Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,097
Bem-vinda a Cruz del Norte.
2
00:00:01,097 --> 00:00:03,632
Sabes como te chamam agora?
A Barbie.
3
00:00:04,749 --> 00:00:07,430
Querem matar-te as presas,
querem matar-te os funcion�rios.
4
00:00:07,510 --> 00:00:08,896
�s a puta ra�nha do mambo.
5
00:00:08,896 --> 00:00:09,752
Hoje fujo.
6
00:00:09,752 --> 00:00:12,422
O que tu tens que
fazer � distra�-los
7
00:00:12,422 --> 00:00:14,448
enquanto eu vou
pelos tubos de ventila��o
8
00:00:14,449 --> 00:00:16,889
at� � zona das caldeiras
que est� detr�s das barras.
9
00:00:17,370 --> 00:00:18,449
Zulema!
10
00:00:20,810 --> 00:00:22,610
Era Altagracia
quem necessitava sair.
11
00:00:23,410 --> 00:00:25,370
N�o vou perder o contrato
da nova pris�o
12
00:00:25,449 --> 00:00:27,410
porque uma mexicana
se riu na nossa cara.
13
00:00:27,489 --> 00:00:30,570
S� posso assegurar que enquanto
Altagracia n�o voltar � pris�o,
14
00:00:30,650 --> 00:00:32,850
Cruz del Norte vai ser
pior que Guant�namo.
15
00:00:33,249 --> 00:00:35,050
Como fazemos agora?
Eu estou aqui dentro,
16
00:00:35,129 --> 00:00:36,210
tu est�s a� fora...
17
00:00:36,290 --> 00:00:38,010
Tu tens os milh�es, eu n�o.
18
00:00:38,770 --> 00:00:42,050
Estou farta de trope�ar sempre
com o mesmo pol�cia...
19
00:00:42,129 --> 00:00:43,129
H� que elimin�-lo.
20
00:00:46,090 --> 00:00:47,129
Tenho alzh�imer.
21
00:00:47,210 --> 00:00:49,249
-Qu�...?
-No dia que eu n�o te reconhe�a,
22
00:00:49,330 --> 00:00:52,850
vais-me preparar um caf� com leite
e vais p�r-lhe estas pastilhitas.
23
00:00:53,930 --> 00:00:55,610
Tenho um plano para que
me tires daqui.
24
00:00:55,690 --> 00:00:56,930
E a quem tenho que sequestrar?
25
00:00:57,010 --> 00:00:59,449
A algu�m que importa
muito a Sandoval.
26
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Sua ex.
27
00:01:00,730 --> 00:01:02,770
N�o temos a Altagracia,
mas temos a Zulema.
28
00:01:02,850 --> 00:01:04,810
H� muitas formas de fazer dano.
29
00:01:04,889 --> 00:01:07,129
-Que porra queres?
-S� necessito que me digas
30
00:01:07,210 --> 00:01:09,810
qual � o ponto d�bil de Zulema.
31
00:01:09,889 --> 00:01:12,210
O ponto d�bil de Zulema
� uma pessoa
32
00:01:12,290 --> 00:01:14,050
e chama-se F�tima Hamid.
33
00:01:14,129 --> 00:01:15,210
Tu �s a Zulema?
34
00:01:15,889 --> 00:01:16,889
Sou a tua filha.
35
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org
36
00:01:37,110 --> 00:01:38,110
A morte.
37
00:01:41,110 --> 00:01:42,350
Olha, eu creio que...
38
00:01:43,069 --> 00:01:46,270
sem meter-me em se h� Deus
ou n�o h� Deus, nem essas merdas,
39
00:01:48,069 --> 00:01:49,150
eu,
40
00:01:49,230 --> 00:01:50,829
eu creio que a morte
41
00:01:50,910 --> 00:01:53,430
tem que ser como voltar
� barriga de tua m�e...
42
00:01:55,630 --> 00:01:56,950
Como que te acolhe.
43
00:01:57,549 --> 00:01:59,469
Como se voltasses a casa,
44
00:01:59,549 --> 00:02:01,190
estar num lugar...
45
00:02:02,350 --> 00:02:03,549
Num lugar seguro,
46
00:02:03,630 --> 00:02:06,430
onde te sentes
querida, porque sim.
47
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
Em paz,
48
00:02:08,549 --> 00:02:09,549
tranquila.
49
00:02:10,510 --> 00:02:12,510
Longe da merda do mundo...
50
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Ouve,
51
00:02:39,580 --> 00:02:40,580
nova,
52
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
est�s bem?
53
00:02:46,860 --> 00:02:48,780
Ningu�m dorme na primeira noite.
54
00:02:53,380 --> 00:02:55,220
D�-me a m�o se quizeres.
55
00:03:18,060 --> 00:03:19,220
Como te chamas?
56
00:03:22,699 --> 00:03:23,699
F�tima.
57
00:03:25,899 --> 00:03:28,860
Tranquila, n�o te vou soltar
at� que adorme�as...
58
00:03:32,660 --> 00:03:33,660
Obrigado.
59
00:03:38,419 --> 00:03:40,140
E agora que porra se passa, p�?
60
00:03:41,100 --> 00:03:42,100
Pois na boa...
61
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Festa do pijama.
62
00:03:44,980 --> 00:03:47,419
Acima, acima, acima!
63
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
-� verdade que...
-Acima, acima, acima!
64
00:03:49,180 --> 00:03:50,540
� verdade que...
De verdade...
65
00:03:50,620 --> 00:03:53,699
Eh! Que vossa m�e com certeza
tem que estar com a...
66
00:03:54,660 --> 00:03:55,740
M�e, vamos.
67
00:03:55,820 --> 00:03:58,020
Minhas fotos.
Minhas fotos, por favor.
68
00:03:58,100 --> 00:04:00,300
-S�o as minhas fotos.
-Vejam, cabr�es, que � a nova.
69
00:04:01,579 --> 00:04:03,260
Calma, calma.
70
00:04:06,380 --> 00:04:07,860
Zulema, esperam-te.
71
00:04:07,939 --> 00:04:09,620
N�o queres que v� descal�a.
72
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
Vamos.
73
00:04:22,500 --> 00:04:23,579
Zulema,
74
00:04:24,460 --> 00:04:26,660
muito obrigado
por este doce despertar.
75
00:04:47,740 --> 00:04:48,740
Porta.
76
00:04:53,020 --> 00:04:54,220
De joelhos!
77
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
J�!
78
00:05:26,100 --> 00:05:28,260
J� conhecem as novas regras.
79
00:05:30,820 --> 00:05:32,699
Proibidas as chamadas,
80
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
canceladas as visitas,
81
00:05:36,620 --> 00:05:37,660
e como ver�o,
82
00:05:38,579 --> 00:05:40,220
vai haver revistas surpresa...
83
00:05:41,540 --> 00:05:44,780
Agora, se h� algo que
realmente me fode,
84
00:05:45,699 --> 00:05:47,180
e vos digo do cora��o,
85
00:05:48,060 --> 00:05:51,860
� que a partir de hoje, cada noite,
a esta hora,
86
00:05:52,500 --> 00:05:55,980
duas de voc�s
v�o entrar no isolamento
87
00:05:56,060 --> 00:05:57,579
at� novo aviso.
88
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
Porque sim.
89
00:06:01,180 --> 00:06:02,540
Porque me apetece.
90
00:06:04,860 --> 00:06:05,860
Duas.
91
00:06:06,500 --> 00:06:08,579
Sem motivo algum.
Ao acaso.
92
00:06:10,620 --> 00:06:14,540
Bom, hoje devo dizer-lhes
que contamos com o privil�gio
93
00:06:15,220 --> 00:06:17,939
de que nos v�o ajudar a escolher.
Sabem quem?
94
00:06:18,339 --> 00:06:20,020
A reclusa rec�m ingressada.
95
00:06:22,020 --> 00:06:23,180
Conhecem-na, n�o?
96
00:06:27,380 --> 00:06:29,939
N�o a apresentaste?
97
00:06:34,180 --> 00:06:35,220
Ah, n�o?
98
00:06:37,620 --> 00:06:38,899
Hierro, tr�-la.
99
00:06:41,460 --> 00:06:44,620
N�o, n�o, n�o, n�o.
100
00:06:44,699 --> 00:06:46,540
Por favor, n�o.
101
00:06:47,780 --> 00:06:50,939
Sim, sim. Sim!
102
00:06:51,020 --> 00:06:53,860
Obrigado, Hierro. Obrigado.
Tranquil�za-te.
103
00:06:53,939 --> 00:06:54,980
Eh.
104
00:06:55,300 --> 00:06:57,180
Eh, olha-me nos olhos.
105
00:06:59,020 --> 00:07:00,780
N�o te vou fazer nada, eh?
106
00:07:00,860 --> 00:07:03,780
N�o tenhas medo, eh, eh...
107
00:07:04,220 --> 00:07:06,260
Eh, j� est�.
108
00:07:06,339 --> 00:07:07,780
Fica tranquila.
109
00:07:08,180 --> 00:07:09,860
Ningu�m te vai fazer nada.
110
00:07:14,939 --> 00:07:16,579
Apresento-lhes a F�tima.
111
00:07:17,260 --> 00:07:19,260
Vossa nova companheira.
112
00:07:19,899 --> 00:07:21,339
Ah, e, por certo,
113
00:07:23,220 --> 00:07:25,380
a filha de Zulema Zahir.
114
00:07:25,460 --> 00:07:26,740
Zulema tem uma filha?
115
00:07:29,540 --> 00:07:31,140
Pobre criatura...
116
00:07:31,460 --> 00:07:33,699
E no que veio
cair, Dios...
117
00:07:34,020 --> 00:07:36,660
Tu vais escolher quem
vai para o isolamento...
118
00:07:41,660 --> 00:07:42,899
Porqu� eu?
119
00:07:42,980 --> 00:07:46,060
S�o simplesmente privil�gios
de rec�m chegada.
120
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Eh.
121
00:07:49,860 --> 00:07:50,860
Eh.
122
00:07:50,939 --> 00:07:52,260
N�o se passa nada.
123
00:07:52,620 --> 00:07:54,820
Tens que escolher duas
das tuas companheiras.
124
00:07:54,899 --> 00:07:56,620
Nada mais que isso.
125
00:07:57,460 --> 00:07:59,620
Vai, vai.
126
00:07:59,699 --> 00:08:01,020
Escolhe duas..
127
00:08:09,579 --> 00:08:11,780
Posso ser eu a que
vai para o isolamento?
128
00:08:12,220 --> 00:08:14,540
-Claro que n�o.
-Por favor...
129
00:08:14,620 --> 00:08:16,780
Isso nos faria duplamente
respons�veis a n�s,
130
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
e n�o � a ideia.
131
00:08:17,939 --> 00:08:20,220
N�o fiques mal, n�o tens
porque te sentir culpada.
132
00:08:20,300 --> 00:08:21,980
Isto n�o depende de ti.
133
00:08:22,820 --> 00:08:24,579
S�o as novas regras.
Nada mais.
134
00:08:25,260 --> 00:08:27,180
Escolhe duas e pronto.
Ao acaso.
135
00:08:27,260 --> 00:08:28,699
Quaisquer, mas j�.
136
00:08:47,419 --> 00:08:48,660
Estas duas.
137
00:08:50,660 --> 00:08:52,100
Vamos, levem-nas.
138
00:08:53,380 --> 00:08:56,020
Vamos. Fora, fora!
139
00:09:04,140 --> 00:09:05,740
E assim vai ser cada noite.
140
00:09:08,180 --> 00:09:10,740
At� que nossa querida Zulema
141
00:09:11,419 --> 00:09:15,300
se digne dizer-me
onde caralho est� Altagracia.
142
00:09:20,939 --> 00:09:22,140
Assim, j� sabem,
143
00:09:23,220 --> 00:09:26,419
se a algu�m querem agradec�-lo,
ali a t�m.
144
00:09:26,500 --> 00:09:27,939
De joelhos.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,180
E limpem esta merda!
146
00:09:31,260 --> 00:09:34,300
E tomem banho, caralho,
que isto cheira mal!
147
00:10:18,187 --> 00:10:21,458
S04 E04
"MAM�"
148
00:11:48,140 --> 00:11:49,899
Tens duas esponjas?
149
00:11:50,980 --> 00:11:52,699
S� tenho uma. Lamento.
150
00:11:56,140 --> 00:11:58,419
"Pos" eu sim tenho duas esponjas.
151
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
Vem.
152
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Vem.
153
00:12:07,220 --> 00:12:09,339
Vem, mulher.
N�o tenhas medo.
154
00:12:09,660 --> 00:12:10,740
Quere-a?
155
00:12:18,380 --> 00:12:20,980
Tonta!
S� tenho uma esponja!
156
00:12:27,860 --> 00:12:29,300
Mas tenho uma ideia melhor.
157
00:12:32,939 --> 00:12:36,260
Vem, porque
n�o me ensaboas? Vem!
158
00:12:36,860 --> 00:12:39,740
De verdade cr� que
conseguiremos algo com isto?
159
00:12:41,660 --> 00:12:45,020
Olha, Hierro, quando vir sofrer
a sua filha, vai ter que ceder,
160
00:12:47,339 --> 00:12:48,980
vai ter que negociar,
161
00:12:49,780 --> 00:12:53,020
vai ter que dizer-nos onde
caralho est� metida Altagracia.
162
00:12:53,100 --> 00:12:55,020
Ensaboa-me, porra!
163
00:12:56,899 --> 00:12:58,699
A�, mais fundo.
164
00:13:01,020 --> 00:13:03,660
Isso valeria com qualquer,
mas com Zulema n�o.
165
00:13:04,100 --> 00:13:07,060
Nos vinte anos que levo
exercendo a psiquiatria,
166
00:13:09,147 --> 00:13:11,380
h� algo que �
absolutamente certo,
167
00:13:11,460 --> 00:13:14,020
e � que nem sequer os insectos
descuidam as suas crias.
168
00:13:15,875 --> 00:13:18,275
Nem sequer a Zulema
� t�o insens�vel...
169
00:13:18,915 --> 00:13:19,915
N�o.
170
00:13:22,995 --> 00:13:24,995
Ou queres comer-me a rata?
171
00:13:34,115 --> 00:13:35,115
Suave.
172
00:13:35,835 --> 00:13:36,835
Olha.
173
00:13:37,434 --> 00:13:40,154
V�s esta cicatriz?
� por culpa de tua m�e.
174
00:13:42,115 --> 00:13:45,674
Pegou uns ossos de frango
e cravou-mos aqui, fundo...
175
00:13:46,074 --> 00:13:50,035
Mas tu vieste para compensar-me.
Eh, Duas Esponjas?
176
00:13:51,475 --> 00:13:53,595
E vais fazer o que eu diga,
quando eu diga.
177
00:13:55,634 --> 00:13:57,915
-Deixa-a em paz.
-Que se passa?
178
00:13:57,995 --> 00:14:00,475
-Que a deixes em paz.
-Tamb�m n�o � para tanto, mulher.
179
00:14:02,515 --> 00:14:03,634
Calma.
180
00:14:05,595 --> 00:14:07,235
�s seis na minha cela.
181
00:14:07,795 --> 00:14:11,795
Vais-me comer toda a cicatriz,
Duas Esponjas.
182
00:14:16,395 --> 00:14:17,395
Ontem...
183
00:14:19,595 --> 00:14:20,755
Altagracia...
184
00:14:22,795 --> 00:14:24,555
deu-me dois tiros.
185
00:14:27,475 --> 00:14:28,875
Escapei por milagre.
186
00:14:29,995 --> 00:14:31,475
A pergunta �:
187
00:14:31,555 --> 00:14:34,555
que mant�m uma fugitiva
t�o perto desta pris�o?
188
00:14:35,555 --> 00:14:36,875
Uma de duas,
189
00:14:37,755 --> 00:14:39,314
criou-nos afecto,
190
00:14:40,715 --> 00:14:42,395
ou est� a tramar algo.
191
00:15:15,860 --> 00:15:18,380
Bloqueia as portas
e nem penses gritar.
192
00:15:19,939 --> 00:15:23,180
Se algu�m cr� que conhece
esta filha de puta,
193
00:15:23,260 --> 00:15:24,339
engana-se.
194
00:15:24,660 --> 00:15:26,699
No M�xico tocou todas as varas:
195
00:15:26,780 --> 00:15:28,820
assalto � m�o armada,
narcotr�fico...
196
00:15:29,579 --> 00:15:33,020
At� que deu com o seu jogo favorito:
o sequestro expresso.
197
00:15:34,780 --> 00:15:37,460
Olha, aqui tens todo o dinheiro,
e tens tamb�m os cart�es,
198
00:15:37,540 --> 00:15:39,500
e tens o telem�vel...
-N�o, n�o quero roubar-te.
199
00:15:39,579 --> 00:15:41,260
E t�o pouco � algo pessoal,
200
00:15:41,699 --> 00:15:43,540
mas �s a ex de Sandoval.
201
00:15:45,060 --> 00:15:48,699
A �nica que foi fodida por esse
filho de puta de maneira volunt�ria.
202
00:15:48,780 --> 00:15:50,820
O sequestro era r�pido e limpo.
203
00:15:52,380 --> 00:15:54,860
E exig�a o resgate
nas 12 horas seguintes.
204
00:15:55,419 --> 00:15:56,740
Vou-lhes esclarecer
205
00:15:56,820 --> 00:15:59,180
o que lhes fazia a quem
n�o estava de acordo com ela,
206
00:15:59,260 --> 00:16:00,300
a nossa amiguinha.
207
00:16:07,060 --> 00:16:08,339
Trabalhava sozinha?
208
00:16:08,419 --> 00:16:10,740
Altagracia � uma ave solit�ria,
209
00:16:11,500 --> 00:16:13,339
met�dica e calculadora.
210
00:16:13,620 --> 00:16:17,579
Vamos a ver, mas, essa besta como chegou
a ser funcion�ria de Cruz del Norte?
211
00:16:17,660 --> 00:16:19,579
J� havia cumprido pena.
212
00:16:20,939 --> 00:16:22,540
T�cnicamente, estava reinserida.
213
00:16:22,620 --> 00:16:24,300
Com semelhante curriculum?
214
00:16:24,380 --> 00:16:26,620
Precisamente por seu curriculum,
Antonio,
215
00:16:26,699 --> 00:16:29,860
converteu-se em pessoa id�nea
para poder cobrir o posto,
216
00:16:29,939 --> 00:16:32,380
de acordo �s necessidades
que n�s requeriamos.
217
00:16:32,460 --> 00:16:34,980
Que lindas as tuas meninas, n�o?
218
00:16:36,620 --> 00:16:39,100
Que bom que n�o
se parecem com o seu pap�.
219
00:16:39,180 --> 00:16:41,220
Todos estamos no seu ponto de mira.
220
00:16:41,300 --> 00:16:43,660
Assim h� que extremar
as precau��es.
221
00:16:43,740 --> 00:16:46,540
Comprovar debaixo dos ve�culos
antes que arranquem,
222
00:16:47,699 --> 00:16:50,260
e redobrar a vigil�ncia
no per�metro de Cruz del Norte.
223
00:16:50,339 --> 00:16:51,540
Acalma-te, eh?
224
00:16:52,820 --> 00:16:54,980
Vamos ficar um bocadinho, tu e eu.
225
00:16:55,060 --> 00:16:56,180
Liga o carro...
226
00:16:57,620 --> 00:16:58,939
que vamos de passeio.
227
00:17:00,020 --> 00:17:03,500
At� que n�o tranquemos
essa filha de puta,
228
00:17:04,140 --> 00:17:07,540
nenhum de n�s
estar� a salvo.
229
00:17:08,540 --> 00:17:10,180
Chegou um pacote
ao seu escrit�rio.
230
00:17:10,260 --> 00:17:11,540
O remetente � Altagracia.
231
00:17:41,250 --> 00:17:43,210
Acaba de entrar
a filha da Zulema.
232
00:17:43,289 --> 00:17:44,650
A cria do escorpi�o.
233
00:17:44,730 --> 00:17:46,450
Que n�o haja sa�do a sua m�e,
por Deus bendito.
234
00:17:46,529 --> 00:17:47,529
Zulema m�e,
235
00:17:47,610 --> 00:17:50,009
� que me estoira a cabe�a
com este tema, de verdade.
236
00:17:56,169 --> 00:17:59,050
Mas como ela � bonita, n�o?
� como uma estampa.
237
00:17:59,130 --> 00:18:00,929
Gostaste da nova, eh?
Minha m�e...
238
00:18:01,009 --> 00:18:02,770
N�o me agrada
e n�o o digo por isso.
239
00:18:02,850 --> 00:18:04,529
-Que te compre quem n�o te conhe�a.
-N�o.
240
00:18:04,610 --> 00:18:06,570
Imaginas a Zulema de sogra?
241
00:18:06,650 --> 00:18:09,130
-Imaginas?
-Imaginas a ceia de Natal?
242
00:18:10,130 --> 00:18:12,330
-Imaginas?
-N�o podem fazer o Natal,
243
00:18:12,410 --> 00:18:14,410
s�o mouras, n�o fazem o Natal.
-Sim, fazem o Natal.
244
00:18:14,489 --> 00:18:16,130
N�o, fazem o Ramad�o.
245
00:18:16,210 --> 00:18:17,770
-Mas como �...?
-Tu.
246
00:18:17,850 --> 00:18:19,210
Tu, cigana,
247
00:18:19,289 --> 00:18:21,489
que tens?
Est�s ciumenta.
248
00:18:21,570 --> 00:18:23,890
O que se passa � que n�o tenho
necessidade de falar de Zulema,
249
00:18:23,970 --> 00:18:25,690
de sua filha nem da puta que a pariu.
250
00:18:26,210 --> 00:18:28,650
Eh? Gostam todas muito
de uma intriguinha.
251
00:18:29,850 --> 00:18:30,929
A� vem.
252
00:18:31,210 --> 00:18:33,370
-Eu creio que sei o que est� a pensar.
-N�o vai.
253
00:18:38,009 --> 00:18:39,289
Olha, l� vai.
254
00:18:42,929 --> 00:18:44,330
N�o, n�o vai. V�s?
255
00:18:44,410 --> 00:18:46,410
-Est� a pensar.
-D�vida.
256
00:18:48,410 --> 00:18:51,289
-N�o, est� indo, est� indo.
-Que v�, que v�.
257
00:18:57,610 --> 00:18:59,210
Necessito que me ajudes.
258
00:19:01,970 --> 00:19:03,529
Eu n�o te posso ajudar.
259
00:19:05,410 --> 00:19:07,929
N�o, n�o confundas.
N�o necessito de uma m�e,
260
00:19:09,529 --> 00:19:11,330
estou a pedir
que fa�as algo...
261
00:19:12,090 --> 00:19:14,130
para n�o me converter
na puta desta pris�o.
262
00:19:14,929 --> 00:19:16,410
Sabes porque te meteram aqui?
263
00:19:17,009 --> 00:19:18,130
N�o.
264
00:19:19,810 --> 00:19:22,610
Que cr�s, que � um plano
de reunifica��o familiar?
265
00:19:24,489 --> 00:19:26,450
Meteram-te
para foder-me a mim.
266
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Compreendes?
267
00:19:48,770 --> 00:19:50,090
N�o quero ver-te,
268
00:19:50,610 --> 00:19:52,090
n�o quero que me sigas,
269
00:19:53,009 --> 00:19:54,410
n�o quero que me sorrias,
270
00:19:56,850 --> 00:19:58,169
n�o quero nem cheirar-te.
271
00:19:58,929 --> 00:20:00,370
Entendes o que te estou a dizer?
272
00:20:01,850 --> 00:20:03,650
E agora, levanta o teu cu da�.
273
00:20:06,850 --> 00:20:08,690
Levanta o teu puto cu da�!
274
00:20:11,890 --> 00:20:13,250
Vai-te!
275
00:20:44,410 --> 00:20:45,810
Felicito-te, cigana.
276
00:20:46,610 --> 00:20:48,610
Desde que �s m�e
est�s salientando o melhor de ti.
277
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Bem-vinda ao mundo das m�es,
Zulema.
278
00:20:53,210 --> 00:20:55,529
Quando quizeres
dou-te algum conselhito.
279
00:20:56,050 --> 00:20:58,050
S� tu sabias que tinha uma filha.
280
00:20:59,489 --> 00:21:00,890
Disseste-o a Sandoval.
281
00:21:03,410 --> 00:21:05,450
N�o sei o que te deu em troca,
mas espero que...
282
00:21:06,009 --> 00:21:08,690
te mere�a a pena
matar uma menina de 18 anos,
283
00:21:08,770 --> 00:21:10,570
porque a v�o rebentar.
284
00:21:14,210 --> 00:21:15,370
Est� bem.
285
00:21:15,890 --> 00:21:17,330
Assim est�o as coisas.
286
00:21:17,929 --> 00:21:19,850
Sabes quando voltaremos
a falar tu e eu?
287
00:21:20,890 --> 00:21:22,450
No dia em que enterremos
as nossas filhas.
288
00:21:24,730 --> 00:21:25,730
� vez.
289
00:21:34,929 --> 00:21:37,210
Tu, tu. Olha-me na cara.
290
00:21:39,330 --> 00:21:40,650
Fizeste isso?
291
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Sim.
292
00:22:50,770 --> 00:22:52,370
Sequestrou a minha mulher.
293
00:22:54,130 --> 00:22:57,610
A filha de mil putas
sequestrou a minha mulher.
294
00:23:21,450 --> 00:23:23,450
Sandoval, aqui n�o, aqui n�o.
295
00:23:24,450 --> 00:23:25,610
Fora!
296
00:23:26,530 --> 00:23:28,970
Fora! Fora daqui!
Vamos, vamos! Certo!
297
00:23:32,130 --> 00:23:33,409
Filha de puta...
298
00:23:36,010 --> 00:23:37,290
Gostaste da prenda?
299
00:23:37,970 --> 00:23:41,250
Est� tamb�m a Barbie a sofrer,
a Barbie psiquiatra,
300
00:23:42,010 --> 00:23:44,010
a dona de casa...
Podes troc�-la se quizeres.
301
00:23:44,090 --> 00:23:47,370
N�o vais sair daqui, Zulema.
Nunca.
302
00:23:48,050 --> 00:23:50,530
Escutaste-me?
N�o vais sair daqui.
303
00:23:51,130 --> 00:23:52,850
Como me agrada
que te importe a tua ex.
304
00:23:52,929 --> 00:23:55,250
Que fodido � o amor...
305
00:23:55,329 --> 00:23:59,010
A gente n�o se d� conta,
mas � uma doen�a mortal.
306
00:23:59,090 --> 00:24:02,329
Tens duas filhas,
a mulher, a casa...
307
00:24:02,409 --> 00:24:04,689
Tudo. E que se passou?
Peguei-te?
308
00:24:04,770 --> 00:24:06,090
Que �s um pervertido?
309
00:24:06,409 --> 00:24:07,929
Um pervertido de merda.
310
00:24:09,170 --> 00:24:12,770
Mas continuas a�, tentando-o,
a persegui��o, inserindo um ficheiro...
311
00:24:17,490 --> 00:24:18,490
Qu�?
312
00:24:21,250 --> 00:24:22,409
Que te vou matar.
313
00:24:25,170 --> 00:24:28,010
E vou assegurar-me de que
antes de morreres,
314
00:24:28,090 --> 00:24:30,290
de que a �ltima coisa que
vejam os teus lindos olhos,
315
00:24:32,130 --> 00:24:34,370
� como deixa de respirar a tua filha.
316
00:24:34,450 --> 00:24:35,450
Juro-te.
317
00:24:37,730 --> 00:24:39,050
Agora juras em v�o?
318
00:24:41,650 --> 00:24:44,409
N�o vou parar de tentar
sair daqui.
319
00:24:44,490 --> 00:24:46,250
N�o tenho nada melhor que fazer.
320
00:24:48,050 --> 00:24:49,730
Cr�s que fizeste
uma jogada mestra
321
00:24:49,810 --> 00:24:52,610
trazendo uma menina de 18 anos para aqui,
mas enganas-te.
322
00:24:54,370 --> 00:24:55,569
N�o me conheces.
323
00:24:56,610 --> 00:24:59,409
�s psiquiatra.
324
00:25:00,689 --> 00:25:04,689
Deverias saber que h� um instinto
mais forte que o da maternidade:
325
00:25:04,770 --> 00:25:06,530
o da sobreviv�ncia.
326
00:25:08,650 --> 00:25:10,929
Sabe-lo, b�bo.
327
00:25:11,810 --> 00:25:12,970
Assim que...
328
00:25:13,730 --> 00:25:15,490
faz com minha filha
o que quizeres.
329
00:25:15,569 --> 00:25:16,970
Eu j� escolhi.
330
00:25:17,889 --> 00:25:18,889
J� escolhi.
331
00:25:19,689 --> 00:25:22,569
Nunca te vou dizer
onde est� Altagracia, jamais.
332
00:25:22,650 --> 00:25:23,970
Por certo, vai-te ligar hoje.
333
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
� tarde.
334
00:25:25,929 --> 00:25:28,450
Mais te vale que sigas
todos os passos
335
00:25:28,530 --> 00:25:30,490
se queres voltar a ver a tua ex,
336
00:25:31,090 --> 00:25:32,490
porque essa mexicana...
337
00:25:33,290 --> 00:25:34,569
� um vulc�o.
338
00:26:08,569 --> 00:26:09,730
Mami, olha.
339
00:26:10,250 --> 00:26:12,050
Encontrei as cartas do meu ex.
340
00:26:12,130 --> 00:26:14,569
Menos mal, eh?
Porque isto � porno do bom.
341
00:26:16,370 --> 00:26:18,290
Nota que passou tempo
342
00:26:18,370 --> 00:26:21,010
e ainda continuo a l�-las
como uma palerma.
343
00:26:24,010 --> 00:26:25,090
Que se passa, mami?
344
00:26:27,090 --> 00:26:29,409
Estes s�o minha mam� e meu pap�.
345
00:26:31,010 --> 00:26:32,610
Eu n�o estou nesta foto.
346
00:26:33,689 --> 00:26:35,290
Devia estar nesta foto.
347
00:26:39,490 --> 00:26:42,490
N�o te preocupes.
Vamos encontrar-te.
348
00:26:46,010 --> 00:26:47,730
Tu n�o te vais perder.
349
00:27:27,730 --> 00:27:29,810
Tenho que recordar
o que me fez Zulema?
350
00:27:30,210 --> 00:27:31,689
Pois vai e parte-lhe a cara,
351
00:27:33,010 --> 00:27:34,450
mas pactuar com Sandoval...
352
00:27:35,290 --> 00:27:36,610
N�o te reconhe�o.
353
00:27:38,490 --> 00:27:40,810
Porqu�?
Porque sou uma filha de puta?
354
00:27:40,889 --> 00:27:43,810
Sim, uma filha de puta que
vendeu uma menina a Sandoval.
355
00:27:44,850 --> 00:27:46,290
Sabes porque o fiz?
356
00:27:47,050 --> 00:27:48,530
Para salvar-te o cu a ti.
357
00:27:54,090 --> 00:27:57,370
Sandoval viu-te pelas c�maras
a traficar, claro.
358
00:27:57,770 --> 00:28:01,010
E logo me levou ao seu escrit�rio
e disse-me que ou lhe dava algo
359
00:28:01,650 --> 00:28:03,450
ou atirava-te aos c�es.
360
00:28:12,889 --> 00:28:14,250
Onde vais?
361
00:28:17,490 --> 00:28:18,810
Onde vais?
362
00:28:22,130 --> 00:28:23,329
Que querias que fizesse?
363
00:28:25,370 --> 00:28:27,250
Bom, pois muitissimo obrigado,
364
00:28:33,409 --> 00:28:37,010
mas n�o me digas que tu n�o morrias
de vontade de vingar-te de Zulema.
365
00:28:42,170 --> 00:28:43,170
Palacios.
366
00:28:43,770 --> 00:28:44,889
Diz.
367
00:28:49,010 --> 00:28:51,569
Goya tem uns papelinhos
na sua cela.
368
00:28:51,650 --> 00:28:52,650
Goya?
369
00:28:54,409 --> 00:28:55,810
E prefiro d�zer-te eu
370
00:28:55,889 --> 00:28:58,770
antes de que se inteire Sandoval
e a atirem aos c�es.
371
00:28:58,850 --> 00:28:59,970
Sim, melhor.
372
00:29:01,850 --> 00:29:04,370
Saray, veio
a gerente do hospital
373
00:29:04,450 --> 00:29:06,409
onde est� internada a tua filha.
-Que se passou?
374
00:29:06,490 --> 00:29:08,370
Quer falar contigo.
� urgente.
375
00:29:30,290 --> 00:29:31,650
Que fizeste a minha filha?
376
00:29:31,730 --> 00:29:32,889
Tranquila, tua filha est� bem.
377
00:29:32,970 --> 00:29:35,090
Tranquila? Tranquila, uma merda.
Como vou estar bem?
378
00:29:35,170 --> 00:29:36,329
Se v�m aqui os dois
379
00:29:36,409 --> 00:29:37,730
� porque
fizeram merda em algo?
380
00:29:37,810 --> 00:29:39,810
Ontem � noite,
no escrit�rio dos advogados
381
00:29:39,889 --> 00:29:42,530
que representa o hospital,
recebemos uma doa��o an�nima.
382
00:29:43,329 --> 00:29:46,650
Um desconhecido entregou-nos em m�o
dois milh�es de euros.
383
00:29:46,730 --> 00:29:49,250
A nota dizia que o dinheiro
poder� usar-se livremente,
384
00:29:49,329 --> 00:29:50,850
em bolsas, investiga��o...
385
00:29:50,929 --> 00:29:52,329
S� punha uma condi��o:
386
00:29:52,770 --> 00:29:55,450
utilizar os melhores meios
e profissionais do mundo
387
00:29:55,530 --> 00:29:57,130
para tratar a tua filha.
388
00:29:57,210 --> 00:30:01,170
Agora mesmo, est�o a voar para Madrid
as doutoras Wilson e Mesner,
389
00:30:01,250 --> 00:30:02,929
do hospital Sinai,
de Los Angeles,
390
00:30:03,010 --> 00:30:04,889
que s�o aut�nticas emin�ncias.
391
00:30:12,530 --> 00:30:14,370
Quem deu esse dinheiro?
392
00:30:14,770 --> 00:30:17,290
Pensava que voc�
no-lo poderia aclarar.
393
00:30:18,130 --> 00:30:20,250
Na carta s� figurava isto.
394
00:30:28,569 --> 00:30:31,650
-Disse, fora da cela!
-Foda-se, mas que se passa?
395
00:30:31,730 --> 00:30:35,290
Porra, fodeste-me o momento
�ntimo, cago-me na puta.
396
00:30:35,370 --> 00:30:38,210
-N�o, n�o, deixa...
-Pelos travesseiros, os len��is...
397
00:30:38,290 --> 00:30:40,569
-Contigo n�o acabei, eh?
-Goya, queres calar-te?
398
00:30:40,650 --> 00:30:43,130
N�o por... Mas n�o foda isso,
que � fodido de...
399
00:31:03,770 --> 00:31:04,770
Mas...
400
00:31:05,610 --> 00:31:08,010
porque todos
odeiam a Zulema?
401
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Pois, olha,
402
00:31:14,970 --> 00:31:16,970
para fazer-te um resumo:
403
00:31:18,050 --> 00:31:20,569
tua m�e matou,
humilhou, enganou
404
00:31:20,650 --> 00:31:22,689
e puteou a todos.
405
00:31:23,850 --> 00:31:24,850
Foda-se.
406
00:31:33,409 --> 00:31:34,409
F�tima.
407
00:31:38,450 --> 00:31:40,370
Ningu�m escolhe os seus pais.
408
00:31:41,929 --> 00:31:43,010
Ningu�m.
409
00:31:43,090 --> 00:31:44,929
Sim, mas...
410
00:31:45,450 --> 00:31:46,450
Olha,
411
00:31:48,250 --> 00:31:49,569
minha m�e...
412
00:31:50,010 --> 00:31:51,530
era uma louca.
413
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Igual a mim.
414
00:31:59,810 --> 00:32:01,810
Minha m�e desaparecia,
415
00:32:02,450 --> 00:32:04,170
sa�a de casa, por a�.
416
00:32:06,610 --> 00:32:09,010
Deixava-nos s�s a minha irm�
e a mim com quatro anos.
417
00:32:10,250 --> 00:32:12,090
Ia bailar por a�...
418
00:32:16,810 --> 00:32:18,889
Pelo menos n�o jogava
ao bingo, sabes?
419
00:32:21,130 --> 00:32:24,650
Ou seja, � a t�pica que
se agora estivesse aqui,
420
00:32:25,409 --> 00:32:28,530
se punha a bailar ali reggae
na galeria. Fixe.
421
00:32:28,610 --> 00:32:30,929
-Sim?
-Sim, sim. Estava fatal.
422
00:32:31,010 --> 00:32:32,730
Gostava muito de bailar, sim.
423
00:32:33,490 --> 00:32:35,130
Pois a minha costumava cantar.
424
00:32:36,210 --> 00:32:37,929
Bom, isso me disseram.
425
00:32:38,010 --> 00:32:40,889
Que se p�s a cantar no dia que
me arrancaram de seus bra�os...
426
00:32:41,490 --> 00:32:42,889
logo que eu nasci.
427
00:32:46,090 --> 00:32:48,090
Para n�o morrer de pena.
428
00:32:52,569 --> 00:32:55,290
Mas, ela n�o te v� desde que
eras beb� ou...?
429
00:32:55,370 --> 00:32:56,370
N�o.
430
00:32:56,450 --> 00:32:59,010
Viu uma vez,
quando eu tinha seis anos.
431
00:32:59,889 --> 00:33:00,889
E...
432
00:33:02,090 --> 00:33:03,889
ficou toda a noite.
433
00:33:04,409 --> 00:33:06,090
E cantou-me at� que adormeci.
434
00:33:08,170 --> 00:33:09,450
E que te cantou?
435
00:34:27,290 --> 00:34:29,329
Gostaria de ser m�e, puf.
436
00:34:29,530 --> 00:34:31,650
Eu j� me sinto um pouco m�e com...
437
00:34:32,490 --> 00:34:33,569
Estrellita.
438
00:34:34,490 --> 00:34:36,970
Com a querida de Saray.
Vou estragr tudo.
439
00:34:37,050 --> 00:34:38,530
Vou dar-lhe tudo de bom.
440
00:34:38,610 --> 00:34:40,689
E tudo o que lhe fa�a falta,
eu vou estar a�.
441
00:34:40,770 --> 00:34:43,850
P�, eu n�o sei cuidar nem de mim...
442
00:34:43,929 --> 00:34:46,610
N�o posso cuidar de ningu�m.
Eu n�o sei se posso ser m�e.
443
00:34:46,689 --> 00:34:48,610
Eu n�o... Eu creio que n�o
devo ser m�e, de facto.
444
00:34:48,689 --> 00:34:51,610
Se foi t�o emocionante para mim
que meu sobrinho me chamasse "tita",
445
00:34:51,689 --> 00:34:54,530
imagina como vai ser quando...
446
00:34:54,610 --> 00:34:56,530
Quando minha filha, porque
eu vou ter uma filha,
447
00:34:56,610 --> 00:34:58,650
que se vai chamar Damaris, que �
um nome que gosto muitissimo,
448
00:34:58,730 --> 00:35:01,329
que � da mitologia,
imagina quando essa menina....
449
00:35:01,610 --> 00:35:02,810
me chame mam�.
450
00:35:02,889 --> 00:35:05,409
Mas tamb�m me dizia coisas bonitas,
minha m�e, sim,
451
00:35:05,490 --> 00:35:07,610
dizia-me "princesita"...
452
00:35:08,090 --> 00:35:09,329
Princesita...
453
00:35:09,530 --> 00:35:11,090
..."Toucinhito do c�u"...
454
00:35:11,409 --> 00:35:12,610
Tamb�m me dizia...
455
00:35:13,850 --> 00:35:15,250
"cu de tonta",
456
00:35:16,130 --> 00:35:19,329
"filhaputa", "gorda de merda",
"vou-te partir a cara"...
457
00:36:47,225 --> 00:36:48,625
Escuta bem o que te vou dizer,
458
00:36:48,705 --> 00:36:50,625
porque � o �nico conselho
que te vou dar.
459
00:36:51,865 --> 00:36:53,145
Escuta-me, porra.
460
00:36:54,025 --> 00:36:55,984
Ningu�m vai salvar-te nesta vida.
461
00:36:56,945 --> 00:36:58,065
Ningu�m.
462
00:36:58,945 --> 00:37:00,025
Est�s s�.
463
00:37:00,824 --> 00:37:02,665
Todos estamos s�s,
464
00:37:02,984 --> 00:37:05,185
assim ou aprendes
a ca�ar por ti mesma
465
00:37:05,785 --> 00:37:08,225
ou te convertes
na comida dos demais.
466
00:37:10,145 --> 00:37:12,705
Tens que escolher
a presa mais temida,
467
00:37:12,785 --> 00:37:15,625
o hipop�tamo,
e ca��-lo.
468
00:37:16,585 --> 00:37:17,865
Goya � um animal...
469
00:37:19,824 --> 00:37:21,665
e todas as presas
lhe t�m medo.
470
00:37:22,065 --> 00:37:23,744
Mas � lenta, a gorda.
471
00:37:24,785 --> 00:37:27,824
Pega-a desprevenida
e massacra-a.
472
00:37:29,344 --> 00:37:31,465
E o mais importante:
que todas te vejam.
473
00:37:31,545 --> 00:37:32,744
Sem d�vidas,
474
00:37:33,185 --> 00:37:35,104
se cheira o teu medo,
475
00:37:35,185 --> 00:37:36,824
est�s fodida.
476
00:37:44,945 --> 00:37:46,025
Pega.
477
00:37:48,145 --> 00:37:49,185
Pega-a.
478
00:37:51,025 --> 00:37:52,025
Forte.
479
00:37:53,185 --> 00:37:54,185
A�.
480
00:37:55,225 --> 00:37:56,265
� isso.
481
00:37:57,865 --> 00:37:59,865
Tive-te nove meses dentro.
482
00:38:00,585 --> 00:38:03,225
Quiz-te mais que a nada
no mundo.
483
00:38:03,625 --> 00:38:04,984
Senti-te crescer.
484
00:38:09,304 --> 00:38:10,465
Eras a minha filha.
485
00:38:12,185 --> 00:38:13,545
Tens o meu sangue.
486
00:38:14,665 --> 00:38:15,905
�s capaz.
487
00:38:17,304 --> 00:38:18,505
�s capaz.
488
00:38:22,025 --> 00:38:23,865
Que pena n�o estar aqui para v�-lo.
489
00:38:25,304 --> 00:38:26,585
Massacra-a.
490
00:38:51,385 --> 00:38:53,225
P�e em m�os livres.
491
00:39:01,304 --> 00:39:03,905
Olha, n�o sei que caralhos pretendes,
imunda,
492
00:39:03,984 --> 00:39:06,665
mas aviso-te que tens meio
corpo de pol�cia atr�s de ti,
493
00:39:06,744 --> 00:39:10,065
e sabes como termina o conto.
Vou-te contar o final:
494
00:39:10,145 --> 00:39:12,025
outra vez metida dentro!
495
00:39:13,744 --> 00:39:16,025
Pois antes v�o ter
que pegar-me, n�o?
496
00:39:16,465 --> 00:39:17,865
Vamos a ver, Barbie,
497
00:39:18,385 --> 00:39:19,705
presta aten��o:
498
00:39:19,785 --> 00:39:21,705
quando desligar o telefone,
499
00:39:22,145 --> 00:39:24,265
Hierro vai levar
a Zulema ao parking
500
00:39:24,905 --> 00:39:26,984
e os dois v�o entrar
num carro...
501
00:39:28,104 --> 00:39:30,225
Tu est�s louca ou est�s drogada,
est�pida?
502
00:39:30,304 --> 00:39:31,705
Sabes que n�o posso fazer isso.
503
00:39:38,344 --> 00:39:39,705
Claro que podes.
504
00:39:41,025 --> 00:39:43,065
O pr�ximo pacote que recebas...
505
00:39:43,425 --> 00:39:45,824
vai ser a cabe�a de tua ex mulher.
506
00:39:47,304 --> 00:39:48,505
Porqu� Hierro?
507
00:39:48,865 --> 00:39:51,545
Uma peti��o especial
da ra�nha moura.
508
00:40:20,385 --> 00:40:21,824
N�o quero armas,
509
00:40:22,385 --> 00:40:26,104
e n�o quero nenhum tipo de pol�cia
atr�s do cu de Zulema.
510
00:40:27,585 --> 00:40:29,824
N�o tentes enganar-me, cabr�o,
511
00:40:30,744 --> 00:40:32,385
porque te chingo.
512
00:40:33,785 --> 00:40:36,705
Zulema guiar� Hierro
ao ponto de troca.
513
00:40:36,785 --> 00:40:38,585
Jamais pensei que fugiria assim.
514
00:40:41,945 --> 00:40:44,945
Pela porta principal,
como se sa�ssemos de um hotel, eh?
515
00:40:46,505 --> 00:40:49,304
Zulema � troca de tua ex mulher.
516
00:40:49,385 --> 00:40:50,585
Esse � o trato.
517
00:40:51,385 --> 00:40:52,505
Mas antes...
518
00:40:54,344 --> 00:40:55,665
tens que fazer algo.
519
00:40:56,025 --> 00:40:57,145
Fazer algo?
520
00:40:57,984 --> 00:40:59,665
Que tenho que fazer?
521
00:40:59,744 --> 00:41:01,104
Recordar.
522
00:41:06,905 --> 00:41:09,744
A� ficais
com vossas putas galinhas.
523
00:41:22,025 --> 00:41:23,585
Quero que te recordes...
524
00:41:24,705 --> 00:41:26,865
quando come�aste
a abusar das presas.
525
00:41:27,785 --> 00:41:29,104
A toc�-las,
526
00:41:29,824 --> 00:41:31,104
a drog�-las,
527
00:41:31,865 --> 00:41:34,145
a meter-lhes a l�ngua na boca...
528
00:41:35,984 --> 00:41:37,984
Quero que v�s
ao lugar onde as fodeste,
529
00:41:38,865 --> 00:41:40,945
quero que v�s a tua casa,
530
00:41:41,585 --> 00:41:43,065
ao teu chal�...
531
00:41:43,465 --> 00:41:45,505
onde foste feliz com a tua fam�lia,
532
00:41:45,585 --> 00:41:47,705
antes de converter-te
num porco violador.
533
00:41:48,984 --> 00:41:49,984
O que � isto?
534
00:41:51,545 --> 00:41:54,145
Vais voltar � zona zero
de um assediador.
535
00:41:54,225 --> 00:41:56,665
Porque podias ter sido
um marido exemplar,
536
00:41:57,145 --> 00:41:59,945
podias ter sido
um pai exemplar,
537
00:42:00,665 --> 00:42:03,824
incluso podias ter sido
um director exemplar,
538
00:42:05,104 --> 00:42:06,425
mas fodeste-a.
539
00:42:15,865 --> 00:42:16,905
P�ra aqui.
540
00:42:20,984 --> 00:42:21,984
Aqui n�o h� ningu�m.
541
00:42:23,145 --> 00:42:24,265
Sai do carro.
542
00:42:35,905 --> 00:42:36,905
Despe-te.
543
00:42:40,465 --> 00:42:41,545
Est�s louca?
544
00:42:44,304 --> 00:42:45,785
Quero saber se tens escuta.
545
00:42:48,225 --> 00:42:50,785
Despe-te ou ficamos aqui
toda a noite.
546
00:42:51,824 --> 00:42:52,865
Despe-te.
547
00:43:33,425 --> 00:43:35,225
E agora que caralho queres?
548
00:43:35,545 --> 00:43:37,145
Mete-te na piscina.
549
00:43:59,265 --> 00:44:00,505
Vai-te matar.
550
00:44:01,505 --> 00:44:04,225
Quando Altagracia saiba onde
est� o dinheiro, vai-te matar.
551
00:44:04,304 --> 00:44:05,824
� o mesmo que farias tu.
552
00:44:10,585 --> 00:44:12,905
Encanta-me que te preocupes por mim.
553
00:44:12,984 --> 00:44:16,225
Havia-me esquecido o terno que
� que algu�m preocupar-se por ti.
554
00:44:19,705 --> 00:44:22,344
N�o tenho microfones, viste?
Disse-te.
555
00:44:22,425 --> 00:44:23,545
J� o sabia.
556
00:44:26,145 --> 00:44:29,465
Queria ver-te a cicatriz.
Estava segura de que terias uma.
557
00:44:31,824 --> 00:44:32,824
Para?
558
00:44:33,465 --> 00:44:36,225
H� uma mulher que est� sequestrada,
a ponto de morrer.
559
00:44:36,304 --> 00:44:37,425
N�o entendes?
560
00:44:37,505 --> 00:44:38,505
O ba�o...
561
00:44:39,585 --> 00:44:40,824
� o org�o mais d�bil.
562
00:44:42,304 --> 00:44:43,905
Uma patada em seco e "chao",
563
00:44:43,984 --> 00:44:45,505
t�m que o extirpar.
564
00:44:50,385 --> 00:44:51,865
Recordas-te desses dias de ver�o
565
00:44:51,945 --> 00:44:55,225
dos que se passavam
t�o bem na piscina?
566
00:44:55,304 --> 00:44:58,025
Tu fazendo que eras
um homem normal?
567
00:45:00,304 --> 00:45:02,344
Destru�ste a tua fam�lia.
568
00:45:03,625 --> 00:45:05,304
Diz-me que caralho vais fazer
569
00:45:05,385 --> 00:45:07,824
com mais de 200 presas a teu cargo.
570
00:45:07,905 --> 00:45:09,425
Onde est� a minha mulher?
571
00:45:19,785 --> 00:45:21,665
N�o foi uma luta, verdade?
572
00:45:22,505 --> 00:45:23,865
Porque se n�o,
573
00:45:24,145 --> 00:45:26,505
chorarias como um galito.
574
00:45:28,304 --> 00:45:31,265
Mas n�o.
Essa ferida envergonha-te...
575
00:45:35,225 --> 00:45:36,545
porque estavas indefeso.
576
00:45:38,865 --> 00:45:42,065
Porque eras um mi�do pequeno,
um garoto.
577
00:45:42,824 --> 00:45:43,905
Verdade?
578
00:45:47,225 --> 00:45:49,104
Zulema j� est� livre,
deixa-a ir.
579
00:45:49,905 --> 00:45:52,824
N�o, at� que ela me ligue.
580
00:45:52,905 --> 00:45:54,304
Quem ta fez?
581
00:45:54,385 --> 00:45:55,665
Algu�m pr�ximo?
582
00:45:57,425 --> 00:45:58,465
Teu pai?
583
00:46:01,785 --> 00:46:02,824
Teu pai...
584
00:46:07,505 --> 00:46:10,185
Teu pai rebentou-te
o ba�o com uma patada.
585
00:46:10,265 --> 00:46:11,344
Em que idade?
586
00:46:13,505 --> 00:46:14,625
Aos sete?
587
00:46:16,505 --> 00:46:17,505
Oito?
588
00:46:19,104 --> 00:46:20,185
Aos nove?
589
00:46:25,865 --> 00:46:29,344
E tu ficaste ali,
assim como est�s agora: quieto.
590
00:46:29,945 --> 00:46:31,984
Porque crias que o merecias...
591
00:46:34,585 --> 00:46:36,425
E sabes o mais fodido?
592
00:46:37,465 --> 00:46:39,304
Que continuas procurando
o amor de teu pai
593
00:46:39,785 --> 00:46:41,505
em Castillo, em Sandoval...
594
00:46:42,225 --> 00:46:45,344
Mas � igual os golpes que apanhes,
nunca o ter�s.
595
00:46:45,785 --> 00:46:46,785
Nunca.
596
00:46:48,344 --> 00:46:49,465
Filha de puta...
597
00:46:51,744 --> 00:46:53,625
Porque me fazes isto?
598
00:46:54,905 --> 00:46:55,905
Larga!
599
00:46:58,625 --> 00:47:00,185
N�o lhe fa�as nada...
600
00:47:01,265 --> 00:47:03,905
Ela � parte da minha vida,
a m�e das minhas filhas...
601
00:47:04,225 --> 00:47:06,344
At� que ela me ligue,
602
00:47:06,425 --> 00:47:08,025
n�o o vou fazer.
603
00:47:09,824 --> 00:47:12,104
Porque tu e eu
n�o somos muito diferentes.
604
00:47:18,625 --> 00:47:20,185
A mim tamb�m me foderam.
605
00:47:21,984 --> 00:47:23,705
A mim tamb�m me foderam.
606
00:47:25,104 --> 00:47:26,945
A mim tamb�m me foderam.
607
00:47:28,145 --> 00:47:30,025
A mim tamb�m me foderam.
608
00:47:32,585 --> 00:47:34,505
Eu n�o sou como tu.
609
00:47:35,225 --> 00:47:36,225
N�o...
610
00:47:38,984 --> 00:47:40,785
Claro que n�o.
611
00:47:41,145 --> 00:47:42,785
Como vais ser como eu?
612
00:47:43,304 --> 00:47:46,425
Eu tenho assumida a minha ferida,
imbecil, tu n�o.
613
00:47:58,425 --> 00:48:01,824
Se em 20 minutos
puder ligar e continuo livre,
614
00:48:03,865 --> 00:48:06,104
Altagracia libertar� essa mulher.
615
00:48:07,545 --> 00:48:09,025
Levo o teu telem�vel.
616
00:48:38,375 --> 00:48:41,895
Vais ali e partes-lhe a cara.
Que a mim ningu�m rouba, porra.
617
00:48:42,494 --> 00:48:45,055
Desaparece, n�o te quero ver mais,
n�o fazes nada.
618
00:48:53,414 --> 00:48:54,974
-Zulema.
-Alta.
619
00:48:55,654 --> 00:48:56,774
Estou livre.
620
00:49:11,735 --> 00:49:12,935
Pol�cia!
621
00:49:13,014 --> 00:49:14,414
-Des�a do ve�culo!
-Zulema.
622
00:49:14,494 --> 00:49:16,175
Des�a do ve�culo, j�!
623
00:49:16,255 --> 00:49:17,414
Saia do ve�culo!
624
00:49:17,494 --> 00:49:19,414
Des�a do ve�culo, j�!
625
00:49:20,935 --> 00:49:22,494
Afaste-se do ve�culo!
626
00:49:22,575 --> 00:49:24,375
As m�os onde possa v�-las!
627
00:49:25,255 --> 00:49:26,974
Avance lentamente.
628
00:49:27,455 --> 00:49:28,815
Continue avan�ando.
629
00:49:29,535 --> 00:49:30,535
D� a volta!
630
00:49:32,735 --> 00:49:33,935
De joelhos!
631
00:50:11,774 --> 00:50:13,695
N�o cumpriste, Sandoval.
632
00:50:23,055 --> 00:50:24,255
Por favor...
633
00:50:24,774 --> 00:50:26,335
Tenho duas filhas.
634
00:50:28,055 --> 00:50:29,055
Lamento.
635
00:50:40,575 --> 00:50:41,575
N�o!
636
00:50:44,455 --> 00:50:46,215
N�o!
637
00:50:47,815 --> 00:50:48,815
Calma.
638
00:50:48,895 --> 00:50:50,895
N�o, n�o. N�o, n�o. Respira.
639
00:50:50,974 --> 00:50:52,375
N�o!
640
00:50:53,455 --> 00:50:55,774
Cago na puta da minha vida!
641
00:50:59,974 --> 00:51:01,414
N�o!
642
00:51:05,335 --> 00:51:09,135
A quantidade de vezes que
olhei para minha m�e
643
00:51:09,895 --> 00:51:12,255
e pensei:
"Tomara que morras".
644
00:51:12,335 --> 00:51:13,455
Com toda a minha alma.
645
00:51:13,855 --> 00:51:17,295
Mas logo...
Logo se pensa de verdade,
646
00:51:17,575 --> 00:51:19,494
e no dia que me falte a minha m�e
647
00:51:19,575 --> 00:51:21,615
a mim vai-me cair
a alma aos p�s.
648
00:51:23,735 --> 00:51:26,014
Tua m�e...
Tua m�e � tua m�e.
649
00:51:27,375 --> 00:51:29,494
Indiferente � "filhadeputa"
que haja sido.
650
00:51:40,974 --> 00:51:42,295
Cago na puta da minha vida!
651
00:51:46,414 --> 00:51:47,695
Cala a puta da boca!
652
00:51:55,735 --> 00:51:57,735
Pelos meus colh�es que te vou foder.
653
00:51:57,815 --> 00:51:59,455
Vamos a ver se � certo.
654
00:52:03,215 --> 00:52:05,014
Traz-me a Zulema Zahir.
655
00:52:23,035 --> 00:52:24,389
Assim gosto...
656
00:52:24,995 --> 00:52:27,888
Adapta��o para PT-PT (sem AO):
EduardoLuzOliveira
657
00:52:28,305 --> 00:52:34,477
-= www.SubtitleDB.org =-
45872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof