Original subtitles

Vad tycker du?

Ja...

Nå? Gillar du den?

Kanske... Jag är i chock.

Fattar du? Jag är i chock.

- Vad menar du? - Jag måste ha luft.

Vad?

Alltså, det är ett jävla mästerverk. Fattar du?

Det känns både här, här och här. Treenigheten, fattar du?

Är du ärlig?

- Nu är det dags. Nu är det fan dags. - För vad?

Alltså, för några år sen var jag i Cannes, på filmfestivalen.

Jag hamnade på efterfesten hos Zentropa.

Det var nakenbad som vanligt och en massa galenskaper på fyllan.

Sen hoppade de ner i poolen, allihopa.

Lars von Trier var där också.

När han hoppade i poolen och låg där och simmade ryggsim...

...så snodde jag hans...

...skinnjacka.

- Stal du Lars von Triers läderjacka? - Ja.

Vet du vad? Nu är den din.

- Får jag den? - Ja, den är din.

Från en mästare till en annan. Fett.

- Tror du inte att han saknar den? - Nej.

- Du, jag snodde hans skor också. - Nej...

- Skorna avstår jag ifrån. - Okej.

- Den känns bra. - Ja, en mother fucker.

Hoppas att von Trier inte slår mig om han ser det.

- Du får slå tillbaka i så fall. - Okej.

Ja.

Så ska det se ut! Ja, jävlar!

Vad menar du med att jag inte ska tänka på det?

Jag kanske har satt på en transvestit.

Han log lömskt.

- Hej, Karsten! - Hej!

Ta ekologiskt. Det gillar Lotta.

Ja. Är den här ekologisk?

- Ekologiskt. - Ja.

Tack för senast. Vad fint ni hade gjort det.

Värsta partytricket med den där brinnande bilen.

Alla jag berättar det för viker sig dubbelt.

Roligt att Sam och Larsa verkar ha blivit vänner igen.

Med tanke på allt tråkigt som har hänt.

Jag vet att du har svårt för han, men Larsa är en bra grabb.

Han kan vara skitjobbig. Det måste du erkänna.

Det hör åldern till. Det är så de är.

Jag ska kolla om det finns nån ved.

Min man har skjutit sig i foten med en harpun-

- och är oförmögen att sköta såna sysslor. Hälsa Jonna.

- Tjejer... - Tjejer?

Larsa, du vet. Det är tjejer som gör att han ska visa upp sig.

- Och blir upp i hejsan. - Upp i hejsan?

Hormonerna. Jag var också helt galen i hans ålder.

Hormonerna sprutade ur kroppen.

Jag kunde sätta på allt som rörde sig.

Karsten, Larsa är precis likadan.

Våra fruar är ju fan bästisar. Kidsen hänger och har kul.

Det är jobbigt att du och jag tittar snett på varandra.

- Ja. - Vad säger du? Vänner?

Vad säger du?

För att Lotta och Jonna är vänner behöver väl inte vi vara vänner?

Nej, i och för sig, men...

Jag har inget som helst behov av att vara vän med dig.

Jag tycker faktiskt att du är ett stort svin.

- Okej. - Ja.

Fine...

- Du tänker så? - Ja.

Apropå svin, jobbade inte du på Eko-gris ett tag?

Jo, det gjorde jag. Har du problem med det?

Jag tänkte att du kanske visste nåt om döingen de hittade där.

Döingen?

De hittade en av slaktarna upphängd på en köttkrok i morse. Wille, nåt.

- Wille? - Lotta berättade...

...att du hade bråkat med nån på Eko-gris.

Och sen jagat honom genom er trädgård.

- Vad fan? - Det är väl inte han?

Wille, som nu hänger på en köttkrok, mördad.

- Vad snackar du om? - Det vore jobbigt...

...om de trodde att du hade nåt med det att göra.

- Med vad? - Ibland är det bra med vänner.

- Vad har hänt med Wille? - Vänner.

