Original subtitles

- Hej. - Hej...

Hur mår du egentligen, Karsten?

- Jag mår förjävligt. - Lägg ner det här med alkohol.

- Du fixar ju inte det just nu. - Jag ska aldrig mer dricka.

Har du nån förklaring?

Jag vet inte.

Jag drack mycket och rökte cigarrer, sen minns jag inget mer.

- Jag vet inte vad som hände. - Du brände upp en bil...

- ...för att du var full och rökte. - Det där med bilen var en olycka.

Cigarrer och Sambuca passar inte ihop.

Men det var för att jag var jaloux.

- Jaloux? - Ja.

- Du menar svartsjuk? - Ja.

Du ligger med nån man på ditt jobb.

Gör jag?

Lägg av, Jonna.

Jag hörde dig prata med Lotta.

Ni snackade på toaletten när jag stod utanför och jag hörde allt.

Men snälla du, tror du på fullt allvar att jag är otrogen.

Är det det du säger?

För helvete.

Sluta ljuga och var helt ärlig.

Du sa att vi inte längre har sex och...

- ...att du hade funnit en lösning. - En lösning.

Ja. Jag tar hand om mina sexuella behov med den här.

- Var den här lösningen? - Ja.

Lägg av!

Nej!

Du söp dig pissfull och brände upp en bil för att du var svartsjuk?

Ja, den jävla bilen.

- Vet du vad det kommer att kosta? - Nej. Det finns väl försäkring.

Jag har en manager som heter Vinny. Det är en lång historia.

Jag älskar dig så mycket.

- Idiot. - Förlåt, Jonna. Förlåt. Förlåt.

- Du måste förlåta mig. - Jag är så kär i dig.

Vet du...?

Tro det eller ej, men jag blev faktiskt lite upphetsad-

-av din lilla stunt.

Vad säger du?

- Blev du kåt? - Ja.

Aj! Aj!

Vad gör du?

Titta. Titta på min lilla misse.

Det är en väldigt ful katt, det där.

- Ful? - Ja, ful.

Min katt är väl inte ful. Lilla misse.

Det är en ful katt.

Det säger du för att din kille är allergisk mot katter.

Ja, men eftersom han är allergisk gillar han pälsar.

Synd att jag är helt rakad, inte sant?

Män som är allergiska mot hundar och katter-

-är det mest avtändande.

- Ja, kanske det. Det är det faktiskt. - Ja. Det är det visst.

Åh, fuck.

Suzy vad luktar det här?

- Det luktar curry. - Det luktar curry ur armhålan!

- Det får du få undersökt. - Vad i helvete?

Kolla upp det. Det är inte normalt.

Det vet jag. Jag måste göra det.

Hej, killar! Hur är det?

VI VILL HA VÅRA PENGAR

Ja, jag vet. Jag har jobbat på det.

Jag försöker sälja så mycket jag kan.

BADOINK

Nej... Nej, nej, nej.

Jag kan inte göra det jobbet.

Jag sa att jag gör vad som helst, men inte det.

Hitta nån annan.

GÖR DET

Skämtar ni?

VI VILL HA VÅRA PENGAR

Visst, men jag kan inte göra det.

Helvete.

Det var härligt, älskling.

Nu är det slut med din vän.

Ja.

Jag hittade den faktiskt i NK-villan.

Vad menar du?

Har du stulit den, Jonna?

Ja.

Din stygga lilla flicka.

Nej, nu måste jag gå.

Jag har en miljard hus att sälja i dag.

- Jag älskar dig. Fattar du det? - Jag älskar dig också.

- Inga fler brända bilar nu. - Okej.

Bra.

Vad i helvete!

Wille! Vad fan i helvete är det du gör?

Kom hit, Wille!

Vad fan tänker du på? Tittar du in genom fönstret?

Vårt sovrumsfönster! Det är inte okej.

Förlåt mig, men jag ville bara se om du var okej.

Jag hörde ju om bilen.

Om jag är okej? Är du okej inne i huvudet?

- I din skalle? - Ja, ja. Jag är okej.

Det är inte jag! Perverst, alltså!

Du kikar in i sovrummet. Följer du efter mig? Vad fan gör du?

Men... varför är du så arg?

Det är ju jag Wille. Jag är ju din vän.

Jag är inte din vän, Wille!

Jag är inte din vän!

För helvete! Försvinn!

Men filmkvällarna, då?

Vi skulle ju träffas hos Bosse i kväll.

- Och alla saknar dig. - Jag skiter I er filmkväll!

Det var nåt av det tråkigaste jag gjort i hela mitt liv!

Jag tycker att det är skittråkigt

Stick nu, din feta fläskstek!

- Försvinn! - Ja.

Försvinn med dig. Gå nu. Stick.

- Pappa är ju helt jävla tokig. - Ja.

Jävla skitspel!

- Tur att du är avslappnad. - Vad?

- Slappna av. - Slappna du av!

- Lägg av. - Är det han?

- Vem? - Den fete.

Ja, det verkar vara han.

Mitt namn är Åke Liljegren.

- Okej. - Hoppa in i bilen.

