Original subtitles

Det finns inga garantier för...

Finns det nåt kaffe?

Det finns inga... Det finns inga garantier...

Det finns inga garantier för att säljaren...

Kan jag ringa upp dig igen när jag kollat igenom avtalet? Vi hörs.

Jag köper en motherfucking ny espressomaskin i dag.

Gör det. Köp en motherfucking maskin.

Helt ny. Den här har vi haft i 100 år.

- Vad fan gör du, Jonna? - "Vad fan gör du?"

- För satan! - "För satan!"

Förlåt.

Förlåt.

Nej, det är mitt fel. Jag avbröt ditt telefonsamtal.

"It was motherfucking disrespectful."

Det är som att stå och prata med Tony Soprano i köket.

Vad gör du egentligen? - "I kill people at nighttime..."

Du kan ju bli "fucking disrespectful" med mig...

Jag måste klippa filmen färdig ikväll.

Det är massor med jobb. Det kan ta hela natten.

- Ska du sova över i Köpenhamn? - Ja, kanske.

Ska jag bli orolig?

Nej, du ska inte oroa dig. Jag har inte nån affär.

Och det menar jag. Men jag har massor med jobb. Massor.

Det är bäst för dig. Vi hörs.

Sam?

- Vad tittar du på? - Lars film när du satte eld på bilen.

- Tänk om den hamnar på Youtube...? - Därför raderar jag den.

Lars har redan en kopia, så...

Hör nu här... Ring och säg att han ska radera den.

Okej. Om jag får en vespa.

Om du får en vespa så raderas filmen?

Om jag bidrar med min födelsedags- peng kan du väl betala resten?

Det är ju rena maffiametoderna.

Snälla...

Okej, du får en vespa.

- Lovar du? - Ja.

Schyst. Då fixar jag det.

Ring honom och säg att han ska gräva ner den i trädgården.

Han filmade det med min mobil och den har du ju...

- För helvete! - Du lovade.

Rena maffiametoderna.

"Porrfilmer? Skojar du?"

"Har du aids eller nåt sånt?"

Men det var jättelugnt.

Jag sa till henne att jag gör porr.

Men att det är som vilket jobb som helst.

Hon sa att porr inte var vilket jobb som helst.

Men jag sa till henne att jag trivs med jobbet.

Men det är inget jag kommer att syssla med hela livet.

Hon sa att om jag trivs skulle jag fortsätta, så länge vi är ärliga.

- Bara sådär? - Verkar vara en grym tjej.

- Hon är bäst. - Tror du att det blir ni två?

Jag hoppas. Fan vad jag hoppas!

- Hon var så grym. - Är det nån som fyller år?

- Fick du det? - Lastbilskort!

- Grattis! - Tack.

Du kan bli den nya tjejen i "Ice Road Truckers."

Lova att du inte överger oss.

Jag tänkte köra på halvtid från årsskiftet.

Perfekt, du kan köra halva tiden och vara här halva tiden.

- Du ska väl ingenstans? - Nej, jag stannar.

- Vill du ha lite tårta? - Ja, gärna.

Jag hade även en glasstårta, men kylen gick sönder.

- Va? Frysen? - Ja, glassen blev förstörd.

Ska du inte ha?

Nej!

Eko... eko-gris... eko.

Ville? Jag vet att du står där-

- men om du kan hålla igen näbben en liten stund så är jag strax klar.

Jaha?

Ville, min vän, vad kan jag göra för dig?

- Du ville att jag skulle komma upp. - Ja, just det.

Det där uppdraget som jag gav dig. Att spana på min svärson Karsten.

Hur tycker du att det har gått?

Ja... Det har kanske inte gått så bra.

- Det gick väl inte alls? - Nej.

Jag har alltså betalat dig för en tjänst som du inte har levererat?

- Ja. - För pengarna köpte du motorcykel.

Ja, Ville, då tycker jag att vi gör så här:

- Du ska få ett nytt uppdrag. - Ett nytt uppdrag?

Hur märkligt det än låter så tror jag på dig.

Du är en lojal och fin kille.

Du har kanske inte alla hästar i stallet. Det skramlar väl lite tomt?

Men det ska du inte hänga läpp för.

Det har med dina gener att göra.

Om du släktforskar ska du få se att det finns-

- en herrans massa stolpskott i släkten.

Nå... Det här uppdraget-

- klarar du nog av bättre. Det är ett mer klassiskt spaningsjobb.

Har du varit i Bryssel?

Vem vet, någon liten stackare kan ha överlevt.

Vad vill ni att jag ska göra?

Ni kan glömma att jag runkar av den där hästen igen.

BADOINK DÖD DITT FEL

Vadå död?

HJÄRTINFARKT

Vänta lite... Tror ni att jag dödade honom?

Jag dödade inte hästen. När jag gick mådde han prima.

DÖD BADOINK INGEN SPERMA

DU ÄR SKYLDIG OSS 200000 EURO

Driver ni med mig? Det accepterar jag aldrig.

Aldrig!

ACCEPTERA ANNARS DÖDAR VI DIG

Driver ni med mig?

För helvete!

Jag snackade med Vince. Dp-scenen ska vara kvar.

- Aldrig i livet. - Det får du ta med Vince.

Du har glömt en sak. Jag är regissören, inte du.

"Vi måste samarbeta." Kommer du ihåg? Dina ord.

Du regisserar, men jag filmar.

Jag berättade för dig i går att dp-scenen inte ska vara med i filmen.

- Snacka med honom om det. - Förstörd.

Så att runka av den där hästen var helt förgäves?

Vad gör vi nu?

Vissa dagar är skit. Så är det bara. Men allt löser sig.

Vad löser sig?

Spaika Pasi.

Vad fan är det?

Pasi är städaren som drog kontakten ur frysen-

-så att det blev så här.

Okej... Så en städare ska lösa alla problem?

Lycka till med det...

Du behöver inte oroa dig. Festen är över.

Och mc-killen som följer efter mig, då?

- Men vad fan! Det löser sig. - Jag är färdig med hästarna.

Okej, det löser sig.

Jag kommer aldrig att röra en häst igen.

Och Georginas dp-scen ska inte vara med i filmen.

Vi måste ha lite "fucking and sucking". Det är ju en porrfilm.

Så Karsten Daugaard gör trots allt en porrfilm? Lysande...

Stämningen är dålig här inne.

Men det är du och jag, kompis. Det här fixar vi.

Jag har en idé. Det kommer att bli bra.

Det du behöver är lite ayahuasca.

Aya... vadå?

Ayahuasca... Darya.

Jag ska ringa henne.

Vem är Darya?

- Typ en schaman. - En schaman?

Har du aldrig träffat en schaman?

- Nu du! - Är det farligt?

Nej, du vet, Eko-gris är ett fantastiskt välskött företag.

Vi föder upp små kultingar. De är så jättesöta.

Och allting är ekologiskt och högsta kvalitet.

Nästan 30 år har jag jobbat där.

Slaktat grisar och hållit på.

Nej, jag trivs verkligen på jobbet. Hur många kan säga det?

Sen har vi kaffekassa. Bosse, jag och Zlatan turas om.

Han heter Zlatan, men kan inte spela fotboll.

Men han är en jävel på att skära kotlettrader.

Jag vet ingen som skär kotlettrader som han.

Och så spelar vi V-75 varje helg.

Fast vi vinner sällan nånting... Jodå...

Det är så trevligt när man är ute och reser.

Man träffar hela tiden nya människor.

Vi presenterade oss aldrig men jag heter...

...Ville.

Så är man i Belgien.

Hej, allihopa! Välkomna.

Det är jättehärligt att se er igen.

Vi börjar med att sluta ögonen.

Sjunker ned i våra mentala huvuden.

Låter tiden stå still.

Landar mjukt i rummet med varandra.

Snart kommer vi att dricka-

-den heliga växten ayahuasca.

Karsten! Det här är till dig.

Det är speciellt anpassat till din aura.

Till din energi.

- Det är väl inte farligt? - Nej, titta här.

Drick. Det ska bli en fantastisk resa.

- Ville? - Ja, det är jag.

Säg nu att du har värdefull information.

Det tror jag att jag har.

Jag lurpassar på killen och tjejen från fotot du gav mig.

De har just lämnat byggnaden. Ska jag följa efter dem?

Du har inte sett några skäggiga bröder?

Nej.

Följ efter killen och tjejen och berätta för mig vart de tar vägen.

- Är det uppfattat? - Det är uppfattat.

Jag är oerhört tacksam för hjälpen.

Det är bättre att vila lite.

Andas in.

- Det är Ville igen. - Vad händer?

- De gick in på en bakgata... - Jag hör dig fruktansvärt dåligt.

...men jag hade kikaren med mig så jag såg vilken kod de knappade in:

- 1958. - Det knastrar och jävlas i luren.

Då blev Sverige världsmästare i handboll i Berlin.

- Hallå? - Ska jag följa efter in?

Var jävligt försiktig. Vi vet inte vem vi har att göra med.

Det är fruktansvärt spännande.

Du ska bli rikligt belönad, det lovar jag.

Åke, du måste erkänna att jag är duktig på det här.

Spaning och sånt.

- Nästan lite som han... - Ville?

- ...MacGyver. - MacGyver?

- För helvete, Ville! - Jag går in nu. Över och ut.

Hallå?

Vakna. Du somnade visst.

- Karsten! - Ja?

- Kaffe? - Ja, svart.

Ursäkta, jag visste inte att...

Du sa att det inte var droger. Vad hade hon lagt i?

Jag bad Darya ha lite peyote i din, du verkade behöva det.

Men du överreagerade nog.

Överreagera? Jag vaknar upp tillsammans med Georgina.

Vad är det som händer?

- Shit happens. - Shit happens?

Nazister, kommunister, anarkister, liberalister...

Samma idioter som styr.

Politik är ändå inget som påverkar oss vanliga människor.

Det dummaste du nånsin har sagt.

Och du säger ändå en massa dumma saker hela tiden.

Hör här... Man föds, man lever, och man dör.

- Och? - Inget som politiker tar poäng på.

Vad snackar du om?

Vad i helvete...? Smakar som det där vi drack i går.

- Hur mår du? - Va? Bra, men jag vet inte...

- Hur känns det? - Det är som om...

Som om jag har supermycket energi.

- Det är ayahuascans magi. - Är det?

- God morgon, killar. - Hej, Georgina.

Jag går och tar lite frisk luft.

- Ni skapade kanske en bebis... - Käften!

Nu vet jag! Jag har en idé. Jag vet hur vi klipper filmen.

Det är din magi jag vill ha. Gör som du vill.

Vad var det som hände med Georgina?

"What happens in Vegas..."

Nu måste jag jobba.

Översättning: Bo Hjalmarsson www.sdimedia.com