- Skitläskig dröm. - En mardröm.

- En jävla mardröm. - Det är ingen dröm.

Wille är död. Nån har mördat...

...mördat vår kompis och hängt upp honom.

- Gråter du? - Ja.

Män ska inte gråta.

Män gråter alldeles för sällan.

- Jag förstår det. - Visste du det?

Ja, det är tydligen kaos och polisen är där nu.

Sa du till Lotta att jag diskuterade med Wille?

Alltså... ja.

Lyssna nu, Jonna. Berättar du nåt för Lotta-

- kan du vara säker på att hela Skåne vet om det.

Jag får vänta på polisen.

Kan du lugna ner dig? Jag har en visning här.

- Jag kan inte prata nu. - Jag är helt chockad.

Jag förstår det, älskling.

Försök att inte stressa upp dig nu.

Så pratar vi mer när vi vet mer i kväll.

- Okej? Hej. Puss. - Ja.

- Willes stol. - Willes kopp.

- Helvete, nu kommer de igen. - Vem?

Tårarna.

Ja, vi gråter.

Har du hört nåt mer? Vad säger polisen?

Vem skulle vilja ha ihjäl Wille? Han är ju världens snällaste.

Bryssel.

- Bryssel? - Bryssel.

- Jag hörde att Wille var i Bryssel. - Vad?

Oj! Det verkar som om du gjort det här förut.

Herrejävlar!

Nybörjartur.

Du är ju en fantastisk skytt.

Nästan lite för bra, va?

- Ska vi vara ärliga, Åke? - Ja, alla korten på bordet.

Absolut.

Jag har skjutit förr, men inte på måltavlor.

Vad menar du?

Det finns länder som är oroliga.

Som inte är som i Sverige, som...

...som man måste kämpa för sitt liv.

Det gäller att döda eller dödas.

- Nu är det din tur. - Ursäkta... vad?

Du vet mycket mer om den här slaktaren Wille.

- Ja... - Som blev dödad, eller hur?

Jo, alltså... Wille var en mycket fin människa, snäll.

Tyvärr fullständigt intelligensbefriad.

Men han kommer att vara... saknad.

- Så är det. - Ja.

Ja, jag skickade honom till Belgien, till Antwerpen.

Jag ville...

...veta allt om den där fantastiska produkten, modersmjölken, du vet.

Vi ville ge igen.

Du satte full fart framåt.

Den stilen hos dig älskar jag, men Åke... vad tänker du göra nu?

Sam?

Ska du inte vara i skolan?

Hon är femton, Karsten. Hormoner har du väl hört talas om?

Ja, men Lasse är en fucking idiot.

Jag har ju sagt att han är intresserad.

Jag tror att det kan vara läge att prata med Sam om, du vet...

...om blommor och bin.

Nu har du ju chansen att fördjupa er relation.

Nu tycker jag du ska ta den.

Tjena.

Du skrämde mig.

Vad spelar du?

- Call of Duty. - Okej.

Vill du nåt?

Jag tänkte bara att... om du har lust kan vi snacka lite.

Om vad?

Det vet jag inte. Kanske om din ålder.

- Min ålder? - Du är i en viss ålder.

Du vill alltså prata om blommor och bin?

Om du har lust kan vi göra det.

Nej. Nej, pappa.

- Jag vet redan allt. - Vet du allt?

För du är en flicka som har nått könsmogen ålder.

- Flickor i könsmogen ålder... - Please... Jag vet det.

Jag stötte på Lasse. Varför är ni inte i skolan?

Jo... vi har studiedag.

Vi gjorde läxor.

Är ni tillsammans igen? Är ni sams?

- Nej. - Nej.

- Gillar du honom? - Nej.

Eller, det vet jag inte.

Först hatade jag honom, men sen...

Du är väl inte kär i honom? Är du det?

- Nej. Jag är inte förälskad. - Nej, för han är en fucking loser.

Vad?

Jag bara skojade.

