Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,880 --> 00:00:25,000
Snowball!
2
00:00:27,160 --> 00:00:29,600
Snowball!
3
00:01:01,680 --> 00:01:06,680
Wille Andreasson var omtyckt av alla.
4
00:01:06,840 --> 00:01:09,760
En man som ville vÀl-
5
00:01:09,920 --> 00:01:14,800
- och som alltid spred
glÀdje och vÀrme omkring sig.
6
00:01:14,960 --> 00:01:19,080
Som yrkesman
var Wille bÄde stolt och envis.
7
00:01:19,240 --> 00:01:24,160
Ingen kunde stycka grissidor
som Wille Andreasson.
8
00:01:25,960 --> 00:01:29,720
Hans handlag med
tigersÄg och kniv var prickfritt.
9
00:01:29,880 --> 00:01:34,880
Han var alltid mÄn om
att genomföra ett fullgott dagsverke.
10
00:01:36,560 --> 00:01:39,880
För Eko-gris
var Wille en stor tillgÄng.
11
00:01:40,040 --> 00:01:44,240
För Wille betydde arbetet
och kamratskapet pÄ Eko-gris-
12
00:01:44,400 --> 00:01:47,160
-mer eller mindre allt.
13
00:01:48,160 --> 00:01:51,080
Inte minst hans chef Ă ke.
14
00:01:51,240 --> 00:01:55,840
Som han trivdes speciellt vÀl
tillsammans med.
15
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
Wille var en stor filmfantast-
16
00:01:59,920 --> 00:02:05,640
- och nÀr Wille fick vÀlja film
valde han oftast roliga komedier.
17
00:02:05,800 --> 00:02:08,120
Wille tyckte om att skratta.
18
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Wille tyckte om att titta pÄ film.
19
00:02:11,040 --> 00:02:15,760
Men han tyckte ocksÄ mycket om
att lyssna pÄ musik.
20
00:02:15,920 --> 00:02:20,920
Nu kan ni som vill ta ett mer
personligt farvÀl av Wille göra det-
21
00:02:21,080 --> 00:02:25,640
- medan vi spelar
ett av hans absoluta favoritstycken.
22
00:03:06,320 --> 00:03:08,920
- Fantastiskt fint tal.
- Ja.
23
00:03:09,080 --> 00:03:12,960
Kanske lite udda musikval.
24
00:03:13,960 --> 00:03:18,560
Men Wille var ju lite udda.
25
00:03:18,720 --> 00:03:22,800
Men det kÀnner vÀl du till?
Du lÀrde vÀl kÀnna honom-
26
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
- den korta tid
du behagade jobba hos oss?
27
00:03:25,960 --> 00:03:30,360
Ja. Jag tycker
att han var en snÀll man.
28
00:03:30,520 --> 00:03:35,360
à ke, vet man vad som hÀnde,
hur han dog?
29
00:03:35,520 --> 00:03:38,680
Nej. Ingen aning.
30
00:03:39,760 --> 00:03:42,000
Det fÄr vÀl polisen reda ut.
31
00:03:44,320 --> 00:03:49,280
Jag hörde att ni tvÄ brÄkade bara ett
par dagar innan han hamnade i kylen.
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,400
Nu fÄr det vara slut!
33
00:03:51,560 --> 00:03:55,040
Jag hade inget
med Willes död att göra!
34
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
- Men ni brÄkade.
- Ja, han följde efter mig.
35
00:03:58,760 --> 00:04:02,200
Han kikade in i sovrummet
som en jÀvla Norman Bates!
36
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
Det Àr klart att jag blev rÀdd!
37
00:04:05,000 --> 00:04:09,080
Du behöver inte skrika.
Vi Àr pÄ en begravning.
38
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
DÄ hör det till seden
att man uppför sig.
39
00:04:15,320 --> 00:04:18,560
Ja. UrsÀkta mig ett ögonblick.
40
00:04:18,720 --> 00:04:23,280
Ja, ja. Men det Àr kanske annorlunda
pÄ andra sidan sundet.
