Original subtitles

Snowball!

Snowball!

Wille Andreasson var omtyckt av alla.

En man som ville väl-

- och som alltid spred glädje och värme omkring sig.

Som yrkesman var Wille både stolt och envis.

Ingen kunde stycka grissidor som Wille Andreasson.

Hans handlag med tigersåg och kniv var prickfritt.

Han var alltid mån om att genomföra ett fullgott dagsverke.

För Eko-gris var Wille en stor tillgång.

För Wille betydde arbetet och kamratskapet på Eko-gris-

-mer eller mindre allt.

Inte minst hans chef Åke.

Som han trivdes speciellt väl tillsammans med.

Wille var en stor filmfantast-

- och när Wille fick välja film valde han oftast roliga komedier.

Wille tyckte om att skratta.

Wille tyckte om att titta på film.

Men han tyckte också mycket om att lyssna på musik.

Nu kan ni som vill ta ett mer personligt farväl av Wille göra det-

- medan vi spelar ett av hans absoluta favoritstycken.

- Fantastiskt fint tal. - Ja.

Kanske lite udda musikval.

Men Wille var ju lite udda.

Men det känner väl du till? Du lärde väl känna honom-

- den korta tid du behagade jobba hos oss?

Ja. Jag tycker att han var en snäll man.

Åke, vet man vad som hände, hur han dog?

Nej. Ingen aning.

Det får väl polisen reda ut.

Jag hörde att ni två bråkade bara ett par dagar innan han hamnade i kylen.

Nu får det vara slut!

Jag hade inget med Willes död att göra!

- Men ni bråkade. - Ja, han följde efter mig.

Han kikade in i sovrummet som en jävla Norman Bates!

Det är klart att jag blev rädd!

Du behöver inte skrika. Vi är på en begravning.

Då hör det till seden att man uppför sig.

Ja. Ursäkta mig ett ögonblick.

Ja, ja. Men det är kanske annorlunda på andra sidan sundet.

- Vad är det med dansken? - Säg det.

Du, jag skulle vilja prata med dig och gubbarna.

Kan du ta med dem till pizzerian så bjuder jag på Hawaii och öl.

Hörde ni? Åke bjuder på hawaiipizza och öl.

- Ska den visas på biograf? - Ja.

På bio som på den gamla goda tiden.

Jag trodde inte att nån gjorde så.

"Cum Tiki" är ingen vanlig porrfilm.

Alla kommer att snacka om den. Jag lovar.

Det är det jag är rädd för.

Jag tänkte mig en liten VIP-fest och allt sånt.

Sen går du upp på scenen och tar emot publikens jubel.

Jag kan inte ställa mig upp på bion och tacka folk för att de kom.

Det går inte.

Lyssna, du kommer upp och tar emot all den ära som du förtjänar.

- När ska den visas? - I kväll.

Fuck!

- Målar ni? - Vi har lördagsmys.

- Hur var begravningen? - Jo då, den var okej.

Jag är ledsen, men jag orkade inte gå med.

Nu vill jag att vi gör nåt allihopa tillsammans, hela familjen.

Kan du sluta nu? Det är inte roligt längre.

Tjejer, det är lite olägligt i dag.

Jag har fått mer jobb på kontoret som jag måste göra klart.

- Lördagsmyset får vänta. - Får jag följa med dig?

- Det går inte. - Både jag och Sam kan åka med.

Vi ska inte störa dig. Är det det du är rädd för?

- Eller hur, Sam? - Nej, det är klart.

Då säger vi det. Vi bestämmer det.

Alltså, ett nej är ett nej.

Jag har nåt på arbetet jag måste fokusera på, på kontoret.

Det måste ni fan kunna respektera!

Jag måste prata med... Du kan ju gå ut och börja så länge.

Ska jag göra det helt själv, eller?

Skitbord.

Är det nåt du vill tala om?

Jag kommer precis från en begravning.

Därför är jag kanske inte på topphumör, älskling.

Varför vill du inte att vi ska följa med?

Det känns liksom som om det är nåt du försöker dölja.

Jag döljer inte nåt alls.

Jag vill bara ha lite lugn och ro, Jonna.

Så att jag kan göra mitt jobb. Så att jag kan liksom...

...fokusera, förstår du?

Alltså, är det för mycket begärt?

Du kanske har nån söt assistent som du inte vill att jag ska träffa.

Där är inte nån liten söt, sexig assistent, eller...

...nåt som helst annat kinky.

Utöver mitt jobb, alltså...

Mitt nya jobb som jag gärna vill försöka utföra.

Så bra som jag nu kan. Jag älskar jobbet.

Precis som jag älskar er.

Min familj.

Jag kan inte göra allt samtidigt.

Det måste vara var sak för sig.

Är det nåt mystiskt?

Eller är det politiskt inkorrekt? Som allt annat i det här-

- förbudsfrälsta landet med alla moralkakor-

-och pekfingrar som säger:

"Karsten, det får du inte göra!"

Jag får lust att sticka upp moralpekfingret i röven.

För helvete, Jonna.

Jag är filmkonstnär, inte sant?

- Vet du vad jag menar? - Ja, faktiskt.

Självklart får man separera jobb och familj i det här fucking landet.

Åk tillbaka till ditt fucking jobb då.

Gör det du fucking ska göra.

Men kom tillbaka till din fucking familj och fucka med mig lite.

Jag älskar dig.

Förlåt mig.

Det blir säkert lite lördagsmys ändå.

- Nej, vi sparar lördagsmys. - Ja.

Okej... Vad säger du?

Allt bra?

Okej. Hejsan.

Kommer ni ihåg på midsommarafton vad full han var?

Full som en jävla kastrull.

"Små grisarna, små grisarna..." Sen dansade han runt.

- "Hur många fingrar, Wille?" - "Sex."

Ni... ni... ni saknar Wille, eller hur?

- Nåt så överjävligt. - Jättefin kille var han, verkligen.

Jävla vidrigt... Hemskt.

Helt obegripligt!

Wille är ju inte nån som går och blir mördad.

Det är nåt som inte stämmer.

Vad skulle ni göra om ni fick tag i mördaren?

Nackskott.

Jag skulle ta av huden först och sen nackskott.

Du menar att du skulle flå honom? Är det det du menar?

Ja, ja! Jag skulle flå honom först.

Rulla i salt och sen nackskott.

- Salt? - Ja.

Ska du salta in Willes mördare?

- Ja i salt, grovsalt. - Rulla i salt.

- Dör han inte när du flår honom? - Sakta, du vet.

Han blir ju nästan rimmad så kan vi ju fan äta den jäveln.

Får jag bara fråga en sak.

Jag vill att ni svarar direkt från hjärtat.

Vill ni hjälpa mig att hitta Willes mördare?

- Ja. - Det är klart.

Absolut.

Ni vill hämnas Wille?

- Hämnas? - Ja, hämnas.

Ja.

Lyssna då här.

Vilken ska jag ha? Den här eller den här?

Det kvittar.

- Killar? - Svart.

När vi har sett "Cum Tiki", vad händer sen?

Då blir det efterfest här i studion för crew och hangarounds.

- Ingen vet att jag är Topper Harley. - "Vem är Topper Harley?"

Topper Harley är en myt. Det är ännu bättre. Lite mystiskt.

Oj, oj, oj! Nån är redo att festa!

- Gissa vem som får ligga i kväll! - Jag ska göra mitt bästa.

Älskar dig, gullet.

Jag tror att jag tar den här.

Maestro, blir det ingen premiär för dig?

Har du inget glamouröst att ta på? Du måste ha nåt i garderoben.

- Fuck you, Georgina. - Pojkar...

- Du följer med på visningen, eller? - Ja.

Jag har gjort den och ingen vet vem jag är.

Fuck it! Jag kör svart.

"Once you go black, you never go back."

- Är du okej? - Ja.

- Jag är lite nervös. - Det här går bra.

Var inte nervös.

Okej? Nu kör vi.

- Vinnie! - Hej, Stef!

Jag såg ett klipp och det ser bra ut.

Ja, god afton. Hej.

Jag tar det på engelska för att här är folk från när och fjärran.

Jag heter Vincent Fontana och har producerat filmen ni ska få se.

En historisk och unik visning av en film av Topper Harley: "Cum Tiki".

När jag säger historik och unik menar jag att det är en nystart-

-för vuxenfilm på bio.

På 80-talet var det okej att visa porr i större biografer.

Men jag och mitt team, mina kamrater i studion-

- vi ska se till att få ändring på det.

Topper Harleys "Cum Tiki"-

- ska sätta en ny standard för erotisk film.

Okej? Hoppas att ni gillar filmen.

Ursäkta mig!

John Kennedy från ABN.

- Får vi intervjua Topper Harley sen? - Nja...

Vem är Topper Harley? Jag vill kyssa honom!

Jag också!

Jag vill föda hans barn!

- Bära hans barn. - Jag med.

Jäklar!

Topper Harley får mycket kärlek här i kväll!

Ni kör vi igång filmen! Nu ska ni få se!

Topper! Topper! Topper!

Vad fan?

Vi älskar dig, Topper!

- Vad fan är det som händer? - Ingen aning.

Karsten är här.

Din lille transsexuelle jävel!

Vad fan sysslar du med?

Du vet lika väl som jag att jag regisserat lika mycket som Karsten.

Karsten är Topper Harley, inte du.

Han kom inte på DP: n i sjöjungfruscenen.

DP: n är inte ens i filmen. Det har vi ju sagt.

Visst.

Vi håller oss till måsar och fallande löv.

Du gör ingen intervju.

Du håller jävligt låg profil hädanefter, okej?

- Okej? - Tyst!

- Du vet väl att du är körd? - Verkligen?

Se dig omkring på deras ansikten.

Vi borde prata om löneförhöjning.

- Vad säger du om den? - Det är poesi.

Det... är det inte.

Jodå! Ja, okej...

- Det kom nästan en liten tår. - Ja.

- Vad har hon gjort förut? - Vet inte.

- Arbetade hon på Kon Tiki? - Det tror jag inte.

Hon är duktig.

Också...

- Manuset... - Fantastiskt.

- Absolut. - Det blir nog bra film.

Bra? Det är bara förnamnet.

- Kan du stava till fantastisk? - Fantastisk.

Du vet, övergången från film...

...till videokassett hade redan skett...

...när jag började i branschen.

Plötsligt kunde vilken jävel som helst med en digitalkamera-

-och lite kokain, du vet...

Det var alltid samma sak: "Nu knullar vi."

Det är inte porr, det är rörmokeri.

Det måste finnas ett element av erotik.

Det måste finnas ett kontext och en berättelse.

Och...

Det var vad jag ville göra med "Cum Tiki".

Så du är Topper Harley?

Och du är kvinna?

- Hej. - Hej!

- Du sa inte att det var porr. - Där fick jag dig.

- Den var skitbra. - Gillade du den? Fantastiskt.

Karsten, passa på och njut.

Jag vet att du är här inkognito, men det är din kväll.

- Har du sett Georgina? - Nej.

- Jäkligt bra! - Tack!

- Fantastiskt bra. - Cool.

Nej, jag har inte sett henne. Jag har ingen aning.

- Vet du inte var hon är? - Nej.

Fattar du vilka filmer du och jag kommer att göra?

- Vinnie... - Ja.

- Du är en bra kamrat. - Du är en bra kamrat!

- Du är det! - Du!

Du är det! Du är en bra kamrat!

- Jag kör i förväg. - Du tar vespan, eller?

Kör försiktigt, cowboy. Ses på ranchen.

Efterfest, nån?

Nu kör vi era jävlar!

- Petter, är allt bra? - Ja, visst.

Bra. Bra. Bra.

- Hörde du det där? - Ja.

Petter! Kom hit!

In här! Skynda på.

Vi ska öppna lådorna, förstått?

Vi kastar det här!

Allt ska ut!

Sätt på vattnet!

Hallå? Det är polisen.

Hallå?

Jag gör det!

Är det någon här?

- Hej. - Förlåt att vi stör så sent.

Visst.

- Har ni fest? - Fest?

Ja, vi har lite fest.

Är det okej om vi tar en titt där inne?

Jag vet att jag är indragen. Jag är filmregissör.

Jag har inte nåt med det andra att göra.

- Det andra? - Jag har inget med det att göra.

Ursäkta.

Inte illa. En egen bagare.

Vilken fest det blir.

Jag ska ställa en fråga och fundera på ditt svar.

- Ja. - Har du sett den här hunden?

Det är en pudel.

Den heter Snowball. Så stor.

- Letar ni efter en hund? - Det stämmer.

Det är polismästarens hund.

- Den sågs här i området. - Snowball är två år och fyra månader.

Nej, jag har inte sett hunden.

- Vi måste ta det här. - Ja.

- Ha en trevlig fest. - Hej då.

Nej! Nej! För helvete!

Satan!

"Party like it's 1999".

Huset bjuder på drickat.

Vad i helvete?

Nej! Nej! Nej!

Rädda allt du kan!

Okej, killar... Där har ni det.

Fuck...

Killar? Hallå?

Hallå?

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com