Original subtitles

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(3 years ago June 22, 2015, 11:40pm)

(The oceanfront in City of Poongsan, Sokpo)

There was an old well in the yard of my childhood home.

On clear days, the well would reflect the blue sky on its surface.

But at night...

it was full of infinite darkness.

Kang Woo. Save me, Kang Woo.

Save me.

That hurts.

Cut him up so he's nice and smooth.

Kang Woo.

Please save me, Kang Woo.

Wait, Hyung Joon!

- Hyung Joon! - Smile for the camera.

Who are you people?

Hyung Joon! Hyung Joon!

Let me go! Let me go, you jerks!

Stay! Stay. Wait.

You can't kill people without my permission.

Got it? All right.

- Just take care of this one first. - Who are you people?

You think you'll be able to live after doing this?

In this world...

there're many things you can control just by taking it by its horns.

For example,

people who are consumed by anger and hatred.

What kind of nonsense is that?

You jerk. Stop this now.

I said, stop this now.

I like that look in your eyes.

The look of someone consumed by anger.

Come, now.

Get even angrier. Get even angrier!

That anger will be your salvation.

All right, smile.

Damn you.

You wanted to kill that guy too.

All I did was grant your wish, so why are you acting like this?

You psycho. Stop spouting nonsense!

How disappointing. I thought you'd understand.

Give that here.

Thank me every time you see that scar.

Got it?

Let's take his ankle. I've always wanted...

to take a detective's ankle.

You little!

Damn you.

How dare you. I'll rip you apart when I get loose!

What was that?

Wait, did someone fall in?

- Boss! - Yes?

Let's go over there.

- I'll bring them up. - Shut your mouth and stay still!

There's a boat over there.

Hello? Yes.

Someone fell into the ocean.

To be honest, I think you're a jerk.

But I like you because you're good at catching criminals.

And that's the most essential part of a cop's job.

Don't you think so?

Father told me that every person has a well in his or her heart,

and that if you look at it too often,

one may lose oneself.

Those words that I'd forgotten came back at me like knives.

And I finally understand him.

I came across the most horrible well today.

A well that reeked...

with the rotting stench of hatred and anger.

What's the matter?

(Hatred makes people strong.)

Goodness, look at that.

How horrifying.

(Anyone who tries to stop me will be killed.)

Last month on March 27, a cult leader...

molested and murdered his daughter's friend,

claiming that he did it to cleanse her of perverse thoughts.

They were addicted to an online community.

They said that they'd kill them on a live broadcast online...

They said they stabbed her with a knife...

because she rejected salvation.

It is a shocking story.

A man who'd been praised while being featured with his daughter...

- on a TV show last month... - His personal information...

We have a story about another hate crime.

(Voice 2)

(Episode 1: The Second Golden Time)

(Everywhere in the world, the timer on a photo booth...)

(and the response time of emergency services is 3 minutes.)

(That's because 3 minutes is enough time to...)

(cause miracles in people's lives. Takai Nobuo)

After Mo Tae Goo was murdered at a psychiatric hospital in 2017,

the National Police Agency, who'd acknowledged the skill...

of the Golden Time Team, promised that it would be expanded.

And they entrusted us with the task with choosing our next challenge.

It was a shame that Team Leader Moo Jin Hyuk took a leave of absence...

and left for the U.S. due to his son's medical treatment,

and Agent Oh Hyun Ho left to study abroad in Japan.

But Captain Jang Kyung Hak, who had retired, rejoined us...

and became the team leader.

And we also have a new member named Jin Seo Yul...

who is protecting Golden Time Team.

But the most welcoming news is that...

Detective Shim Dae Shik, who'd become comatose due to Mo Tae Goo...

regained consciousness three months ago,

and has rejoined the force.

The newly modified Golden Time Team...

are always balancing life and death...

and are listening to the voices of everyone who needs us.

We do our utmost...

to be at the front lines at every crime scene...

and reach every victim as quickly as we can.

That's the work that the Golden Time Team still needs to do.

I'm Kang Kwon Joo, the team leader of the 112 call center's...

Golden Time Team.

Bring her here. I want you to bring her here.

Did you call my mom? Bring her here right now.

Bring her here.

(5pm, June 2, 2018)

(A hostage case occurred inside the subway at Seongun Samsu Station.)

It's C-4, an explosive used to blow up buildings.

It could kill people within the 10m radius.

Sir.

There are passengers who are claustrophobic...

on the subway that is on standby on the tracks.

What about the officials?

They were off duty, so they're on the way right now.

Bring her here.

This is driving me insane.

We have breaking news of a dynamite covered suspect taking...

a passenger as hostage...

inside the subway at Seongun Samsu Station.

The police are confronting the suspect.

According to the police, the suspect is not identified yet.

It seems that he's making an absurd request to bring...

a woman who spoke ill of him.

Fortunately, there aren't any casualties yet.

Most of the passengers have evacuated to a safe place...

thanks to the quick actions of the station employees.

But there is growing concern...

since there are still a few passengers left on the train.

Bring her here.

Please calm down.

I'm Detective Park Joon Ki, from the Golden Time Team.

Why don't you relax...

and get off?

That's enough. Just bring her here.

Did you say bad things about me with her?

No, please calm down.

I'll be back, okay?

Go away!

Don't move.

Special forces have been called in and the snipers are in position.

What should we do?

Please wait for a moment.

- Save me. - Save me.

Two of the hostages seem like students from a nearby university.

We're still trying to identify the rest of the hostages.

We're trying to find out where the suspect got on board.

I think we will need some more time.

It's a simple dynamite.

The deactivation won't be that difficult...

if the EOD unit on standby is sent in there.

But it seems that approaching the suspect will be a problem.

Can you hear me?

The police squad is ready to shoot. What should we do?

Would you like to try to talk with the suspect on speaker phone?

Wait. We're trying to find information about his identity.

What about Team Leader Jang? Is he there yet?

He's not here yet.

(Team Leader Jang Gyeong Hak)

Do as I tell you.

Director Kang, I'm heading somewhere for an urgent matter.

I can't take your call.

Team Leader?

- Good job. - Crazy punk.

Please let us go.

- Please let us go. - Keep your mouth shut.

- I'm sorry. - Will you treat me as an outcast...

and say bad things about me here too?

I heard you say it all, here!

I told you to bring her here.

Just bring her here.

His anger spectrum is at maximum value.

He's replying incoherently.

He also said that he's hearing someone criticizing him in his head.

Is he schizophrenic?

Director,

we confirmed that the suspect got on board...

at Cheonggak Station 10 minutes ago.

He frequently used Cheonggak Station.

(Cheonggak Station)

Call the Cheonggak regional health insurance and check whether there...

were any residents that were prescribed drugs for mental illness.

Also, check the case records from the patrol division.

Director, we found a similar case record from the patrol division.

His name is Kang Du Won and he's 17 years old.

He lives in Cheongmuk villa in Cheonggak-dong.

He's a recipient of national basic livelihood.

On May 23 and 31, he was in a serious physical fight...

with his neighbor and was let off with a warning.

He took Rivotril for a long time because of his schizophrenia.

It says that he wasn't prescribed Rivotril from two weeks ago.

He didn't get paid, so I think he couldn't afford the medication.

Aren't you curious why I brought you here?

When I see people...

laughing like that, I want to rip their mouths.

They think they're allowed to do that.

They're laughing when they don't know how dirty this world is.

Gosh.

Do you see the man wearing red hiking clothes?

He's a retired principal.

He's really excited to go on a trip abroad for the first time...

with his wife.

The man next to him lost his job.

It's going to be hard to find a job for him at that age.

He's still constantly doing his best applying...

for jobs.

Do you see that couple?

The man passed the civil service examination,

so it seems that they will get married.

They must be happy...

since they're going to get married and start a family.

They never caused any damage to anyone in their lifetime.

You're going to push them off the cliff...

and fall with them.

Why? What?

Do you have anything to say?

You're crazy.

Do you think the world will go as you wish if you do this?

You talk a lot.

Why are you meddling to try to help other people...

when you can't even protect your own self?

You scumbag loser.

Do you think that the world will become dirty like you if you vent...

your anger that you received from the world like this?

No. Even if I die here,

other police officers will stop you.

You'll still live as smelly trash.

Be quiet, punk!

Stop it.

That's right. I almost forgot.

Wait a moment. There's someone who wants ears.

You punk.

You punk.

Gosh.

No.

It's raining.

I think he changed the direction of the steering wheel.

I think he changed the direction of the steering wheel.

What?

Gosh, I can't believe that punk.

(Keep Lane)

- What are you doing? - You punk.

- He died. - We don't have time.

Hey.

Yes?

A car is coming.

Push the car off the cliff right now.

It will be a problem if you leave any evidence.

Detective Park.

We identified the suspect Kang Du Won as schizophrenic.

He's 27 years old.

He stopped taking his medication and is being delusional.

- Schizophrenia? - You're going to next.

It seems that the suspect will press the button by mistake.

We can't shoot...

because he's using the hostage as a shield.

We have to buy time somehow.

Stop your whimper!

We should use the loosening of association when we talk to him.

Let's all die here.

I'm going to destroy everyone that disregarded me.

Of course, I can do it.

Right now? Okay.

I could destroy everything now.

He can't press it.

I should take it away from him.

Why is he so cowardly?

Okay.

I'm going to destroy everything.

Kang Du Won.

The sounds you're hearing aren't real.

What? Who are you?

If you get rid of that switch, you'll no longer hear that sound.

I promise you. It'll no longer haunt you.

You're lying to me!

I know you're still going to criticize me.

Mr. Lee. Listen to me carefully.

From now on, I'll tell you how you can get rid of that sound.

First, let all the hostages go.

After that, you and I can search the surveillance cameras...

and carefully look for the female that cursed at you.

If she really exists,

I'll make sure she apologizes and never does that again to you.

I'll do whatever I can to help you.

Can you really promise...

to get me an apology?

Darn it. You witch.

There's no other solution.

This will be the only way...

I can make that sound go away.

There's no other solution.

This will be the only way...

I can make that sound go away.

Detective Park. He's going for the connection line.

Now's the time.

Hurry. Everyone get out!

They were the ones that cursed at me.

They were the ones that gave me a hard time first.

That's nonsense. Who on earth are you saying cursed at you?

How dare you play games with innocent people?

You're under arrest...

for being caught in the act of assault and hostage-taking.

You have the right to an attorney...

and have the right to defend yourself.

This is the scene of the crime.

The suspect that attempted terror in Samsu Station has been arrested.

All hostages have been rescued.

Good work everyone. Please go back to what you were doing.

(Seongun Samsu Station Hostage Crisis Case Closed in 20 Minutes)

That was good work, Detective.

It was nothing.

He's a schizophrenia patient. Where'd he get the explosive?

You can get almost anything online these days.

The world sure has become convenient.

By the way, Team Leader Jang...

sure must be upset right now.

You know how he was...

planning on showing off how hard we're working to the reporters.

That's right. If he were here,

I'm sure he would've come up with another famous saying.

Wait a minute. Our beautiful director, Ms. Kang.

Is there nothing for us today?

We did work hard and closed a case in a subway station.

I know you're acting like you don't understand.

You need to treat us to some meat on a day like this.

Detective Park. Good job.

Isn't it time we had a get-together?

- Please, Director? - Since Mr. Jang isn't here today,

today won't be good. Let's do it tomorrow.

All right. I'm in.

Director Kang, I'm heading somewhere for an urgent matter.

I can't take your call.

(Team Leader Jang Gyeong Hak)

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

Charges will be applied.

Officer Park. Can you try tracking Team Leader Jang's cell phone?

There's an app with only our team members on it, right?

Track his location, Director?

Yes. Something doesn't seem right.

Yes, ma'am.

Director.

It says his location can't be traced.

His last location was Mt. Gangho.

Check the surveillance cameras and find out where he was.

He wasn't caught on camera anywhere near Samsu station...

or anywhere near his home.