41
00:04:23,440 --> 00:04:27,320
- Vad Àr det med dansken?
- SĂ€g det.
42
00:04:27,480 --> 00:04:31,720
Du, jag skulle vilja prata med dig
och gubbarna.
43
00:04:31,880 --> 00:04:36,760
Kan du ta med dem till pizzerian
sÄ bjuder jag pÄ Hawaii och öl.
44
00:04:36,920 --> 00:04:39,920
Hörde ni?
à ke bjuder pÄ hawaiipizza och öl.
45
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
- Ska den visas pÄ biograf?
- Ja.
46
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
PÄ bio som pÄ den gamla goda tiden.
47
00:04:46,880 --> 00:04:49,600
Jag trodde inte att nÄn gjorde sÄ.
48
00:04:49,760 --> 00:04:52,320
"Cum Tiki" Àr ingen vanlig porrfilm.
49
00:04:53,880 --> 00:04:57,720
Alla kommer att snacka om den.
Jag lovar.
50
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
Det Àr det jag Àr rÀdd för.
51
00:05:00,480 --> 00:05:03,600
Jag tÀnkte mig
en liten VIP-fest och allt sÄnt.
52
00:05:03,760 --> 00:05:08,040
Sen gÄr du upp pÄ scenen
och tar emot publikens jubel.
53
00:05:08,200 --> 00:05:14,640
Jag kan inte stÀlla mig upp pÄ bion
och tacka folk för att de kom.
54
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Det gÄr inte.
55
00:05:16,960 --> 00:05:22,080
Lyssna, du kommer upp och tar emot
all den Àra som du förtjÀnar.
56
00:05:22,240 --> 00:05:25,240
- NĂ€r ska den visas?
- I kvÀll.
57
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Fuck!
58
00:05:39,360 --> 00:05:43,120
- MĂ„lar ni?
- Vi har lördagsmys.
59
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
- Hur var begravningen?
- Jo dÄ, den var okej.
60
00:05:48,880 --> 00:05:51,840
Jag Àr ledsen,
men jag orkade inte gÄ med.
61
00:05:53,440 --> 00:05:58,000
Nu vill jag att vi gör nÄt
allihopa tillsammans, hela familjen.
62
00:05:59,000 --> 00:06:02,160
Kan du sluta nu?
Det Àr inte roligt lÀngre.
63
00:06:02,320 --> 00:06:06,640
Tjejer, det Àr lite olÀgligt i dag.
64
00:06:06,800 --> 00:06:12,920
Jag har fÄtt mer jobb pÄ kontoret
som jag mÄste göra klart.
65
00:06:13,920 --> 00:06:18,200
- Lördagsmyset fÄr vÀnta.
- FÄr jag följa med dig?
66
00:06:18,360 --> 00:06:21,840
- Det gÄr inte.
- BĂ„de jag och Sam kan Ă„ka med.
67
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
Vi ska inte störa dig.
Ăr det det du Ă€r rĂ€dd för?
68
00:06:27,960 --> 00:06:30,880
- Eller hur, Sam?
- Nej, det Àr klart.
69
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
DÄ sÀger vi det. Vi bestÀmmer det.
70
00:06:34,360 --> 00:06:37,280
AlltsÄ, ett nej Àr ett nej.
71
00:06:37,440 --> 00:06:42,560
Jag har nÄt pÄ arbetet
jag mÄste fokusera pÄ, pÄ kontoret.
72
00:06:42,720 --> 00:06:46,560
Det mÄste ni fan kunna respektera!
73
00:06:50,520 --> 00:06:54,320
Jag mÄste prata med...
Du kan ju gÄ ut och börja sÄ lÀnge.
74
00:06:54,480 --> 00:06:57,680
Ska jag göra det helt sjÀlv, eller?
75
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
Skitbord.
76
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
Ăr det nĂ„t du vill tala om?
77
00:07:14,600 --> 00:07:17,840
Jag kommer precis
frÄn en begravning.
78
00:07:18,000 --> 00:07:21,240
DÀrför Àr jag kanske inte
pÄ topphumör, Àlskling.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,120
Varför vill du inte
att vi ska följa med?