Men alltså, det är mycket lättare för er unga i dag.

Det är det bara.

Ni kan gå ut på Internet och se hur det är.

Pappa, det är bara nollor som tittar på porr.

- Ja. - Ser jag ut som en nolla?

- Nej. - Just det.

Just det. Därför är det viktigt-

- att om vi hittar nån som vi tycker om-

-och som vi gärna vill vara med-

- då är det viktigt att hjärtat är med i det hela.

Är jag pinsam nu? Är jag det?

- Ja. - Jaha, men jag menar...

Behöver du veta nåt, så fråga.

- Okej? - Är du expert, eller nåt?

Nej, jag är inte expert.

- Jag har bara mer erfarenhet. - Pappa.

- Ja? - Jag driver med dig.

Vad?

Stick nu.

- Okej. - Jag vill se på porr i fred.

På allvar, varför gör de så här?

För att du är en förlorare.

Det sket sig i LA med "King Kong", men det här...

Det här är nonsens.

Jesus...

Alla strular till det då och då.

"Då och då".

Du är en mästare på att strula, Vinny.

Du gör det hela tiden.

Den blir fantastisk, Vinny! Den blir så bra!

- Gillade du den? - Jag älskade den!

Här har vi självaste regissören.

- Han gör filmer, inte sånt. - Vet han inte?

Nej. - Hur är läget, kompis?

Det här är Angela.

Karsten, möt Angela. En ny beundrare.

Vi har redan träffats.

"Cum Tiki" kommer att bli fantastisk.

Har du sett den?

Jag visade några klipp.

Jag blev så kåt när jag såg dem att jag ville ta på mig själv.

Jag gjorde inte det. Jag blandar inte jobb med nöje.

Jag pratar för mycket så nu tar jag livet av mig.

Det är alltid kul att höra när folk gillar det man gör.

Det påminner mig om att jag har nåt som kommer att göra dig glad.

- Hej då. - "Hej då."

Visst har du lust att sätta på idioten?

Du vill knulla honom.

Håll käften nu, för helvete!

- Vad fan händer? - Glöm det.

De håller på så där hela tiden. De bråkar och slåss.

- Vad är det i pappkartongerna? - Sanitetsprodukter och sånt.

- Sanitetsprodukter? - Glidmedel, vaselin och sån skit.

Ditt jävla as!

Nu ska vi se...

"Cum Tiki". Topper Harley.

Kan du vara snäll och berätta vad det är i kartongerna?

Inget du behöver oroa dig över. Hur många gånger ska jag säga det?

Karsten, what's up? Vad sker? Vad händer?

Wille, en av mina nya bästa vänner...

Han kanske...

Han kanske har blivit mördad.

De hittade honom på en köttkrok på slakteriet där jag jobbade.

Det är så sjukt.

Allt i mitt liv för tillfället är sjukt.

- Så är det ibland. - Inte bara ibland.

Det är inte bara ibland, utan hela tiden sen jag träffade dig.

Att slaktaren är dött kött är väl inte mitt fel?

Ayahuasca-skiten då? Jag kanske knullade med Georgina!

Georgina! Släpp taget om det. Det är gamla nyheter.

Krigets offer, herregud!

Mitt liv rasar samman för tillfället.

Karsten, lyssna nu på det här så kommer du på bättre humör.

"Cum Tiki av Topper Harley."

"I Topper Harleys nya film blir man bjuden på en resa"-

- "till mörka outforskade områden på ett okänt hav."

"Där finns vackra män och kåta sjöjungfrur."

"Från det att resan börjar får vi säkert se vackra bilder-"

- "och fantastiska och monumentala come shots."

Hörde du inte? Berätta vad det är i lådorna.

Herregud!

Den här modersmjölken är helt fantastisk.

Tänk dig själv potentialen den har. Den funkar både på män och kvinnor.

Jag skulle ha lust att prova den på djur också.

Oändliga möjligheter.

Det finns en miljardindustri i den här produkten.

- Åke, titta på mig. - Ja.

Du ska ta över kontrollen-

- över hela produktionen av modersmjölken.

- Jag hör vad du säger. - De tror att du är rädd.

De har skrämt dig.

Men minns du vad du sa till mig första gången vi träffades?

"Trött och hungrig har jag varit."

"Men aldrig rädd."

Fantastiskt. Och Åke...

Har du mycket vapen?

Skiter björnen i skogen?

Jag har hört att den gör det.

- Är det knark i dina lådor där nere? - Nej. Vad fan, det är inga drugs.

Tänk mer som Indiana Jones. Riddaren som vaktar Graalen.

Det är ett potenshöjande livselixir. Förstår du?

Det får människan att växa till sitt fulla potential.

Du blir vacker och kärleksfull och stor och... Vet du vad jag menar?

Vet du vad du gör?

Du pratar i cirklar. Du är hal som en ål.

Nu ställer jag frågan för sista gången!

Är det knark i lådorna? Ja eller nej?

- Du kan inte köpa det på apoteket... - Ja eller nej?

Lyssna. Om polisen, farbror blå, skulle göra razzia-

-skulle det bli problem, kanske.

Men det betyder inte att...

...att det är drugs.

Det är nåt bra.

Tjena.

Har du grejerna?

Och det är bra kvalitet?

Det är skitbra, alltså.

Hur mycket ska man ta?

Inte för mycket och inte för lite.

Liksom...

- Det är bra grejer? - Ja.

- Ska ni ha mer... - Jag vet var du finns.

- Tack, mannen. - Ha det bra.

Jag är er kille!

- Försiktigt. Ta det lugnt. - Ja, ja.

Du är så snäll.

Varför bråkar ni alltid? Jag förstår det inte.

För att...

- Hon har psykiska problem. - Det hörde jag!

Det är väl sant?

Du måste få vård.

Du kan inte bli tokig när nån säger nåt du ogillar.

Slutar du retas slutar jag slå dig på käften.

Det är perfekt.

Vill du ha en kopp te?

Okej. Och en avsugning?

Det är inte kul. Jag är ingen hora.

Det var på skämt. Jag skojade bara.

Jag känner en som får ha kvar svansen mellan benen.

Blir det inget ligg som vanligt?

Här. Sätt den i röven.

Åh, nej. Fy fan.

Inte nu igen.

Jag vill inte prata om det.

- Det är din mamma, va? - Ja.

Om det var min morsa skulle jag slå tillbaka.

Det tycker jag att du också ska göra.

Gör så här. Så här. Kolla.

- Jag orkar inte mer. - Med knuten näve.

Jag har vapen. Jag samlar på dem.

Här är ett fint gevär.

Extremt fin precision.

Bra!

Suzy ensam. Det klarar ni väl?

Känn att ni älskar varandra. Ögonkontakt är viktigt.

Och så här med fingrarna. Det är bra.

Är du klar? - Okej!

Tagning!

Ja, känn det.

Bryt! När de kysser varandra så knulla inte.

Massera bara. Bra!

Okej! Nu kör vi.

Se varandra i ögonen.

Försök igen. - Är du redo? Redo, Georgina?

Okej, vi filmar. Se bara varandra i ögonen.

Okej. Filma.

Börja. Bara lite kyssande.

Lugnt och försiktigt.

Nej, Lothar. Du ska inte kyssa.

Bryt! - En gång till.

Ja, ja. Låt henne vara med...

Nej, nej, nej!

Jag ger upp. Det är inte klokt.

Hej, snygging.

Hej.

- Hur är det med dig? - Faktum är...

- ...att jag inte är okej. - Nej. Vad är det?

Vad hände mellan dig och mig på soffan?

Vad hände?

Hade vi...

Gjorde vi... Minns du nåt?

Jag minns allt, älskling.

- Vad menar du? - Du är en riktig vilde.

Nu är det krig.

Lektionerna är roligare när läraren inte är här.

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com