För helvete. Precis bakom honom.

- Gillar du honom? - Idiot.

- Flirta lite. - Håll käft!

- Det går nog. - Håll käft!

Jag pratar även franska.

Goddag. Godkväll.

Vill ni ligga med mig.

- Driver du med mig? - Ja, det vill hon.

I Sverige är jag en väldigt viktig man.

- Jaha. - Jag är rik.

- Jag sa ju att du skulle testa. - Vad?

- Jag har många grisar i Sverige. - Så bra.

- Jag gör bacon. - Herr Gris.

Kotletter. Köttbullar.

- Jag är affärsman. - Vill du ha?

Nej. Jag röker inte.

Vi röker inte i bilar i Sverige. Det är förbjudet.

Ni vet... på restaurang också.

Jag har hört att ni har god mat här i Belgien.

Musslor.

Pratar han om pommes frites slår jag ner honom.

Det sägs att ni har världens bästa öl. Är det sant?

Kan ni rekommendera nån öl?

Gå vart du vill. Vi är i Belgien.

Är vi framme snart?

- Okej, herr Gris. - Ja.

Nej? Varför inte?

DU ÄR GRISBONDE

Ja. Ja. Jag vet.

Men jag är även affärsman.

Jag har många strängar på min...

Vad heter det? "Lyra". Ni vet, Cornelis Vreeswijk.

Jag vill investera mycket pengar I er modersmjölk.

NEJ

Kan vi inte sluta med papper och prata normalt med varandra.

Vet ni vem jag är?

DU ÄR GRISBONDE

I Sverige är jag en väldigt viktig man.

Jag kan sälja er produkt i hela Skandinavien.

Jag har kontakter ni aldrig skulle kunna drömma om.

Nu lyssnar ni!

Jag behöver er produkt.

Ni behöver mig!

Jag lämnar inte kontoret förrän vi har gjort affärer!

- Hej då, herr Gris! - Vad i helvete gör ni, människor?

Öppna! Öppna!

Jävla skitstövlar!

Jag kommer tillbaka!

Jag ska krossa er, era jävlar!

Vad glor ni på? Jävla belgiska idioter.

- Hej, hej! - Hej!

Vilken lång dag, inte sant?

Det har varit några tuffa dagar. Det har ju...

- Vad är det för fel? - Det är ingenting.

- Är du okej? - Ja, jag är okej.

Säg till om det är nåt jag kan göra.

- Det är bra, Suzy. - Ja?

Nu tar jag ett långt bad.

- Berätta om jag kan göra nåt. - Ja.

Det är inte lätt.

Du skämtar väl?

Det var inte alls meningen.

Det måste varit nåt fel.

Bensinslangen eller nåt.

Har du en skitdyr bil måste du ha försäkring.

Säg att den blev stulen och hittad uppbränd.

Du fattar inte. Bilen tillhörde Bjarne.

- Bjarne är president i Puta Madre. - Puta vad?

Puta Madres. "MC guys", "rockers". Vad man nu säger på danska.

Det är ett stort jävla problem. De är några grymma jävlar.

Fuck.

Just det, "fuck".

Alltså... vi, vi sitter i sån jävla skit du och jag.

Nej...

Jag sitter inte i skiten. Det är du som sitter i skiten.

Det är du som eldade upp bilen.

- Du är skyldig dem stora pengar. - Du lånade mig en brandfarlig bil.

Det var inte jag som eldade upp bilen med en Sambucamolotovcocktail!

- Karsten, har du tid en minut. - Ja, visst.

- Hej! - Hej, Bjarne. Det är Vincent.

Ett litet problem har uppstått.

Ditt jävla rövpucko!

Jag skiter fullkomligt i din väns dåliga ursäkt.

Nästa gång är det dina knän som ryker.

Förlåt alltså. Det var inte meningen. Det var inte mitt fel.

Vad fan? Iipar du?

- Förlåt mig. - Ta det lugnt, Batman.

Bilen var försäkrad upp över soltaket.

- Jag är skyldig dig en stor tjänst. - Vad?

Jag driver med dig! Jag älskar dig Vinnie!

- Så, vänta... Är du inte sur på mig? - Nej, jag skojade.

Jag är glad över att slippa skithögen.

Den hade en jävla skitkoppling.

Okej...

Din jävel.

Vi skulle gifta oss om jag gillade röv!

Vi kör tre Michelinstjärnor, brudar och sprit.

Jag bjuckar på en helkväll!

- Okej. - Jag skojar. Lugn.

Det var som fan.

Och så...

Innan vi går upp på set i dag tänkte jag att vi skulle värma upp.

Okej? Kom upp.

Leene, du behöver bli lite vigare.

Vår kropp är våra instrument. Vi måste värma upp dem och bli redo.

- Ja. - Vid stången här.

Okej? Bara häng på.

Okej, jag får se.

Bra! En gång till. - Tess, in med röven.

Bra! Vi kör en grand plié.

Över en glissad och en grand jeté.

Kör.

Grand slitage...

- Dallas, hur gick det? - Inte bra.

Man bör kanske värma upp innan.

Det skulle du ha sagt innan du fick mig att hoppa.

Vad fan? Blev han sur, eller?

Han gillar inte att bli tillrättavisad.

Nej, vi kör vidare. Okej?

Pas de chat.

Redo? Då kör vi.

Herregud, vilken arbetshäst hon är.

Gud välsigne hennes lilla sjöjungfruhäck.

Stäng av det där.

Det där är porr. Det är vad vi jobbar med.

- Gillar inte storregissören det? - Det är groteskt. Ser du inte det?

- Är det här din första DP? - Min första vad?

Dubbelpenetration. Har du aldrig sett en?

Kan vi talas vid, Karsten?

- Vad gör vi åt min scen? - Gör vad fan du vill.

Den kommer inte med i "Cum Tiki". Det är jävligt säkert.

Mammas lilla pojke.

Alltså, vi har ett stort jävla problem, alltså.

Vad?

Bilen var inte försäkrad.

- Var bilen inte försäkrad? - Nej.

Men vad fan.

Det är ju jättedumt att ha en stor dyr bil utan försäkring.

- Det är dumt. - Det är en lång jävla story.

Bilen var direktimporterad från Tyskland.

Bilen skulle vara kvar här i studion. Den skulle inte åka runt och så där.

- Vad händer nu? - Jag vet inte.

Det är inte mitt problem. Det är ditt problem.

Det är du som är skyldig en mille, eller två, eller vad bilen kostar.

Jag skulle inte vilja vara skyldig honom ett par millar.

Bjarne är en mother fucker. Han är en MC guy. Förstår du?

Vad fan? Menar du att jag är skyldig flera miljoner-

- till några människor som kör runt på motorcyklar?

Vad fan ska jag göra?

Ja, alltså...

Jag tror att jag vet en grej som skulle kunna...

- ...hjälpa dig. - Vad är det?

Jag tycker att det här är...

Det är så jävla långt åt helvete!

Jag vill göra harakiri och kasta inälvorna till isbjörnarna på Tivoli.

Lugn, Karsten. I kväll sitter du framför tv: n och rapar chips.

Okej. Sen har du glömt allt.

Hur kan de ge dig såna jobb?

Var träffar du de där människorna?

Det vill du inte veta. Det vill du inte veta.

De där belgiska bröderna är skurkar.

De vet inte vem de har att göra med, eller hur?

Helvete! Helvete!

Titta på mig nu. Titta mig i ögonen.

- Vad ska du göra nu? - Jag ska slå tillbaka.

Jag ska ta mig fan slå tillbaka!

Bravo min älskling! Jag ryser i hela kroppen när du är modig.

Jag orkar inte med det här.

Du anställde mig som regissör, inte som alltiallo.

Hör du? Jag orkar inte med skiten. Jag vägrar.

Vad? Vägrar du?

Jag vägrar!

Du tände på bilen, okej?

Nu är det dags att betala tillbaka. Nu gör vi det här.

Kom igen, nu!

Kom.

Här borta. Kom igen. Här borta, nånstans.

- Hör du? - Ja.

- Tänk om här är vakter med pistoler. - Det är klart här är vakter.

- Vad? - Det är lugnt.

Enligt planen har de lunch. Vi har cirka en timme på oss.

Kom igen nu.

Kom nu!

Kom!

Kom då!

Får jag presentera för dig Badoink.

En av världens främsta travhästar.

Jävlar vad stor den är.

Större kommer den att bli. - Hej.

Det här är inte roligt, Vinny.

Hör du?

Vi ska bara komma in och ha lite happy time med dig.

Han är hur snäll som helst.

Ja...

Eller hur?

Lite mat lurar ut odjuret.

Nu ska vi se.

Varsågod.

Fy fan vad sjukt det här är.

Det är som de mest perversa mardrömmar jag nånsin haft.

- Vad väntar du på? Sätt igång. - Sätt igång?

- Ja. - Sätt du igång.

Det här är ju fullkomligt sinnessjukt.

Du tuttade på bilen. Du borde göra skiten själv.

Nu är jag juste och assisterar dig.

Du tuttade på bilen. Du ska göra det här mer än mig.

Mycket mer än mig. Okej? Kom igen nu.

Hej...

Varsågod.

Kom igen nu!

Okej... Nu gör jag det!

Får nån nånsin reda på det här så slår jag ihjäl dig, Vinny.

Du behöver inte vara orolig. Jag vill inte ha det på mitt CV.

Jag slår ihjäl dig om nån får veta det!

- Öppna handskfacket. - Varför då?

Får jag den?

Din jävel!

Vi är blodsbröder! Fattar du?

- Blodsbröder? - Ja, så är det.

Det som hände var ett måste.

Ibland måste man göra saker man inte gillar. Sånt är livet!

Du blir skjuten med ett hagelgevär om du berättar det här.

Fan vad det blöder.

- Mamma! - Bosse, du har besök!

Vad?

- Kolla vem jag hittade. - Vad?

- Dansken! - Hej!

Kom och sätt dig.

- Är ni beredda? - Jadå. Kör igång.

Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com