Original subtitles

Sei stata una ragazza davvero molto occupata.

Due casi di appropriazione indebita, due casi di furto, due casi di aggressione.

Allora... qual e' la tua storia strappalacrime?

Avevo detto allo zio che non poteva toccarmi laggiu'...

E tutto e' cominciato da li'!

Ascolti, non riuscira' a decifrarmi con una guida per idioti e una stele di Rosetta.

Quindi, posso tornare nella mia stanza?

Ci sono lesbiche da cui difendersi, rituali di iniziazione a cui sottoporsi. E' tutto calcolato.

Non senti la mancanza di tua figlia?

Cosa?

Ottiene dei giorni di ferie in piu' se mi metto a piangere?

Sono sicuro che tua madre si stia prendendo molto bene cura di lei.

Probabilmente ormai avra' anche smesso di soffrire, gusto?

Scommetto che la piccoletta assomiglia a sua madre, vero?

Un piccolo, biondo, pezzo di paradiso?

Questa non mi dira' niente sulla vera te.

Dimmi chi sei...

Davvero...

Sono Veronica Mars. Sono nuova.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Traduzione: Boby, chiarachi, ChemicalChiara, Smoking Bianco.

Synch: Boby. Revisione: Smoking Bianco.

Sono sopravvissuta al mio primo giorno alle elementari, alle medie, al liceo,

al college e all'accademia.

Quindi non c'e' nessuna ragione per cui io non possa sopravvivere

al mio primo giorno all'FBI.

Specialmente se il mio rivale e' il brillante Omar.

Che ha passato l'accademia solamente grazie al nepotismo

e abilita' linguistiche, rispettivamente.

E che chiaramente non ha fatto i compiti a casa...

Il capo tiene molto alla puntualita'.

Naturalmente... Callie Farmer.

Probabilmente ha passato la notte qui.

Buongiorno a tutti.

Ok, facciamo una cosa veloce. Perche' c'e' molto lavoro da fare.

Punto primo.

Se vi capita di vedere una faccia spaesata e stranita che non riconoscete

c'e' la possibilita' che sia uno dei nostri novellini di Quantico.

Grazie molte per averci raggiunto, signori. Sedetevi da qualche parte.

Quindi sfruttateli per i lavori di ricerca

sull'Unabomber dei libri-finti. Sono giovani e instancabili.

Sono passati dieci giorni da quando abbiamo individuato il sospettato numero uno.

Quest'uomo, il Dott. Theodor Shourbak.

Non mi radero' finche' quest'uomo non sara' dietro le sbarre.

Signor Carter. A che punto siamo con Harteria?

Non stiamo ottenendo niente dal telefono,

e svolge la maggior parte dei suoi affari in un prive' nel suo strip club.

Quindi quello che ci serve davvero e' trovare qualcuno che, dall'interno,

si finga una cameriera o...

preferibilmente una ballerina esotica.

Qualche volontaria?

Quelle nuove.

- Sono una pessima ballerina. - Ci lavoreremo su.

Ok, prossimo passo.

Questa New Horizons...

Cioe', un riformatorio federale per ragazze cattive.

Accuse di abuso sessuale da parte del preside/direttore.

Quest'uomo...

Quindi ci serve qualcuno pronto a tornare al liceo.

Quindi lo strip club e' solo topless o nudo integrale?

Sembri una ragazza intelligente.

Sputa.

Magari mi puoi aiutare a capire cos'hai da offrire per dare un contributo alla societa'.

Avanti, faglielo dire!

- Quello come lo chiama, esattamente? - Una membership.

Per il club: "Indovina chi va a casa dalla sua figlioletta con 2 mesi di anticipo?"

Quindi siamo chiari: la mia pena sara' ridotta di due mesi

se ho un rapporto sessuale con lei?

Come siamo formali!

Infatti! E' meglio fare patti chiari.

Mi faccio un giro volentieri se so con certezza che mi portera' dove voglio andare.

Sarai a casa per Natale.

Lo abbiamo in pugno. Esci di li'.

Allora credo che ci dovro' pensare un po'!

Non ci devi pensare, cazzo, e' ora di saldare il debito!

La mia verginita' e' un dono. Un dono prezioso.

Beh, guarda caso e' il mio compleanno!

Mani in alto!

Sono dell'FBI e lei e' in arresto.

- Sul serio? - Vuole vedere il mio distintivo?

Comunque ce l'avevo in pugno.

Si'? Cosa avremmo fatto quando lo avresti preso?

Schiacciarlo a terra come una palla da football e fare un balletto?

O forse della robot dance?

Moonwalk? Qualcosa per i ragazzi.

Ed io che non pensavo potessi farcela.

Allora, lo strip club... e' solo topless o nudo integrale?

- Andro' io allo strip club, signore. - Ottimo. Se ne occupera' Hotshot allora.

Io andro' al liceo.

Eccellente. Se starete qui abbastanza a lungo tutti i miei problemi spariranno.

Ha bisogno di clienti sotto copertura allo strip club, signore?

Pensavo ce ne fosse un altro, grazie mille per essersi unito a noi, figliolo.

Scusi signore, non avevo realizzato che Los Angeles avesse cosi' tanto traffico.

Fantastico. Che ci fa lui qui?

Seth.

- Allora... - Allora.

Sei sorpresa, quindi?

- Eri stato assegnato a Miami. - Si', e' andata male.

Il che e' un bene, perche' pare sia un posto umido, e sai cosa ne penso dell'umidita'.

Sono contro.

Guarda, Seth...

Immagino che visto che ora lavoreremo insieme...

Riguardo a questa estate, mi dispiace se io... sai...

ti ho ferito.

Ehi, quella era l'accademia. Eravamo ragazzini.

Siamo adulti adesso, nel mondo reale, colleghi professionali.

- Giusto, quindi possiamo solo... - Essere professionali!

Comunque... Non hai bisogno di scusarti.

Non mi hai ferito cosi' tanto.

E' cosi', quindi?

Presidi arrapati di giorno, bombaroli pazzi di notte?

Ti diro' questo... sei meglio della maggior parte dei novellini in appostamento.

45 minuti di silenzio. Dev'essere un record.

Avrei giurato che saresti stato felicissimo dell'idea di stare in coppia con me.

E come mi hai scoperto?

Abbiamo studiato tutto a riguardo a Quantico.

Inflessioni della voce, linguaggio del corpo...

in piu' ti ho sentito che chiedevi a Hendricks perche' ti toccava stare con Barbie.

Devi aver letto la mia cartella...

non lo dico a tutti il mio secondo nome.

- Il tuo secondo nome e'... - E tu hai superato l'accademia?

Pensi che il nostro uomo apparira'?

Non penso che il nostro uomo sia il nostro uomo.

Penso che il nostro uomo sia morto e che il vero Unabomber sia quello che l'ha ucciso.

Questo e' uno di quei buoni presentimenti di cui ho sentito tanto parlare?

Lui ha una mentalita' predisposta ad una cosa del genere.

Ma non ha la pazienza necessaria per un tale lavoro.

Uno che costruisce le bombe e' meticoloso...

Ossessivo. Sai...

Quindi tu saresti un profiler migliore

di tutti i pezzi grossi dell'FBI che hanno identificato il professore?

Si'.

Ridi perche' non sai se sto scherzando.

E se ho ragione... Questo significherebbe che sono piu' intelligente di te,

e questo sarebbe davvero orribile

perche' tu sei sempre stata la persona piu' intelligente nella stanza.

Vedi... Sono dannatamente bravo!

- Agente Speciale... - Signore...

- Ottimo lavoro al New Horizons. - Grazie.

- Scusi, ma ci e' mancata ieri sera. - Vi sono mancata?

Abbiamo bevuto qualcosa, da Victor.

Ho detto ad Hot Shot di passare parola tra i nuovi arrivati.

Sara' per la prossima volta, magari.

E' vero che il Dott. Shourbak e' l'Unabomber dei libri-finti?

Potrebbe esserlo.

- Hai frequentato tre corsi con lui? - Oh, si'.

Quel tipo e' fottutamente pazzo! E' come guardare un treno che deraglia!

- Pazzo in che senso? - Ha mai letto il suo manifesto?

- Ne hai una copia? - Si', datemi un attimo.

Penso di potermene procurare una.

Allora... Siete andati a bere qualcosa con Hendricks?

Si'. Sembra un tipo a posto... Fuori dall'ufficio.

Ti dispiacerebbe avvisarmi la prossima volta?

Era compito mio?

Hendricks mi ha chiesto dove fossi.

Dice di aver detto alla nuova Hot Shot di farlo sapere a tutti.

Ok, lui chiama tutti Hot Shot. Non te ne sei accorta?

A me l'ha detto Seth.

Meticoloso...

Ossessivo...

Hai visto qualcosa?

Veronica?

Butta la pistola!

O giuro su Dio che le taglio la gola da orecchio a orecchio.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]