80
00:07:25,120 --> 00:07:28,760
Det kÀnns liksom som om
det Àr nÄt du försöker dölja.
81
00:07:28,920 --> 00:07:32,760
Jag döljer inte nÄt alls.
82
00:07:32,920 --> 00:07:36,600
Jag vill bara ha
lite lugn och ro, Jonna.
83
00:07:36,760 --> 00:07:40,600
SÄ att jag kan göra mitt jobb.
SĂ„ att jag kan liksom...
84
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
...fokusera, förstÄr du?
85
00:07:44,800 --> 00:07:48,880
AlltsÄ, Àr det för mycket begÀrt?
86
00:07:49,040 --> 00:07:53,560
Du kanske har nÄn söt assistent
som du inte vill att jag ska trÀffa.
87
00:07:56,720 --> 00:08:01,080
DÀr Àr inte nÄn liten
söt, sexig assistent, eller...
88
00:08:04,120 --> 00:08:07,600
...nÄt som helst annat kinky.
89
00:08:07,760 --> 00:08:11,400
Utöver mitt jobb, alltsÄ...
90
00:08:12,400 --> 00:08:17,400
Mitt nya jobb
som jag gÀrna vill försöka utföra.
91
00:08:18,840 --> 00:08:23,200
SĂ„ bra som jag nu kan.
Jag Àlskar jobbet.
92
00:08:24,200 --> 00:08:27,160
Precis som jag Àlskar er.
93
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
Min familj.
94
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
Jag kan inte göra allt samtidigt.
95
00:08:34,080 --> 00:08:37,160
Det mÄste vara var sak för sig.
96
00:08:37,320 --> 00:08:40,440
Ăr det nĂ„t mystiskt?
97
00:08:41,440 --> 00:08:45,360
Eller Àr det politiskt inkorrekt?
Som allt annat i det hÀr-
98
00:08:45,520 --> 00:08:49,880
- förbudsfrÀlsta landet
med alla moralkakor-
99
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
-och pekfingrar som sÀger:
100
00:08:52,080 --> 00:08:55,240
"Karsten, det fÄr du inte göra!"
101
00:08:55,400 --> 00:08:59,760
Jag fÄr lust att sticka upp
moralpekfingret i röven.
102
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
För helvete, Jonna.
103
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
Jag Àr filmkonstnÀr, inte sant?
104
00:09:12,080 --> 00:09:16,000
- Vet du vad jag menar?
- Ja, faktiskt.
105
00:09:16,160 --> 00:09:20,880
SjÀlvklart fÄr man separera jobb
och familj i det hÀr fucking landet.
106
00:09:21,040 --> 00:09:23,840
Ă k tillbaka
till ditt fucking jobb dÄ.
107
00:09:24,000 --> 00:09:26,640
Gör det du fucking ska göra.
108
00:09:26,800 --> 00:09:31,880
Men kom tillbaka till din fucking
familj och fucka med mig lite.
109
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Jag Àlskar dig.
110
00:09:37,320 --> 00:09:39,760
FörlÄt mig.
111
00:09:45,240 --> 00:09:48,160
Det blir sÀkert lite lördagsmys ÀndÄ.
112
00:09:48,320 --> 00:09:52,160
- Nej, vi sparar lördagsmys.
- Ja.
113
00:10:00,680 --> 00:10:03,680
Okej... Vad sÀger du?
114
00:10:05,400 --> 00:10:07,480
Allt bra?
115
00:10:08,480 --> 00:10:10,840
Okej. Hejsan.
116
00:10:16,640 --> 00:10:21,120
Kommer ni ihÄg pÄ midsommarafton
vad full han var?
117
00:10:21,280 --> 00:10:23,640
Full som en jÀvla kastrull.
118
00:10:23,800 --> 00:10:28,760
"SmÄ grisarna, smÄ grisarna..."
Sen dansade han runt.
119
00:10:28,920 --> 00:10:32,800
- "Hur mÄnga fingrar, Wille?"
- "Sex."
120
00:10:32,960 --> 00:10:37,360
Ni... ni... ni saknar Wille, eller hur?
121
00:10:37,520 --> 00:10:43,080
- NÄt sÄ överjÀvligt.
- JĂ€ttefin kille var han, verkligen.
122
00:10:43,240 --> 00:10:47,560
JĂ€vla vidrigt... Hemskt.
123
00:10:49,600 --> 00:10:51,840
Helt obegripligt!
124
00:10:52,840 --> 00:10:57,440
Wille Àr ju inte nÄn
som gÄr och blir mördad.
125
00:10:57,600 --> 00:11:00,360
Det Àr nÄt som inte stÀmmer.
126
00:11:01,360 --> 00:11:05,880
Vad skulle ni göra
om ni fick tag i mördaren?
127
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Nackskott.
128
00:11:08,640 --> 00:11:13,440
Jag skulle ta av huden först
och sen nackskott.
129
00:11:16,640 --> 00:11:20,800
Du menar att du skulle flÄ honom?
Ăr det det du menar?
130
00:11:20,960 --> 00:11:23,880
Ja, ja! Jag skulle flÄ honom först.
131
00:11:24,040 --> 00:11:26,760
Rulla i salt och sen nackskott.
132
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
- Salt?
- Ja.
133
00:11:28,800 --> 00:11:31,120
Ska du salta in Willes mördare?
134
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
- Ja i salt, grovsalt.
- Rulla i salt.
135
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
- Dör han inte nÀr du flÄr honom?
- Sakta, du vet.
136
00:11:38,000 --> 00:11:42,600
Han blir ju nÀstan rimmad
sÄ kan vi ju fan Àta den jÀveln.
137
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
FÄr jag bara frÄga en sak.
138
00:11:44,760 --> 00:11:48,560
Jag vill att ni svarar
direkt frÄn hjÀrtat.
139
00:11:49,560 --> 00:11:54,680
Vill ni hjÀlpa mig
att hitta Willes mördare?
140
00:11:55,680 --> 00:11:58,160
- Ja.
- Det Àr klart.
141
00:11:58,320 --> 00:12:00,080
Absolut.
142
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
Ni vill hÀmnas Wille?
143
00:12:03,400 --> 00:12:06,800
- HĂ€mnas?
- Ja, hÀmnas.
144
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
Ja.
145
00:12:10,160 --> 00:12:13,480
Lyssna dÄ hÀr.
146
00:12:35,240 --> 00:12:38,000
Vilken ska jag ha?
Den hÀr eller den hÀr?
147
00:12:38,160 --> 00:12:39,840
Det kvittar.
148
00:12:40,000 --> 00:12:43,080
- Killar?
- Svart.
149
00:12:43,240 --> 00:12:46,760
NĂ€r vi har sett "Cum Tiki",
vad hÀnder sen?
150
00:12:46,920 --> 00:12:51,080
DÄ blir det efterfest hÀr i studion
för crew och hangarounds.
151
00:12:51,240 --> 00:12:56,080
- Ingen vet att jag Àr Topper Harley.
- "Vem Àr Topper Harley?"
152
00:12:56,240 --> 00:13:00,640
Topper Harley Àr en myt.
Det Àr Ànnu bÀttre. Lite mystiskt.
153
00:13:00,800 --> 00:13:04,720
Oj, oj, oj! NÄn Àr redo att festa!
154
00:13:04,880 --> 00:13:09,720
- Gissa vem som fÄr ligga i kvÀll!
- Jag ska göra mitt bÀsta.
155
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
Ălskar dig, gullet.
156
00:13:12,280 --> 00:13:14,200
Jag tror att jag tar den hÀr.
157
00:13:14,360 --> 00:13:17,680
Maestro, blir det
ingen premiÀr för dig?
158
00:13:17,840 --> 00:13:22,360
Har du inget glamouröst att ta pÄ?
Du mÄste ha nÄt i garderoben.
159
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
- Fuck you, Georgina.
- Pojkar...
160
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
- Du följer med pÄ visningen, eller?
- Ja.
161
00:13:27,640 --> 00:13:30,440
Jag har gjort den
och ingen vet vem jag Àr.
162
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
Fuck it! Jag kör svart.
163
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
"Once you go black,
you never go back."
164
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
- Ăr du okej?
- Ja.
165
00:14:19,840 --> 00:14:22,880
- Jag Àr lite nervös.
- Det hÀr gÄr bra.
166
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
Var inte nervös.
167
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Okej? Nu kör vi.
168
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
- Vinnie!
- Hej, Stef!
169
00:14:29,800 --> 00:14:32,880
Jag sÄg ett klipp och det ser bra ut.
170
00:15:12,240 --> 00:15:15,600
Ja, god afton. Hej.
171
00:15:15,760 --> 00:15:20,440
Jag tar det pÄ engelska för att
hÀr Àr folk frÄn nÀr och fjÀrran.
172
00:15:20,600 --> 00:15:25,560
Jag heter Vincent Fontana och
har producerat filmen ni ska fÄ se.
173
00:15:25,720 --> 00:15:31,880
En historisk och unik visning av
en film av Topper Harley: "Cum Tiki".
174
00:15:36,360 --> 00:15:41,000
NÀr jag sÀger historik och unik
menar jag att det Àr en nystart-
175
00:15:41,160 --> 00:15:43,000
-för vuxenfilm pÄ bio.
176
00:15:43,160 --> 00:15:47,560
PĂ„ 80-talet var det okej
att visa porr i större biografer.
177
00:15:47,720 --> 00:15:52,000
Men jag och mitt team,
mina kamrater i studion-
178
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
- vi ska se till
att fÄ Àndring pÄ det.
179
00:15:57,840 --> 00:16:01,080
Topper Harleys "Cum Tiki"-
180
00:16:01,240 --> 00:16:05,320
- ska sÀtta en ny standard
för erotisk film.
181
00:16:05,480 --> 00:16:09,240
Okej? Hoppas att ni gillar filmen.
182
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
UrsÀkta mig!
183
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
John Kennedy frÄn ABN.
184
00:16:13,880 --> 00:16:18,040
- FĂ„r vi intervjua Topper Harley sen?
- Nja...
185
00:16:18,200 --> 00:16:21,840
Vem Àr Topper Harley?
Jag vill kyssa honom!
186
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
Jag ocksÄ!
187
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
Jag vill föda hans barn!
188
00:16:26,040 --> 00:16:28,040
- BĂ€ra hans barn.
- Jag med.
189
00:16:28,200 --> 00:16:29,600
JĂ€klar!
190
00:16:29,760 --> 00:16:34,200
Topper Harley
fÄr mycket kÀrlek hÀr i kvÀll!
191
00:16:34,360 --> 00:16:39,240
Ni kör vi igÄng filmen!
Nu ska ni fÄ se!
192
00:16:39,400 --> 00:16:43,400
Topper! Topper! Topper!
193
00:16:57,800 --> 00:17:00,040
Vad fan?
194
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Vi Àlskar dig, Topper!
195
00:17:02,760 --> 00:17:05,960
- Vad fan Àr det som hÀnder?
- Ingen aning.
196
00:17:06,120 --> 00:17:07,640
Karsten Àr hÀr.
197
00:17:07,800 --> 00:17:11,360
Din lille transsexuelle jÀvel!
198
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
Vad fan sysslar du med?
199
00:17:32,120 --> 00:17:37,440
Du vet lika vÀl som jag att jag
regisserat lika mycket som Karsten.
200
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
Karsten Àr Topper Harley, inte du.
201
00:17:40,160 --> 00:17:43,440
Han kom inte pÄ DP: n
i sjöjungfruscenen.
202
00:17:43,600 --> 00:17:47,600
DP: n Àr inte ens i filmen.
Det har vi ju sagt.
203
00:17:47,760 --> 00:17:50,240
Visst.
204
00:17:53,120 --> 00:17:55,880
Vi hÄller oss till mÄsar
och fallande löv.
205
00:17:59,440 --> 00:18:01,400
Du gör ingen intervju.
206
00:18:01,560 --> 00:18:06,240
Du hÄller jÀvligt lÄg profil
hÀdanefter, okej?
207
00:18:07,960 --> 00:18:10,280
- Okej?
- Tyst!
208
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
- Du vet vÀl att du Àr körd?
- Verkligen?
209
00:18:24,600 --> 00:18:27,800
Se dig omkring pÄ deras ansikten.
210
00:18:27,960 --> 00:18:31,560
Vi borde prata om löneförhöjning.
211
00:19:27,520 --> 00:19:31,160
- Vad sÀger du om den?
- Det Àr poesi.
212
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
Det... Àr det inte.
213
00:19:34,920 --> 00:19:38,560
JodÄ! Ja, okej...
214
00:19:38,720 --> 00:19:41,560
- Det kom nÀstan en liten tÄr.
- Ja.
215
00:19:41,720 --> 00:19:44,240
- Vad har hon gjort förut?
- Vet inte.
216
00:19:44,400 --> 00:19:48,560
- Arbetade hon pÄ Kon Tiki?
- Det tror jag inte.
217
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Hon Àr duktig.
218
00:19:51,720 --> 00:19:54,200
OcksÄ...
219
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
- Manuset...
- Fantastiskt.
220
00:19:56,480 --> 00:19:59,680
- Absolut.
- Det blir nog bra film.
221
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Bra? Det Àr bara förnamnet.
222
00:20:02,160 --> 00:20:05,480
- Kan du stava till fantastisk?
- Fantastisk.
223
00:20:27,200 --> 00:20:32,480
Du vet, övergÄngen frÄn film...
224
00:20:32,640 --> 00:20:38,720
...till videokassett
hade redan skett...
225
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
...nÀr jag började i branschen.
226
00:20:41,920 --> 00:20:46,640
Plötsligt kunde vilken jÀvel
som helst med en digitalkamera-
227
00:20:46,800 --> 00:20:50,360
-och lite kokain, du vet...
228
00:20:52,240 --> 00:20:56,920
Det var alltid samma sak:
"Nu knullar vi."
229
00:20:57,080 --> 00:21:00,760
Det Àr inte porr, det Àr rörmokeri.
230
00:21:00,920 --> 00:21:04,760
Det mÄste finnas
ett element av erotik.
231
00:21:04,920 --> 00:21:08,560
Det mÄste finnas ett kontext
och en berÀttelse.
232
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
Och...
233
00:21:13,160 --> 00:21:16,680
Det var vad jag ville göra
med "Cum Tiki".
234
00:21:16,840 --> 00:21:19,280
SÄ du Àr Topper Harley?
235
00:21:22,840 --> 00:21:24,480
Och du Àr kvinna?
236
00:21:43,240 --> 00:21:45,520
- Hej.
- Hej!
237
00:21:45,680 --> 00:21:48,840
- Du sa inte att det var porr.
- DĂ€r fick jag dig.
238
00:21:49,000 --> 00:21:52,360
- Den var skitbra.
- Gillade du den? Fantastiskt.
239
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Karsten, passa pÄ och njut.
240
00:21:54,760 --> 00:21:58,320
Jag vet att du Àr hÀr inkognito,
men det Àr din kvÀll.
241
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
- Har du sett Georgina?
- Nej.
242
00:22:01,760 --> 00:22:03,760
- JĂ€kligt bra!
- Tack!
243
00:22:03,920 --> 00:22:06,040
- Fantastiskt bra.
- Cool.
244
00:22:06,200 --> 00:22:09,480
Nej, jag har inte sett henne.
Jag har ingen aning.
245
00:22:10,480 --> 00:22:12,760
- Vet du inte var hon Àr?
- Nej.
246
00:22:12,920 --> 00:22:16,160
Fattar du vilka filmer
du och jag kommer att göra?
247
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
- Vinnie...
- Ja.
248
00:22:18,520 --> 00:22:21,360
- Du Àr en bra kamrat.
- Du Àr en bra kamrat!
249
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
- Du Àr det!
- Du!
