Original subtitles

Patron ur!

Tror du att de håller måttet?

Ge dem lite tid. Det kommer att bli bra.

De jävla bröderna ska få veta vad som händer...

- ...när de jävlas med Åke Liljegren. - Lugn och fin.

Vi ska vara redo och förberedda. Vi ska inte hetsa upp oss. Förstår du?

Klart jag gör!

Men ilskan måste ju ut! Skjut, pågar. Skjut utav helvete!

- Varför ligger det en man i soffan? - Det är en bra fråga.

Vi har ju gästrum. Sätt dig och ät lite.

Det är Vincent. Min producent.

Vi kom hem sent i går. Han ville sova på soffan.

Han ska göra reklam för Nike.

- Coolt. - Vi får se.

Vi ska pitcha en idé och brainstorma lite.

- Det är därför Vincent är här. - Ja, ja. "Just do it."

- Nu vet jag. Det var ju i Nyhavn. - Va?

Nyhavn. Du vet, när Lotta och jag var där.

Och du kom in i restaurangen. Det var ju han.

- Vincent? - Ja.

Han stod där utanför med de där porrmänniskorna.

- Jag är säker på att det är han. - Det kan det omöjligt vara. Jonna...

Vincent var i Århus hela den dagen.

Han var och tittade på locations och sånt hela dagen.

- Det kan omöjligt ha varit han. - Är du säker?

- Ja, ja, ja. - Ja, ja...

- Han var i alla fall lik din kompis. - Men det var inte han.

- Mustaschen är ganska porrig. - Äsch.

- Puss, puss. - Hej, hej.

Nu går du upp.

Det här är för farligt. Du måste sticka.

Lugn för fan. Bröderna kommer inte till Sverige.

Det är för kallt i det här jävla pisslandet.

Danmark ligger ju på andra sidan Öresund. Och det är kallare. Kom.

- Finns det nåt kaffe? - Var tyst.

- Finns det nåt kaffe? - Kom nu.

Vad fan snackar du om?

Ditt snack om alla hans filmer... Du är ett riktigt fan.

- Du är tänd på snubben. - Håll käften!

- Håll käften, för fan! - Dra åt helvete!

- Din jävla skit! - Visst. Kom igen, nu kör vi.

Hallå?

Hallå?

Är det nån här?

Vinny?

Knackar man inte?

- Det finns ingen jävla dörr. - Vad vill du?

Vad fan är det här?

- Ja? - Var är Vinny?

- Jag vet inte. - Vad hände med all mjölk?

Polisen kom. Men det är inga problem.

Jag och Topper slängde bort det.

Du och vem då?

Regissören Topper Harley. Vi slängde bort allt.

Shit.

Fan också. Okej... Vart har bruden tagit vägen?

Vem tror du att du är? Det är inte din film.

Nja. Utan mig hade Cum-Tiki varit ett riktigt sömnpiller.

Det är min film. Nu vet alla det.

Tack för det. Vem du nu är. Hej då.

- Och? - Vad fan är det fråga om?

Var är Vincent och den jävla Topper Harley?

Jag är Topper Harley.

Det var inte Topper Harley.

Om ni fortsätter att meja ner folk sådär är vi rökta, grabbar.

Idioter.

- Okej. Hur länge ska ni vara borta? - En eller två dagar.

Högst en vecka.

Det får bli max ett par dar. Du behövs hemma.

Jonna, det är en väldigt viktig kampanj. Det är för fan Nike.

Vi behöver verkligen lugn och ro för att få inspiration.

- Okej. Vart ska ni åka? - Vet inte. Det är i Småland.

- Vet du inte vart ni ska? - Vincent har hyrt en stuga.

Men jag vet inte var och hur länge.

Klarar du dig inte ett par dagar?

Klart jag gör. Men en vecka är lite mycket.

Då är jag hemma om ett par dagar. Bra, älskling. Hej då.

- Korv. Jag är sugen på korv. - Jag är sugen på ett nytt liv.

Det klagas lite. Det var ju oväntat. Vad fan?

Vem fan ska klaga om inte jag får göra det?

Lite skithuspapper. Räddaren i nöden ibland.

Jag vill ha Bullens pilsnerkorv.

Man tar av locket och ställer den direkt på elden-

- och så är middagen serverad. Till kungar och camping.

Vi ska inte campa. Vi åker till Willes lägenhet.

Jag vet var han lagt nyckeln. Vi gömmer oss där några dagar.

Bullens pilsnerkorv funkar överallt. Säkert där också.

Bara vi inte ska campa. Jag gillar inte det.

Vad är det?

Ja. I Sverige? Tack.

- Vad har hänt? - Vi har nog hittat Vinny.

Fint. Jättefint.

Fantastiskt.

- Vilken svinstia. - Ska du säga.

Helvete.

Skit samma. Det får duga.

Om ingen stulit den så ligger Willes nyckel där.

- Och det berättade Wille för dig? - Ja.

- Varför då? - Vadå?

Det är lite märkligt. "Välkommen hem till mig."

"Nån som pratar med mig." Oj, oj. Ni är bästisar.

Nej, för helvete.

Säg till Zlatan och Tåmmy att de kommer också.

- Hur går det? - Så där.

- Åke vill träffa oss tre på kontoret. - Nu?

Ja. Nu. Ni får spela mer sen.

- Nu, Zlatan. - Ja, ja.

Titta inte på mina kort. Fuska inte.

Han stod på knä här och hittade nycklarna till Willes lägenhet.

- Dansken? - Ja.

Och han hade nån mustaschprydd hästhandlartyp med sig.

- Gick han in i Willes lägenhet? - Ja.

Vad betyder det här? Är det nån som har några tankar?

- Zlatan? - Dansken?

Kanske skulle vattna Willes blommor.

- Willes blommor? - Ja, annars vissnar de.

Om man inte vattnar blommor så vissnar de. Eller hur?

Jag tror som Zlatan. Han skulle vattna blommorna.

De var ju goda vänner. Om Zlatan dött hade jag nog gjort samma sak.

- Vattnat Willes blommor? - Ja.

Nej, Zlatans blommor. Om han hade några.

Det är onödigt att de ska dö bara för att Zlatan dött.

Men nu är ju inte Zlatan död, så jag behöver inte vattna.

För helvete! Är ni helt jävla dumma i huvet?!

Dansken kanske har med Willes död att göra.

Och nu är han där inne.

Han kanske är där för att hitta eller undanröja nåt-

-som binder honom till Willes död.

Bra tänkt, Tåmmy.

Var är de?

Innan jag säger nåt vill jag ha nåt av er.

Vad vill du ha?

Vinnys andel av verksamheten när ni är färdiga med honom.

Jag litar inte på dig, jävla nazist.

Jag litar inte på dig, lesbiska jävel.

- Jag är inte lesbisk! - Bevisa det.

- Knulla mig. - Ja, kom och knulla mig.

Håll käften.

- Hur blir det? - Okej, du får Vinnys jobb.

Men först måste du erkänna att förintelsen faktiskt inträffade.

- Vadå? - Förintelsen.

Erkänn att ni nazistsvin dödade över 6 miljoner judar.

- Aldrig i livet. - Vill du ha Vinnys jobb?

- Svara. - Ja.

Då ska du säga det hela världen redan vet.

- Förutom ni nazistsvin. - Det här är idiotiskt.

Det är skitlöjligt. Aldrig i livet! Jag vägrar.

- Säg det. - Aldrig i livet!

- Säg det, din jävel! - Säg det, jävla nazistsvin!

- Vänta! - Säg det!

- Okej. Det inträffade för fan! - Vad?

Förintelsen. Vi dödade över 6 miljoner jävla judar! Fan!

Dödade ni bögar och zigenare också?

- Vi dödade alla. - Det stämmer.

Jävla zigenare och bögar. Vi dödade alla. Okej?

- Okej. - Skitbra.

Var är de?

De är där uppe.

- Var din kompis fågelskådare? - Nej. Han var slaktare.

Okej. Se om du kan få igång den där datorn.

- Så kollar vi på lite Dailys. - Dailys?

Mm. Jag tänkte vi kunde jobba lite.

Vi kan kolla på ett USB-minne för extramaterial till Cum-Tiki.

Det finns nördar som köper DVD bara för extramaterialet.

- Det är helt sjukt. - Vad i helsike letar de efter?

Ja, ja, ja...

Vilka är det där?

Förlåt, älskling. Stör jag?

Pizzaleverans.

Var fan har jag lagt den? Vad är det?

Lägg av! Det är ju ingen där.

Hallå? Var fan är de?

Vi tar dem på baksidan.

Fan!

- Hej, Jonna. - Hej, älskling.

Det passar dåligt nu.

Ska vi ha guldkulor eller silverkulor i år?

Ja.

Karsten? Karsten?

Då bestämmer jag att det blir guld.

Ingen rädder för vargen här vargen här, vargen här

Snälla ni!

Vem ska jag skjuta först? Geniet?

Eller idioten? Geniet eller idioten?

Släpp vapnet!

- Vi var ju ett team. - Jag låter dig inte göra det.

- Jag trodde att vi var ett team. - Släpp vapnet!

- Du är så förutsägbar. - Släpp vapnet.

Skjut, då. Jag har tömt magasinet. Den är oladdad.

Du driver med mig.

Fan också.

Det är nästan för enkelt.

Det är som att skjuta fisk i en tunna.

Jag kommer att träffa nån stor.

Snälla ni!

Släpp vapnen!

Okej. Släpp era vapen.

Vänta.

Var är bröderna?

Pojkar, släpp era vapen.

Det här är very...

Vad fan heter onödigt?

- Not necessary, chefen. - Yes.

Not necessary.

Vad är detta?!

Vad hände?! Tåmmy?! Åke?!

Vad hände?! Jag ska knulla hans morsa!

Vem gjorde det här? Var är du? Vad fan är det här?

Vad hände?!

Släpp mig! Bort! Jävla idiot!

Släpp mig!

Vad fan händer? Vilka är ni?

Har ni nåt med King Kong att göra?

Vem fan är det? King Kong?

- Vad ska vi göra med henne? - Vad heter du?

- Angela. - Hör på mig nu.

Lilla Angela, jag vill utvidga min verksamhet.

Och jag tror du kan hjälpa mig med det. Vill du jobba åt mig?

Eller låt mig säga så här:

Antingen så jobbar du åt mig, eller så får mina grabbar-

- introducera dig för mina hungriga grisar.

Vad tycker du?

Fy fan vilket svineri!

Vad i helvete är det med dig?

Åke, jag skulle verkligen uppskatta...

...om du inte berättar för Jonna vad jag gjort.

Det förstår jag att du inte vill.

Porrfilmsregissör!

Till Karstens försvar vill jag säga att han är en jävligt bra regissör.

Ja, men lik förbannat porrfilmsregissör. Eller hur?

I och för sig.

Jonna blir så olycklig om hon får reda på vad jag gjort.

Och besviken. Som så många gånger förr.

Ja.

Jag tycker att vi gör så här.

Jag tar över belgarnas affärer.

Ni fortsätter med att regissera och producera porrfilm.

Men den skillnaden att det nu är mina pengar vi tvättar.

Och inte belgarnas.

Låter det rimligt?

Ska du producera modersmjölksersättning?

När jag ramlar över en bra affär så säger jag inte nej.

Och detta är en lysande affärsuppgörelse.

- Okej. Men Jonna, då? - Jonna?

Hon behöver inte få veta nåt.

Så det här betyder att allt rullar på som vanligt?

- Ja. Precis. - Vi kör. Varför inte?

- Jag är färdig med att göra porrfilm. - Alltså, Karsten...

Så fungerar det inte. Om jag säger att du ska göra porrfilm-

- så gör du det. Annars kanske jag ger Jonna en liten hint-

-om vad du håller på med.

Är vi överens då?

Se det här som ett familjeföretag-

- där vi alla arbetar för ett gemensamt mål.

- Modersmjölk för alla. - Ja.

Make porn, not war.

Vad säger du, kompis?

Bostadsmarknaden är på väg ner. Det finns inga köpare.

Precis då säger jag upp mig. Jag måste vara helt sjuk i huvet.

Det kommer att ordna sig. För du är den bästa mäklaren i norra Europa.

Näst bästa.

Vem fan är du?

Jag är Åke Liljegren. Och vem fan är du?

- Var är bröderna? - Jag vet inte riktigt var de är.

Dra åt helvete. Jag vill prata med bröderna.

- Jag gillar inte ditt språk. - Dra åt helvete.

Ha en trevlig dag.

Angela?

Jag fick nyss ett väldigt märkligt samtal-

- från en man som kallade sig King Kong.

Han hade en väldigt otrevlig attityd.

- Är det nåt vi behöver oroa oss för? - Har inte Vincent berättat om honom?

Bröderna jobbade för honom. Och han är en väldigt farlig man.

Vad är det?

Vad fan? Pappa?

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com