Director. It's a call from Poongsan Police Station.

I think you should answer it.

This is Kang Kwon Joo speaking.

Pardon?

Are you sure?

Are you telling me that the team leader of the Seongun Call Center...

charged at hikers and died in a car accident?

Yes, sir.

That's what a surviving female victim told the emergency crew.

The vehicle is supposed to have fallen off a cliff.

My goodness.

I can't believe this.

How can a police officer kill civilians?

Hong Soo. Make sure you clean up this case really well.

You know what'll happen if word gets out that an officer from our...

district is to blame, right?

Yes, sir.

I'll make sure this doesn't cause us any trouble.

- Hello, sir. - Hello.

- What happened? - According to the forensics team,

tests came out positive for a drug...

found in a blood sample from the seat of the vehicle.

This is the file on the dead suspect.

His record is pretty impressive.

Why would a guy like him do something like this?

What's the motive?

Considering he's the team leader of a call center task force team,

I'm presuming he suffered from a serious case of PTSD.

This will cause some trouble.

Yes, Detective Park. I'm on my way as well.

When Mr. Jang called earlier,

I should've looked into what situation he was in more closely.

This is my fault.

No. I'm sure there's been a misunderstanding.

He's not the type of person that would do such a thing.

I'm sure that's why he called you.

I can't believe this beautiful girl's my daughter.

- Team Leader Jang. - Director Kang.

Are you that happy that Yeo Wool's coming back?

Of course I am.

By the way, you know it's my day off tomorrow, right?

Don't you dare call me no matter what happens.

Let me have a nice quiet meal with my family for once.

Don't worry. I wouldn't want your wife to nag at me again.

I appreciate it.

By the way,

how's the selection process for the call center model area going?

We're focusing more on areas that need help the most.

Whichever area get selected, I support you no matter what.

What's with that look?

If I don't, Jin Hyuk will get upset with me.

He made sure I take good care of you before he left.

I know.

This is team 0-1.

Apparently, an officer from Seongun Station...

charged at hikers with his vehicle.

Three out of the four climbers died at the scene.

Four items including a packing box, disposable camera, police ID...

and cigarettes were found in the perpetrator vehicle.

We're currently heading to the scene.

My goodness. The police must have lost their minds.

I have a feeling we'll get something this time.

I'm getting a strong feeling.

Kang Woo. You have to put these on.

Kang Woo. Wait.

Kang Woo.

This area is restricted to the public.

We're detectives from Seungun Police Station.

You see, the deceased...

was like a brother to us. We won't be long.

Let us through. We'll be back in a moment.

Let's do this before other people come.

We'll just take a quick look and go, okay?

We can't be caught.

I'll keep a lookout for you.

(Mt. Gangho Three-way Intersection)

(Evidence)

(Evidence)

(Evidence)

Cut it so it's nice and smooth.

The ankle. Let's cut the ankle.

I always wanted the ankle of a detective.

It's that punk.

That punk is back.

Just like three years ago, he manipulated people to murder.

He took body parts as a trophy.

It's different this time. His accomplice made a mistake.

Where did they run to?

- Do you have a black box video? - Yes, it's here.

You're saying that there weren't any other people around, right?

No, there weren't.

Thank you for your cooperation.

The police cars are coming.

The detectives are here.

(KCSI Forensics)

(KCSI Forensics)

I'm the center director of the 112 call center.

Let me check.

Okay, the body got damaged a little when the car crashed.

Gyeong Hak.

What are you doing? Move.

I'm the chief in charge of violent crimes.

Are you disregarding our authority to investigate?

Move when I say it nicely.

It's only a matter of time for President Oh to use his connections.

Let's end this at once without a mistake, okay?

- Okay. - Okay.

Who did this?

Who did such a thing?

Where is that punk right now?

Gyeong Hak.

Can I zip it up now?

Your team leader overdosed on tranquilizers and drove.

It seems that he's been under a lot of stress from work.

Our team leader isn't someone who would overdose on tranquilizers.

Yes.

This is a memo we found inside the car.

After he returned, he worked without taking a day off.

It's not easy to handle Code Zero cases...

in 10 minutes, right?

It seems you're trying to frame this as a drug overdose case,

but shouldn't you check whether the car...

was at fault or it was because of the rain?

Listen, Director,

don't you think we thought of that already when we're all cops?

The circumstances are clear that he intentionally tried to hit people.

No, I can't accept that.

I request for a joint investigation.

Please search thoroughly around the site for evidence.

I'll look for evidence.

- Okay. - Okay.

Her partner caused this trouble because she's so tight.

Eun Soo, check whether anyone had a grudge against Team Leader Jang...

or whether he had any financial problems.

Also, check his drug records.

We need to go. They're here. They're flocking like dogs.

Yes.

Kwon Joo.

I heard that Gyeong Hak was in an accident.

What's happening?

It can't be true.

That can't be right, is it?

I'll tell you after we sort out the situation.

Please wait for a little more.

Wait a minute. Who are you?

I'm a detective from the Poongsan Police Station.

My chief wanted me to bring this back.

Can you show me your identification?

- I'm busy. - Stand there.

You're not a detective from the Poongsan, are you?

What did you put in your pocket?

I found someone concealing evidence on the site...

while impersonating the police.

Gosh.

I'm in a hurry,

but your team leader's car was rigged somehow.

An accomplice who ran will be captured here.

- Check it if you can't trust me. - Don't move.

What are you doing?

Excuse me.

Where do you think this is to make a mess?

Why didn't you catch a punk like this?

Please stop.

There is evidence inside there to catch that punk.

If we trace him right now, we can catch him.

Three years ago,

that punk used other people to murder...

and told them to bring that ear back to him as a present.

- Are you serious? - Who is that person?

He's Do Kang Woo.

He's a detective from the Poongsan Police Station.

He's the suspect...

of the police murder at Sokpo Beach three years ago.

He was released for lack of evidence,

and he's on leave right now.

- A suspect? - Yes.

Hey.

You're the team leader of the Golden Time Team, right?

You must know well then.

If we don't trace him right now, we won't be able to catch him.

Are you saying that I should trust someone who concealed evidence?

Gosh.

Is that what you can only say when your colleague is dead?

- What did you just say? - Don't do that.

Wait a minute. We'll find out if we check the black box then.

Can we see the black box?

What are you doing right now?

The Seongun Police Station center director wants to see it.

Okay.

I can't see anything.

Are you satisfied now?

Why?

Since a gift box was dropped on site, you must have wanted...

to use that to be reinstated.

Stop dreaming.

I'm going to put you in jail for murder soon...

not for concealing evidence.

You crazy psycho punk.

Take him to the car.

Let me go.

That's enough. I'm going to catch him myself.

I'm going to catch him without your help.

If you're a detective, could you please check...

the soles of the victim's shoes before you talk?

You guys are blind as bats.

- Gosh, what did that punk just say? - Please calm down.

How could you drop that?

You're stupid.

What could I do when he attacked me suddenly?

I told you to stop saying that I am stupid.

Don't do it.

Okay, I'm sorry.

(Warning)

Did you hide it well?

They won't find it because it dropped from a cliff.

Why are you asking me to bury this when I'm so busy?

If the police go after you...

because you dropped evidence without knowing it,

the problem will become complicated if you have that key.

- Okay? - Alright, I'm sorry.

This is all for you.

Just do as I tell you, okay?

Okay, I did as you told me.

Next time,

I'll be sure to bring you a gift.

- Dok Ki. - Yes?

You said you know someone who works in road traffic construction, right?

Find out which cars left Mt. Gangho between 5pm to 6pm.

That car is already on the wanted list.

Just do as I say!

Yes, sir.

What a world we live in.

A murderer was pretending to be a detective!

This is why we need to do a personality assessment...

before hiring cops these days, too.

What is this? Is this a skid mark?

It does look like tire marks,

but we need to analyze it to see if it's a skid mark caused by braking.

There was something installed in your team leader's car.

If you're a detective, could you please check...

the soles of the victim's shoes before you talk?

You guys are blind as bats.

If this is a skid mark caused by braking,

Team Leader Jang could've been trying to stop the car.

So...

what if someone installed an accelerator on his car,

and fed him drugs?

A case involving forced acceleration of a car. I've heard of this.

Can we find out if the car was forced to accelerate...

if we look at the soles of the driver's feet?

It's not impossible, but...

- Team Leader! - Yes?

Just a moment.

She wants to know if...

Yes, it's possible.

If the driver slammed the breaks while the car was moving fast,

the heat generated from that could've left an imprint...

of the brake pedal on his right sole.

And if he pressed on the accelerator,

then that would've been imprinted.

Thank you.

Three years ago, that punk used other people to murder...

and told them to bring that ear back to him as a present.

- Detective Park. - Yes.

I need to check the witness's dash cam. Hurry.

All right.

- Here you are. - Good.

Is he dead?

Goodness!

What is this?

- It's faint, but... - Hurry up and call 112!

The sound of a heavy chain.

It sounds like a chain hitting against something.

I think I've heard this sound somewhere before.

Where did I hear it?

No way.

I'm heading somewhere for an urgent matter.

I can't take your call.

The first sound was dull, but this one sounds like something lighter.

What could it be?

Could it be a tow truck?

Yes, it was the sound of tow truck chains touching each other.

The first dull sound was because Team Leader Jang's car was attached,

and it sounded lighter in the video as if the tow truck was on its own.

Do Kang Woo was right.

Someone brought Team Leader Jang's car here...

and did this.

Center Director here.

I think there's another suspect for Team Leader Kang's incident.

The suspect seems to be a tow truck driver and may be an accomplice.

Check the CCTV footage on Mt. Gangho from 17:00 to 18:00,

and find a tow truck.

You heard the walkie-talkie, right?

We're going into emergency mode.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

And look into Detective Do Kang Woo from the Violent Crimes Unit.

Understood.

And the murder incident of a detective in Sokpo, three years ago.

Center Director, there was a misunderstanding...

regarding Team Leader Jang's incident, right?

Yes. And if my suspicions are correct,

someone out there is doing something terrible.

Agent Jin. Look into the incident from three years ago,

and information about the suspect Do Kang Woo.

Not just what's on the record, but everything.

Right away.

Around 50? All right, thanks.

I found it out for you.

There were around 50 cars that left within that time frame,

and among them was a tow truck without a license plate.

A tow truck?

I was wondering how they got rid of their getaway car without a trace,

but that jerk manipulated the scene with a tow truck.

Dok Ki.

Put that tow truck on the wanted list, right now.

All right.

I think the criminal used a tow truck to carry out the crime.

I'll explain the details later. Let's track it first.

All right.

One more thing. About the incident today...

this could be a repeat offense, just like Do Kang Woo said.

This could be a malicious and methodical serial murder incident.

- Let's go. - Let's go.

What the...

Where are they going?

What if they fell for what that guy said?

All right.

They said they don't see him anymore since he left the mountain.

Put the tow truck on the wanted list...

and find out which roads don't have cameras.

What?

Goodness. I wonder who'll know that.

Hey, Jjang Gol. I have something urgent to ask.

I'm on a road on Gangho Mountain.

Which roads do I need to take to avoid the CCTV cameras?

All right. Go back to sleep. Thanks.

He said they probably took the exit to Sokpo at Interstate 45.

- Over here. The shortcut. - All right.

I think there's really something different about your head.

How do you know all this stuff?

Dok Ki, the thing is...

I know exactly how the culprit felt...

when I look at a crime scene.

But strangely enough, I couldn't read this guy.

We got this far because the accomplice made a mistake.

So we mustn't lose them, no matter what.

You're right. It's just as you said.

A person who defaces another person's body like that...

deserves to be locked up.

Center Director,

there is only one tow truck that was on Mt. Gangho Road...

between 5 and 6 pm.

Based on the car's number,

it seems that they took Interstate 45,

but we don't have any CCTV footage of it past that...

so tracking it will be difficult.

- What? - Thankfully, Agent Jin...

improved the resolution of the footage, and checked it again.

And when we called the company,

they said it was rented a few days ago with a fake ID.

I've sent you the file.

It's the man in the photo wearing a black hat.

He was standing at an angle from the camera so we don't have his face,

and we only got the tattoo on his wrist.

There's a chance that he was a tow truck driver before.

And he seems like a clever one, too.

If he made an accelerator and attached it to the car,

he could also be an expert in cars.

Do you think he had an accomplice, Center Director?

We have no choice but to believe that detective right now.

Look into people who were arrested recently...

who were involved with cars in any way. Hurry.

Right away.

We found a match. Kwon Seok Il, 35 years old.

He works at a car center.

On June 19, he got into a knife fight while drinking.

And Jang Soo Bok, 40 years old. Last year, he got into a fight...

with another driver while driving a tow truck,

and he was arrested for attacking the police on the scene.

And two months ago, he was released on parole.

He has changed his address to Poongsan.

Jang Soo Bok? Jang Soo Bok.

I think he had a tattoo.

- That's right, don't you remember? - What?

You know, the guy with the chain who almost killed an officer.

A chain?

Yes, I remember him.

Don't any closer. Don't any closer!

He said that I was stupid first.

I'm not stupid! Don't come any closer.

Okay, calm down. What's wrong with you?

You can't do this to a cop. Come on now.

Shut your mouth. Stop acting all high and mighty!

- I hate people like you. - All right, already.

People like you really get on my nerves!

He got so angry as if he had some deep-seated resentment.

Agent Jin. Look up everything related to Jang Soo Bok.

Start with his internet history,

and find out what he did in his free time.

Yes, ma'am.

What is this?

Center Director, we just found the website Jang Soo Bok frequents.

And his nickname is Wasp.

It's the same with the tattoo on his wrist.

When he got arrested, his Filipino wife ran away...

and he lost the business license.

It seems like his life was ruined since then.

And there's more. He's the Gold Member of the website, "Thrust".

He posted an article...

that says "10 ways to smash a cop's head".

It explains how to kill a cop using the SUA device he made.

He even said he'd kill anyone who messes with him.

I think he's crazy.

And Detective Do Kang Woo you asked about.

He's famous for his outstanding detection rate.

After his partner, Detective Na Hyung Jun was accused of murder,

he fell out with...

Chief Na Hong Soo, Na Hyung Jun's older brother.

I'll send you to jail...

for murder instead of destruction of evidence.

Good job. Find more.

Chief Na, this is Kang Kwon Joo.

We just got the personal data of Jang Soo Bok...

who's suspected of killing Team Leader Jang.

Please come to Greentel, 45-1, Opo-ro, Opo-gu.

What nonsense are you talking about?

We've secured enough evidence to specify the suspect.

If we lose the suspect because of your team,

you'll have to take responsibility for that.

Are you threatening me or something?

It's not a threat. I'm asking for your cooperation.

Or do you want me to talk to the head of Poongsan office?

What?

If you are so confident, I'll go there.

But if you were wrong, you won't get away with it.

Please don't worry. I'm willing to take responsibility for anything.

- Choon Byung. - Yes.

Go find out what's up with the Golden Time Team.

- Yes, sir. - We're going to Opo-dong.

Yes, sir.

This is Major Crime Squad One.

Kang Woo, isn't that him?

Right? Do you want me to tailgate the car?

No. Don't go too close.

Don't let him see us until he meets the main culprit.

Okay. The main culprit.

My gosh. Now that I see him so close, I feel nervous.

Kang Woo. About the murder case...

and the accident happened today.

Are you sure we can catch the culprit by ourselves?

Gosh, I'm a little scared.

Look. It's right there.

(Analysis Team)

I found it. It was on Route 45 near Mt. Gangho...

and entered Route 9 3 minutes ago.

Director Kang, we found that the suspect's tow truck...

got out of Route 45 3 minutes ago.

I'll send you the video. Please make sure to catch him.

Detective Park, this way.

Detective Park, we must catch him.

Team Leader Jang tried his best...

to leave clues in such a terrible situation.

Don't worry.

I'll be sure to break his neck.

There's no news about the accident yet.

I'm so nervous.

No. Don't be nervous.

You did a good job...

getting back at the stupid cops who bully innocent civilians.

You did a great job.

This is Major Crime Squad One.

This is Opo 1. It's Jang Soo Bok's car.

We'll be there in 10 seconds.

Gosh, it was interesting.

That stupid jerk wasn't smart enough.

Okay. Listen carefully to me. There are cops following you.

Where? Are they behind me?

Where are they now?

All right. Get off the highway through Sokpo Interchange...

and speed up on the first lane.

What are you talking about?

There are a lot of cars and surveillance cameras.

You said you'd risk your life to destroy the world.

Don't worry.

If you do as you're told, you can survive.

Good luck.

Okay.

Detective Park, something's weird.

What's wrong?

I checked his probation record and prison record...

just in case.

And Jang Soo Bok seems to be computer-illiterate.

What are you talking about?

He posted an article about the SUA device.

I thought he did.

But the record says he's computer-illiterate.

Anyway, I think...

he lied about the SUA device.

Or someone else posted the article.

What's that? Where's he going?

Follow him.

It's a coastal road. Why is he going that way?

It smelled so bad that I thought he didn't shower for three months.

Darn it.

- Search the house. - Yes, sir.

Gosh.

Chief Na.

I think he's the culprit.

What?

(Kang Kwon Joo)

(Those who ignored me)

(Gu Kwang Soo)

(I'll kill those who ignored me over and over again.)

Choon Byung, catch that jerk.

He has the personal data of Gyeong Hak and the Golden Time Team here.

He just went through the Sokpo Interchange.

We'll be there in five minutes.

Call the highway patrol immediately.

Make sure not to lose Jang Soo Bok to Seongun Office.

What are you guys doing? Find out anything now.

Yes, sir.

To the highway patrol.

The tow truck of the suspected murderer, Jang Soo Bok is...

entering the Sokpo Interchange now.

Inspect all the cars getting out of the exits.

Yes, sir.

I guess they found something suspicious about Jang Soo Bok.

I'm going to kill that jerk today.

What is that car?

Hold on tight.

When did he get here?

Darn it.

- Darn it! - That jerk!

Detective Park, hurry.

There's the sea.

Hyung Joon, I'm going to catch this punk today no matter what.

Just wait.

Some punk is following me, and he's not giving up.

It's all because of you.

It's been a long time since seeing...

that bug-like punk.

Don't worry.

I'll take care of him for you.

Hurry up and come here.

Come here.

- What is this? - I think this is...

a device to cause sudden unintended acceleration.

Let me tell you a story.

Do you know how Eskimos catch wolves?

They stick their spears in the ground on the coldest day.

They smear the blood of an animal that they just beheaded.

Then the wolves exhausted from the cold and hunger will approach.

They don't know that their tongues are being cut...

and lick that blood...

and eventually...

What do you think will happen?

I can't get rid of him.

Their tongues are cut and die.

Just like you.

According to Agent Jin,

Jang Soo Bok is computer illiterate.

He says that the person who made the program will be another person.

What? Another person?

Why isn't it working?

What is wrong with him?

He's going to crash.

How did you accuse him unjustly that he died after confessing?

He's a welfare facility director that wasn't even near the site.

Tell me. Tell me, punk.

Is that device also rigged in that car?

That crazy punk.

No.

No, no.

(June 2, 2018. A collision occurred by Jang Soo Bok, the suspect...)

(of the Jang Gyeong Hak kidnapping.)

(Voice 2)

The scream was unusual.

- I need to get it. - Don't go near.

I lost the psycho that came back after three years because of you.

I'm sure that there is an accomplice.

Answer me. Where is that person?

I'm going to make you regret bothering the Golden Time Team.

There's only way to solve this case.

We'll arrest you without a warrant for the manslaughter of...

Jang Soo Bok and violating the national public service law.

- A secret investigation? - Yes.

After you join the Golden Time Team, the investigation...

of the real culprit will be carried out in secret.

If you promise that you will join, we will take you out from here.