250
00:22:23,200 --> 00:22:26,040
Du Àr det! Du Àr en bra kamrat!
251
00:22:26,200 --> 00:22:29,000
- Jag kör i förvÀg.
- Du tar vespan, eller?
252
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Kör försiktigt, cowboy.
Ses pÄ ranchen.
253
00:22:32,080 --> 00:22:34,680
Efterfest, nÄn?
254
00:22:34,840 --> 00:22:37,600
Nu kör vi era jÀvlar!
255
00:22:54,080 --> 00:22:57,840
- Petter, Àr allt bra?
- Ja, visst.
256
00:22:58,000 --> 00:23:01,680
Bra. Bra. Bra.
257
00:23:07,120 --> 00:23:10,520
- Hörde du det dÀr?
- Ja.
258
00:23:15,200 --> 00:23:17,320
Petter! Kom hit!
259
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
In hÀr! Skynda pÄ.
260
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
Vi ska öppna lÄdorna, förstÄtt?
261
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
Vi kastar det hÀr!
262
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
Allt ska ut!
263
00:23:36,720 --> 00:23:40,040
SÀtt pÄ vattnet!
264
00:23:40,200 --> 00:23:43,200
HallÄ? Det Àr polisen.
265
00:23:46,600 --> 00:23:47,960
HallÄ?
266
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
Jag gör det!
267
00:23:55,520 --> 00:23:57,000
Ăr det nĂ„gon hĂ€r?
268
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
- Hej.
- FörlÄt att vi stör sÄ sent.
269
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
Visst.
270
00:24:07,400 --> 00:24:10,480
- Har ni fest?
- Fest?
271
00:24:11,480 --> 00:24:15,040
Ja, vi har lite fest.
272
00:24:15,200 --> 00:24:19,960
Ăr det okej
om vi tar en titt dÀr inne?
273
00:24:20,120 --> 00:24:25,040
Jag vet att jag Àr indragen.
Jag Àr filmregissör.
274
00:24:25,200 --> 00:24:29,240
Jag har inte nÄt
med det andra att göra.
275
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
- Det andra?
- Jag har inget med det att göra.
276
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
UrsÀkta.
277
00:24:36,960 --> 00:24:40,040
Inte illa. En egen bagare.
278
00:24:40,200 --> 00:24:42,760
Vilken fest det blir.
279
00:24:45,000 --> 00:24:48,400
Jag ska stÀlla en frÄga
och fundera pÄ ditt svar.
280
00:24:48,560 --> 00:24:52,040
- Ja.
- Har du sett den hÀr hunden?
281
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Det Àr en pudel.
282
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
Den heter Snowball. SĂ„ stor.
283
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
- Letar ni efter en hund?
- Det stÀmmer.
284
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
Det Àr polismÀstarens hund.
285
00:25:03,640 --> 00:25:08,680
- Den sÄgs hÀr i omrÄdet.
- Snowball Àr tvÄ Är och fyra mÄnader.
286
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
Nej, jag har inte sett hunden.
287
00:25:13,240 --> 00:25:16,240
- Vi mÄste ta det hÀr.
- Ja.
288
00:25:16,400 --> 00:25:19,600
- Ha en trevlig fest.
- Hej dÄ.
289
00:25:23,800 --> 00:25:26,360
Nej! Nej! För helvete!
290
00:25:29,360 --> 00:25:30,680
Satan!
291
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
"Party like it's 1999".
292
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
Huset bjuder pÄ drickat.
293
00:25:48,960 --> 00:25:51,360
Vad i helvete?
294
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
Nej! Nej! Nej!
295
00:26:03,160 --> 00:26:06,440
RĂ€dda allt du kan!
296
00:26:29,160 --> 00:26:33,480
Okej, killar... DĂ€r har ni det.
297
00:26:38,080 --> 00:26:39,440
Fuck...
298
00:26:39,600 --> 00:26:42,800
Killar? HallÄ?
299
00:26:43,800 --> 00:26:45,920
HallÄ?
300
00:28:12,400 --> 00:28:16,400
Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com22802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof