

Ent�o, est� me dizendo
que sem chance?

Nem cheiro.

E agora, se me der licen�a,
eu tenho que dar uma mijada.

S� fui cinco minutos atr�s.

Deve ser o som de �gua corrente.

Pena voc� ter perdido
o seu tempo, Harvey.

N�o. Foi um prazer.

N�o podia esperar para contar
que eu tinha visto o cofre.

Acho que nunca estive t�o excitado
por uma sensa��o de descoberta

desde os 11 anos, tendo ere��o
por mijar sobre muros altos.

N�o durou muito.

- Onde est� o Charlie?
- Ele est� l� dentro.

Voc� n�o pode entrar.

O m�dico est� tratando dele.
Sente-se.

- Qu�o mal ele est�?
- Est� tudo bem.

Ele est� bem?

Obviamente, ele est� meio fodido
ou n�o estaria aqui.

Ou�a.

Ele est� consciente.
As enfermeiras disseram

que as queimaduras n�o s�o
t�o ruins quanto pens�vamos.

Mas ele est� em um respirador,
porque os pulm�es est�o fodidos

devido a toda aquela fuma�a.

- Harvey, vai dar tudo certo.
- O que aconteceu?

A pol�cia disse � enfermeira que
ele tinha sido arrastado para fora

de um lugar inc�ndiado onde ele
tinha sido trancado escondido.

Eles prenderam o Roper?

Charlie n�o falaria com eles.

N�s vamos falar.
N�s sabemos quem fez isso.

Podemos adivinhar.

N�o h� testemunhas.
O que eles v�o fazer?

- Isso � tentativa de assassinato.
- N�o.

� um cabe�udo que eles
n�o d�o a m�nima

para a fuma�a no peito dele
e se fica de boca fechada.

Eles n�o v�o p�r uma for�a-tarefa
nisso, Harvey.

Bolas para a pol�cia ent�o.
N�s sabemos onde Roper vai estar.

Se a gente for agora,
ele nem vai ver a gente chegar.

Muito bem, Dodd.
Estamos todos alterados aqui,

n�o vamos ser est�pidos.

S� estou pensando no Charlie,
deitado l� dentro,

todo cagado com o que
acabou de acontecer a ele.

Voc� n�o se importa, �?

V� se foder, Dodd!
Estou pensando no Charlie tamb�m.

- Ent�o, n�o vamos fazer nada?
- Olha,

agora precisamos esperar aqui e
certificar que Charlie est� bem.

Foda isso!

Tem algumas libras
de aparelhos aqui.

Come�ando a ver
onde todo o meu dinheiro vai.

Como voc� est�, meu?

Nunca estive melhor.

Estou falando s�rio.
Eles me deram morfina.

Viciados n�o s�o t�o babacas
como voc� poderia pensar.

Eu sinto muito, Charlie.

- N�o � sua culpa.
- � sim.

Roper � um bund�o. Ele fez isso
para se vingar de voc�.

Do que voc� j� fez com ele...

mas ficar noivo de uma franga
que deu um tombo nele?

N�o � sua culpa
que ele seja um bund�o.

E n�o � sua... culpa
sermos amigos.

Se eu tivesse...

mantido a boca fechada quando o vi
no outro dia...

V� se foder, Harvey.
N�o entra nessa.

Se algu�m vai se desculpar
por eles, sou eu, tudo bem?

Ent�o, bravo soldadinho
todo ferido,

deve estar conseguindo um pouco
de aten��o das senhoras.

Ah �, tem sido igual
a Mans�o Playboy aqui dentro.

Como s�o as suas enfermeiras?

Gordas, estrangeiras e feias paca.

A sua patroa est�
na enfermaria hoje?

Sim, ela est� de noite.
Deve estar aqui em algum lugar.

Caia fora e v� encontr�-la.
Deixe-me com meus analg�sicos.

Est� muito ruim?

N�o. Eu que gosto deles.

Agora v� para casa.
J� passa da porra da meia-noite.

Eu... eu volto amanh�.

Voc� conseguiu dar uma
bisbilhotada no escrit�rio?

Uh, sim.

- O cofre est� l�?
- Sim.

Ent�o, vamos nessa, ou o qu�?

N�s, Charlie?

Estou fora em menos de uma semana.
Um trio de babacas como voc�s?

Voc� vai precisar de toda a ajuda
que puder conseguir.

Estaremos esperando por voc�.

O trabalho foi em frente.

Roper tentou matar um de n�s
para nos fazer vacilar

e irmos direto para a cama.

Que foi o oposto
do que ele pretendia.

Se Roper estava disposto a tentar
assassinato para frisar um ponto,

n�o seria falha sua visivelmente
provoc�-lo a se refugiar?

Nunca demos o nome dele � pol�cia.

Podemos n�o ter feito as malas
e partido, mas ele n�o tinha

motivo para acreditar que n�o
est�vamos calmamente capitulando.

Mas voc�s n�o estavam
calmamente capitulando.

O que voc�s estavam fazendo?

Calmamente planejando.

Temos que estar prontos
para ir no dia 8.

Daqui a duas semanas, no domingo.

- Por que, ent�o?
- Fim de semana de P�scoa.

Foda!
A excurs�o dos s�cios.

- A o qu�?
- Viagem do Rise Clube.

Viagem do clube para eles.
Trinta e cinco �nibus cheios

de gente em um comboio
para Blackpool para n�s.

Isso � metade do distrito.

Muito menos gente para trope�ar
no que estamos fazendo, que diabo.

Como � feriado religioso, n�o s� o
distrito ser� uma cidade fantasma,

como o clube ser� fechado �s dez
e trancado �s onze.

�, mas o �nibus volta logo depois,
sempre antes da meia-noite.

Nunca antes das onze,
mais perto de onze e meia.

- Nos d� uma janela.
- Uma janelinha fodida.

O que significa que temos
que fazer direito.

N�o h� espa�o para erros.
Nenhum.

Roper n�o estar� fora
na viagem, no entanto.

N�o.
Pode ter certeza disso.

Aquele � o Martin?
� o fodido mesmo.

Aquele ladr�o bastardo.

Do que se trata?

Ele deu 80 libras por uma imita��o
de PS3 algumas semanas atr�s.

Virou que era um console vazio
e a concha recheada com chumbo.

Lembra aquele PlayStation
que voc� me vendeu?

� imaginativo, devo isso a ele.
Devemos dar a ele uma m�o?

N�o, ele parece bem.

Vai ao hospital ver
o Billy Bragg l�?

Sim.
Vou sair com a Nicola depois.

Oh!
Vai a algum lugar legal?

Ele vai sair daqui a alguns dias.
Ele � um cara dur�o.

Ele � um sortudo.

Depende de como se olha.

Harvey, me prometa
que n�o vai fazer nada est�pido.

Eu n�o vou fazer nada est�pido.

Olhe para mim.

N�o vou fazer nada est�pido.
Certo? Juro pela sua vida.

Pela minha vida?
Oh, que cavalheiro!

Voc� n�o pode jurar
pela sua pr�pria.

Tem que ser pelas das pessoas
que voc� mais se importa.

Contou a seus pais que voc� tem
me visto desde que eu sa�?

�, eu contei � minha m�e.

O seu pai n�o aprovaria.

Desde quando voc� est� preocupado
com a minha m�e e o meu pai?

Sete meses juntos
e voc� se negou a conhec�-los.

- N�o senti que era a hora certa.
- Na minha festa de 18 anos?

Viu, � mais uma festa familiar.

Minha m�e adorava voc�.

N�o era a com a sua m�e
que eu estava preocupado.

Mas voc� est� certo, meu pai
nunca aprovou voc�, ent�o...

Por que voc� se importa agora?

Agora eu n�o posso mais
faz�-lo mudar de ideia.

- A sua m�e j� entrou em contato?
- N�o. Nem vai.

Sei que ela magoou voc�,
mas nem todo mundo far� o mesmo.

As coisas que eu disse
antes de ir preso.

- Sei que voc� e o Roper nunca...
- �, eu sei. N�o importa.

Importa.

Vamos esquecer isso.

Voc� consegue?

�, eu posso tentar.

Eu ainda amo voc�.

N�o � uma franga fodida
qualquer, cara.

� a Nicola.

Est� me dizendo que consegue
ir embora sem uma palavra?

N�o tenho escolha.

O que vai acontecer com ela
se voc� desaparecer?

Lembra que eu disse
que iam me colocar

em um curso de gerenciamento
em Weyland?

Voc� passou do t�rreo para o
escrit�rio e me orgulho de voc�.

Era um bom trabalho.
Um bom dinheiro tamb�m.

Eu ia comprar um apartamento
no centro para mim e a Nicola.

N�o fa�a isso, Harvey.
N�o se debruce nisso.

Vamos em frente.
Eu n�o contei a voc�.

Teve um Sr. Stewart, advogado.
Ele disse que se eu terminasse

o curso, me colocaria no esquema.
Eu teria pagamento integral

trabalhando como
Bacharel em Direito.

Quando eu terminasse,
disse que iria me legalizar

como advogado e poderia
at� escrever os meus artigos.

Eu... eu n�o sei o que
nada disso significa, meu.

Significa que antes de ir preso,
eu estava a cinco anos pagos

de me tornar
um advogado qualificado.

Eu.

Eu contei � Nicola.

Cara, ela estava
t�o orgulhosa de mim.

Uma semana mais tarde,
eu fui preso,

e tudo que restou foi um olhar de
vergonha na cara do Sr. Stewart.

Pobre fodido humilhado
na frente de todo mundo

por pensar que eu poderia
ser algo mais do que o fracassado

que todo mundo disse
que eu iria ser.

Roper fodeu voc�.
N�o h� como negar isso.

Mas Nicola n�o correu.
Ela sabe quem voc� �.

Ela sabe que eu estou de volta
ao t�rreo.

Eu n�o podia ser
o caso de caridade dela.

Por isso a empurrei para longe
antes de ser preso.

Eu disse algumas coisas perversas.

Ela voltou.

�, agora mesmo
ela est� feliz em me ver.

Felizmente, eu vou embora
antes do brilho desaparecer.

N�o estou dizendo que voc� deveria
largar o trabalho se ela pedir.

S� estou dizendo
que voc� deveria contar a ela.

Oh!

Terceira noite consecutiva.

Por que n�o roubamos o equipamento
e vendemos n�s mesmos?

- Para quem?
- Garotos.

Vici�-los com uma prova gr�tis e
rir todo o caminho at� o banco.

Fomos por diferentes
cen�rios, fizemos listas.

Finalmente surgiu um plano.

Considerando que eles n�o s�o
o grupo mais din�mico,

o esfor�o que puseram
foi impressionante paca.

Aqui est�, Charles.
A� vai voc�.

- Muito bem.
- Felicidades!

DESCULPE PELA JANELA!
PODE AJUDAR!

Na porra da placa,
n�o em mim, seu idiota!

�!

Foda!

O que voc� est� fazendo aqui?

O que � todo esse material,
Harvey?

- Ela me surpreendeu na porta.
- E voc� deixou-a entrar?

Ela foi passando.
Eu n�o pude...

Ent�o um ano na pris�o
n�o foi suficiente?

E voc� acha que vale a pena
voltar por qu�?

Roubar um clube fodido
de trabalhadores?

N�o � assim, certo? Ningu�m vai
ser preso. Temos tudo planejado.

V�o invadir o clube, roubar a
grana do Steven Roper, e depois?

- Velejar ao p�r do sol?
- N�o, n�o � o que parece.

Voc� jurou pela minha vida
que iria deixar para l�.

N�o, eu jurei pela sua vida que eu
n�o faria nada est�pido, certo?

Isso n�o � est�pido.
Voc� n�o conhece os fatos.

Oh, bem, vamos ver se conhe�o.

Se o plano der errado,
voc� volta para a pris�o.

Pior, se n�o for a pol�cia
que pegar voc�.

Se tudo der certo, iria fugir
para outro pa�s, sem uma palavra.

De qualquer modo,
voc� vai me deixar de novo.

Eu ia ligar para voc� quando
estivesse tudo acabado e explicar.

Eu queria que voc� fosse comigo.

- Claro que voc� queria.
- N�o, � verdade!

- Voc� � t�o doce, Harvey.
- � a verdade.

- Como eu vou saber?
- Eu nunca menti para voc�.

- Nunca confiou em mim tamb�m.
- Isso n�o � verdade.

Essa que � a verdade.

Eu realmente pensei
que era uma desculpa,

que voc� estava indo para a pris�o
e achou que seria mais f�cil

se n�o tivesse algu�m
esperando por voc�.

Mas n�o foi, foi? Voc� realmente
acreditava nas coisas que disse.

- N�o.
- �.

Voc� n�o confiou em mim, ent�o,
e n�o confia em mim agora.

- Claro que eu confio.
- N�o.

Se confiasse, teria me contado
o que estava acontecendo.

- Como poderia p�r voc� em risco?
- Se voc� me amasse,

teria me pedido
para ir com voc�.

- Eu n�o podia.
- Por que n�o?

Porque eu n�o queria ouvir
voc� dizer n�o.

Voc� est� certo.

Voc� est� certo.
Eu teria dito n�o.

Eu teria pedido para voc� esquecer
tudo isso e ficar aqui comigo,

porque isso � est�pido, Harvey,
e perigoso,

e prometo a voc� que
se voc� for em frente com isso,

eu n�o vou responder
�quele telefonema.

A escolha � sua.

V�, eu n�o tenho escolha.

Eu espero que recupere
o bom senso, Harvey,

e se n�o, eu espero
que voc� veja a manh� seguinte.

O que voc� quer que eu fa�a,
s� levar na porra do queixo?

N�o tenho emprego, nem futuro.
S� devo engolir isso?

Sem problema, Harvey. M� sorte.
Coisas piores acontecem no mar!

Eu deveria ser um santo
ou algo assim? Que foda!

Eu sinto...

Eu sinto muito, meu.

Se ela pensou que era
s� arrombar e pegar,

ela realmente achou
que voc� era um idiota.

Chegou r�pido, n�o chegou?

Quanto mais cedo melhor.

S� pensem.

Em 48 horas estaremos longe daqui.

- Bom, n�o �?
- � mesmo?

- O que voc� est� dizendo?
- Nada.

S�...

N�o estaremos aqui mais.

Estaremos... em outro lugar...

l�ngua diferente,
dinheiro diferente.

N�o vamos nem conhecer ningu�m.

Todo mundo fala ingl�s,
o Euro vale 90 centavos,

e todos os seus tr�s melhores
amigos est�o indo com voc�.

- Eu sei, mas...
- Mas o qu�?

- Voc� n�o est� tendo d�vidas.
- N�o exatamente.

- Voc� est�, ent�o?
- E se n�o gostarmos?

E se gostarmos?

� um longo caminho a percorrer
para descobrir, Demps.

- � um passeio de barco, meu.
- N�o, este � o nosso pa�s.

Eu n�o conhe�o nada mais.

Tijolos e concreto.
O mesmo em qualquer lugar.

S�o as pessoas, n�o o lugar.

- Ainda muito o que pensar.
- Devia ter pensado nisso

antes de pedir demiss�o
e de pormos

- semanas de trabalho nisso...
- S� estou dizendo.

Charlie, voc� est� com cara
de bunda.

- Voc� tem d�vidas tamb�m?
- Eu disse alguma coisa?

N�o, mas est� parecendo que vai,
ent�o solta logo agora.

Voc� est� preocupado
com a sua m�e.

Acha que ela n�o vai ser capaz
de cuidar de si mesma.

Ser� que ela vai ser capaz
de ficar sem mijar

tempo suficiente
para fazer as compras?

Por que n�o vai se foder e
cala a boca sobre a minha m�e!

Eu n�o estou tentando
fofocar sobre a sua m�e.

Mas se � essa a preocupa��o,
quero saber agora e n�o amanh�,

quando estivermos no meio
do trabalho e descobrir

que voc� mudou de ideia
e nos deixou plantados

- com a pica na m�o!
- N�o se trata da minha m�e!

Mas eu estou preocupado.

- Sobre o qu�?
- Sobre foder a coisa toda.

Cristo!
Mesmo se fodermos,

a pol�cia est� com a
cabe�a t�o enfiada no rabo

que eles achariam o Shergar antes
de perceberem o que aprontamos.

Bolas para a pol�cia.
Estou falando sobre o Roper.

Eu n�o estou preocupado
com aquele bund�o.

Esse � o problema. Voc� n�o est�,
mas deveria estar.

Ele � um psicopata fodido.

N�o pense nem um segundo que se
ele nos pegar, n�o vai nos fazer.

Juntos?
O que ele vai fazer?

Bem, eu n�o sei, mas vai doer.

E vai durar paca.

- Ent�o voc� est� dando para tr�s.
- Eu disse isso?

� o dia antes do servi�o,
estou tendo algumas d�vidas

- e tenho o direito de ter.
- Tudo bem.

E voc�, ent�o,
nosso l�der destemido?

Voc� est� extremamente quieto.

Voc� est� falando tudo por mim.

�, eu estou.

Voc� que deveria estar
reunindo a tropa.

Oh, ent�o o ultimato da Nicola
bateu na tecla certa.

Imaginando alguns anos
de felicidade dom�stica

em vez de seguir
o que voc� come�ou?

- V� se foder, Demps.
- N�o, cara.

Voc� v� se foder!

Eu mandei anunciar
o meu apartamento,

vendi at� o �ltimo dos meus CDs,
vendi todas as minhas coisas!

Coloquei um monte de horas nesse
trabalho, eu quero aquele caf�,

e eu mere�o aquela porra.

Agora, eu n�o vou tentar
convencer ningu�m a nada,

porque pelo que eu sei,
n�s j� fizemos um trato.

Agora eu vou para casa.

E qualquer um que n�o perdeu
a coragem pode seguir.

Vejo voc�s hoje � noite,
ou vejo voc�s por a�.

M�e?

M�e?

Estou indo agora.

Eu teria contado antes, mas
n�o sabia como voc� ia levar.

Eu e os rapazes temos que
arrumar uma coisa no exterior.

Nosso pr�prio neg�cio.

N�o trabalhar para ningu�m.

E quando estivermos funcionando
venho buscar voc�

para uma visita
e ver o que o seu filho fez.

Vai ser uma coisa.

Voc� vai ter que se cuidar
por algum tempo.

Sei que voc� consegue.

Espero que as coisas...

Amo voc�, m�e.

Se cuide.

Nicola?

No �ltimo minuto,
quando se torna real,

voc� vai ter d�vidas.

� a linha entre planejar
e realmente fazer,

entre fantasia e realidade.

� um inferno de uma linha
a atravessar.

Mas voc� a atravessou?

Todos eles mantiveram a palavra.
Eu mantive a minha.

Aquela noite, passamos o plano
no mais pequeno detalhe.

N�s o t�nhamos fechado.

Todo mundo acertar
para 10:23 em...

5, 4, 3, 2...

Agora.

Ainda acho que dever�amos
usar celulares.

Celulares podem causar um atraso.
Rel�gio � inamov�vel.

N�o � verdade, Harvey?

Vamos, amigo.
Este � o seu mantra.

O qu�? �. Manter o cronograma.
Vamos caminhar por ele.

- Voc� est� bem, Harvey?
- �, eu estou bem.

Voc� tem certeza?
N�o tem nada que queira dizer?

�, tem

- Vamos botar pr� quebrar.
- Vamos, ent�o!

Boa noite, garotas. At� mais.

10:45h. Nos movemos
para as nossas primeiras posi��es.

Prontos para ir quando
o rel�gio marcasse 11:00h.

Esper�vamos os primeiros �nibus
para menos de 30 minutos.

Tudo tinha que se mover
como um rel�gio.

O sistema de alarme tinha
comunica��o exterior via cabo.

N�o � a mesma coisa que
uma caixa de alarme

que fica no interior
do pr�dio por raz�es �bvias,

e que n�o poder�amos desligar.

O melhor que pod�amos fazer
era tentar suspender

os sensores exteriores de alarme
individuais, um de cada vez,

e atrasar a transmiss�o do sinal.

Um de n�s tinha que cuidar disso.
Ele tinha oito minutos.

Outro tinha que iniciar
a verdadeira invas�o do clube.

O trabalho dele era
preparar o caminho

para o terceiro membro
da nossa equipe.

Ele tinha sete minutos
para fazer isso.

O terceiro membro tinha a
�rdua tarefa de abrir o cofre,

mas o trabalho dele n�o come�ava
at� os outros conclu�rem os deles.

E eu? Eu tinha que me certificar
do trabalho ter sido conduzido

at� o final.

Claro, voc� sabe o que dizem
sobre os mais elaborados planos.

Charlie, eu preciso que voc� fa�a
uma coisa para mim.

O que agora?

N�o se consegue dar conta
de quest�es como o tempo,

o nervosismo ou o erro humano.

Se o menor elemento desalinha,

o resto o seguir�.

Vamos, vamos, vamos.

Foda!

E � a� quando entramos
em p�nico.

N�o encham o saco.
Juntem suas coisas

para n�o termos que manter o
motorista esperando a noite toda.

Vamos, pelo amor de Deus.

E o p�nico inevitavelmente
leva a erros.

� quando a confus�o toma conta.

E antes de voc� saber
o que aconteceu,

voc� � deixado sozinho,

e tudo vem
desabar ao seu redor.

Imaginei encontrar voc� aqui.

Eu vou gostar paca disso.

N�o estou muito atrasado, estou?

E tudo o que resta �
seu instinto de autopreserva��o.

Vamos, levantem
essas bundas,

ou v�o acabar na garagem
com o �nibus.

Olhem isso.

Vamos, todos para fora agora.

Chame a porra da pol�cia.

Quando ouvi o alarme,
eu devia ter corrido.

Quando Roper apareceu
30 segundos mais tarde,

eu devia ter fugido, mas...

mas s� que eu...

Eu n�o pude.

Talvez deva ter algumas coisas
que eu n�o devia ter feito.

� uma grande hist�ria, Harvey.

Grande hist�ria.

Agora, eu vou ter que fazer a voc�
algumas perguntas, Harvey,

acertar alguns detalhes.
Entendido?

Voc� disse que o alarme soou...

e 30 segundos mais tarde...

voc� estava na frente do Roper
do lado de fora do clube?

- �, �, isso est� certo.
- Certo.

Agora, quando o alarme � disparado
em um lugar como o Rise Clube,

ele envia uma mensagem para a
firma de seguran�a que o cobre,

neste caso,
Steven Roper Seguran�a.

O alarme foi disparado
aproximadamente �s 11:15h.

O Servi�o de Emerg�ncia recebeu
uma liga��o de um residente local

�s 11:16h, afirmando que
o alarme no clube estava ativo

h� cerca de um minuto.

Nosso primeiro policial chegou
na cena do crime �s 11:19h,

no momento que a alterca��o entre
voc� e o Sr. Roper teria ocorrido.

Agora, voc� v� onde
eu estou querendo chegar?

- N�o.
- Certo.

Agora, se Steven Roper
estava no escrit�rio dele,

do outro lado do distrito,

monitorando o aparelho que
indicou o arrombamento do clube,

ele teria tido quatro minutos para
atravessar todo o distrito, a p�,

confrontar voc�,
trocar uns tapas com voc�,

conseguir ser nocauteado
e esperar a pol�cia.

N�o � realmente poss�vel, �?

N�o.
N�o, suponho que n�o.

Ent�o, quanto tempo voc� esteve
com Roper antes da pol�cia chegar?

Uh, alguns minutos.

Quer dizer...

Eu... eu apareci na porta
e ela j� tinha sido arrombada.

Roper apareceu.
Tivemos uma alterca��o.

- Ele teria me matado.
- Tudo bem.

Ele teria me matado, porra.

Tudo bem.
Vamos chegar nisso mais tarde.

Mas o que eu quero saber � o que
o Roper estava fazendo no clube,

antes do alarme ser acionado,
quando fechado para neg�cios

e voc� estava tentando roub�-lo.
Mera coincid�ncia?

- Eu n�o sei. �. Talvez.
- N�o acredito em coincid�ncia.

Talvez ele estivesse tentando
roubar para ele mesmo.

Por que ele faria isso se � dono
da firma que protege o lugar?

Um trabalho de seguran�a?
Eu n�o sei.

Talvez ele e o Albert tiveram
a mesma ideia que n�s.

Esses tr�s amigos seus.
Me d� os nomes deles.

- N�o, eu n�o posso fazer isso.
- Por que n�o?

N�o devem ser t�o amigos se iam
deix�-lo l� balan�ando ao vento.

Eles n�o s�o criminosos.
Eu n�o devia t�-los envolvidos.

Voc� provavelmente est� certo,
dada a "coincid�ncia"

que est�vamos falando.
Agora eu assumo

que um rapaz inteligente como voc�
n�o teria anunciado suas inten��es

de roubar o Steven Roper por toda
a cidade, ent�o eu tamb�m assumo

que as �nicas pessoas que sabiam
disso, era voc�, seus tr�s amigos

e sua cara metade separada.

Agora, voc� tem que estar
se perguntando,Harvey.

Voc� tem que estar!

- Quem vendeu voc�?
- Ningu�m me vendeu.

Voc� realmente acredita
que foi coincid�ncia?

�. � mais f�cil
do que acreditar que n�o foi.

Certo. Bem, vamos ficar
com essa pretens�o.

Mas se eu pudesse falar com eles,
talvez pudessem tirar voc�,

pelo menos um pouco,
da trapalhada que voc� est�.

N�o vou dar os nomes deles.

Voc� vai tornar a vida bem dif�cil
para voc� se n�o der, Harvey.

O Rise Clube sofreu
um arrombamento esta noite.

Vamos ter que acusar voc�
por invas�o de domic�lio,

roubo, agress�o e,
possivelmente ainda pior.

Voc� passou a noite toda
se incriminando, Harvey.

Me incriminando como?

Hein?

Eu n�o roubei nada.
Roper estava no clube.

Em vez de levar o dinheiro
e desaparecer na noite,

fui chutado, trazido para c�
e meus amigos fugiram.

D.I. West,
posso dar uma palavrinha?

Para prote��o da fita, o sargento
Kendon acabou de entrar na sala.

Estou pausando a entrevista
� 01:30h.

Com licen�a.

Ent�o? O que voc� tem?

Mandei o Albert Redford
vistoriar o clube,

a fim de ter um relat�rio completo
de danos ou bens desaparecidos.

E qual � o veredito?

Caixas do bar foram quebradas
e esvaziadas de uma razo�vel

quantidade de dinheiro,
mas nada foi levado.

Nem sequer uma garrafa de Grouse
das prateleiras.

E sobre os escrit�rios?
Algo retirado dos escrit�rios?

N�o. Albert se disp�s a
dar uma olhada, mas nada feito.

Trancado como um abrigo antia�reo.

Um pouco de grana dos caixas.

N�o exatamente um Brink's-Mat, �?

Certo, bem...

Acho que � isso, ent�o.

Nem tanto.

Voc� n�o ouviu
a parte interessante ainda.

Encontramos o dinheiro.

H� mais alguma coisa
que gostaria de me dizer?

N�o.
Eu j� disse tudo.

Agora, voc� j� percebeu
que a fita est� desligada?

Sem grava��o, s� entre n�s tr�s
algo mais que gostaria de dizer?

N�o.
Eu j� disse tudo.

Voc� vai me acusar, ou...

- Parece ser a sua noite de sorte.
- A minha noite de sorte?

O Rise Clube foi arrombado
esta noite, como voc� j� sabe.

Dinheiro perto de 1.200 libras

foi roubado dos caixas do bar,
o que voc� n�o sabe.

Policiais recuperaram a grana
na Steven Roper Seguran�a.

O qu�?

Impress�es digitais do Steve Roper
foram encontradas em v�rias notas,

e junto com o dinheiro
policiais encontraram outra coisa.

Um pacote de celofane contendo
um p�, na cor marrom,

que nossos amigos do departamento
me disseram ser hero�na.

Cinco digitais perfeitas foram
recuperadas nesse pacote,

tamb�m pertencentes
ao Steven Roper.

Tamb�m tivemos not�cias
do hospital.

Ele ainda est� inconsciente.

O rosto dele est� uma bagun�a,
mas ele est� est�vel.

Agora, acusa��es cair�o
sobre voc�, Harvey.

Um promotor decente ter�
um monte de perguntas

sobre a for�a que voc� usou
contra o Roper,

mas por agora, estou contente
em declarar para grava��o

que eu acredito que autodefesa
era o que suas a��es constitu�am.

Agora, sendo que a
evid�ncia est� pintando

o quadro que estamos
vendo atualmente,

eu tamb�m acredito
que n�o serviria

aos interesses do
Servi�o de Promotoria da Cor�a

procurar quaisquer outras
acusa��es contra voc�

concernentes ao arrombamento
do Rise Clube.

Onde isso nos deixa?

Bem, isso nos deixa com uma
conspira��o para cometer um crime.

Conspira��o?

Bem, conspira��o �
uma coisa engra�ada.

Alguns podem chamar de prender
pessoas pelo crime de pensar.

E voc�?

Processar um jovem por uma confusa
invas�o de um clube do trabalho

seria uma perda de tempo
para o tribunal.

Ent�o onde isso nos deixa?

Bem, por agora,
voc� est� livre para ir.

- Agora mesmo?
- Sim. Sim.

S� preencher alguns formul�rios
e voc� estar� � caminho.

Foram dois ou quatro?
Ou cinco? Eu... eu esqueci.

Domingo no jogo da liga
das quartas de final,

havia um rapaz
que parecia muito com voc�,

marcando dois contra o Everton
no segundo tempo.

Perdemos aquele jogo mesmo assim.

�.

Foi um bom trabalho no entanto.

Pena que ele foi decepcionado
pelo time dele.

Muito bem, obrigado.
Eu sigo voc�.

Quando Roper acordar
e o acusarmos,

o sum�rio dele vai empurrar
para fian�a.

Eles v�o estipul�-la alta,
mas ele ter� o dinheiro.

- Entendeu?
- Sim.

N�o vai demorar.

Certo ent�o, Sr. Miller.
Voc� est� livre para ir.

O policial Nixon o acompanhar�
at� a mesa do sargento

que assinar� a sua soltura.

Foi divertido.

Foi interessante.

Steven Roper me mandou
para a pris�o,

destruiu a minha vida,
tentou assassinar o meu amigo,

e ia me matar...

Eu n�o menti. Bem, talvez
um pouco, mas s� por omiss�o.

Eu tinha a minha...

Fui chutado, trazido para c�
e meus amigos fugiram.

D.I. West,
posso dar uma palavrinha?

Para prote��o da fita, o sargento
Kendon acabou de entrar na sala.

Estou pausando a entrevista
� 01:30h.

Ol�, D.I. West.

Acho que voc� viu
que a fita estava gravando

e decidiu investigar um pouco.

Agora, voc� pode descer
correndo pelo corredor,

gritar por uma viatura, me trazer
para conversarmos mais sobre

acusa��es e provas.

Mas qual � o ponto em fazer isso
quando voc� pode sentar, ouvir,

e n�o ter que dar uma suada?

V� em frente. Sente-se.

Confort�vel?

Bom.

Agora, eu sinto
que enganei voc� mais cedo.

Voc� sentou e ouviu pacientemente
a um relato detalhado

das �ltimas semanas que
construi mas n�o me entreguei.

Eu n�o menti. Bem, talvez
um pouco, mas s� por omiss�o.

Eu tinha minhas raz�es.

Mas agora eu gostaria de tentar
essa �ltima parte de novo,

e desta vez vou me certificar
de n�o deixar nada de fora.

�s 10:30 sa�mos do apartamento
para as nossas primeiras posi��es.

Um de n�s na balan�a
a leste do clube,

outro atr�s do muro a oeste,

eu e o terceiro
no terreno baldio nos fundos.

Esperar�amos a hora de nos mover.

- Boa noite, Thompson.
- Boa noite, garotas.

Ningu�m vai para
a frente do clube at� a hora.

Vai estar iluminado e vis�vel
pelos apartamentos e casas.

Dodd, voc� vai ficar aqui,
no lado leste.

Voc� faz seu caminho do lixo
para o muro leste do clube.

A caixa da internet a cabo
e do telefone

est� no alto do pr�dio
com as linhas telef�nicas.

Voc� ter� 8 minutos
come�ando �s...

11:00h. Ser� apertado,
mas eu farei.

Charlie, preciso que voc� fa�a
uma coisa para mim.

O que agora?

Foda!

Dempsey, voc� vai ficar aqui
� sudoeste no terreno baldio.

Voc� sai �s 11:08h.
Voc� tem muito o que fazer.

Precisamos de tudo feito
�s 11:15h.

Moleza.

Pelo amor de Deus.

Oh, pelo amor de Deus!
Vamos!

Certo. Certo.
J� � suficiente.

V�, v�.

Dempsey, voc� precisa estar
fora da sala 12 minutos depois.

Dodd, � quando voc� d� a dica
para o Roper.

4, 3, 2, 1...

- � o clube.
- Quer que eu lide com isso?

N�o, o seu cara vai voltar para
comprar droga a qualquer momento

e eu n�o quero lidar com ele.

Se eu n�o ligar em 10 minutos,
voc� sabe o que fazer.

Depressa, Charlie.
Pelo amor de Deus!

Muito bem.

Dodd, voc� corta os fios
�s 11:14h. Lembre-se:

Corte-os abaixo do concreto,
assim n�o v�o poder desligar

- sem cortar a rede.
- Eu sei, Harvey. Eu sei.

Dempsey, voc� precisa descer
e terminar com a porta tamb�m.

- Depois, quero voc�s dois fora.
- N�o gosto dessa parte, Harvey.

- Eu tamb�m n�o.
- � assim, ou tudo vai dar errado.

- N�o sei, meu.
- � assim que tem que ser.

Que foda!

Eles n�o entraram em p�nico,
n�o cometeram erros

e certamente n�o me venderam.

Eles tinham feito mais do que
poderia ter sido pedido a eles.

A pr�xima parte era minha.

Imaginei encontrar voc� aqui.

Eu vou gostar paca disso.

N�o estou muito atrasado, estou?

N�o, Steve.
Voc� est� em cima da hora.

Eu n�o vou usar isso.

Seria como usar uma camisinha
para foder uma garota

que voc� realmente gosta.

Um passo, e voc� vai engolir
esse p� de cabra.

Como se voc� tivesse culh�es.

N�o vai demorar para descobrir.

V� em frente, me d� uma pancada.
Veja se funciona.

O que voc� est� esperando?
Vamos! Tenha coragem!

Voc� tem duas op��es, Harvey.

Voc� pode fugir agora,
e talvez ir longe o suficiente

para eu nunca encontrar voc�
ou voc� me d� uma pancada.

Mas se der, � melhor dar
com for�a, porque se eu levantar,

minha cara, como eu enterrar
a sua no ch�o, ser� a �ltima coisa

que voc� vai ver.

Voc� est� fora da sua liga!

Eu fodi voc�, Harvey.

Fodi voc�, fodi a sua amiguinha e
n�o h� nada que voc� possa fazer.

Isso n�o � exatamente verdade, �?

O que voc� vai fazer?
Roubar o clube?

Ele n�o � meu.

Me amea�ar com um p� de cabra?
Acha que estou com medo, Harvey?

Acha que vou me desculpar?
Implorar pelo seu perd�o?

- Eu n�o quero as suas desculpas.
- Bem, o que voc� quer?

Assistir voc� morrer.

Voc� n�o tem coragem para isso,
matar um homem.

- N�o tenho?
- Continue, ent�o.

Voc� tem culh�es?
V� em frente!

Vou pegar voc�
por tudo que voc� fez.

Vou derrubar voc� e vou sorrir
enquanto estiver fazendo.

E eu s� vou deixar?

J� est� feito.

Oh, que pena.
Um �nibus cheio de gente.

Isso estraga os seus planos,
n�o estraga?

Nem um pouco.

Voc� est� em p� na frente de um
neg�cio com uma porta arrombada,

segurando um p� de cabra.
Voc� est� fodido, Harvey.

N�o se foda mais.
Fuja agora.

Como posso?

- N�o derrubei voc� ainda.
- E voc� n�o vai.

Voc� pode ser um piroquinha,

mas voc� n�o �
um piroquinha est�pido.

Por outro lado, eu sou um
her�i agindo em leg�tima defesa.

Chame a porra da pol�cia.

Depois, a pol�cia chegou,
e eu fui preso.

Ent�o eu conheci voc�.

Steven Roper me mandou para
a pris�o, destruiu a minha vida,

tentou matar meu amigo

e ia me matar.

Espero que acredite
que foi justificado.

Agora, estou certo que voc� est�
se perguntando sobre o dinheiro.

Afinal, n�o era esse o motivo.

Como voc� disse anteriormente,
� uma pena n�o ter funcionado,

e voc� estava certo.

N�o tinha funcionado.
Ainda n�o de qualquer modo.

Ent�o, aqui est�
a parte divertida.

Como entrar na sala de um pr�dio
para arrombar um cofre trancado,

quando o pr�dio est� fervilhando
de pol�cia, a sala � no por�o,

o por�o n�o tem janelas e a
porta � t�o segura como um cofre?

Como todo bom aluno sabe,

voc� tem que fazer
o seu dever de casa.

Charlie, voc� precisa voltar
para a sua primeira posi��o

t�o r�pido quanto poss�vel
e esperar.

Voc� pode me dar um curso
intensivo em estruturas de a�o,

se tiver tempo.

Algu�m pode desligar
esse alarme fodido!

O cabeamento est� rompido.
Vou ter que desligar a rede.

Ent�o desliga logo!

Tudo em ordem?

�, parece estar tudo bem.

Como voc� sabe, detetive,
todos t�m uma fraqueza.

Voc� s� tem que encontr�-la.

Ent�o est� me dizendo
que sem chance?

Nem cheiro.

E agora, se me der licen�a,
eu tenho que dar uma mijada.

S� fui cinco minutos atr�s.

Deve ser o som de �gua corrente.

Pena voc� ter perdido
o seu tempo, Harvey.

N�o.

Pelo amor de Deus!

Eu tive que cortar a energia.

Venha.
Vamos voltar para cima.

� engra�ado pensar
que enquanto eu estava

conversando com voc�, o cofre do
Rise Clube estava sendo esvaziado

de todo o seu dinheiro
ganho de maneira ilegal.

H� alguns motivos de eu estar
contando isso.

Ser esperto � s� um deles.

Outro � que voc� parece mesmo
preocupado com o meu bem-estar,

ent�o eu achei que devia
tranquilizar voc�, mas...

principalmente � porque
preciso de voc� para restaurar

a minha f� na humanidade.

Voc� tem escolha, D.I. West.

Voc� pode fingir
que nunca ouviu essa fita

e deixar um homem, que voc� sabe
que merece, escorregar

e nos deixar ir embora, ou pode
alertar a pol�cia do porto

e mandar nos prender.

Suponho que n�o vou saber
at� chegar l�.

Ei!

- Puta merda!
- Voc� est� bem?

Oh, puta merda!
Voc� levou muito tempo!

Pensei que voc� tivesse sido
levado para a penitenci�ria!

Dirija logo, antes que
eles mudem de ideia.

- Todos bem?
- Melhor do que bem, meu!

N�s fomos e fizemos!

Est� encharcado.

Voc� estaria se eu o arrastasse
20 metros por um bueiro inundado.

- Quanto tem a�?
- 75.000 libras!

- Bang!
- Whooo!

� a loja de caf� e quatro mil
em dinheiro para cada bolso.

- Gra�as a voc�, meu.
- Bolas, gra�as a todos n�s.

Bem, isso � verdade,
mas d� no mesmo.

Sua matem�tica est�
na sua bunda, a prop�sito.

20 mil dividido por quatro,
s�o 5 mil para cada.

Acho que a Nicola merece
a parte dela, amigo.

Do que voc� est� falando?

Acha que a sua conversa o livrou
da pol�cia, nenhum est�mulo extra?

Foi dinheiro e hero�na achado no
escrit�rio do Roper, a �nica coisa

- ligando-o ao roubo.
- Havia impress�es digitais neles.

E como chegaram l�?

- Steven.
- O qu�?

Posso dar uma palavra?
Em particular.

O que � isso?

Estou pagando para voc� deixar
o Harvey em paz.

Tem um mil a�. Estou dando a voc�
para a prote��o do Harvey.

N�o quero o seu dinheiro.

Poderia trabalhar com outra
linha de cr�dito, entretanto.

Por favor, Roper.
S� pegue o dinheiro.

Sabe, se eu fosse voc�, n�o daria
um pinico pelo futuro do Harvey.

Vou levar voc� para casa.

Isso � muito dinheiro, � uma
�rea brava e eu sou um cavalheiro.

Eu peguei as notas com as
impress�es do Roper,

carimbei-as nos caixas do clube,
enquanto estava l� dentro

e juntei-as ao resto.
Usei o celofane com digitais

para reembrulhar o material
que roubamos do Roper,

antes de plantarmos
no escrit�rio dele.

Inteligente, hein? Voc� n�o �
o �nico que tem ideias brilhantes.

- Voc� deixou a Nicola ir v�-lo?
- Segure os seus cavalos!

Quando eu disse que outras pessoas
t�m ideias brilhantes,

- eu me referia a ela.
- Por que n�o me contou?

Ela queria manter voc�
em seguran�a e fora da cadeia,

mas n�o queria que pensasse
que ela havia mudado de ideia

sobre ver voc� novamente.

Por que estamos repartindo
com ela o dinheiro, ent�o?

Porque ela � cheia de merda.

Falei com ela cinco minutos,
quando fomos pegar uma pizza

a noite passada. Fora as digitais,
duas coisas sa�ram na conversa:

Um: ela acha que voc� a viu sair
do carro do Roper

duas noites atr�s. Voc� viu?

Sim. Eu sabia que teriam
cancelado se eu contasse a voc�s.

Eu n�o sabia o que
ela estava fazendo,

mas eu sabia que ela n�o iria
nos apunhalar pelas costas.

� bom voc� confiar nela,

porque a outra coisa que saiu
na conversa � que ela ainda tem

- uma queda por voc�.
- O que ela falou?

Com uma franga, amigo,
n�o � muito o que elas falam.

- � como elas falam.
- Tudo bem, como ela falou?

Quer que eu fa�a a sua cabe�a?
Telefona para ela, seu cafet�o!

Pensei que voc� disse
que n�o iria responder.

Bem, suponho que sou
uma boa mentirosa.

Deveria prestar aten��o nisso.

Por um momento pensei
que nunca mais ir�amos ver

essa merda de sorriso
de comedor de novo.

O que posso dizer?

Parece que vai ser um lindo dia.